São 2h05 da manhã. Nosso próximo convidado será
Susi Erdmann, a popular snowboarder.
O snowboarder de um dos novos Bundesländer
será o convidado desta noite.
Ela nos apresentará seus sucessos favoritos,
sob o lema "Hora da Ilha".
Então, fique conosco.
Temos o prazer de apresentar Susi Erdmann, Island Time.
- Sim, Tauber? - Meu nome é Flo Engelhard.
Eu atirei em alguém. Acho que ele está morto.
Fui agredida aqui mesmo no meu apartamento.
- Você pode me ajudar? - Não. Venha rápido!
Por favor, toque o mínimo possível.
- Qual é seu endereço? - Nadistreet 119 no Olympiacenter.
Quem é?
Obermaier, temos que ir para Nadistreet 119.
Uma vítima de agressão atirou em alguém.
Estou quase pronto.
Por que você ainda estava no escritório naquele momento?
Isso não importa.
Quem sabe quem teria atendido a chamada de outra forma.
São 131.
Talvez lá...
- Pode ser aqui também. - São 119.
Parece sangue.
Ou como suco que derramou de uma sacola de compras.
O rastro vai até lá.
Tauber, ali na parede!
Servus! Você viu o sangue no caminho?
Olhe para a parede!
Boa noite.
Este é Engelhard? Não tem ninguém aí?
- Você é a Sra. Engelhard? - Sim.
- Inspetor Obermaier. - Tauber.
- Onde está o corpo? - Ele foi arrastado para longe.
Siga o rastro!
- Como você atirou nele? - E onde?
Eu tinha fechado meus olhos. Não consigo atirar.
No ombro? Na carótida?
Passou direto.
É possível sobreviver a isso?
Onde você conseguiu a arma?
Sempre havia uma arma em nossa casa.
Meu pai estava no Exército.
O agressor tinha uma arma?
Não sei. Não pode ter sido legítima defesa.
Mas ele usou a força para entrar. Acredite em mim.
Ele ficou esperto.
Eu bati nele.
Então eu alcancei a arma. Ela estava na gaveta.
Ele deu um passo para trás.
Quando ele quis voltar para se jogar em mim...
Eu disparei um tiro. Bem aqui.
É legal aqui.
Não foi barato.
Além dos meus estudos, trabalho como guia turístico.
Amanhã terei que fazer meu exame oral e em uma semana o exame final.
- Você estuda direito? - Sim.
Eu sei, 17º semestre.
Havia uma rosa na frente da minha porta.
Eu peguei.
O homem deve ter me observado.
- Você sabe o nome dele? - Não.
- Posso? - Por favor.
Tibbs está chegando.
Ele ficará feliz em ver que temos visitas.
Quando cheguei em casa a rosa estava lá.
Eu estava no Stud Club, sozinho.
Às vezes eu vou a um lugar gay.
Fui andando para casa.
Talvez ele tenha visto você lá e tenha seguido você.
Venha! Nós continuamos.
Por que você acha que ele estava observando você na porta?
Ele disse que me viu pegar a rosa.
Talvez outra pessoa o tenha colocado lá?
Aqui sempre tem um pouco de corrente de ar.
Agora não conseguimos nem fazer você acordar.
Depois farei café.
Ou terei que ir para a cadeia?
Não, mas teremos que fazer investigações.
Primeiro você terá que encontrar o corpo.
E o sangue?
O rastro escorre pela passagem subterrânea.
Bem em frente a uma vaga de estacionamento.
Ele deve ter tido um carro. Alguma pista dos pneus?
Não.
Arma, rosa, capacho, tudo será inspecionado.
O projétil deve estar na entrada.
Você olha lá fora, eu olho lá.
Você notou alguma visita regular à Sra. Engelhard?
Não.
Você já conheceu alguém que quisesse visitar este lugar?
Só a mãe dela.
Mão direita, por favor, com a palma voltada para cima.
Vá para casa. Eu posso lidar com isso.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Por favor, dobre a gola.
Floriane Elizabeth Engelhard.
Engelhard somente com "d".
- Você queria café. - Obrigado.
O pai é americano. Ele foi sargento do exército aqui.
Até a retirada das tropas americanas. 1993,1994?
Ele já havia retornado aos EUA em 1988, para a Flórida.
Esse é um bom lugar para viver. Se você é uma laranja.
A mãe é alemã.
Ela trabalha aqui na Amerika-Haus.
Eles viviam como um casal, mas se separaram.
Ele terminou.
Você tem um parceiro?
Existe mais de uma resposta?
Não, não é como um teste SAT americano.
Não.
Então, nenhum parceiro. Mas um amante?
Ele é casado?
Certamente um advogado de um grande escritório?
O que isso tem a ver?
Jovem, bonito.
Ele é dono da empresa onde sou estagiária.
E ele é casado e sua esposa acabou de ter o primeiro filho.
Você é um humanitário.
É o segundo dele.
Ninguém se casa com uma mulher como eu.
Para o casamento, eles preferem a versão humana de um VW Golf.
Rosto redondo. Nariz?
Linda, como a de Joachim Fuchsberger.
Cabelo?
Marrom.
Penteado?
É ele?
- O rosto se parece com ele. - Não é ele.
O que é isso? O queixo!
Câncer da cavidade oral.
Eles não enterram próteses de mandíbula.
A descrição será enviada a todos os hospitais,
especialmente salas de emergência.
- O médico estará com você em breve. - Obrigado.
Kevin agradece pela cabana e pelo trem.
Mas ele se sente um pouco velho para isso.
As crianças não têm tempo para a infância hoje em dia.
