1 00:01:22,120 --> 00:01:26,580 São 2h05 da manhã. Nosso próximo convidado será 2 00:01:26,726 --> 00:01:30,126 Susi Erdmann, a popular snowboarder. 3 00:01:30,900 --> 00:01:34,780 O snowboarder de um dos novos Bundesländer 4 00:01:34,940 --> 00:01:37,180 será o convidado desta noite. 5 00:01:37,456 --> 00:01:43,037 Ela nos apresentará seus sucessos favoritos, 6 00:01:43,104 --> 00:01:45,104 sob o lema "Hora da Ilha". 7 00:01:45,307 --> 00:01:47,198 Então, fique conosco. 8 00:01:47,448 --> 00:01:50,854 Temos o prazer de apresentar Susi Erdmann, Island Time. 9 00:02:06,682 --> 00:02:10,562 - Sim, Tauber? - Meu nome é Flo Engelhard. 10 00:02:10,730 --> 00:02:14,846 Eu atirei em alguém. Acho que ele está morto. 11 00:02:14,930 --> 00:02:19,026 Fui agredida aqui mesmo no meu apartamento. 12 00:02:19,110 --> 00:02:21,907 - Você pode me ajudar? - Não. Venha rápido! 13 00:02:21,990 --> 00:02:23,710 Por favor, toque o mínimo possível. 14 00:02:23,770 --> 00:02:28,524 - Qual é seu endereço? - Nadistreet 119 no Olympiacenter. 15 00:02:36,638 --> 00:02:38,258 Quem é? 16 00:02:38,441 --> 00:02:40,570 Obermaier, temos que ir para Nadistreet 119. 17 00:02:40,730 --> 00:02:45,018 Uma vítima de agressão atirou em alguém. 18 00:02:45,101 --> 00:02:46,870 Estou quase pronto. 19 00:02:55,250 --> 00:02:57,652 Por que você ainda estava no escritório naquele momento? 20 00:02:58,835 --> 00:03:00,518 Isso não importa. 21 00:03:01,101 --> 00:03:03,610 Quem sabe quem teria atendido a chamada de outra forma. 22 00:03:11,930 --> 00:03:14,153 São 131. 23 00:03:15,622 --> 00:03:16,956 Talvez lá... 24 00:03:17,770 --> 00:03:21,690 - Pode ser aqui também. - São 119. 25 00:03:33,890 --> 00:03:35,790 Parece sangue. 26 00:03:37,783 --> 00:03:40,727 Ou como suco que derramou de uma sacola de compras. 27 00:03:40,810 --> 00:03:42,430 O rastro vai até lá. 28 00:03:51,063 --> 00:03:52,503 Tauber, ali na parede! 29 00:04:02,805 --> 00:04:05,099 Servus! Você viu o sangue no caminho? 30 00:04:05,183 --> 00:04:06,457 Olhe para a parede! 31 00:04:06,540 --> 00:04:08,267 Boa noite. 32 00:04:14,550 --> 00:04:18,430 Este é Engelhard? Não tem ninguém aí? 33 00:04:20,150 --> 00:04:22,590 - Você é a Sra. Engelhard? - Sim. 34 00:04:23,990 --> 00:04:26,630 - Inspetor Obermaier. - Tauber. 35 00:04:27,870 --> 00:04:31,430 - Onde está o corpo? - Ele foi arrastado para longe. 36 00:04:31,590 --> 00:04:34,190 Siga o rastro! 37 00:04:36,790 --> 00:04:40,030 - Como você atirou nele? - E onde? 38 00:04:40,190 --> 00:04:43,466 Eu tinha fechado meus olhos. Não consigo atirar. 39 00:04:43,550 --> 00:04:46,086 No ombro? Na carótida? 40 00:04:46,170 --> 00:04:47,738 Passou direto. 41 00:04:48,621 --> 00:04:50,086 É possível sobreviver a isso? 42 00:04:50,470 --> 00:04:51,966 Onde você conseguiu a arma? 43 00:04:52,149 --> 00:04:55,373 Sempre havia uma arma em nossa casa. 44 00:04:55,457 --> 00:04:56,938 Meu pai estava no Exército. 45 00:04:57,021 --> 00:04:59,686 O agressor tinha uma arma? 46 00:05:01,070 --> 00:05:04,178 Não sei. Não pode ter sido legítima defesa. 47 00:05:04,956 --> 00:05:08,150 Mas ele usou a força para entrar. Acredite em mim. 48 00:05:09,936 --> 00:05:12,473 Ele ficou esperto. 49 00:05:13,256 --> 00:05:15,316 Eu bati nele. 50 00:05:15,890 --> 00:05:20,386 Então eu alcancei a arma. Ela estava na gaveta. 51 00:05:20,970 --> 00:05:22,410 Ele deu um passo para trás. 52 00:05:23,422 --> 00:05:26,870 Quando ele quis voltar para se jogar em mim... 53 00:05:27,461 --> 00:05:30,384 Eu disparei um tiro. Bem aqui. 54 00:05:42,790 --> 00:05:44,130 É legal aqui. 55 00:05:48,370 --> 00:05:50,033 Não foi barato. 56 00:05:50,216 --> 00:05:53,555 Além dos meus estudos, trabalho como guia turístico. 57 00:05:54,322 --> 00:05:57,346 Amanhã terei que fazer meu exame oral e em uma semana o exame final. 58 00:05:57,430 --> 00:05:59,430 - Você estuda direito? - Sim. 59 00:06:02,303 --> 00:06:04,583 Eu sei, 17º semestre. 60 00:06:06,430 --> 00:06:09,007 Havia uma rosa na frente da minha porta. 61 00:06:09,090 --> 00:06:10,778 Eu peguei. 62 00:06:11,161 --> 00:06:13,286 O homem deve ter me observado. 63 00:06:14,270 --> 00:06:16,310 - Você sabe o nome dele? - Não. 64 00:06:18,130 --> 00:06:20,670 - Posso? - Por favor. 65 00:06:33,710 --> 00:06:35,278 Tibbs está chegando. 66 00:06:35,761 --> 00:06:37,910 Ele ficará feliz em ver que temos visitas. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,523 Quando cheguei em casa a rosa estava lá. 68 00:06:42,806 --> 00:06:45,086 Eu estava no Stud Club, sozinho. 69 00:06:45,270 --> 00:06:49,266 Às vezes eu vou a um lugar gay. 70 00:06:49,350 --> 00:06:50,450 Fui andando para casa. 71 00:06:53,630 --> 00:06:56,592 Talvez ele tenha visto você lá e tenha seguido você. 72 00:06:59,850 --> 00:07:02,330 Venha! Nós continuamos. 73 00:07:07,690 --> 00:07:10,867 Por que você acha que ele estava observando você na porta? 74 00:07:15,370 --> 00:07:19,630 Ele disse que me viu pegar a rosa. 75 00:07:20,870 --> 00:07:23,301 Talvez outra pessoa o tenha colocado lá? 76 00:07:32,210 --> 00:07:33,948 Aqui sempre tem um pouco de corrente de ar. 77 00:07:35,350 --> 00:07:37,466 Agora não conseguimos nem fazer você acordar. 78 00:07:37,750 --> 00:07:39,335 Depois farei café. 79 00:07:40,275 --> 00:07:42,390 Ou terei que ir para a cadeia? 80 00:07:42,910 --> 00:07:45,018 Não, mas teremos que fazer investigações. 81 00:07:45,102 --> 00:07:46,964 Primeiro você terá que encontrar o corpo. 82 00:07:49,690 --> 00:07:50,746 E o sangue? 83 00:07:50,929 --> 00:07:54,212 O rastro escorre pela passagem subterrânea. 84 00:07:54,496 --> 00:07:56,327 Bem em frente a uma vaga de estacionamento. 85 00:07:56,411 --> 00:07:59,210 Ele deve ter tido um carro. Alguma pista dos pneus? 86 00:07:59,293 --> 00:08:00,626 Não. 87 00:08:01,410 --> 00:08:04,750 Arma, rosa, capacho, tudo será inspecionado. 88 00:08:04,910 --> 00:08:07,388 O projétil deve estar na entrada. 89 00:08:07,472 --> 00:08:09,988 Você olha lá fora, eu olho lá. 90 00:08:12,983 --> 00:08:16,141 Você notou alguma visita regular à Sra. Engelhard? 91 00:08:16,362 --> 00:08:17,719 Não. 92 00:08:17,910 --> 00:08:20,538 Você já conheceu alguém que quisesse visitar este lugar? 93 00:08:20,621 --> 00:08:23,656 Só a mãe dela. 94 00:08:37,690 --> 00:08:41,230 Mão direita, por favor, com a palma voltada para cima. 95 00:08:41,356 --> 00:08:45,423 Vá para casa. Eu posso lidar com isso. 96 00:08:46,561 --> 00:08:48,445 Tudo bem? 97 00:08:50,483 --> 00:08:51,576 Está tudo bem. 98 00:08:51,710 --> 00:08:54,310 Por favor, dobre a gola. 99 00:09:07,310 --> 00:09:09,850 Floriane Elizabeth Engelhard. 100 00:09:11,890 --> 00:09:13,730 Engelhard somente com "d". 101 00:09:15,583 --> 00:09:18,463 - Você queria café. - Obrigado. 102 00:09:20,370 --> 00:09:24,650 O pai é americano. Ele foi sargento do exército aqui. 103 00:09:24,910 --> 00:09:28,410 Até a retirada das tropas americanas. 1993,1994? 104 00:09:28,493 --> 00:09:32,146 Ele já havia retornado aos EUA em 1988, para a Flórida. 105 00:09:32,530 --> 00:09:37,522 Esse é um bom lugar para viver. Se você é uma laranja. 106 00:09:42,830 --> 00:09:44,185 A mãe é alemã. 107 00:09:45,378 --> 00:09:47,370 Ela trabalha aqui na Amerika-Haus. 108 00:09:47,630 --> 00:09:52,560 Eles viviam como um casal, mas se separaram. 109 00:09:54,050 --> 00:09:55,350 Ele terminou. 110 00:09:57,430 --> 00:09:58,760 Você tem um parceiro? 111 00:10:00,347 --> 00:10:01,900 Existe mais de uma resposta? 112 00:10:02,040 --> 00:10:04,995 Não, não é como um teste SAT americano. 113 00:10:09,330 --> 00:10:10,710 Não. 114 00:10:11,370 --> 00:10:14,230 Então, nenhum parceiro. Mas um amante? 115 00:10:18,970 --> 00:10:20,230 Ele é casado? 116 00:10:21,470 --> 00:10:23,966 Certamente um advogado de um grande escritório? 117 00:10:24,950 --> 00:10:26,476 O que isso tem a ver? 118 00:10:26,559 --> 00:10:28,170 Jovem, bonito. 119 00:10:30,723 --> 00:10:34,404 Ele é dono da empresa onde sou estagiária. 120 00:10:34,870 --> 00:10:37,806 E ele é casado e sua esposa acabou de ter o primeiro filho. 121 00:10:38,390 --> 00:10:40,508 Você é um humanitário. 122 00:10:40,891 --> 00:10:42,350 É o segundo dele. 123 00:10:43,990 --> 00:10:45,810 Ninguém se casa com uma mulher como eu. 124 00:10:46,428 --> 00:10:49,032 Para o casamento, eles preferem a versão humana de um VW Golf. 125 00:10:50,110 --> 00:10:52,487 Rosto redondo. Nariz? 126 00:10:53,370 --> 00:10:56,350 Linda, como a de Joachim Fuchsberger. 127 00:10:58,436 --> 00:10:59,558 Cabelo? 128 00:11:00,492 --> 00:11:01,590 Marrom. 129 00:11:03,470 --> 00:11:04,550 Penteado? 130 00:11:07,570 --> 00:11:08,595 É ele? 131 00:11:09,278 --> 00:11:12,410 - O rosto se parece com ele. - Não é ele. 132 00:11:23,790 --> 00:11:26,790 O que é isso? O queixo! 133 00:11:27,710 --> 00:11:29,310 Câncer da cavidade oral. 134 00:11:31,630 --> 00:11:36,690 Eles não enterram próteses de mandíbula. 135 00:11:36,773 --> 00:11:40,883 A descrição será enviada a todos os hospitais, 136 00:11:41,566 --> 00:11:43,290 especialmente salas de emergência. 137 00:11:45,950 --> 00:11:48,488 - O médico estará com você em breve. - Obrigado. 