Hoje em dia, os traficantes usam um...
metódo muito complicado para transporte das drogas
Eles colocam as drogas em camisinhas...
e aí colocam no estômago, anus, e até em corpos.
Até em corpos de bebês.
Só no ano passado, houve mais...
150 mortes por envenenamento...
camisinhas furadas deixam as drogas vazarem para...
os orgãos internos.
Mas os traficantes que morrem desse jeito...
são a minoria
A maioria se safa com sucesso.
Lutar contra narcóticos sempre foi...
uma missão muito importante para nós...
aqui na polícia de Hong Kong.
Nós conhecemos esse meio muito bem.
Dá pra ser direto?
A maioria das drogas que chegam... na Ásia do sul são distribuídas...
por um traficante chamado Chaibat
Se nós o prendermos, o mercado das...
drogas se reduziria pela metade.
E como que a polícia de Hong Kong pode te ajudar?
O que precisamos é de um ''Super Polícial''.
Bem, deixe-me pensar no assunto. Eu te dou uma resposta amanhã.
Dê um jeito para mim, me dê a resposta amanhã.
Sim, Sr.
Esse é um polícial veterano tentando você...
dê uma desculpa, e desapareça.
Verdade.
Dê um jeito para mim.
Eu sabia.
Chame o Ka-kui para mim.
Sim, sir
Obrigado
Sim, Sr.
Bom dia, Sr. Bom dia.
Eles estão em uma reunião.
Você não pode pedir para o Ka-kui tomar conta dessa missão.
Por que não? Ele é irresponsável?
Ele é muito responsável.
Ele desobedece seus superiores?
No entanto se ele desobedecer a coisa vai ficar feia.
Tudo que você faz é papear; você reclama de tudo...
Eu não o promovi...
Aqui está a chance dele, mas você quer me parar.
Você chama isso aqui de chance?
Um grande traficante chinês não é brincadeira não!
Tá com medo dele não conseguir resolver esse caso?
Se ele não pode, enão ninguém pode.
Eu sei que pedir para ele seguir as regras ao pé da letra..
é um desperdício do talento dele, eu sei disso.
Agora a Interpol precisa de um ''Super Polícial''.
Ka-kui é um super polícial.
E agora você não quer deixar ele pegar essa missão.
Eu sei, mas é muito perigoso.
Ele tem estado comigo a vida toda.
Como eu posso pedir para que ele arrisque a própria vida?
Se você não pedir, eu vou voltar atrás...
na Interpol e direi a eles que não podemos ajudar...
direi que ninguém na polícial de Hong Kong...
daria conta do caso, okay?
Eles deveriam chamar o James Bond.
Correto.
Olá, Sr.
Tio Bill
Entre, Ka-kui
Eu preciso de você.
Por favor, sente-se.
O que é tão urgente?
Eu te arrumei um grande cargo.
Um escritório jurídico em Sha Tau Ko. É só assinar aqui.
Tio Bill, deixe-me fazê-lo.
Não é isso que eu tô fazendo?
Sha Tau kok é ótimo, todo aquele ar fresco...
sem falar do horizonte.
Eu quis dizer sobre o caso da Interpol.
Você ouviu?
Deixe-me pegar o caso.
É muito perigoso.
Tio Bill, seria mais perigoso... trabalhar todo dia...
e não saber o propósito do trabalho...
e ficar esperando o fim do expediente.
Você não precisa conversar com a May?
Não, Eu já me decidi.
Então vá fazer as malas.
Sim, Sr.
Ka-kui
Sim?
O chefe ficará super feliz.
Você não está feliz?
Eu ficaria feliz se o chefe tomasse conta desse caso ele mesmo.
O que fizemos não foi errado?
Sim, mas você errou mais do que eu.
Por que?
Você é o meu superior.
Por que você tem que ir ao campo?
Você não está autorizado a fazer ligações.
É um campo de treinamento bem legal.
Após esse treinamento, meu salário talvez aumente.
Você não está feliz?
Não, Eu odeio quando você tem que ir nessas missões especiais.
Fora disso é melhor; é mais seguro.
Você não estaria arriscando a própria vida.
Essa é a minha vida nas políticas de seguro.
Essa é a minha caderneta bancária.
Por que você está me dando essas coisas?
Você é a beneficiada, venha.
O que há de errado?
Minha chave da minha caixa de depósito.
Eu tenho algum dinheiro estrangeiro nela.
Por que você tá me dando tudo isso?
Você não vai voltar logo?
Eu estou preocupado, acho que não volto tão cedo.
Não esqueça de pagar o seguro...
e extender os meus serviços bancários.
O que você está fazendo?
Eu ficarei fora um mês inteiro!