Para o seu aniversário...
ele queria um novo penteado de 160€. Como o Beckham.
Ele convidou todos os seus amigos.
Ele não quer jogos idiotas de loteria ou corridas de saco.
Ele quer um programa de entretenimento de alto nível.
Certa vez vi uma mulher japonesa que cheirou dois litros de cerveja pelo nariz.
Isso é de alto nível!
Quando seu pai foi para os EUA em 1988, ela tinha onze ou doze anos.
Dr. van Buck-Dahlem. Você queria falar comigo?
Este homem foi trazido aqui?
Não.
- Ainda estamos fechados. - Polícia.
Precisamos de algumas informações sobre dois clientes da noite passada.
Você conhece essas pessoas?
Ela esteve aqui ontem à noite.
O homem também.
Eles se conheciam?
Eu não acho.
Mas eu realmente não o conheço.
Você tem alguma coisa aqui para pintar?
Para pintar?!
Com isso?
- Posso? - Sim!
- Escola de arte? - Não.
Salão de beleza Sibylle Rütting.
Isso é muito melhor.
Prova de que o cara existe.
Vendedores de rosas vêm aqui?
Cada dia um diferente.
Quando?
Obrigado.
Em cerca de uma hora.
Quando seus amigos vierem, peça algo e eu levo comigo.
Eles têm o projétil e as impressões digitais.
Nenhum dos dois está no banco de dados e ele nunca foi condenado.
Tarek, vou encerrar a ligação.
Se você quiser continuar falando, por favor.
Polícia. Você já viu esse homem?
Sim.
Ele comprou uma rosa de você ontem?
Eu penso que sim.
Você o conhece?
Não, de forma alguma.
Obrigado.
Podemos obter suas informações pessoais?
Sim.
Entraremos em contato com você.
E essas foram às notícias de hoje. São 2.05.
Susi Erdmann não pôde comparecer ontem, ela ficou presa em um engarrafamento.
Hoje ela é nossa convidada no estúdio noturno.
Lucky, venha aqui!
Tauber, ele está aqui todas as noites agora?
Com frequência crescente.
Porque não há ninguém em casa onde ele mora.
Ele já me deu três desses. Para as crianças!
Agora você também vai ficar sozinho. Meu Deus!
Parece que você ficou pendurado na cruz por muito tempo.
Já tenho problemas suficientes.
Por que outras pessoas têm o direito de ser complicadas?
Todos eles têm esse direito, eu não.
Tudo deve ser sempre sensato. Tudo é autoevidente comigo.
Levante-se, cuide de todos, seja compreensivo.
Eles ganham dinheiro quando balançam a bunda e vocês ficam loucos por isso.
O que a Sra. Engelhard tem a ver com balançar a bunda?
Olhar!
Por favor, fique! Seu cartão de crédito, por favor.
Eu digito: supersalon.it/angel441
É por isso que você vem aqui à noite?
Você não viu a webcam no seu computador?
Pensei: Talvez haja um site.
Registrado em seu nome. Sem registro, sem taxas.
Considerando sua renda, sua instituição me pareceu cara demais.
Ela não trabalhou como guia turística para o Munich Travel Group
em mais de um ano.
Digite o número.
A operadora de telefonia cobrará esta ligação.
Máximo de dois euros por minuto.
Agora você precisa de um pseudônimo.
Espero que não seja levado!
Que tal...
- "Lobo Solitário?" - Não!
Então algo não controverso.
O tigre de Eschnapur.
- O que devemos fazer com que ela faça? - O que você quiser.
Olha como ela ri! Ótimo!
- Está tudo bem com você? - Claro!
- Neve em outubro! - Estará verde no Natal.
Do que minha filha vive? Há algo errado com Flo?
Ela nunca deixa ninguém convidá-la quando saímos.
- Bom dia, Betty! - Bom dia.
- E o italiano caro! - Qual italiano?
O Alfa Romeo.
Ela está fingindo que é tão bem-sucedida quanto a outra.
Ela não tem sucesso?
Isso é difícil para uma mãe.
Flo não tem talento para a felicidade. Ela está dificultando as coisas para si mesma.
A vida em Munique é cara.
Você sabe quanto foi?
200 euros?
Comprei essas coisas no Viktualienmarkt. 44 euros. 90 marcos.
Essas pessoas deveriam ter as janelas quebradas.
Sim.
Eu também compro no Lidl.
Não!
Já me sinto mal quando vejo essas pessoas!
Flo está saindo com alguém?
Não falamos sobre essas coisas. Também não estamos falando sobre Matt.
O pai da Flo? Você não era casado?
Então meu nome seria Betty Baumiller.
Ele era seis anos mais novo que você.
Você aprende a andar em uma bicicleta velha.
Eu sempre cuidei da Flo.
Por que você não nos contou sobre seu trabalho paralelo online?
Pensei que isso me tornaria menos crível.
Bom, acho que é assim.
Não estou mais recebendo empréstimos estudantis.
Eu ganho mais dinheiro online do que com os turistas.
Em vez da igreja Asam, você está mostrando sua Trallala.
Somente alguém muito seguro de sua posição na vida falaria dessa maneira.
Por que você não fechou o site imediatamente?
Você está endividada?
Cerca de 60.000.
Finalmente alguém que não fala sobre destino.
Legal, não?
As coisas que eles nos contam! Estão corroendo minha vida como mariposas!
Ou será que afinal há um abismo humano nos esperando?
Você está sendo forçada a se prostituir?
Não!
Mas o agressor é um dos seus clientes?
Sim.
Sempre pensei que estava protegido pela internet.