138 00:11:59,050 --> 00:12:02,566 Kevin agradece pela cabana e pelo trem. 139 00:12:02,649 --> 00:12:04,450 Mas ele se sente um pouco velho para isso. 140 00:12:08,930 --> 00:12:11,950 As crianças não têm tempo para a infância hoje em dia. 141 00:12:13,530 --> 00:12:15,598 Para o seu aniversário... 142 00:12:15,981 --> 00:12:19,899 ele queria um novo penteado de 160€. Como o Beckham. 143 00:12:19,982 --> 00:12:22,606 Ele convidou todos os seus amigos. 144 00:12:22,990 --> 00:12:26,506 Ele não quer jogos idiotas de loteria ou corridas de saco. 145 00:12:27,290 --> 00:12:30,382 Ele quer um programa de entretenimento de alto nível. 146 00:12:30,690 --> 00:12:35,658 Certa vez vi uma mulher japonesa que cheirou dois litros de cerveja pelo nariz. 147 00:12:36,541 --> 00:12:37,596 Isso é de alto nível! 148 00:12:41,590 --> 00:12:46,806 Quando seu pai foi para os EUA em 1988, ela tinha onze ou doze anos. 149 00:12:47,990 --> 00:12:50,650 Dr. van Buck-Dahlem. Você queria falar comigo? 150 00:12:50,833 --> 00:12:53,368 Este homem foi trazido aqui? 151 00:12:53,451 --> 00:12:54,456 Não. 152 00:13:02,695 --> 00:13:05,222 - Ainda estamos fechados. - Polícia. 153 00:13:05,320 --> 00:13:08,186 Precisamos de algumas informações sobre dois clientes da noite passada. 154 00:13:08,370 --> 00:13:10,670 Você conhece essas pessoas? 155 00:13:11,190 --> 00:13:14,064 Ela esteve aqui ontem à noite. 156 00:13:14,347 --> 00:13:15,370 O homem também. 157 00:13:15,453 --> 00:13:16,618 Eles se conheciam? 158 00:13:16,701 --> 00:13:20,390 Eu não acho. 159 00:13:22,870 --> 00:13:24,885 Mas eu realmente não o conheço. 160 00:13:28,990 --> 00:13:30,683 Você tem alguma coisa aqui para pintar? 161 00:13:30,766 --> 00:13:31,850 Para pintar?! 162 00:13:37,350 --> 00:13:38,450 Com isso? 163 00:13:45,290 --> 00:13:47,270 - Posso? - Sim! 164 00:13:57,710 --> 00:13:59,731 - Escola de arte? - Não. 165 00:13:59,814 --> 00:14:01,690 Salão de beleza Sibylle Rütting. 166 00:14:02,470 --> 00:14:04,190 Isso é muito melhor. 167 00:14:05,830 --> 00:14:08,445 Prova de que o cara existe. 168 00:14:08,670 --> 00:14:10,458 Vendedores de rosas vêm aqui? 169 00:14:12,502 --> 00:14:13,990 Cada dia um diferente. 170 00:14:14,470 --> 00:14:16,014 Quando? 171 00:14:16,135 --> 00:14:17,535 Obrigado. 172 00:14:19,131 --> 00:14:20,400 Em cerca de uma hora. 173 00:14:20,830 --> 00:14:26,787 Quando seus amigos vierem, peça algo e eu levo comigo. 174 00:14:26,870 --> 00:14:29,537 Eles têm o projétil e as impressões digitais. 175 00:14:29,620 --> 00:14:33,068 Nenhum dos dois está no banco de dados e ele nunca foi condenado. 176 00:14:34,010 --> 00:14:36,738 Tarek, vou encerrar a ligação. 177 00:14:36,821 --> 00:14:39,870 Se você quiser continuar falando, por favor. 178 00:14:56,970 --> 00:15:00,233 Polícia. Você já viu esse homem? 179 00:15:00,532 --> 00:15:01,626 Sim. 180 00:15:02,003 --> 00:15:04,991 Ele comprou uma rosa de você ontem? 181 00:15:05,881 --> 00:15:07,450 Eu penso que sim. 182 00:15:09,357 --> 00:15:11,098 Você o conhece? 183 00:15:11,181 --> 00:15:13,370 Não, de forma alguma. 184 00:15:13,463 --> 00:15:14,548 Obrigado. 185 00:15:16,101 --> 00:15:18,016 Podemos obter suas informações pessoais? 186 00:15:18,485 --> 00:15:19,496 Sim. 187 00:15:20,579 --> 00:15:22,570 Entraremos em contato com você. 188 00:15:37,890 --> 00:15:41,850 E essas foram às notícias de hoje. São 2.05. 189 00:15:42,710 --> 00:15:47,490 Susi Erdmann não pôde comparecer ontem, ela ficou presa em um engarrafamento. 190 00:15:47,574 --> 00:15:50,574 Hoje ela é nossa convidada no estúdio noturno. 191 00:15:56,930 --> 00:15:59,290 Lucky, venha aqui! 192 00:16:00,763 --> 00:16:04,098 Tauber, ele está aqui todas as noites agora? 193 00:16:04,181 --> 00:16:05,943 Com frequência crescente. 194 00:16:06,410 --> 00:16:08,930 Porque não há ninguém em casa onde ele mora. 195 00:16:11,210 --> 00:16:14,541 Ele já me deu três desses. Para as crianças! 196 00:16:19,570 --> 00:16:23,106 Agora você também vai ficar sozinho. Meu Deus! 197 00:16:24,090 --> 00:16:27,746 Parece que você ficou pendurado na cruz por muito tempo. 198 00:16:27,829 --> 00:16:29,450 Já tenho problemas suficientes. 199 00:16:30,617 --> 00:16:34,417 Por que outras pessoas têm o direito de ser complicadas? 200 00:16:34,500 --> 00:16:36,670 Todos eles têm esse direito, eu não. 201 00:16:36,753 --> 00:16:40,790 Tudo deve ser sempre sensato. Tudo é autoevidente comigo. 202 00:16:40,873 --> 00:16:45,690 Levante-se, cuide de todos, seja compreensivo. 203 00:16:46,570 --> 00:16:51,246 Eles ganham dinheiro quando balançam a bunda e vocês ficam loucos por isso. 204 00:16:51,330 --> 00:16:53,818 O que a Sra. Engelhard tem a ver com balançar a bunda? 205 00:16:53,901 --> 00:16:55,945 Olhar! 206 00:16:56,536 --> 00:16:58,953 Por favor, fique! Seu cartão de crédito, por favor. 207 00:16:59,037 --> 00:17:05,610 Eu digito: supersalon.it/angel441 208 00:17:06,270 --> 00:17:08,590 É por isso que você vem aqui à noite? 209 00:17:09,250 --> 00:17:12,010 Você não viu a webcam no seu computador? 210 00:17:12,962 --> 00:17:17,847 Pensei: Talvez haja um site. 211 00:17:17,930 --> 00:17:21,726 Registrado em seu nome. Sem registro, sem taxas. 212 00:17:22,010 --> 00:17:26,870 Considerando sua renda, sua instituição me pareceu cara demais. 213 00:17:28,630 --> 00:17:34,487 Ela não trabalhou como guia turística para o Munich Travel Group 214 00:17:34,570 --> 00:17:35,990 em mais de um ano. 215 00:17:37,210 --> 00:17:39,190 Digite o número. 216 00:17:40,350 --> 00:17:43,078 A operadora de telefonia cobrará esta ligação. 217 00:17:43,461 --> 00:17:45,350 Máximo de dois euros por minuto. 218 00:17:47,016 --> 00:17:48,679 Agora você precisa de um pseudônimo. 219 00:17:49,162 --> 00:17:50,993 Espero que não seja levado! 220 00:17:51,930 --> 00:17:53,977 Que tal... 221 00:17:54,460 --> 00:17:57,070 - "Lobo Solitário?" - Não! 222 00:17:58,030 --> 00:18:00,350 Então algo não controverso. 223 00:18:03,590 --> 00:18:06,310 O tigre de Eschnapur. 224 00:18:39,210 --> 00:18:42,630 - O que devemos fazer com que ela faça? - O que você quiser. 225 00:20:39,950 --> 00:20:43,735 Olha como ela ri! Ótimo! 226 00:20:50,070 --> 00:20:53,550 - Está tudo bem com você? - Claro! 227 00:20:59,315 --> 00:21:03,110 - Neve em outubro! - Estará verde no Natal. 228 00:21:08,730 --> 00:21:12,186 Do que minha filha vive? Há algo errado com Flo? 229 00:21:13,170 --> 00:21:15,098 Ela nunca deixa ninguém convidá-la quando saímos. 230 00:21:15,181 --> 00:21:16,566 - Bom dia, Betty! - Bom dia. 231 00:21:16,649 --> 00:21:19,206 - E o italiano caro! - Qual italiano? 232 00:21:19,289 --> 00:21:20,712 O Alfa Romeo. 233 00:21:21,395 --> 00:21:25,686 Ela está fingindo que é tão bem-sucedida quanto a outra. 234 00:21:25,769 --> 00:21:27,678 Ela não tem sucesso? 235 00:21:28,161 --> 00:21:30,506 Isso é difícil para uma mãe. 236 00:21:30,990 --> 00:21:34,186 Flo não tem talento para a felicidade. Ela está dificultando as coisas para si mesma. 237 00:21:35,970 --> 00:21:37,670 A vida em Munique é cara. 238 00:21:37,753 --> 00:21:39,770 Você sabe quanto foi? 239 00:21:40,227 --> 00:21:41,363 200 euros? 240 00:21:44,510 --> 00:21:48,986 Comprei essas coisas no Viktualienmarkt. 44 euros. 90 marcos. 241 00:21:49,270 --> 00:21:52,538 Essas pessoas deveriam ter as janelas quebradas. 242 00:21:52,621 --> 00:21:53,668 Sim. 243 00:21:53,751 --> 00:21:56,551 Eu também compro no Lidl. 244 00:21:56,634 --> 00:21:57,722 Não! 245 00:21:57,805 --> 00:22:00,310 Já me sinto mal quando vejo essas pessoas! 246 00:22:00,570 --> 00:22:02,878 Flo está saindo com alguém? 247 00:22:03,261 --> 00:22:06,537 Não falamos sobre essas coisas. Também não estamos falando sobre Matt. 248 00:22:06,621 --> 00:22:09,176 O pai da Flo? Você não era casado? 249 00:22:09,981 --> 00:22:12,246 Então meu nome seria Betty Baumiller. 250 00:22:12,430 --> 00:22:14,758 Ele era seis anos mais novo que você. 251 00:22:15,841 --> 00:22:17,746 Você aprende a andar em uma bicicleta velha. 252 00:22:18,130 --> 00:22:20,176 Eu sempre cuidei da Flo. 253 00:22:48,950 --> 00:22:52,330 Por que você não nos contou sobre seu trabalho paralelo online? 254 00:22:54,783 --> 00:22:57,263 Pensei que isso me tornaria menos crível. 255 00:22:57,353 --> 00:22:59,863 Bom, acho que é assim. 256 00:23:02,930 --> 00:23:04,706 Não estou mais recebendo empréstimos estudantis. 257 00:23:04,790 --> 00:23:08,246 Eu ganho mais dinheiro online do que com os turistas. 258 00:23:08,330 --> 00:23:11,366 Em vez da igreja Asam, você está mostrando sua Trallala. 259 00:23:12,050 --> 00:23:16,166 Somente alguém muito seguro de sua posição na vida falaria dessa maneira. 260 00:23:16,249 --> 00:23:19,704 Por que você não fechou o site imediatamente? 261 00:23:21,550 --> 00:23:23,033 Você está endividada? 262 00:23:23,716 --> 00:23:24,950 Cerca de 60.000. 263 00:23:25,910 --> 00:23:28,098 Finalmente alguém que não fala sobre destino. 264 00:23:28,181 --> 00:23:29,306 Legal, não? 265 00:23:30,490 --> 00:23:35,366 As coisas que eles nos contam! Estão corroendo minha vida como mariposas! 