Você vai se atrasar.
Eu não foi levar um tiro por isso.
Lembre-se, sem paquerinhas.
Sem paquerinhas você também.
May
Tio Bill
Um mês vai passar rápido. Eu tomo conta dele por você.
Eu devo ir, tchau
Tchau!
Tchau, tio Bill
Sua identidade e passagem para Guangzhou
Sim, Sr.
Tome cuidado.
Não se preocupe
O departamente de segurança pública da China...
nos dará total suporte.
Assim eu me preocupo mais.
Tio Bill, diga algo de bom.
O melhor a se dizer é "Boa Sorte".
Com essa missão...
a polícia de Hong Kong... libera Ka-kui como uma pipa.
E a linha dessa pipa pode se quebrar ao vento.
Não faça essas estúpidas metáforas.
Não se preocupem.
Se a linha se quebrar, eu vôo de volta.
Eu te disse que ele é esperto.
Boa sorte.
Obrigado, Sr.
Tio Bill, eu devo ir.
Então, sinceramente muito boa sorte.
Sim, Sr. Ka-kui
Dá pra parar de implicar?
Em caso de emergência, ligue para esse número.
Memorize esse número. E rasgue esse papel após memorizar.
Eu memorizarei.
Estou indo.
Lembre-se de rasgá-lo.
Estou indo.
Obrigado.
Vou fazer umas ligações, não me perturbe.
Meu número de telefone denovo.
Ótimo, deixarei o número pra todo mundo ver.
Entre, por favor.
Por favor, sente-se.
Você é o ''Super Polícial'' enviado de Hong Kong?
O arquivo de Hong Kong diz:
Chan ka-kui entre parênteses ''super polícial''.
Os ''super políciais'' de Hong kong...
parecem como os brinquedos de supermercados:
Há muitos, e são baratos.
Esse jovenzinho é modesto.
Nós somos uma grande família.
E faremos o nosso melhor para te ajudar.
Obrigado a todos.
Pois a sua missão é muito perigosa,
e achamos que você não entende sobre como está a situação na China...
nós programamos umas aulas.
Para aprender o que?
A superintendente Yang da Interpol vai te informar direitinho.
Essa é a superintendente Yang
Como vai, superintendente Yang?
Estude bastante.
Sim, Sr.
Vocês dois têm o que conversar..
Sim, pode deixar.
Eu não pensei que a superintendente Yang...
seria uma mulher tão bonita.
Você talvez aprenda a falar Cantonês comigo.
Ótimo, me sinto bem melhor.
Vamos começar.
A partir de hoje, você é Lin Fu-seng
Idade 32 anos, um comprador da...
Fábrica de máquinas Foshan.
Está claro?
Sim.
Seu uniforme é bem estiloso.
Os cívis vestem isso, também?
Você irá vestir a roupa do Time de Artes Marciais Foshan,
Você é solteiro. Viveu até os 17 anos na vila Juanyao em Foshan...
com a sua mãe e a sua irmã mais nova.
Seu pai faleceu em 1978
Coitadinho, morreu tão jovem.
Está claro?
Sim.
Então repita para mim.
Eu sou Lin Fu-seng, tenho 32 anos...
nasci em Foshan, Eu sou um Mushu...
Comprador da Fábrica de Máquinas.
Mushu fritador de carne de porco.
Do time de Wushu de Foshan.
Vivi até os 17 anos em um vilarejo?
Vilarejo Juanyao.
Isso é difícil de se falar.
E ainda te chamam de super polícial. Você nem memória tem.
Moça, é a minha primeira vez.
Deixe-me tentar de novo Só te direi uma coisa:
Eu sou Chan Ka-kui
Nasci em 7 de Abril de 1958...
Entrei para a polícia de Hong Kong em 1981
Em 19...
Em 1984, fui promovido para inspetor interno
Altura: 1,60 metro, peso: 73 kg...
Tipo sanguíneo: AB
Eu não sou muito esperta.
Eu apenas estudei o caso de vocês
Vocês façam o mesmo, e o entendam bem.
Vamos tirar suas fotos.
Tirar fotos?
Ouvi dizer que a ponte do rio Pearl é muto bonita.
E agora?
Você fica aqui.
Sorria, olhe para cima.
E agora?
Você é do time de Wushu, e não um ator.
Refaça a maquiagem.
Você podia ter dito mais cedo.
Sua vez.
Afaste mais as pernas
Olhe para a camera, ele está pronto.
O filme é "Plastic Roll, Walkman is Ready Music"
Pode ser refrigerante...
"Fácil de puxar"
A polícia é "Nr. 2", e a militia é a "Nr. 1"
Falar tiro é "Fire Cannon"
Eles são todos subordinados?