Precisaremos do número do seu cartão de crédito,
os dados financeiros dos seus clientes e uma lista com todos os aliases.
Posso ir então?
Por que você não está falando com sua mãe?
Você não tem um bom relacionamento?
Desde que Betty foi deixada há 18 anos, ela está sozinha.
Meus problemas a deprimiriam.
Você tem hematomas nas mãos!
Eu bati na cabeça dele.
Nunca trabalhei com as mãos!
Espere!
Estou dirigindo na sua direção. Você quer uma carona?
O que significa 441 no seu nome de domínio?
O nome "anjo" foi usado 441 vezes.
Alguns deles têm números de 4 dígitos!
Ah, vamos lá!
Por que você está diminuindo a velocidade?
É aqui que mora o chefe da sua empresa.
O Sr. Elling já está em casa?
O Sr. Elling está em viagem de negócios, certo?
Certo.
Primeiro, vamos verificar se você o escondeu sangrando no porão.
Você sempre quis ser advogada?
Não, atriz, como toda garota.
As outras pessoas não gostam muito de mim.
Eu interpretei Anne Frank em uma peça da escola.
Mas quando a Gestapo apareceu, todos na plateia gritavam:
Ela está escondida no sótão!
É quando percebo que muitas pessoas não gostam de mim.
Você pode estacionar na frente do meu Alfa.
Tauber, você está sozinho?
Sim.
alguém respondeu à imagem do fax.
Era o médico de quem estávamos procurando.
- Há algum registro médico? - Não. Ele não o vê há anos.
Ele disse que o cara que estamos procurando estava trabalhando na estação de rádio AFN.
Uma delegacia de polícia é interessante.
Oh sim.
Agora eles começaram um coral.
Estamos andando de ônibus.
E então podemos dizer mais tarde: Isso foi algo único na vida.
Cantaremos em academias comunitárias aleatórias...
como se os mortos devessem despertar novamente.
Se eu tivesse algum dinheiro,
Eu iria para o oceano em vez de esperar por uma investigação
Se tem algo que não quero fazer, penso no oceano.
Com medo do apartamento vazio?
Das noites de inverno.
Todos os canais de TV falam sobre famílias felizes.
E quando isso acontece, levo meu Alfa para um passeio.
Caso contrário, terei que pensar o tempo todo.
Sete e meia. Saindo para jantar. Os outros...
Ah, seu chef no jornal da noite!
Ótimo!
Trata-se de sua iniciativa contra a proibição de dirigir no centro da cidade.
Eles estão todos indo para o campo aos sábados.
Aos domingos, os amigos dele ou dela vêm.
Hoje ele volta depois de seis dias, e hoje à noite eles dormirão juntos.
Oh!
Destino, desculpe-me, infestação de traças.
Posso... Devo ir com você?
Por razões de segurança?
Adeus.
Atenção!
O Tibbs?
O que mais você quer de mim?
Por que você não vai embora?
Como você entrou?
Por favor, vá embora! Não nos deixe dois infelizes!
Você teve que entregar sua arma, hein?
Aqui está algum dinheiro.
Vá comprar o que quiser no bordel.
Não tenho mais nada aqui.
Podemos ir a um caixa eletrônico.
E então?
Conseguiremos mais dinheiro.
E então?
Vou te levar ao bordel.
E aí?
Eu assisto se você quiser.
- Vamos! - Não! Nós não vamos.
Você só quer estar entre as pessoas.
Dance para mim.
Como você faz online. Como um anjo!
Não.
Eu também posso esmagar a cabeça do fracote contra a parede.
Não, pare! Ele é meu noivo.
Você não tem um noivo. Ele é seu chefe.
Onde você conseguiu essa informação?
Se algo acontecer comigo, alguém se lembrará de mim.
Núcleo, núcleo, núcleo...
Não, não, não...
Ajuda!
Você atirou em mim.
Você merece ser punida.
Olha o que você fez.
- Por favor, quando... - Fale baixo!
Fale baixo! Senão...
Plasma de buceta!
Toque-se!
Toque-se! Esse é o jogo!
Toque-se, vagabunda não fodida.
Não quero que você fale assim comigo.
Você não precisa apenas sonhar com isso. Faça a mesma coisa que você faz online.
- Isso é diferente. - Sim, isso é melhor.
Não necessariamente.
Se você quiser, pode me tocar agora.
Você não sabe nada sobre mim. É tudo uma projeção.
Ei, ei, ei...
- Tire minhas calças. - Não!
- Faça o que eu quero. Esse é o jogo! - Que jogo de merda.
Bora!
Quero que você reaja um pouco, Flo.
Não de verdade, só como um jogo. Mais uma recusa interna.
Peça-me para não fazer isso. E então você chora.
Tauber, ele era engenheiro de som na AFN.
E então ele quis se tornar freelancer. Mas ele faliu.
Ele tem trinta e poucos anos e se chama Will Gerard.
Ele está desempregado no momento e não está pagando pensão alimentícia.
O número de telefone dele está bloqueado.
- Ele está registrado? - Não.
Tenho que ir para casa a tempo para a festa de aniversário.
- Você vai procurar os extras dele? - Sim.
Está com calor, hein?
Cortei isso da sua filha.
Ex-esposa de Will Gerard. Na Gerhardstraße?
Isso ainda é sobre a stripper online?
Sim.
Ela foi assassinada. A mãe dela ligou.
Ei!
Leve-me com você!
Sra. Engelhard? Abra a porta!
Você está aí!
- E o celular dela? - Lá também não há resposta!
Banheiro! Quarto!