266 00:23:35,450 --> 00:23:38,419 Ou será que afinal há um abismo humano nos esperando? 267 00:23:39,630 --> 00:23:42,098 Você está sendo forçada a se prostituir? 268 00:23:42,581 --> 00:23:43,630 Não! 269 00:23:43,990 --> 00:23:46,498 Mas o agressor é um dos seus clientes? 270 00:23:46,581 --> 00:23:47,847 Sim. 271 00:23:47,930 --> 00:23:51,306 Sempre pensei que estava protegido pela internet. 272 00:23:52,490 --> 00:23:55,287 Precisaremos do número do seu cartão de crédito, 273 00:23:55,370 --> 00:23:59,501 os dados financeiros dos seus clientes e uma lista com todos os aliases. 274 00:24:00,130 --> 00:24:01,222 Posso ir então? 275 00:24:01,305 --> 00:24:04,430 Por que você não está falando com sua mãe? 276 00:24:04,690 --> 00:24:06,846 Você não tem um bom relacionamento? 277 00:24:07,230 --> 00:24:11,246 Desde que Betty foi deixada há 18 anos, ela está sozinha. 278 00:24:11,930 --> 00:24:14,106 Meus problemas a deprimiriam. 279 00:24:14,290 --> 00:24:16,498 Você tem hematomas nas mãos! 280 00:24:18,700 --> 00:24:20,290 Eu bati na cabeça dele. 281 00:24:23,333 --> 00:24:25,596 Nunca trabalhei com as mãos! 282 00:24:29,710 --> 00:24:30,938 Espere! 283 00:24:31,221 --> 00:24:33,570 Estou dirigindo na sua direção. Você quer uma carona? 284 00:24:36,283 --> 00:24:39,319 O que significa 441 no seu nome de domínio? 285 00:24:39,609 --> 00:24:42,717 O nome "anjo" foi usado 441 vezes. 286 00:24:43,901 --> 00:24:46,150 Alguns deles têm números de 4 dígitos! 287 00:24:48,410 --> 00:24:50,850 Ah, vamos lá! 288 00:24:52,010 --> 00:24:53,433 Por que você está diminuindo a velocidade? 289 00:24:53,616 --> 00:24:56,410 É aqui que mora o chefe da sua empresa. 290 00:24:56,570 --> 00:24:59,890 O Sr. Elling já está em casa? 291 00:25:12,456 --> 00:25:15,058 O Sr. Elling está em viagem de negócios, certo? 292 00:25:15,227 --> 00:25:16,342 Certo. 293 00:25:17,970 --> 00:25:23,110 Primeiro, vamos verificar se você o escondeu sangrando no porão. 294 00:25:26,230 --> 00:25:28,164 Você sempre quis ser advogada? 295 00:25:28,247 --> 00:25:30,786 Não, atriz, como toda garota. 296 00:25:30,970 --> 00:25:33,506 As outras pessoas não gostam muito de mim. 297 00:25:34,190 --> 00:25:36,986 Eu interpretei Anne Frank em uma peça da escola. 298 00:25:37,069 --> 00:25:39,793 Mas quando a Gestapo apareceu, todos na plateia gritavam: 299 00:25:39,876 --> 00:25:42,155 Ela está escondida no sótão! 300 00:25:44,230 --> 00:25:47,015 É quando percebo que muitas pessoas não gostam de mim. 301 00:25:58,856 --> 00:26:01,996 Você pode estacionar na frente do meu Alfa. 302 00:26:10,043 --> 00:26:11,550 Tauber, você está sozinho? 303 00:26:12,083 --> 00:26:13,130 Sim. 304 00:26:14,140 --> 00:26:16,510 alguém respondeu à imagem do fax. 305 00:26:17,063 --> 00:26:21,023 Era o médico de quem estávamos procurando. 306 00:26:21,490 --> 00:26:25,302 - Há algum registro médico? - Não. Ele não o vê há anos. 307 00:26:25,485 --> 00:26:30,550 Ele disse que o cara que estamos procurando estava trabalhando na estação de rádio AFN. 308 00:26:32,190 --> 00:26:34,638 Uma delegacia de polícia é interessante. 309 00:26:35,121 --> 00:26:36,450 Oh sim. 310 00:26:37,010 --> 00:26:38,938 Agora eles começaram um coral. 311 00:26:39,714 --> 00:26:41,379 Estamos andando de ônibus. 312 00:26:41,470 --> 00:26:44,326 E então podemos dizer mais tarde: Isso foi algo único na vida. 313 00:26:44,603 --> 00:26:48,399 Cantaremos em academias comunitárias aleatórias... 314 00:26:49,090 --> 00:26:51,482 como se os mortos devessem despertar novamente. 315 00:26:52,230 --> 00:26:53,738 Se eu tivesse algum dinheiro, 316 00:26:53,821 --> 00:26:56,590 Eu iria para o oceano em vez de esperar por uma investigação 317 00:26:58,650 --> 00:27:01,426 Se tem algo que não quero fazer, penso no oceano. 318 00:27:01,910 --> 00:27:03,766 Com medo do apartamento vazio? 319 00:27:05,650 --> 00:27:07,370 Das noites de inverno. 320 00:27:08,030 --> 00:27:12,970 Todos os canais de TV falam sobre famílias felizes. 321 00:27:13,130 --> 00:27:15,606 E quando isso acontece, levo meu Alfa para um passeio. 322 00:27:15,890 --> 00:27:17,944 Caso contrário, terei que pensar o tempo todo. 323 00:27:19,510 --> 00:27:23,830 Sete e meia. Saindo para jantar. Os outros... 324 00:27:24,570 --> 00:27:27,670 Ah, seu chef no jornal da noite! 325 00:27:27,953 --> 00:27:29,070 Ótimo! 326 00:27:29,930 --> 00:27:35,010 Trata-se de sua iniciativa contra a proibição de dirigir no centro da cidade. 327 00:27:35,870 --> 00:27:38,506 Eles estão todos indo para o campo aos sábados. 328 00:27:39,090 --> 00:27:43,626 Aos domingos, os amigos dele ou dela vêm. 329 00:27:44,630 --> 00:27:49,050 Hoje ele volta depois de seis dias, e hoje à noite eles dormirão juntos. 330 00:27:50,983 --> 00:27:52,030 Oh! 331 00:27:52,805 --> 00:27:55,476 Destino, desculpe-me, infestação de traças. 332 00:27:56,950 --> 00:27:59,219 Posso... Devo ir com você? 333 00:28:00,070 --> 00:28:01,390 Por razões de segurança? 334 00:28:04,150 --> 00:28:05,170 Adeus. 335 00:28:06,770 --> 00:28:08,470 Atenção! 336 00:28:50,949 --> 00:28:52,369 O Tibbs? 337 00:28:55,243 --> 00:28:56,383 O Tibbs? 338 00:29:17,030 --> 00:29:19,468 O que mais você quer de mim? 339 00:29:22,283 --> 00:29:24,242 Por que você não vai embora? 340 00:29:24,792 --> 00:29:26,429 Como você entrou? 341 00:29:29,899 --> 00:29:34,195 Por favor, vá embora! Não nos deixe dois infelizes! 342 00:29:44,550 --> 00:29:46,650 Você teve que entregar sua arma, hein? 343 00:29:49,782 --> 00:29:51,654 Aqui está algum dinheiro. 344 00:29:52,137 --> 00:29:54,386 Vá comprar o que quiser no bordel. 345 00:29:55,370 --> 00:29:56,770 Não tenho mais nada aqui. 346 00:30:00,070 --> 00:30:01,570 Podemos ir a um caixa eletrônico. 347 00:30:02,730 --> 00:30:03,778 E então? 348 00:30:04,561 --> 00:30:05,830 Conseguiremos mais dinheiro. 349 00:30:06,183 --> 00:30:07,191 E então? 350 00:30:08,681 --> 00:30:10,390 Vou te levar ao bordel. 351 00:30:10,550 --> 00:30:11,638 E aí? 352 00:30:12,921 --> 00:30:14,750 Eu assisto se você quiser. 353 00:30:16,410 --> 00:30:18,518 - Vamos! - Não! Nós não vamos. 354 00:30:18,601 --> 00:30:21,407 Você só quer estar entre as pessoas. 355 00:30:23,589 --> 00:30:24,667 Dance para mim. 356 00:30:25,751 --> 00:30:27,590 Como você faz online. Como um anjo! 357 00:30:28,350 --> 00:30:29,383 Não. 358 00:30:29,966 --> 00:30:33,670 Eu também posso esmagar a cabeça do fracote contra a parede. 359 00:30:50,670 --> 00:30:53,527 Não, pare! Ele é meu noivo. 360 00:30:53,610 --> 00:30:57,066 Você não tem um noivo. Ele é seu chefe. 361 00:30:57,742 --> 00:30:59,202 Onde você conseguiu essa informação? 362 00:31:02,250 --> 00:31:05,119 Se algo acontecer comigo, alguém se lembrará de mim. 363 00:31:09,303 --> 00:31:11,123 Núcleo, núcleo, núcleo... 364 00:31:46,509 --> 00:31:47,889 Não, não, não... 365 00:31:59,910 --> 00:32:01,910 Ajuda! 366 00:32:03,710 --> 00:32:06,170 Ajuda! 367 00:32:06,452 --> 00:32:07,760 Você atirou em mim. 368 00:32:08,430 --> 00:32:10,640 Você merece ser punida. 369 00:32:10,828 --> 00:32:12,304 Olha o que você fez. 370 00:32:12,398 --> 00:32:14,284 - Por favor, quando... - Fale baixo! 371 00:32:16,930 --> 00:32:18,480 Fale baixo! Senão... 372 00:32:18,567 --> 00:32:19,679 Plasma de buceta! 373 00:32:24,463 --> 00:32:25,538 Toque-se! 374 00:32:26,521 --> 00:32:28,503 Toque-se! Esse é o jogo! 375 00:32:29,170 --> 00:32:31,030 Toque-se, vagabunda não fodida. 376 00:32:31,113 --> 00:32:33,752 Não quero que você fale assim comigo. 377 00:32:37,143 --> 00:32:41,782 Você não precisa apenas sonhar com isso. Faça a mesma coisa que você faz online. 378 00:32:41,872 --> 00:32:45,626 - Isso é diferente. - Sim, isso é melhor. 379 00:32:45,710 --> 00:32:47,710 Não necessariamente. 380 00:32:51,030 --> 00:32:54,084 Se você quiser, pode me tocar agora. 381 00:33:20,476 --> 00:33:25,276 Você não sabe nada sobre mim. É tudo uma projeção. 382 00:33:44,770 --> 00:33:46,990 Ei, ei, ei... 383 00:33:50,950 --> 00:33:53,027 - Tire minhas calças. - Não! 384 00:33:53,110 --> 00:33:56,410 - Faça o que eu quero. Esse é o jogo! - Que jogo de merda. 385 00:33:57,270 --> 00:33:58,670 Bora! 386 00:34:02,150 --> 00:34:06,006 Quero que você reaja um pouco, Flo. 387 00:34:06,169 --> 00:34:08,305 Não de verdade, só como um jogo. Mais uma recusa interna. 388 00:34:08,389 --> 00:34:12,479 Peça-me para não fazer isso. E então você chora. 389 00:34:15,609 --> 00:34:19,100 Tauber, ele era engenheiro de som na AFN. 390 00:34:19,183 --> 00:34:24,426 E então ele quis se tornar freelancer. Mas ele faliu. 391 00:34:25,196 --> 00:34:28,032 Ele tem trinta e poucos anos e se chama Will Gerard. 392 00:34:28,123 --> 00:34:31,517 Ele está desempregado no momento e não está pagando pensão alimentícia. 393 00:34:31,608 --> 00:34:32,976 O número de telefone dele está bloqueado. 394 00:34:33,060 --> 00:34:34,658 - Ele está registrado? - Não. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,155 Tenho que ir para casa a tempo para a festa de aniversário. 396 00:34:37,238 --> 00:34:39,701 - Você vai procurar os extras dele? - Sim. 397 00:34:51,063 --> 00:34:52,763 Está com calor, hein? 398 00:35:19,450 --> 00:35:23,088 Cortei isso da sua filha. 399 00:35:37,990 --> 00:35:42,270 Ex-esposa de Will Gerard. Na Gerhardstraße? 400 00:35:42,422 --> 00:35:44,387 Isso ainda é sobre a stripper online? 401 00:35:44,479 --> 00:35:45,487 Sim. 402 00:35:45,570 --> 00:35:48,824 Ela foi assassinada. A mãe dela ligou. 403 00:35:51,470 --> 00:35:52,493 Ei! 404 00:35:53,589 --> 00:35:54,703 Leve-me com você! 405 00:35:58,296 --> 00:35:59,896 Leve-me com você! 406 00:36:10,110 --> 00:36:12,310 Sra. Engelhard? Abra a porta! 407 00:36:14,570 --> 00:36:16,885 Você está aí! 408 00:36:23,350 --> 00:36:27,190 - E o celular dela? - Lá também não há resposta! 409 00:36:45,710 --> 00:36:47,830 Banheiro! Quarto! 410 00:36:57,610 --> 00:36:59,864 Temos que contar à mãe dela que ela ainda está viva! 411 00:37:03,690 --> 00:37:05,753 Betty, eles pegaram sua filha. 412 00:37:05,836 --> 00:37:09,028 Ela está viva. A polícia está com ela. 413 00:37:17,016 --> 00:37:18,661 Sra. Engelhard, sua mãe. 414 00:37:18,944 --> 00:37:21,016 O que devo dizer a ela? 415 00:37:21,988 --> 00:37:25,006 - Diga a ela que era um louco. - Estou bem. 416 00:37:25,290 --> 00:37:29,070 Sua filha está cansada. Ela falará com você mais tarde. 417 00:37:30,030 --> 00:37:33,850 Você pode me deixar em paz, por favor? Tenho uma prova amanhã. 418 00:37:34,710 --> 00:37:38,490 Você está em choque. Você está ciente? 419 00:37:39,422 --> 00:37:40,422 Meu? 420 00:37:45,850 --> 00:37:47,830 Você foi estuprada, certo? 421 00:37:51,277 --> 00:37:53,015 De onde são as manchas no sofá? 422 00:37:54,956 --> 00:37:56,736 E o vidro quebrado? 423 00:37:58,510 --> 00:38:00,525 O que aconteceu aqui, Flo? 424 00:38:01,730 --> 00:38:04,747 Me ajude! Eu não entendo. 425 00:38:04,830 --> 00:38:08,153 Alguém fodeu aquela mulher Engelhardt. O que tem? 426 00:38:47,450 --> 00:38:52,110 Preciso de Obermaier na casa da ex-esposa de Gerhard. 427 00:38:52,670 --> 00:38:54,270 Você tem o endereço? 428 00:38:54,366 --> 00:38:56,120 Um momento. Eu sou... 429 00:39:02,076 --> 00:39:05,316 - Você não quer lembrar? - Eu tenho que lembrar? 430 00:39:06,913 --> 00:39:10,910 Foi o homem que te atacou antes? Will Gerard? 431 00:39:11,870 --> 00:39:13,550 Não tenho ideia de como ele se chama. 432 00:39:27,290 --> 00:39:31,306 Tudo o que eu conseguia pensar era: se ele me disser o nome dele, ele vai me matar. 433 00:39:31,990 --> 00:39:37,387 Faremos isso com as duas mãos. Leva um tempo. 434 00:39:37,470 --> 00:39:39,946 O cheiro daquela coisa ficou comigo. 435 00:39:41,117 --> 00:39:43,164 Ele colocou essa coisa debaixo do meu nariz. 436 00:39:44,061 --> 00:39:45,427 Isso me deixou enjoada. 437 00:39:45,510 --> 00:39:50,446 Ele estava sempre sentindo o cheiro de alguma coisa... Os gays fazem isso quando estão dançando. 438 00:39:50,530 --> 00:39:51,930 Aquilo era nitrato de amila. 439 00:39:54,550 --> 00:39:57,026 É por isso que ele me pareceu um gigante. 440 00:39:58,789 --> 00:40:02,565 Tudo o que eu queria era que ele parasse de me machucar. E então eu ofereci dinheiro a ele. 441 00:40:03,770 --> 00:40:07,063 Ele se gabou de que não era a primeira vez que estuprava alguém? 442 00:40:07,952 --> 00:40:08,996 Não. 443 00:40:13,343 --> 00:40:15,459 Ele só me penetrou vaginalmente. 444 00:40:15,550 --> 00:40:18,646 E ele bateu minha cabeça contra a parede. 445 00:40:19,330 --> 00:40:21,330 A camisinha rasgou. 446 00:40:21,990 --> 00:40:23,798 Finalmente... 447 00:40:24,187 --> 00:40:26,716 ele empurrou meu rosto em seu esperma. 448 00:40:30,630 --> 00:40:32,750 Ah não, minha mãe. 449 00:40:33,470 --> 00:40:36,530 Agora você experimentará a mais alta forma de atuação. 450 00:40:39,190 --> 00:40:41,506 Hendrik Elling, advogado. 451 00:40:42,990 --> 00:40:46,566 Eu não queria que Hendrik soubesse. Não quero apresentar queixa. 452 00:40:47,050 --> 00:40:51,966 O estado o acusará de colocar a sociedade em risco. 453 00:40:53,083 --> 00:40:54,923 A máquina está funcionando. 454 00:41:00,950 --> 00:41:02,590 Olá. 455 00:41:03,570 --> 00:41:05,110 Fique sentada. 456 00:41:06,522 --> 00:41:09,938 Elling. É bom que você esteja disposto a responder algumas perguntas. 457 00:41:10,230 --> 00:41:14,527 Flo deveria ficar para que ela possa refutar o que eu digo. 458 00:41:14,611 --> 00:41:15,911 Sem problemas. 459 00:41:19,430 --> 00:41:21,406 Falei com os policiais. 460 00:41:21,489 --> 00:41:25,067 Se o fragmento for considerado uma arma, ele irá para a prisão por sete anos. 461 00:41:27,523 --> 00:41:30,200 De qualquer forma, meus rastros estão por toda parte. 462 00:41:33,550 --> 00:41:36,301 Sr. Elling, você tem... 463 00:41:36,385 --> 00:41:41,411 ou você já... teve relações sexuais com... 464 00:41:42,288 --> 00:41:43,468 ...com a Sra. Engelhard? 465 00:41:47,430 --> 00:41:51,070 Durante minha última visita ao apartamento... 466 00:41:51,154 --> 00:41:54,131 Configurei o computador para Flo. 467 00:41:54,390 --> 00:41:57,870 Naquela época, quase ficamos juntos. 468 00:41:58,330 --> 00:41:59,550 Isso foi há um ano. 469 00:42:01,123 --> 00:42:03,499 Mas paramos imediatamente. Flo queria assim. 470 00:42:04,590 --> 00:42:10,350 Trabalhamos juntos. Os riscos são muito altos. 471 00:42:12,310 --> 00:42:13,870 Deixei. 472 00:42:14,630 --> 00:42:16,018 Sua esposa sabe disso? 473 00:42:16,501 --> 00:42:18,686 Graças a Flo não há nada a saber. 474 00:42:19,070 --> 00:42:22,686 Eu nunca deixaria minha esposa. Nosso segundo filho está a caminho. 475 00:42:23,283 --> 00:42:24,537 Dodo adora estar grávida. 476 00:42:31,130 --> 00:42:34,330 Você sabia sobre as apresentações online da Sra. Engelhard? 477 00:42:35,576 --> 00:42:39,692 Desde que ela me enviou um e-mail como Angel 441. 478 00:42:40,490 --> 00:42:45,175 Você estava procurando uma maneira de chegar ao anjo caso o Volkswagen conjugal tivesse problemas de motor? 479 00:42:45,810 --> 00:42:47,770 - Como? - Não importa. 480 00:42:48,630 --> 00:42:50,290 Você respondeu os e-mails? 481 00:42:53,163 --> 00:42:54,527 Escreva isso. 482 00:42:54,783 --> 00:42:56,416 Você tem que dizer a mesma coisa no tribunal. 483 00:42:57,510 --> 00:43:00,910 Dessa forma eles vão acreditar em você. 484 00:43:01,070 --> 00:43:04,710 Precisamos do sofá como prova. 485 00:43:05,850 --> 00:43:08,290 Você pode deixar a Sra. Engelhard no hospital? 486 00:43:08,776 --> 00:43:10,176 O promotor está esperando por você. 487 00:43:27,030 --> 00:43:29,590 Como ele entrou? 488 00:43:30,050 --> 00:43:32,810 Então ele a imagina dançando para ele? 489 00:43:34,170 --> 00:43:37,346 Quando eu era criança, eu também tinha um coelho. 490 00:43:37,530 --> 00:43:39,526 Ele nunca quis ficar em meus braços. 491 00:43:40,210 --> 00:43:43,906 Então o pressionei contra meu corpo com toda a minha força. 492 00:43:44,590 --> 00:43:47,990 E então ele se comportou e te amou. 493 00:43:48,074 --> 00:43:49,874 Ele mijou em mim. 494 00:44:04,889 --> 00:44:08,209 - Olá, polícia. Sra. Böhm? - Sim? 495 00:44:08,292 --> 00:44:09,847 Estamos procurando o Sr. Gerard. 496 00:44:11,130 --> 00:44:14,270 Não tenho ideia de onde ele está. 497 00:44:14,630 --> 00:44:16,430 - Ele não mora lá? - Não. 498 00:44:16,690 --> 00:44:20,078 Eu só tenho o filho dele. Posso ajudar? 499 00:44:20,162 --> 00:44:21,176 Obrigada. 500 00:44:21,559 --> 00:44:23,310 Você gostaria de entrar? 501 00:44:24,570 --> 00:44:26,430 Você tem uma foto dele? 502 00:44:27,211 --> 00:44:28,680 Diga oi! 503 00:44:28,830 --> 00:44:32,399 Querida, você pode pegar a foto do papai? A boa, onde ele está bêbado. 504 00:44:35,760 --> 00:44:37,980 - Ela está mentindo! - Claro que está! 505 00:44:38,950 --> 00:44:41,850 O que devemos fazer? Mandado de busca? 506 00:44:43,023 --> 00:44:46,189 Podemos esperar por Gerard na frente da casa. 507 00:44:46,278 --> 00:44:48,246 Uma péssima ideia! 508 00:44:49,830 --> 00:44:53,606 Só alguém que não tem vida privada poderia dizer isso. 509 00:44:54,003 --> 00:44:55,003 Obrigado. 510 00:44:56,210 --> 00:45:01,330 Você virá tomar um café no fim de semana do aniversário do Kevin? 511 00:45:02,660 --> 00:45:03,660 Não. 512 00:45:06,730 --> 00:45:09,198 Você encontrou um programa de entretenimento? 513 00:45:11,187 --> 00:45:12,316 Alta qualidade? 514 00:45:14,790 --> 00:45:18,030 Bem-vindo... ao meu show de mágica! 515 00:45:22,370 --> 00:45:23,910 E se foi! 516 00:45:24,361 --> 00:45:25,587 Acabou! 517 00:45:26,330 --> 00:45:27,630 Lá está de novo! 518 00:45:44,337 --> 00:45:45,837 Uma galinha! 519 00:45:58,210 --> 00:46:01,778 Mãe, podemos assistir notícias esportivas online? 520 00:46:01,961 --> 00:46:03,650 Claro. 521 00:46:47,990 --> 00:46:48,990 Você o conhece? 522 00:46:55,069 --> 00:46:56,770 Não. 523 00:46:57,991 --> 00:47:00,390 Ele não se parece com a Broadway. 524 00:47:00,946 --> 00:47:03,046 Mais como uma caixa de vinho. 525 00:47:03,310 --> 00:47:06,486 Ou como clubes gays, "New York" ou "Stud Club". 526 00:47:06,570 --> 00:47:10,770 Pode ser alguém que lhe dará um convite. 527 00:47:11,890 --> 00:47:14,378 "P 1"? Não!! 528 00:47:14,661 --> 00:47:16,590 Eles nunca o deixariam entrar! 