Temos que contar à mãe dela que ela ainda está viva!
Betty, eles pegaram sua filha.
Ela está viva. A polícia está com ela.
Sra. Engelhard, sua mãe.
O que devo dizer a ela?
- Diga a ela que era um louco. - Estou bem.
Sua filha está cansada. Ela falará com você mais tarde.
Você pode me deixar em paz, por favor? Tenho uma prova amanhã.
Você está em choque. Você está ciente?
Meu?
Você foi estuprada, certo?
De onde são as manchas no sofá?
E o vidro quebrado?
O que aconteceu aqui, Flo?
Me ajude! Eu não entendo.
Alguém fodeu aquela mulher Engelhardt. O que tem?
Preciso de Obermaier na casa da ex-esposa de Gerhard.
Você tem o endereço?
Um momento. Eu sou...
- Você não quer lembrar? - Eu tenho que lembrar?
Foi o homem que te atacou antes? Will Gerard?
Não tenho ideia de como ele se chama.
Tudo o que eu conseguia pensar era: se ele me disser o nome dele, ele vai me matar.
Faremos isso com as duas mãos. Leva um tempo.
O cheiro daquela coisa ficou comigo.
Ele colocou essa coisa debaixo do meu nariz.
Isso me deixou enjoada.
Ele estava sempre sentindo o cheiro de alguma coisa... Os gays fazem isso quando estão dançando.
Aquilo era nitrato de amila.
É por isso que ele me pareceu um gigante.
Tudo o que eu queria era que ele parasse de me machucar. E então eu ofereci dinheiro a ele.
Ele se gabou de que não era a primeira vez que estuprava alguém?
Não.
Ele só me penetrou vaginalmente.
E ele bateu minha cabeça contra a parede.
A camisinha rasgou.
Finalmente...
ele empurrou meu rosto em seu esperma.
Ah não, minha mãe.
Agora você experimentará a mais alta forma de atuação.
Hendrik Elling, advogado.
Eu não queria que Hendrik soubesse. Não quero apresentar queixa.
O estado o acusará de colocar a sociedade em risco.
A máquina está funcionando.
Olá.
Fique sentada.
Elling. É bom que você esteja disposto a responder algumas perguntas.
Flo deveria ficar para que ela possa refutar o que eu digo.
Sem problemas.
Falei com os policiais.
Se o fragmento for considerado uma arma, ele irá para a prisão por sete anos.
De qualquer forma, meus rastros estão por toda parte.
Sr. Elling, você tem...
ou você já... teve relações sexuais com...
...com a Sra. Engelhard?
Durante minha última visita ao apartamento...
Configurei o computador para Flo.
Naquela época, quase ficamos juntos.
Isso foi há um ano.
Mas paramos imediatamente. Flo queria assim.
Trabalhamos juntos. Os riscos são muito altos.
Deixei.
Sua esposa sabe disso?
Graças a Flo não há nada a saber.
Eu nunca deixaria minha esposa. Nosso segundo filho está a caminho.
Dodo adora estar grávida.
Você sabia sobre as apresentações online da Sra. Engelhard?
Desde que ela me enviou um e-mail como Angel 441.
Você estava procurando uma maneira de chegar ao anjo caso o Volkswagen conjugal tivesse problemas de motor?
- Como? - Não importa.
Você respondeu os e-mails?
Escreva isso.
Você tem que dizer a mesma coisa no tribunal.
Dessa forma eles vão acreditar em você.
Precisamos do sofá como prova.
Você pode deixar a Sra. Engelhard no hospital?
O promotor está esperando por você.
Como ele entrou?
Então ele a imagina dançando para ele?
Quando eu era criança, eu também tinha um coelho.
Ele nunca quis ficar em meus braços.
Então o pressionei contra meu corpo com toda a minha força.
E então ele se comportou e te amou.
Ele mijou em mim.
- Olá, polícia. Sra. Böhm? - Sim?
Estamos procurando o Sr. Gerard.
Não tenho ideia de onde ele está.
- Ele não mora lá? - Não.
Eu só tenho o filho dele. Posso ajudar?
Obrigada.
Você gostaria de entrar?
Você tem uma foto dele?
Diga oi!
Querida, você pode pegar a foto do papai? A boa, onde ele está bêbado.
- Ela está mentindo! - Claro que está!
O que devemos fazer? Mandado de busca?
Podemos esperar por Gerard na frente da casa.
Uma péssima ideia!
Só alguém que não tem vida privada poderia dizer isso.
Obrigado.
Você virá tomar um café no fim de semana do aniversário do Kevin?
Não.
Você encontrou um programa de entretenimento?
Alta qualidade?
Bem-vindo... ao meu show de mágica!
E se foi!
Acabou!
Lá está de novo!
Uma galinha!
Mãe, podemos assistir notícias esportivas online?
Claro.
Você o conhece?
Não.
Ele não se parece com a Broadway.
Mais como uma caixa de vinho.
Ou como clubes gays, "New York" ou "Stud Club".
Pode ser alguém que lhe dará um convite.
"P 1"? Não!!
Eles nunca o deixariam entrar!
Quem você está procurando?
Ina, você pode ir a todas as casas noturnas para mim?
Por quanto tempo isso vai continuar?
Você só será barrada em dois anos. Não é muito tempo.
Isso não é muito duradouro? É chantagem!
Você quer passar dez anos na prisão por tráfico de drogas?
Gola alta escura com zíper.
Caro ouvinte, em casa e no front.
Luzi Simon de Kepten envia saudações ao seu marido Heinz.
Ela o espera com uma doce surpresa.
Luzi está enviando esta música para seu marido Heinz.