529 00:47:18,770 --> 00:47:20,118 Quem você está procurando? 530 00:47:20,602 --> 00:47:22,627 Ina, você pode ir a todas as casas noturnas para mim? 531 00:47:22,710 --> 00:47:26,098 Por quanto tempo isso vai continuar? 532 00:47:26,196 --> 00:47:28,547 Você só será barrada em dois anos. Não é muito tempo. 533 00:47:28,630 --> 00:47:32,267 Isso não é muito duradouro? É chantagem! 534 00:47:32,450 --> 00:47:37,770 Você quer passar dez anos na prisão por tráfico de drogas? 535 00:47:45,830 --> 00:47:49,970 Gola alta escura com zíper. 536 00:47:58,943 --> 00:48:00,859 Caro ouvinte, em casa e no front. 537 00:48:00,942 --> 00:48:04,746 Luzi Simon de Kepten envia saudações ao seu marido Heinz. 538 00:48:04,930 --> 00:48:08,526 Ela o espera com uma doce surpresa. 539 00:48:08,810 --> 00:48:11,650 Luzi está enviando esta música para seu marido Heinz. 540 00:48:12,210 --> 00:48:17,790 Por uma noite cheia de felicidade eu daria tudo. 541 00:48:18,050 --> 00:48:22,050 Mas eu só entrego meu coração se estiver com vontade. 542 00:48:22,956 --> 00:48:28,276 Diga dag, diga dag... 543 00:48:45,150 --> 00:48:47,410 Tauber, eu o peguei. 544 00:48:47,650 --> 00:48:48,673 Onde você está? 545 00:48:48,756 --> 00:48:52,086 No "Koralle". Acho que ele está aqui. 546 00:48:52,169 --> 00:48:55,178 - Ele consegue te ver? - Não. Estou com medo. 547 00:48:55,261 --> 00:48:57,750 Se apresse! 548 00:48:58,150 --> 00:49:03,270 Tauber. Envie todos os carros de polícia para Bauerstraße. 549 00:49:03,354 --> 00:49:09,190 O assunto de um caso de estupro está no "Koralle". 550 00:49:14,016 --> 00:49:17,416 Nós iremos até você. 551 00:49:25,710 --> 00:49:29,756 Ele se foi. Eu o perdi. Ele se levantou e foi embora. 552 00:49:29,855 --> 00:49:34,543 - Ele viu você? - Acho que ele suspeitou de algo. 553 00:49:35,010 --> 00:49:38,310 - Tem certeza? - Sim. Não. Não sei. 554 00:49:38,870 --> 00:49:41,906 Tirei os sapatos para que ele não me ouvisse. 555 00:49:41,989 --> 00:49:44,250 E então ele se foi. Por aqui! 556 00:49:54,670 --> 00:49:58,738 O sujeito saiu do bar e deve estar por perto. 557 00:49:58,821 --> 00:50:00,578 Perdemos o seu rastro. 558 00:50:00,854 --> 00:50:02,679 - Você tem alguma coisa? - Não. 559 00:50:04,270 --> 00:50:07,710 O que ele está vestindo? Um chapéu? 560 00:50:10,450 --> 00:50:12,890 Ele está usando um chapéu? 561 00:50:24,310 --> 00:50:26,770 - Há algo errado? - Estou me sentindo mal. 562 00:50:27,030 --> 00:50:30,845 Se esse idiota... descobrir quem eu sou... 563 00:51:13,270 --> 00:51:14,270 Bom dia! 564 00:51:16,503 --> 00:51:18,583 - Você ainda está procurando por Gerard? - Não. 565 00:51:18,750 --> 00:51:21,170 Nós o pegamos. Ele está sendo interrogado. 566 00:51:23,146 --> 00:51:28,537 Nós o pegamos enquanto ele tentava arrombar uma casa. Ontem à noite, Georgenstraße. 567 00:51:34,603 --> 00:51:36,298 Senhor Geraldo, 568 00:51:36,481 --> 00:51:43,110 Você está sendo acusado de ter invadido a Georgenstraße 17 ontem à noite. 569 00:51:43,263 --> 00:51:46,911 É lá que mora Heiner Gollatz, 35 anos. 570 00:51:47,001 --> 00:51:49,350 Você arrombou a porta lá? 571 00:51:49,710 --> 00:51:50,890 Sim. 572 00:51:54,590 --> 00:51:58,366 - Por que esse apartamento? - Fica no primeiro andar. 573 00:51:58,450 --> 00:52:01,130 Foi fácil subir. 574 00:52:04,750 --> 00:52:08,850 O Sr. Gollatz encontrou você chorando na sala de estar dele. 575 00:52:14,790 --> 00:52:16,338 Você pode nos dizer por quê? 576 00:52:16,521 --> 00:52:18,346 Um bebê estava chorando. 577 00:52:19,430 --> 00:52:22,786 Eu tendo a perder o controle quando um bebê chora. 578 00:52:23,170 --> 00:52:24,570 Eu realmente não gosto disso. 579 00:52:25,230 --> 00:52:29,050 Foi o choro de um bebê que impediu você de invadir o apartamento? 580 00:52:39,070 --> 00:52:40,298 Você sabe que... 581 00:52:40,881 --> 00:52:47,576 você também é acusado de ter estuprado Floriane Engelhard em seu apartamento. 582 00:52:49,110 --> 00:52:50,724 Você me entendeu? 583 00:52:51,280 --> 00:52:52,281 Sim. 584 00:52:53,150 --> 00:52:56,730 Você está admitindo que a estuprou? 585 00:53:01,563 --> 00:53:02,563 Sim. 586 00:53:07,483 --> 00:53:09,187 Não consigo dormir, estou com muito medo. 587 00:53:09,270 --> 00:53:13,106 Estou constantemente verificando a porta do apartamento e a varanda. 588 00:53:13,690 --> 00:53:20,299 O chaveiro vai colocar uma nova fechadura. Mas eu tenho medo do chaveiro. 589 00:53:21,330 --> 00:53:25,590 - Você pode cuidar de mim por um momento? - Sim, se você quiser. 590 00:53:27,250 --> 00:53:32,050 Você acha que Gerard vai retirar sua confissão no tribunal? 591 00:53:32,210 --> 00:53:35,286 Ele provavelmente está esperando um advogado. 592 00:53:35,570 --> 00:53:39,286 A foto dele será publicada para que outras vítimas possam nos ligar. 593 00:53:39,570 --> 00:53:43,886 A câmera está funcionando agora. O site foi assinado. 594 00:53:43,970 --> 00:53:48,562 Para quem devo ligar agora quando me sinto sozinha à noite? 595 00:54:15,135 --> 00:54:20,391 "É uma sensação estranha e linda. Se ao menos um sonho, um jogo." 596 00:54:21,490 --> 00:54:26,747 "À noite, o homem não gosta de ficar sozinho..." 597 00:54:27,230 --> 00:54:30,750 "porque o amor ao luar..." 598 00:54:31,010 --> 00:54:34,510 "é a coisa mais linda. Você sabe o que quero dizer..." 599 00:54:34,670 --> 00:54:38,430 "por um lado, por outro, e assim por diante" 600 00:54:39,070 --> 00:54:44,470 "Porque os humanos precisam de um pouco de amor..." 601 00:54:44,630 --> 00:54:48,427 "que entre os grandes trabalhos do mundo..." 602 00:54:48,510 --> 00:54:52,150 "é o impulso mais nobre do coração." 603 00:54:52,234 --> 00:54:55,619 "por um lado, por outro, e assim por diante" 604 00:54:56,090 --> 00:54:59,646 "Eu, de minha parte, conheço apenas um princípio..." 605 00:54:59,729 --> 00:55:03,107 "E um ideal fixo." 606 00:55:03,230 --> 00:55:08,270 "Mas quando alguém vem hoje e diz que me ama..." 607 00:55:08,353 --> 00:55:11,350 "Vou parar de me importar com qualquer coisa." 608 00:55:12,210 --> 00:55:18,007 "À noite, o homem não gosta de ficar sozinho..." 609 00:55:18,091 --> 00:55:21,547 "porque o amor ao luar..." 610 00:55:21,630 --> 00:55:25,150 "é a coisa mais linda. Você sabe o que quero dizer..." 611 00:55:25,240 --> 00:55:28,902 "por um lado, por outro, e assim por diante" 612 00:56:12,790 --> 00:56:16,452 Ele conseguiu uma mulher como advogada. Isso vai ajudá-lo. 613 00:56:32,270 --> 00:56:34,070 - Você está aqui. - Claro. 614 00:56:43,030 --> 00:56:46,406 - Você dormiu com a janela aberta? - Não vou mais fazer isso. 615 00:56:46,490 --> 00:56:50,058 - Não estou mais dormindo. - E a Terra é plana. 616 00:56:50,154 --> 00:56:51,203 O que?! 617 00:57:02,870 --> 00:57:06,270 Estamos aqui para discutir o caso: O Estado da Baviera contra Gerard. 618 00:57:18,096 --> 00:57:20,096 Teste. Vou entrar. 619 00:57:26,230 --> 00:57:28,330 O vermelho é um pouco complicado... 620 00:57:29,190 --> 00:57:31,530 Isso pode fazer você parecer hostil. 621 00:57:33,890 --> 00:57:37,130 O senhor tem 35 anos e nunca foi julgado, Sr. Gerard. 622 00:57:37,589 --> 00:57:39,857 Senhora Advogada, seu cliente está pronto para fazer uma declaração? 623 00:57:39,941 --> 00:57:40,946 Sim. 624 00:57:41,029 --> 00:57:46,710 Você está admitindo assédio sexual e invasão de propriedade 625 00:57:46,870 --> 00:57:49,808 porque nada foi roubado durante os arrombamentos. 626 00:57:52,390 --> 00:57:55,050 - É essa a questão? - Sim. 627 00:57:56,210 --> 00:58:01,850 Eu sou responsável pelos arrombamentos. Mas nunca estuprei ninguém. 628 00:58:02,010 --> 00:58:04,366 Meu cliente gostaria de revogar suas declarações. 629 00:58:06,043 --> 00:58:09,012 O acusado foi coagido a fazer suas declarações? 630 00:58:09,096 --> 00:58:14,207 Ele se sentiu ameaçado pela presença de quatro policiais. 631 00:58:14,290 --> 00:58:17,486 E ele foi provocado sexualmente pela Sra. Engelhard. 632 00:58:19,155 --> 00:58:22,405 Sr. Gerard, isso significa que durante os assaltos 633 00:58:22,495 --> 00:58:27,152 você foi animado a ter relações sexuais consensuais com a Sra. Engelhard? 634 00:58:27,430 --> 00:58:31,670 - O que significa "animado"? - Inspirado. 635 00:58:31,816 --> 00:58:35,856 Foi ideia dela viver uma fantasia erótica. 636 00:58:36,130 --> 00:58:41,750 Por que você foi baleado na semana passada pela Sra. Engelhard? 637 00:58:43,310 --> 00:58:47,306 Aconteceu de eu vê-la entrar em uma boate. Eu a segui. 638 00:58:47,390 --> 00:58:50,959 Foi como um sonho. O anjo da internet! 639 00:58:51,450 --> 00:58:53,670 Ele apenas revogou sua declaração. 640 00:58:57,930 --> 00:59:01,186 Eu a segui e foi assim que cheguei ao apartamento dela. 641 00:59:01,870 --> 00:59:03,232 Você arrombou a porta. 642 00:59:04,130 --> 00:59:07,226 Ela me viu e pensou que eu queria algo dela. 643 00:59:07,310 --> 00:59:12,366 Quando eu não queria mais nada dela, ela me disse para ir embora. 644 00:59:12,550 --> 00:59:16,386 - Então ela atirou em mim. - Sem nenhuma licença para portar armas! 645 00:59:16,470 --> 00:59:19,158 Ela vem de uma família do exército dos EUA. 646 00:59:19,241 --> 00:59:22,230 Infelizmente é assim que as coisas são feitas lá. 647 00:59:22,790 --> 00:59:24,966 Por que você não consultou um médico? 