Por uma noite cheia de felicidade eu daria tudo.
Mas eu só entrego meu coração se estiver com vontade.
Diga dag, diga dag...
Tauber, eu o peguei.
Onde você está?
No "Koralle". Acho que ele está aqui.
- Ele consegue te ver? - Não. Estou com medo.
Se apresse!
Tauber. Envie todos os carros de polícia para Bauerstraße.
O assunto de um caso de estupro está no "Koralle".
Nós iremos até você.
Ele se foi. Eu o perdi. Ele se levantou e foi embora.
- Ele viu você? - Acho que ele suspeitou de algo.
- Tem certeza? - Sim. Não. Não sei.
Tirei os sapatos para que ele não me ouvisse.
E então ele se foi. Por aqui!
O sujeito saiu do bar e deve estar por perto.
Perdemos o seu rastro.
- Você tem alguma coisa? - Não.
O que ele está vestindo? Um chapéu?
Ele está usando um chapéu?
- Há algo errado? - Estou me sentindo mal.
Se esse idiota... descobrir quem eu sou...
Bom dia!
- Você ainda está procurando por Gerard? - Não.
Nós o pegamos. Ele está sendo interrogado.
Nós o pegamos enquanto ele tentava arrombar uma casa. Ontem à noite, Georgenstraße.
Senhor Geraldo,
Você está sendo acusado de ter invadido a Georgenstraße 17 ontem à noite.
É lá que mora Heiner Gollatz, 35 anos.
Você arrombou a porta lá?
Sim.
- Por que esse apartamento? - Fica no primeiro andar.
Foi fácil subir.
O Sr. Gollatz encontrou você chorando na sala de estar dele.
Você pode nos dizer por quê?
Um bebê estava chorando.
Eu tendo a perder o controle quando um bebê chora.
Eu realmente não gosto disso.
Foi o choro de um bebê que impediu você de invadir o apartamento?
Você sabe que...
você também é acusado de ter estuprado Floriane Engelhard em seu apartamento.
Você me entendeu?
Sim.
Você está admitindo que a estuprou?
Sim.
Não consigo dormir, estou com muito medo.
Estou constantemente verificando a porta do apartamento e a varanda.
O chaveiro vai colocar uma nova fechadura. Mas eu tenho medo do chaveiro.
- Você pode cuidar de mim por um momento? - Sim, se você quiser.
Você acha que Gerard vai retirar sua confissão no tribunal?
Ele provavelmente está esperando um advogado.
A foto dele será publicada para que outras vítimas possam nos ligar.
A câmera está funcionando agora. O site foi assinado.
Para quem devo ligar agora quando me sinto sozinha à noite?
"É uma sensação estranha e linda. Se ao menos um sonho, um jogo."
"À noite, o homem não gosta de ficar sozinho..."
"porque o amor ao luar..."
"é a coisa mais linda. Você sabe o que quero dizer..."
"por um lado, por outro, e assim por diante"
"Porque os humanos precisam de um pouco de amor..."
"que entre os grandes trabalhos do mundo..."
"é o impulso mais nobre do coração."
"por um lado, por outro, e assim por diante"
"Eu, de minha parte, conheço apenas um princípio..."
"E um ideal fixo."
"Mas quando alguém vem hoje e diz que me ama..."
"Vou parar de me importar com qualquer coisa."
"À noite, o homem não gosta de ficar sozinho..."
"porque o amor ao luar..."
"é a coisa mais linda. Você sabe o que quero dizer..."
"por um lado, por outro, e assim por diante"
Ele conseguiu uma mulher como advogada. Isso vai ajudá-lo.
- Você está aqui. - Claro.
- Você dormiu com a janela aberta? - Não vou mais fazer isso.
- Não estou mais dormindo. - E a Terra é plana.
O que?!
Estamos aqui para discutir o caso: O Estado da Baviera contra Gerard.
Teste. Vou entrar.
O vermelho é um pouco complicado...
Isso pode fazer você parecer hostil.
O senhor tem 35 anos e nunca foi julgado, Sr. Gerard.
Senhora Advogada, seu cliente está pronto para fazer uma declaração?
Sim.
Você está admitindo assédio sexual e invasão de propriedade
porque nada foi roubado durante os arrombamentos.
- É essa a questão? - Sim.
Eu sou responsável pelos arrombamentos. Mas nunca estuprei ninguém.
Meu cliente gostaria de revogar suas declarações.
O acusado foi coagido a fazer suas declarações?
Ele se sentiu ameaçado pela presença de quatro policiais.
E ele foi provocado sexualmente pela Sra. Engelhard.
Sr. Gerard, isso significa que durante os assaltos
você foi animado a ter relações sexuais consensuais com a Sra. Engelhard?
- O que significa "animado"? - Inspirado.
Foi ideia dela viver uma fantasia erótica.
Por que você foi baleado na semana passada pela Sra. Engelhard?
Aconteceu de eu vê-la entrar em uma boate. Eu a segui.
Foi como um sonho. O anjo da internet!
Ele apenas revogou sua declaração.
Eu a segui e foi assim que cheguei ao apartamento dela.
Você arrombou a porta.
Ela me viu e pensou que eu queria algo dela.
Quando eu não queria mais nada dela, ela me disse para ir embora.
- Então ela atirou em mim. - Sem nenhuma licença para portar armas!
Ela vem de uma família do exército dos EUA.
Infelizmente é assim que as coisas são feitas lá.
Por que você não consultou um médico?
Como eu deveria ter explicado isso a um médico?
- A ferida não estava inflamada? - Sim, claro.
Sofri por uma semana.
A dor era terrível.
Meu cliente ficou gravemente ferido.
Como ele pôde ter feito sexo com ela sem o consentimento dela?
Ele nunca teria sido forte o suficiente se ela tivesse resistido.
É o que diz o atestado médico,
que recebemos três dias após o suposto estupro.
- Existe algo chamado analgésico. - Onde eu poderia ter conseguido esses?
A mãe do seu filho não é enfermeira?
Alô? Ela não é enfermeira?
- Ela não tem acesso a analgésicos. - Nem mesmo amostras?
Onde você conseguiu os narcóticos, Amylnitrit?
Ele consumia entorpecentes na época do crime.
Os poppers... Tomei o Amylnitrit contra a dor.
Você disse que era um vigarista de pequena monta que foi seduzido.
Você disse que admirava a Sra. Engelhard há um ano.
É o que dizem os extratos bancários. Seu pseudônimo era Moby Dick.
Eu só queria roubar da Flo Engelhard.
A reação exagerada dela, o tiro, também me machucou emocionalmente.
Ela pensou que eu queria continuar as relações sexuais. Então eu a peguei.
E a rosa?
Qual rosa?
Que você colocou na frente da porta dela depois da primeira visita.
Quando? Tenho certeza de que minhas impressões digitais não estão nela.
Um momento...
Não.
Trazer uma rosa não é estupro.
Mas uma admissão de adoração.
Então você não colocou uma rosa na frente da porta dela?
Não.
Não está claro sobre a rosa. Teremos que verificar novamente.
Você queria "anjo" ou apenas a mobília dela?
Então sim, você a queria.
- Sim. - Ahã.
- É por isso que você se mostra online. - Mas ela gostou de mim.
- Ela te contou isso? - Isso não fazia parte do nosso jogo.
Então como você sabe?
Talvez isso machuque você como mulher.
Não é intenção ser sexista.
Como devo dizer?
No entanto, você pode.
Mas não quero te ofender!
Ela estava pingando como um caminhão de cascalho.
Isso acontece.
Não há nenhuma declaração da Sra. Engelhard
em que ela admite ter tido um orgasmo ou ter ficado excitada.
Havia fluido vaginal no sofá.
A camisinha estourou, provavelmente porque ela ficou tensa.
Algumas pessoas com certos hábitos sexuais
acham difícil realmente se dedicar ao momento.
Caso contrário, elas não seriam levados à força.
Não conseguimos mais entender por que a camisinha estourou.
Qual é a circunferência do seu pênis ereto?
Com licença?
Você quer dizer o diâmetro?
Você sabia disso?
Quando você é menino, pode ser que você meça em algum momento.
Quais foram os resultados das suas investigações?
5,5 cm.
Esse é um tamanho em que os preservativos podem estourar.
Eles são feitos para um diâmetro de 4 cm e um comprimento de 16 cm.
Não vamos tentar isso.
Suas declarações são divertidas,
mas, em última análise, inútil na tentativa de esclarecer o estupro.
O exame médico descobriu: pelo menos o Sr. Gerard não tem AIDS.
Quero ouvir a versão da Sra. Engelhard.
Você está dizendo que fez sexo com o acusado.
Sexo. Mas contra a minha vontade.
Ele disse que eu deveria agir como se estivesse resistindo a ele.
Eu não tive escolha.
Ele chamou tudo de jogo. Eu tinha que fazer o que ele exigia.
Ele gemia de dor devido ao ferimento, mas estava excitado pelo seu poder.
Mas isso não te incomoda...
se pessoas desconhecidas te virem.
O que você está fazendo online dificilmente é uma dança de beleza.
Não te incomoda que as pessoas te vejam e te usem para se masturbar.
Não.
Sem mais perguntas.
- Adeus. - Adeus.
Eu acendi a luz
e no começo eu não sabia o que estava acontecendo.
Depois houve um tiro no bairro.
Você pode ver os hematomas no rosto.
Oficial Tauber, quais vestígios de estupro você encontrou na cena do crime?
A Sra. Engelhard ficou em estado de choque.
Ela tinha hematomas recentes no rosto e nas mãos.
Uma fotografia emoldurada estava quebrada no chão.
Ela confirmou que havia sido ameaçada com os cacos de vidro.
Os vestígios poderiam ter sido colocados lá depois para simular um crime?
Não, marcas de dedos...
Eu deveria agir como se estivesse ameaçando-a.
Estou ficando louco.
Os vizinhos a ouviram gritar.
Você nunca mencionou que a Sra. Engelhard gritava durante a relação sexual.
- Claro que sim. - Ele é bom de cama.
Caso contrário, eu estaria em julgamento o tempo todo!
Sem brincadeiras!
Gostaria de salientar,
A Sra. Engelhard estava em uma condição terrível.
Absolutamente crível.
Se isso não for convincente o suficiente.
Por que o Sr. Gerard foi para a Amerika-Haus?
Não são permitidas perguntas da testemunha.
Mas é bom que você esteja mencionando isso.
O que você queria na Amerika-Haus?
Eu queria que as pessoas conhecessem a Flo...
para que alguém cuidasse dela.
Eu estava esperando no carro em frente à casa.
Mas Flo não apareceu.
Achei que ela não estava se sentindo bem.
Você deu à mãe da Sra. Engelhard uma sacola que tinha o seguinte escrito:
"Cortei isso da sua filha."
Eu queria que alguém cuidasse dela.
Ele não achava que era capaz de fazer isso.
O que havia na bolsa?
Um pedaço de fígado de porco do açougueiro.