648 00:59:25,750 --> 00:59:29,135 Como eu deveria ter explicado isso a um médico? 649 00:59:30,170 --> 00:59:33,850 - A ferida não estava inflamada? - Sim, claro. 650 00:59:34,410 --> 00:59:37,430 Sofri por uma semana. 651 00:59:38,076 --> 00:59:40,036 A dor era terrível. 652 00:59:41,076 --> 00:59:43,214 Meu cliente ficou gravemente ferido. 653 00:59:43,297 --> 00:59:50,341 Como ele pôde ter feito sexo com ela sem o consentimento dela? 654 00:59:50,425 --> 00:59:54,686 Ele nunca teria sido forte o suficiente se ela tivesse resistido. 655 00:59:54,770 --> 00:59:57,727 É o que diz o atestado médico, 656 00:59:57,810 --> 01:00:01,670 que recebemos três dias após o suposto estupro. 657 01:00:01,830 --> 01:00:05,526 - Existe algo chamado analgésico. - Onde eu poderia ter conseguido esses? 658 01:00:05,710 --> 01:00:10,546 A mãe do seu filho não é enfermeira? 659 01:00:11,530 --> 01:00:14,350 Alô? Ela não é enfermeira? 660 01:00:15,210 --> 01:00:19,133 - Ela não tem acesso a analgésicos. - Nem mesmo amostras? 661 01:00:19,550 --> 01:00:23,530 Onde você conseguiu os narcóticos, Amylnitrit? 662 01:00:23,790 --> 01:00:26,910 Ele consumia entorpecentes na época do crime. 663 01:00:26,993 --> 01:00:31,306 Os poppers... Tomei o Amylnitrit contra a dor. 664 01:00:31,389 --> 01:00:34,686 Você disse que era um vigarista de pequena monta que foi seduzido. 665 01:00:35,162 --> 01:00:39,058 Você disse que admirava a Sra. Engelhard há um ano. 666 01:00:39,141 --> 01:00:43,666 É o que dizem os extratos bancários. Seu pseudônimo era Moby Dick. 667 01:00:43,756 --> 01:00:45,816 Eu só queria roubar da Flo Engelhard. 668 01:00:47,470 --> 01:00:51,626 A reação exagerada dela, o tiro, também me machucou emocionalmente. 669 01:00:52,010 --> 01:00:56,566 Ela pensou que eu queria continuar as relações sexuais. Então eu a peguei. 670 01:00:56,650 --> 01:00:57,898 E a rosa? 671 01:00:59,181 --> 01:01:00,355 Qual rosa? 672 01:01:03,103 --> 01:01:07,439 Que você colocou na frente da porta dela depois da primeira visita. 673 01:01:08,310 --> 01:01:13,390 Quando? Tenho certeza de que minhas impressões digitais não estão nela. 674 01:01:13,903 --> 01:01:15,058 Um momento... 675 01:01:16,041 --> 01:01:17,043 Não. 676 01:01:17,410 --> 01:01:20,846 Trazer uma rosa não é estupro. 677 01:01:21,030 --> 01:01:24,286 Mas uma admissão de adoração. 678 01:01:24,770 --> 01:01:27,058 Então você não colocou uma rosa na frente da porta dela? 679 01:01:27,227 --> 01:01:28,310 Não. 680 01:01:29,657 --> 01:01:34,590 Não está claro sobre a rosa. Teremos que verificar novamente. 681 01:01:34,673 --> 01:01:40,355 Você queria "anjo" ou apenas a mobília dela? 682 01:01:43,710 --> 01:01:45,390 Então sim, você a queria. 683 01:01:45,550 --> 01:01:47,670 - Sim. - Ahã. 684 01:01:47,753 --> 01:01:53,007 - É por isso que você se mostra online. - Mas ela gostou de mim. 685 01:01:53,090 --> 01:01:56,626 - Ela te contou isso? - Isso não fazia parte do nosso jogo. 686 01:01:56,710 --> 01:01:57,933 Então como você sabe? 687 01:01:58,016 --> 01:02:00,586 Talvez isso machuque você como mulher. 688 01:02:00,668 --> 01:02:02,305 Não é intenção ser sexista. 689 01:02:02,412 --> 01:02:04,520 Como devo dizer? 690 01:02:04,689 --> 01:02:06,902 No entanto, você pode. 691 01:02:07,378 --> 01:02:09,440 Mas não quero te ofender! 692 01:02:10,433 --> 01:02:12,640 Ela estava pingando como um caminhão de cascalho. 693 01:02:18,626 --> 01:02:19,636 Isso acontece. 694 01:02:19,719 --> 01:02:22,246 Não há nenhuma declaração da Sra. Engelhard 695 01:02:22,330 --> 01:02:26,126 em que ela admite ter tido um orgasmo ou ter ficado excitada. 696 01:02:26,209 --> 01:02:28,006 Havia fluido vaginal no sofá. 697 01:02:28,089 --> 01:02:33,466 A camisinha estourou, provavelmente porque ela ficou tensa. 698 01:02:33,750 --> 01:02:35,336 Algumas pessoas com certos hábitos sexuais 699 01:02:35,419 --> 01:02:38,807 acham difícil realmente se dedicar ao momento. 700 01:02:38,890 --> 01:02:41,946 Caso contrário, elas não seriam levados à força. 701 01:02:42,030 --> 01:02:47,006 Não conseguimos mais entender por que a camisinha estourou. 702 01:02:47,190 --> 01:02:52,458 Qual é a circunferência do seu pênis ereto? 703 01:02:52,541 --> 01:02:53,630 Com licença? 704 01:02:57,730 --> 01:02:59,510 Você quer dizer o diâmetro? 705 01:03:00,110 --> 01:03:01,298 Você sabia disso? 706 01:03:01,981 --> 01:03:03,786 Quando você é menino, pode ser que você meça em algum momento. 707 01:03:03,869 --> 01:03:06,603 Quais foram os resultados das suas investigações? 708 01:03:06,686 --> 01:03:08,624 5,5 cm. 709 01:03:11,290 --> 01:03:13,786 Esse é um tamanho em que os preservativos podem estourar. 710 01:03:13,870 --> 01:03:17,746 Eles são feitos para um diâmetro de 4 cm e um comprimento de 16 cm. 711 01:03:17,830 --> 01:03:20,059 Não vamos tentar isso. 712 01:03:20,433 --> 01:03:23,067 Suas declarações são divertidas, 713 01:03:23,150 --> 01:03:28,410 mas, em última análise, inútil na tentativa de esclarecer o estupro. 714 01:03:28,670 --> 01:03:34,406 O exame médico descobriu: pelo menos o Sr. Gerard não tem AIDS. 715 01:03:34,490 --> 01:03:38,444 Quero ouvir a versão da Sra. Engelhard. 716 01:03:42,150 --> 01:03:48,166 Você está dizendo que fez sexo com o acusado. 717 01:03:48,750 --> 01:03:50,170 Sexo. Mas contra a minha vontade. 718 01:03:54,230 --> 01:03:57,570 Ele disse que eu deveria agir como se estivesse resistindo a ele. 719 01:03:58,623 --> 01:03:59,738 Eu não tive escolha. 720 01:03:59,821 --> 01:04:03,504 Ele chamou tudo de jogo. Eu tinha que fazer o que ele exigia. 721 01:04:04,183 --> 01:04:09,910 Ele gemia de dor devido ao ferimento, mas estava excitado pelo seu poder. 722 01:04:11,110 --> 01:04:13,410 Mas isso não te incomoda... 723 01:04:13,870 --> 01:04:18,662 se pessoas desconhecidas te virem. 724 01:04:18,870 --> 01:04:22,230 O que você está fazendo online dificilmente é uma dança de beleza. 725 01:04:32,270 --> 01:04:35,355 Não te incomoda que as pessoas te vejam e te usem para se masturbar. 726 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 Não. 727 01:04:39,843 --> 01:04:40,910 Sem mais perguntas. 728 01:04:41,093 --> 01:04:44,090 - Adeus. - Adeus. 729 01:04:47,556 --> 01:04:49,778 Eu acendi a luz 730 01:04:49,961 --> 01:04:53,302 e no começo eu não sabia o que estava acontecendo. 731 01:04:54,710 --> 01:04:57,646 Depois houve um tiro no bairro. 732 01:04:57,936 --> 01:05:00,551 Você pode ver os hematomas no rosto. 733 01:05:03,410 --> 01:05:10,630 Oficial Tauber, quais vestígios de estupro você encontrou na cena do crime? 734 01:05:12,530 --> 01:05:16,106 A Sra. Engelhard ficou em estado de choque. 735 01:05:16,290 --> 01:05:19,036 Ela tinha hematomas recentes no rosto e nas mãos. 736 01:05:19,590 --> 01:05:23,336 Uma fotografia emoldurada estava quebrada no chão. 737 01:05:23,419 --> 01:05:27,566 Ela confirmou que havia sido ameaçada com os cacos de vidro. 738 01:05:27,750 --> 01:05:33,546 Os vestígios poderiam ter sido colocados lá depois para simular um crime? 739 01:05:33,730 --> 01:05:35,109 Não, marcas de dedos... 740 01:05:35,192 --> 01:05:39,786 Eu deveria agir como se estivesse ameaçando-a. 741 01:05:39,870 --> 01:05:41,049 Estou ficando louco. 742 01:05:41,132 --> 01:05:44,666 Os vizinhos a ouviram gritar. 743 01:05:45,450 --> 01:05:49,334 Você nunca mencionou que a Sra. Engelhard gritava durante a relação sexual. 744 01:05:49,417 --> 01:05:53,430 - Claro que sim. - Ele é bom de cama. 745 01:05:53,590 --> 01:05:56,175 Caso contrário, eu estaria em julgamento o tempo todo! 746 01:05:58,403 --> 01:06:00,403 Sem brincadeiras! 747 01:06:02,110 --> 01:06:03,518 Gostaria de salientar, 748 01:06:03,601 --> 01:06:06,426 A Sra. Engelhard estava em uma condição terrível. 749 01:06:06,509 --> 01:06:08,686 Absolutamente crível. 750 01:06:08,769 --> 01:06:10,858 Se isso não for convincente o suficiente. 751 01:06:10,941 --> 01:06:14,130 Por que o Sr. Gerard foi para a Amerika-Haus? 752 01:06:14,376 --> 01:06:16,489 Não são permitidas perguntas da testemunha. 753 01:06:16,572 --> 01:06:18,312 Mas é bom que você esteja mencionando isso. 754 01:06:19,010 --> 01:06:21,672 O que você queria na Amerika-Haus? 755 01:06:21,755 --> 01:06:25,226 Eu queria que as pessoas conhecessem a Flo... 756 01:06:25,510 --> 01:06:27,870 para que alguém cuidasse dela. 757 01:06:28,230 --> 01:06:30,796 Eu estava esperando no carro em frente à casa. 758 01:06:30,879 --> 01:06:32,510 Mas Flo não apareceu. 759 01:06:33,730 --> 01:06:35,142 Achei que ela não estava se sentindo bem. 760 01:06:35,226 --> 01:06:40,226 Você deu à mãe da Sra. Engelhard uma sacola que tinha o seguinte escrito: 761 01:06:40,610 --> 01:06:44,248 "Cortei isso da sua filha." 762 01:06:45,790 --> 01:06:49,386 Eu queria que alguém cuidasse dela. 763 01:06:49,470 --> 01:06:51,626 Ele não achava que era capaz de fazer isso. 764 01:06:51,910 --> 01:06:53,890 O que havia na bolsa? 765 01:06:55,150 --> 01:06:58,470 Um pedaço de fígado de porco do açougueiro. 766 01:06:58,630 --> 01:07:03,230 Como você sabia que a mãe dela estava trabalhando na Amerika-Haus? 767 01:07:03,390 --> 01:07:06,128 - Ela me disse. - Ele está mentindo. 768 01:07:06,270 --> 01:07:09,646 Você me disse. Por que você está me deixando sozinho agora? 769 01:07:09,930 --> 01:07:14,090 - Você contou a ele algum detalhe? - Não! 770 01:07:14,650 --> 01:07:15,906 Por que você está mentindo? 771 01:07:16,090 --> 01:07:20,246 Você até me contou... sobre o caso infeliz com seu chefe. 772 01:07:20,330 --> 01:07:24,570 Então você me tratou como lixo. Eu nunca fui violento. 773 01:07:25,730 --> 01:07:28,050 Gostaria de ouvir a Sra. Böhm. 774 01:07:28,133 --> 01:07:33,664 Sim, você tem outra testemunha, a mãe do filho do Sr. Gerard. 775 01:07:33,830 --> 01:07:35,518 Você é Marie Böhm 776 01:07:35,601 --> 01:07:38,598 e não relacionado ao acusado por sangue ou casamento? 777 01:07:39,081 --> 01:07:44,026 Temos uma filha. 778 01:07:44,510 --> 01:07:47,495 Você sabe por que o pai do seu filho está sendo julgado? 779 01:07:48,730 --> 01:07:53,626 Você já notou algo nele que pudesse indicar uma tendência ao estupro? 780 01:07:53,709 --> 01:07:54,718 Não. 781 01:07:55,701 --> 01:07:58,426 Você sabe que precisa dizer a verdade. 782 01:07:59,510 --> 01:08:03,026 Nunca percebi que Will tivesse alguma inclinação não natural. 783 01:08:03,430 --> 01:08:05,030 Ele tem preferências. 784 01:08:07,350 --> 01:08:09,707 Você está nos deixando curiosos. 785 01:08:09,790 --> 01:08:14,230 Não tem nada a ver com violência. Todos os homens gostam desse tipo de coisa. 786 01:08:14,590 --> 01:08:16,452 - Sexo oral! - Sexo oral! 787 01:08:17,370 --> 01:08:21,116 Will não faz nada. Mas ele é um bom pai. 788 01:08:21,200 --> 01:08:25,986 Ele nunca foi violento. Ele é gentil. 789 01:08:26,070 --> 01:08:29,486 Ele não tem sucesso em seus empregos. 790 01:08:29,569 --> 01:08:35,186 Durante o primeiro interrogatório você disse que ele não está morando com você. 791 01:08:35,270 --> 01:08:39,701 Esse foi o caso. Ninguém perguntou, desde quando. 792 01:08:40,290 --> 01:08:43,727 A testemunha está dispensada. Sente-se entre o público. 793 01:08:43,981 --> 01:08:44,981 Obrigado. 794 01:08:45,963 --> 01:08:48,058 Estou interrompendo o julgamento. 795 01:08:48,142 --> 01:08:53,099 Continuaremos amanhã de manhã às dez com o interrogatório da Sra. Engelhard. 796 01:08:56,290 --> 01:09:00,370 Este homem comprou uma rosa de você? 797 01:09:04,123 --> 01:09:05,132 Não. 798 01:09:05,723 --> 01:09:07,230 Eu já te contei que o conhecia? 799 01:09:07,790 --> 01:09:10,510 - Quando foi isso? - Há três, quatro meses. 800 01:09:11,070 --> 01:09:13,990 Não tenho a mínima ideia. Sério. 801 01:09:14,073 --> 01:09:16,146 Você não se lembra dele? 802 01:09:16,229 --> 01:09:19,590 NÃO! Depois de três meses! 803 01:09:22,820 --> 01:09:23,947 Como ele está? 804 01:09:24,723 --> 01:09:27,979 Eu disse à minha mãe que ela não precisava ir ao tribunal amanhã. 805 01:09:28,570 --> 01:09:29,670 Esse não é o mundo dela. 806 01:09:29,753 --> 01:09:31,986 Agora você se sente sozinha e não consegue dormir. 807 01:09:32,606 --> 01:09:35,966 Cuidado com as traças! 808 01:09:36,750 --> 01:09:39,235 Por favor, deite-se para que eu possa vê-la. 809 01:09:41,603 --> 01:09:42,623 Boa noite. 810 01:09:54,170 --> 01:09:56,230 Venham todos aqui! 811 01:09:58,350 --> 01:10:00,890 Quem puder sair, venha para o quarto 308! 812 01:10:02,056 --> 01:10:07,716 Por favor, pesquise o passado do Sr. Gerard no arquivo policial. 813 01:10:08,614 --> 01:10:11,970 Não tenho nada contra ele. É por isso que peguei você. 814 01:10:13,170 --> 01:10:18,117 Flo Engelhard certamente não é sua primeira vítima. 815 01:10:18,309 --> 01:10:21,906 Talvez uma pena juvenil tenha sido eliminada após dez anos. 816 01:10:21,990 --> 01:10:24,944 Pergunte a qualquer pessoa do departamento juvenil. 817 01:10:25,028 --> 01:10:26,786 Informarei o promotor público. 818 01:10:27,756 --> 01:10:30,464 - Quando você precisa? - Até amanhã de manhã. 819 01:10:44,070 --> 01:10:46,606 - Pedi uma Coca-Cola. - É a única coisa que temos. 820 01:10:46,783 --> 01:10:48,411 Eu pedi uma Coca-Cola! 821 01:10:48,894 --> 01:10:52,203 Porra! Coca-Cola! Não água! 822 01:10:52,287 --> 01:10:57,457 Você está aqui sem túnica. Isso é contra o protocolo do tribunal. 823 01:10:57,541 --> 01:11:02,270 Vou adicioná-lo à transcrição. Não é necessário pagamento de multa. 824 01:11:04,710 --> 01:11:06,630 A palavra é sua. 825 01:11:07,590 --> 01:11:12,270 Sr. Gerard, você fez um teste de QI como parte de um novo emprego? 826 01:11:13,143 --> 01:11:15,303 Qual foi o resultado? 827 01:11:18,790 --> 01:11:20,430 Você pode nos dizer o número? 828 01:11:22,150 --> 01:11:23,558 89? 829 01:11:25,060 --> 01:11:26,150 Obrigado. 830 01:11:26,390 --> 01:11:29,575 O original do teste é do conhecimento do tribunal. 831 01:11:29,990 --> 01:11:33,926 89 é aproximadamente equivalente a um aluno de escola com necessidades especiais. 832 01:11:34,410 --> 01:11:40,320 Alguém assim planeja uma invasão para desviar a atenção de um estupro? 833 01:11:40,610 --> 01:11:43,990 Um homem que chora quando um bebê grita. 834 01:11:44,890 --> 01:11:46,221 E aí? 835 01:11:46,304 --> 01:11:48,306 Tenho novo material contra o Sr. Gerard. 836 01:11:48,890 --> 01:11:53,346 Esta testemunha investigou contra ele no departamento juvenil. 837 01:11:53,730 --> 01:11:55,966 Por quê? Por causa de acusações de assédio sexual. 838 01:11:56,014 --> 01:11:57,267 Agressão vergonhosa. 839 01:11:57,350 --> 01:12:00,386 Os arquivos foram excluídos porque ele tinha apenas 17 anos. 840 01:12:00,469 --> 01:12:06,310 Ele nos disse ontem que nunca foi violento com ninguém. 841 01:12:06,763 --> 01:12:11,020 Uma pena juvenil expira após uma década. 842 01:12:11,110 --> 01:12:15,338 Os arquivos foram excluídos para que uma situação como essa nunca ocorresse. 843 01:12:15,621 --> 01:12:17,124 Eu sei. 844 01:12:19,263 --> 01:12:22,990 - O Sr. Gerard tem mais de 27 anos? - Esse não é o lugar certo aqui. 845 01:12:24,150 --> 01:12:27,415 Parece que você quer prejudicar a reputação do meu cliente. 846 01:12:27,575 --> 01:12:32,895 Esse é um comportamento inaceitável da polícia, transformá-lo no perpetrador. 847 01:12:32,978 --> 01:12:35,564 Por favor, sente-se. Nós continuaremos. 848 01:12:45,343 --> 01:12:48,263 Que bom que você está aqui e poderá afirmar algo, Sr. Tauber. 849 01:12:48,347 --> 01:12:58,150 Seu protocolo com o Sr. Elling no apartamento da Sra. Engelhard mostra: 850 01:12:58,296 --> 01:13:03,120 A Sra. Engelhard acredita estar apaixonada por um homem... 851 01:13:03,830 --> 01:13:05,890 que está completamente fora de alcance para ela. 852 01:13:06,850 --> 01:13:09,626 É o que suas declarações mostram sem sombra de dúvidas. 853 01:13:10,510 --> 01:13:11,578 Não. 854 01:13:12,261 --> 01:13:13,270 E de qualquer forma, 855 01:13:13,353 --> 01:13:16,267 não estamos aqui para julgar a capacidade da Sra. Engelhard de ter um relacionamento. 856 01:13:16,350 --> 01:13:19,626 Mas ela é emocionalmente instável. 857 01:13:20,410 --> 01:13:21,790 Essa não é a questão aqui. 858 01:13:21,950 --> 01:13:25,876 Você já esteve em um relacionamento... 859 01:13:25,960 --> 01:13:29,550 que fosse mutuamente satisfatório para ambas as partes? 860 01:13:30,110 --> 01:13:32,228 - Tenho que responder a isso? - Não. 861 01:13:32,898 --> 01:13:34,606 Por que você não quer responder? 862 01:13:36,254 --> 01:13:39,970 Em questões de amor, não julgo de acordo com as regras de um guia de viagem. 863 01:13:40,487 --> 01:13:44,785 Prato principal bom e farto. Sobremesa escassa. 864 01:13:45,937 --> 01:13:47,753 É isso que você está fazendo? 865 01:13:50,502 --> 01:13:51,982 Eu estava perguntando sobre amor, não sobre sexo. 866 01:13:52,065 --> 01:13:54,976 Você nunca conheceu o amor e o cuidado entre duas pessoas? 867 01:13:56,903 --> 01:13:59,888 Você acha que é capaz de ter emoções normais? 868 01:14:01,403 --> 01:14:03,341 Normal... como as pessoas gostam de chamar. 869 01:14:04,603 --> 01:14:07,899 Durante anos você esteve apaixonado por alguém que admira. 870 01:14:07,982 --> 01:14:12,275 Alguém que... não retribui seus sentimentos. 871 01:14:13,242 --> 01:14:15,062 Isso pode acontecer com qualquer um, certo? 872 01:14:19,330 --> 01:14:24,636 Mas sua autoestima não aumenta quando você ama alguém que não pode ter. 873 01:14:25,643 --> 01:14:28,757 Você está submetida a um esquema romântico de impossibilidade 874 01:14:28,840 --> 01:14:30,284 quando se trata de questões de amor? 875 01:14:30,375 --> 01:14:33,583 Você só pode amar alguém que não pode ter? 876 01:14:34,866 --> 01:14:35,926 Talvez. 877 01:14:36,010 --> 01:14:38,126 Ou quem vai te machucar? 878 01:14:39,310 --> 01:14:42,386 Talvez você prefira o papel de vítima em geral? 879 01:14:42,870 --> 01:14:45,810 - Por que em geral? - Até sexualmente? 880 01:14:47,310 --> 01:14:52,490 Você só consegue amar alguém que lhe mostre limites ou que o puna por seu amor? 881 01:14:52,573 --> 01:14:56,846 A sua presença na internet não é exatamente a coisa certa... 882 01:14:56,929 --> 01:15:00,710 que impede você de realmente se apaixonar? 