Como você sabia que a mãe dela estava trabalhando na Amerika-Haus?
- Ela me disse. - Ele está mentindo.
Você me disse. Por que você está me deixando sozinho agora?
- Você contou a ele algum detalhe? - Não!
Por que você está mentindo?
Você até me contou... sobre o caso infeliz com seu chefe.
Então você me tratou como lixo. Eu nunca fui violento.
Gostaria de ouvir a Sra. Böhm.
Sim, você tem outra testemunha, a mãe do filho do Sr. Gerard.
Você é Marie Böhm
e não relacionado ao acusado por sangue ou casamento?
Temos uma filha.
Você sabe por que o pai do seu filho está sendo julgado?
Você já notou algo nele que pudesse indicar uma tendência ao estupro?
Não.
Você sabe que precisa dizer a verdade.
Nunca percebi que Will tivesse alguma inclinação não natural.
Ele tem preferências.
Você está nos deixando curiosos.
Não tem nada a ver com violência. Todos os homens gostam desse tipo de coisa.
- Sexo oral! - Sexo oral!
Will não faz nada. Mas ele é um bom pai.
Ele nunca foi violento. Ele é gentil.
Ele não tem sucesso em seus empregos.
Durante o primeiro interrogatório você disse que ele não está morando com você.
Esse foi o caso. Ninguém perguntou, desde quando.
A testemunha está dispensada. Sente-se entre o público.
Obrigado.
Estou interrompendo o julgamento.
Continuaremos amanhã de manhã às dez com o interrogatório da Sra. Engelhard.
Este homem comprou uma rosa de você?
Não.
Eu já te contei que o conhecia?
- Quando foi isso? - Há três, quatro meses.
Não tenho a mínima ideia. Sério.
Você não se lembra dele?
NÃO! Depois de três meses!
Como ele está?
Eu disse à minha mãe que ela não precisava ir ao tribunal amanhã.
Esse não é o mundo dela.
Agora você se sente sozinha e não consegue dormir.
Cuidado com as traças!
Por favor, deite-se para que eu possa vê-la.
Boa noite.
Venham todos aqui!
Quem puder sair, venha para o quarto 308!
Por favor, pesquise o passado do Sr. Gerard no arquivo policial.
Não tenho nada contra ele. É por isso que peguei você.
Flo Engelhard certamente não é sua primeira vítima.
Talvez uma pena juvenil tenha sido eliminada após dez anos.
Pergunte a qualquer pessoa do departamento juvenil.
Informarei o promotor público.
- Quando você precisa? - Até amanhã de manhã.
- Pedi uma Coca-Cola. - É a única coisa que temos.
Eu pedi uma Coca-Cola!
Porra! Coca-Cola! Não água!
Você está aqui sem túnica. Isso é contra o protocolo do tribunal.
Vou adicioná-lo à transcrição. Não é necessário pagamento de multa.
A palavra é sua.
Sr. Gerard, você fez um teste de QI como parte de um novo emprego?
Qual foi o resultado?
Você pode nos dizer o número?
89?
Obrigado.
O original do teste é do conhecimento do tribunal.
89 é aproximadamente equivalente a um aluno de escola com necessidades especiais.
Alguém assim planeja uma invasão para desviar a atenção de um estupro?
Um homem que chora quando um bebê grita.
E aí?
Tenho novo material contra o Sr. Gerard.
Esta testemunha investigou contra ele no departamento juvenil.
Por quê? Por causa de acusações de assédio sexual.
Agressão vergonhosa.
Os arquivos foram excluídos porque ele tinha apenas 17 anos.
Ele nos disse ontem que nunca foi violento com ninguém.
Uma pena juvenil expira após uma década.
Os arquivos foram excluídos para que uma situação como essa nunca ocorresse.
Eu sei.
- O Sr. Gerard tem mais de 27 anos? - Esse não é o lugar certo aqui.
Parece que você quer prejudicar a reputação do meu cliente.
Esse é um comportamento inaceitável da polícia, transformá-lo no perpetrador.
Por favor, sente-se. Nós continuaremos.
Que bom que você está aqui e poderá afirmar algo, Sr. Tauber.
Seu protocolo com o Sr. Elling no apartamento da Sra. Engelhard mostra:
A Sra. Engelhard acredita estar apaixonada por um homem...
que está completamente fora de alcance para ela.
É o que suas declarações mostram sem sombra de dúvidas.
Não.
E de qualquer forma,
não estamos aqui para julgar a capacidade da Sra. Engelhard de ter um relacionamento.
Mas ela é emocionalmente instável.
Essa não é a questão aqui.
Você já esteve em um relacionamento...
que fosse mutuamente satisfatório para ambas as partes?
- Tenho que responder a isso? - Não.
Por que você não quer responder?
Em questões de amor, não julgo de acordo com as regras de um guia de viagem.
Prato principal bom e farto. Sobremesa escassa.
É isso que você está fazendo?
Eu estava perguntando sobre amor, não sobre sexo.
Você nunca conheceu o amor e o cuidado entre duas pessoas?
Você acha que é capaz de ter emoções normais?
Normal... como as pessoas gostam de chamar.
Durante anos você esteve apaixonado por alguém que admira.
Alguém que... não retribui seus sentimentos.
Isso pode acontecer com qualquer um, certo?
Mas sua autoestima não aumenta quando você ama alguém que não pode ter.
Você está submetida a um esquema romântico de impossibilidade
quando se trata de questões de amor?
Você só pode amar alguém que não pode ter?
Talvez.
Ou quem vai te machucar?
Talvez você prefira o papel de vítima em geral?
- Por que em geral? - Até sexualmente?