883 01:15:03,310 --> 01:15:08,527 Como uma pessoa de mente simples como meu cliente poderia saber o caminho... 884 01:15:08,710 --> 01:15:13,730 quando você mesma está confusa sobre suas fantasias e sobre os homens, 885 01:15:14,090 --> 01:15:15,870 que fazem login como Moby Dick. 886 01:15:15,953 --> 01:15:19,724 Você consegue distinguir entre Hot Pant, Love Man... 887 01:15:19,808 --> 01:15:25,170 Pau de Burro, Stiff 69, Prick 2000, Long John etc. 888 01:15:25,254 --> 01:15:28,674 Posso pedir que você se levante, por favor? 889 01:15:43,650 --> 01:15:44,690 Olá. 890 01:15:51,230 --> 01:15:53,546 Teremos que aplaudi-la, senhora advogada? 891 01:15:53,730 --> 01:15:55,470 Por favor, sente-se. 892 01:15:58,783 --> 01:16:01,434 Não é minha culpa, é dele. 893 01:16:01,525 --> 01:16:06,410 Nunca o convidei para entrar no meu apartamento, nem para bater minha cabeça na parede. 894 01:16:09,410 --> 01:16:11,396 Você ainda insiste que 895 01:16:11,479 --> 01:16:15,478 você nunca sentiu medo ou excitação sexual durante o "estupro"? 896 01:16:15,561 --> 01:16:16,686 Não! 897 01:16:16,770 --> 01:16:24,547 Só um pouquinho, para ter esperança de se libertar do círculo vicioso da solidão? 898 01:16:25,323 --> 01:16:29,043 Talvez eu tenha esperado por um pequeno momento que... 899 01:16:30,710 --> 01:16:35,170 Eu seria capaz de suportar melhor a proximidade depois. 900 01:16:36,256 --> 01:16:39,062 Se alguém fala com ternura... 901 01:16:39,738 --> 01:16:42,530 que eu conseguirei sentir melhor a diferença... 902 01:16:42,863 --> 01:16:46,599 entre violência, poder e ternura. 903 01:16:46,690 --> 01:16:49,270 Porque muitas vezes é a mesma coisa, certo? 904 01:16:50,130 --> 01:16:53,730 Mas isso foi antes de ele me machucar. 905 01:16:56,530 --> 01:16:57,827 Era isso que você esperava? 906 01:16:57,910 --> 01:17:01,107 Sim, mas isso nunca aconteceu. 907 01:17:01,483 --> 01:17:03,263 Eu nunca quis que isso acontecesse. 908 01:17:03,347 --> 01:17:05,364 Eu não queria que ele me tocasse. 909 01:17:06,230 --> 01:17:11,110 Eu deveria morrer por causa dele... dele... 910 01:17:15,870 --> 01:17:20,106 - Você gostaria de um pouco de água? - Gostaria de pedir um intervalo. 911 01:17:20,290 --> 01:17:22,746 Não há mais perguntas à testemunha. 912 01:17:23,330 --> 01:17:28,270 Se quiser, você pode retirar-se, Sra. Engelhard, antes de terminarmos. 913 01:18:15,370 --> 01:18:18,530 Tenho que ir. Minha esposa me ligou. 914 01:18:23,703 --> 01:18:25,879 Há algumas coisas que você não deveria ter dito. 915 01:18:26,670 --> 01:18:27,870 Eu sei. 916 01:18:34,870 --> 01:18:37,510 Prometa-me que você tomará cuidado. 917 01:18:44,650 --> 01:18:46,670 - Adeus. - Thau. 918 01:19:11,456 --> 01:19:13,956 Em nome do povo declararei a decisão do tribunal. 919 01:19:14,430 --> 01:19:21,707 O acusado é considerado inocente com base no princípio da dúvida. 920 01:19:22,983 --> 01:19:25,207 Por causa dos dois arrombamentos... 921 01:19:25,290 --> 01:19:28,567 ele é condenado a um ano e quatro meses de prisão em liberdade condicional. 922 01:19:28,657 --> 01:19:31,897 Ele terá, portanto, antecedentes criminais. Sua pena de prisão está suspensa. 923 01:19:37,510 --> 01:19:41,147 O julgamento não demonstrou com certeza... 924 01:19:41,230 --> 01:19:44,146 que a Sra. Engelhard foi vítima de agressão sexual. 925 01:19:44,917 --> 01:19:50,893 O tribunal não conseguiu julgar os nós emocionais... 926 01:19:51,130 --> 01:19:52,850 que estão claramente lá. 927 01:19:53,908 --> 01:19:56,517 Eu, pela minha parte, não acredito em você, Sr. Gerard. 928 01:19:56,600 --> 01:20:01,967 Mas não posso provar sem sombra de dúvida sua intenção de machucar a Sra. Engelhard. 929 01:20:10,750 --> 01:20:12,466 Ele ainda não terminou com você. 930 01:20:13,189 --> 01:20:16,465 Perguntarei aos seus antigos colegas da AFN. 931 01:20:16,930 --> 01:20:20,576 Tenho certeza de que ele fez algo pelo qual podemos puni-lo. 932 01:20:25,690 --> 01:20:28,550 Não desistiremos. Não se preocupe. 933 01:20:35,290 --> 01:20:38,907 Enviarei um oficial para protegê-la. 934 01:20:39,190 --> 01:20:41,270 Isso levará algumas horas. 935 01:20:41,354 --> 01:20:42,814 Eu vou ficar aqui. 936 01:20:44,250 --> 01:20:45,657 Cigarros para você. 937 01:20:46,240 --> 01:20:47,850 Desde quando você fuma? 938 01:20:47,933 --> 01:20:51,166 Eu só estou coletando as caixas quando os preços são aumentados. 939 01:20:51,249 --> 01:20:55,438 Eles estão imprimindo coisas tão lindas neles agora: 940 01:20:55,621 --> 01:20:57,435 Fumantes perderão o braço esquerdo. 941 01:20:58,489 --> 01:21:03,585 Tenho uma galeria inteira em casa. É assim que você percebe que está envelhecendo. 942 01:21:03,669 --> 01:21:06,416 Minha primeira caixa custou 2 marcos. 943 01:21:09,389 --> 01:21:11,257 Posso ir com você por enquanto. 944 01:21:12,237 --> 01:21:13,250 Sim, obrigada. 945 01:21:16,083 --> 01:21:17,096 Seus cadarços estão desamarrados. 946 01:21:17,163 --> 01:21:18,247 Sim, bem... 947 01:21:18,480 --> 01:21:21,560 - Eu te ajudo. - Não, por favor. 948 01:21:24,270 --> 01:21:25,750 Deixe-me ajudá-lo, Sr. Tauber. 949 01:21:28,810 --> 01:21:29,830 Obrigado. 950 01:21:37,590 --> 01:21:40,106 Por que você só usa a prótese ocasionalmente? 951 01:21:40,690 --> 01:21:44,046 Não preciso disso, só para artesanato. 952 01:21:44,630 --> 01:21:48,892 Minhas costas ficam tensas por causa disso, está preso aqui. 953 01:21:49,063 --> 01:21:51,163 Você pode nos trazer o vinho? 954 01:21:52,850 --> 01:21:56,006 Parece que é noite. 955 01:21:56,551 --> 01:21:58,067 Não dormi ontem à noite. 956 01:21:58,150 --> 01:22:02,167 Fiz comida para Tibbs. Ele está se escondendo. 957 01:22:03,043 --> 01:22:05,239 Ele não fica feliz com todas as visitas. 958 01:22:06,030 --> 01:22:09,318 Estou cortando fígado. Se isso te dá nojo, fique longe. 959 01:22:09,501 --> 01:22:10,515 Sem problemas! 960 01:22:20,190 --> 01:22:22,406 Você não pode assumir nenhuma culpa. 961 01:22:23,890 --> 01:22:27,546 É função do réu colocar você em falta. 962 01:22:27,630 --> 01:22:30,026 É como um jogo de tabuleiro. 963 01:22:30,110 --> 01:22:33,118 Da próxima vez, teremos a prova e então venceremos! 964 01:22:35,910 --> 01:22:38,818 Nunca me senti tão suja! 965 01:23:16,170 --> 01:23:18,693 Achei que a presença do Hendrik ajudaria. 966 01:23:28,650 --> 01:23:30,310 Vou procurar outro emprego. 967 01:23:32,136 --> 01:23:33,136 Tibbs! 968 01:23:40,130 --> 01:23:42,578 Eu poderia ter continuado assim mesmo. 969 01:23:43,261 --> 01:23:44,761 Mas não teria sentido. 970 01:23:45,390 --> 01:23:47,507 Todas aquelas noites... 971 01:23:47,990 --> 01:23:49,078 Tibbs! 972 01:23:50,740 --> 01:23:52,029 Tibbs! 973 01:23:54,217 --> 01:23:55,317 Tibbs! 974 01:23:57,090 --> 01:24:01,386 E em algumas semanas ou meses, de repente, você percebe: 975 01:24:02,970 --> 01:24:06,824 Você não pensou nele ontem. Você está indo na direção certa. 976 01:24:09,470 --> 01:24:12,130 Venha aqui! 977 01:24:12,882 --> 01:24:15,678 E então mais dias como esses acontecerão. 978 01:24:15,969 --> 01:24:17,867 E logo você nem vai mais notar. 979 01:24:18,150 --> 01:24:19,650 O tempo passa. 980 01:24:19,733 --> 01:24:25,190 Este é Obermaier. Encontrei um antigo colega da AFN. 981 01:24:25,274 --> 01:24:27,230 Gerard também a pressionou. 982 01:24:28,570 --> 01:24:29,670 Senhor Tauber? 983 01:24:35,770 --> 01:24:37,205 Você excluiu seu site. 984 01:24:38,088 --> 01:24:41,010 É por isso que tive que passar por aqui. 985 01:24:41,170 --> 01:24:42,370 Senhor Tauber! 986 01:24:43,115 --> 01:24:44,215 Tauber?! 987 01:24:53,606 --> 01:24:58,366 Você sabe agora? Estamos apenas vivendo uma fantasia! 988 01:24:58,550 --> 01:25:01,806 Na cela descobri como torná-la ainda melhor. 989 01:25:02,409 --> 01:25:05,685 E agora temos um público que não saberá de nada depois. 990 01:25:08,350 --> 01:25:09,998 Você sabe que me quer. 991 01:25:10,081 --> 01:25:12,930 Foi o que você disse no tribunal. 992 01:25:13,190 --> 01:25:14,557 A coisa sobre esperança. 993 01:25:15,153 --> 01:25:16,443 Diga, você me quer? 994 01:26:20,810 --> 01:26:24,450 Está bom agora? Está bom agora? 995 01:26:29,890 --> 01:26:32,390 Está bom agora? 996 01:26:46,330 --> 01:26:47,750 Senhor Tauber! 997 01:26:54,630 --> 01:26:56,330 Senhor Tauber! 998 01:27:15,450 --> 01:27:17,386 Delegacia de polícia de Munique, Obermaier. 999 01:27:17,470 --> 01:27:21,910 Aqui é Flo Engelhard. Tem uma pessoa morta aqui. 1000 01:27:22,370 --> 01:27:23,438 Quem? 1001 01:27:24,021 --> 01:27:26,690 Eu matei Will Gerard. Por favor, venha. 1002 01:27:27,550 --> 01:27:30,558 E quanto a Tauber? 1003 01:27:30,741 --> 01:27:33,170 Ele está inconsciente. Por favor, me ajude. 1004 01:27:35,030 --> 01:27:38,410 Estou indo agora mesmo. 1005 01:27:41,730 --> 01:27:42,811 Oficiais. 1006 01:27:43,286 --> 01:27:45,958 Preciso de um médico na Nadistraße 19, agora mesmo. 1007 01:27:46,041 --> 01:27:47,478 Preciso que alguém me leve até lá. 1008 01:27:47,661 --> 01:27:49,635 Estou indo agora mesmo. 1009 01:28:26,470 --> 01:28:28,910 Estou pronto. Você vem? 1010 01:28:33,710 --> 01:28:34,710 Sim.