Você só consegue amar alguém que lhe mostre limites ou que o puna por seu amor?
A sua presença na internet não é exatamente a coisa certa...
que impede você de realmente se apaixonar?
Como uma pessoa de mente simples como meu cliente poderia saber o caminho...
quando você mesma está confusa sobre suas fantasias e sobre os homens,
que fazem login como Moby Dick.
Você consegue distinguir entre Hot Pant, Love Man...
Pau de Burro, Stiff 69, Prick 2000, Long John etc.
Posso pedir que você se levante, por favor?
Olá.
Teremos que aplaudi-la, senhora advogada?
Por favor, sente-se.
Não é minha culpa, é dele.
Nunca o convidei para entrar no meu apartamento, nem para bater minha cabeça na parede.
Você ainda insiste que
você nunca sentiu medo ou excitação sexual durante o "estupro"?
Não!
Só um pouquinho, para ter esperança de se libertar do círculo vicioso da solidão?
Talvez eu tenha esperado por um pequeno momento que...
Eu seria capaz de suportar melhor a proximidade depois.
Se alguém fala com ternura...
que eu conseguirei sentir melhor a diferença...
entre violência, poder e ternura.
Porque muitas vezes é a mesma coisa, certo?
Mas isso foi antes de ele me machucar.
Era isso que você esperava?
Sim, mas isso nunca aconteceu.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Eu não queria que ele me tocasse.
Eu deveria morrer por causa dele... dele...
- Você gostaria de um pouco de água? - Gostaria de pedir um intervalo.
Não há mais perguntas à testemunha.
Se quiser, você pode retirar-se, Sra. Engelhard, antes de terminarmos.
Tenho que ir. Minha esposa me ligou.
Há algumas coisas que você não deveria ter dito.
Eu sei.
Prometa-me que você tomará cuidado.
- Adeus. - Thau.
Em nome do povo declararei a decisão do tribunal.
O acusado é considerado inocente com base no princípio da dúvida.
Por causa dos dois arrombamentos...
ele é condenado a um ano e quatro meses de prisão em liberdade condicional.
Ele terá, portanto, antecedentes criminais. Sua pena de prisão está suspensa.
O julgamento não demonstrou com certeza...
que a Sra. Engelhard foi vítima de agressão sexual.
O tribunal não conseguiu julgar os nós emocionais...
que estão claramente lá.
Eu, pela minha parte, não acredito em você, Sr. Gerard.
Mas não posso provar sem sombra de dúvida sua intenção de machucar a Sra. Engelhard.
Ele ainda não terminou com você.
Perguntarei aos seus antigos colegas da AFN.
Tenho certeza de que ele fez algo pelo qual podemos puni-lo.
Não desistiremos. Não se preocupe.
Enviarei um oficial para protegê-la.
Isso levará algumas horas.
Eu vou ficar aqui.
Cigarros para você.
Desde quando você fuma?
Eu só estou coletando as caixas quando os preços são aumentados.
Eles estão imprimindo coisas tão lindas neles agora:
Fumantes perderão o braço esquerdo.
Tenho uma galeria inteira em casa. É assim que você percebe que está envelhecendo.
Minha primeira caixa custou 2 marcos.
Posso ir com você por enquanto.
Sim, obrigada.
Seus cadarços estão desamarrados.
Sim, bem...
- Eu te ajudo. - Não, por favor.
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Tauber.
Obrigado.
Por que você só usa a prótese ocasionalmente?
Não preciso disso, só para artesanato.
Minhas costas ficam tensas por causa disso, está preso aqui.
Você pode nos trazer o vinho?
Parece que é noite.
Não dormi ontem à noite.
Fiz comida para Tibbs. Ele está se escondendo.
Ele não fica feliz com todas as visitas.
Estou cortando fígado. Se isso te dá nojo, fique longe.
Sem problemas!
Você não pode assumir nenhuma culpa.
É função do réu colocar você em falta.
É como um jogo de tabuleiro.
Da próxima vez, teremos a prova e então venceremos!
Nunca me senti tão suja!
Achei que a presença do Hendrik ajudaria.
Vou procurar outro emprego.
Tibbs!
Eu poderia ter continuado assim mesmo.
Mas não teria sentido.
Todas aquelas noites...
Tibbs!
E em algumas semanas ou meses, de repente, você percebe:
Você não pensou nele ontem. Você está indo na direção certa.
Venha aqui!
E então mais dias como esses acontecerão.
E logo você nem vai mais notar.
O tempo passa.
Este é Obermaier. Encontrei um antigo colega da AFN.
Gerard também a pressionou.
Senhor Tauber?
Você excluiu seu site.
É por isso que tive que passar por aqui.
Senhor Tauber!
Tauber?!
Você sabe agora? Estamos apenas vivendo uma fantasia!
Na cela descobri como torná-la ainda melhor.
E agora temos um público que não saberá de nada depois.
Você sabe que me quer.
Foi o que você disse no tribunal.
A coisa sobre esperança.
Diga, você me quer?
Está bom agora? Está bom agora?
Está bom agora?
Senhor Tauber!
Delegacia de polícia de Munique, Obermaier.
Aqui é Flo Engelhard. Tem uma pessoa morta aqui.
Quem?
Eu matei Will Gerard. Por favor, venha.
E quanto a Tauber?
Ele está inconsciente. Por favor, me ajude.
Estou indo agora mesmo.
Oficiais.
Preciso de um médico na Nadistraße 19, agora mesmo.
Preciso que alguém me leve até lá.
Estou indo agora mesmo.
Estou pronto. Você vem?
Sim.