Vovô.
O que isso significa?
O país está sob meu comando.
Chan Ka-kui não?
Você está morto! Você é Lin Fu-seng
Você armou para mim, você é do mal.
O homem o qual você vai se meter é ainda pior.
Então eu quero que você seja muito cuidadoso.
Quando nós partimos?
De acordo com as fontes,
Chaibat subornou mercenários...
para tirar Pao da lavoura.
Só estamos esperando o momento certo.
Essas fotos são suficientes?
Com os poderes da tecnologia moderna sim.
Eu sei, mas eu não sei Wushu
Seu currículo diz que você é campeão de luta livre.
É só luta de rua.
Na academia, nós aprendemos karate, Taekwondo,
Boxe, mas Kung Fu Chinês...
não faz parte do treinamento.
O que é "Treinamento Duro"?
Você não aprendeu isso?
Claro que não, você só fica parado lá e levando porrada, que besteira.
Superintendente Yang.
Camarada Wang, deixe-me te apresentar...
o nosso chefe de militia.
O super polícial de Hong Kong.
"Super"? Para você deve ser ótimo.
Ela é muito gentíl.
Não mesmo.
Ele foi até a sétima faixa no Taekwondo...
e até a oitava no Hapkido...
Até a nona faixa no karate, até a décima no Judo...
e duas vezes campeão de luta livre do sudoeste da Ásia, não é mesmo?
O que quer que eu diga?
Então devo aprender com você.
Claro.
Parem de treinar.
Aprontem-se.
Sentem-se.
Por favor.
Você tem que fazer isso comigo?
Dêem as boas vindas ao super polícial de Hong Kong.
Venha.
Isso aqui é alguma piada?
Você ficará bem
Ele realmente vai me acertar?
Não.
Pare com a briga se ela ocorrer.
Claro que não.
Só por diversão, certo?
Desculpe.
Você está ótimo, Eu te saldo. Sua reputação o persegue.
Vamos novamente.
Obrigado.
Por favor, brinquem um pouco mais.
Como isso funciona?
Simples, segure aqui... prenda nesse.
Eu vou puxar
Como você faz parar isso?
Dá próxima vez, eu devo dizer que sou campeão mundial de saltos mortais.
Chega de brincadeiras, nossa missão começa agora.
Eu pareço estar brincando?
Eles têm 3 veículos, e 6 homens.
Você se lembra da aparência da mina de carvão?
Sim.
Eu posso não ser muito bom em certas coisas...
mas minha memória é o meu forte.
Sério? Eu espero que você se lembre onde fica a passagem.
Não se preocupe, minha vida depende disso.
Diga para seus homens não atirarem.
Alguns dos guardas estão sem munição.
Vocês dois, se preparem para agir.
Minha vida depende de vocês, me cubram..
Tome cuidado.
Por que parou! Vamos trabalhar!
Irmão Pao, nós continuamos como o planejado
Você me acertou!
Os prisioneiros estão brigando.
Parado.
Pao.
Polícial.
Não precisa.
Obrigado.
Desligue o motor.
Essa é uma checagem.
Depressa.
Olhe lá atrás.
Se prepare para agir .
O que tem lá em cima?
Nada, só carvão.
Carvão?
Polícial.
Não há nada aqui.
Hua, vamos indo!
Depressa, Hua
Rápido, Hua
Hua
Pao, levante-se.
Vamos, Pao
Pare.
Pao
Corre.
Pao... espere, Eu não conheço ele.
Frango Hung!
Hung
Você é louco, vamos.
Por que Hung disse que não sabia?
Ele não sabia o caminho.
Você sabe?
Sim, é lá em cima.
É tão alto, como você sobe lá?
Pulando.
Vá em frente.
Corra, Pao
Por aqui
Não se mexa
Há uma passagem pelo alto por alí.
Pule, eu vou acionar a alavanca.
Tá certo.
Depressa.
Desligue a alavanca.
Venha comigo.
Depressa.
Alguém está nos seguindo, depressa.
Não atire.
Apenas persiga-os
Depressa.
Por que parou?
Eu não sei.
O que você sabe?
Eu não sei.
Saia daqui.
Vamos.
Parado, não se mexa.
Vá
Nem pensar.
Essa é a passagem do alto?
O que você está procurando?
Ver se têm uma passagem subterrânea.
Parado, não se mexa.
Não há tempo, vá.
Parado, não se mexa.
Corra que eu atiro.
Vá.
Alguma passagem do alto.
Você está bem?
Sim.
Vamos.
Aqui pela colina...
você verá a estrada, que leva a cidade.
Adeus
Onde você está indo?
Eu peguei $2000 do Hung...
só para te trazer aqui.
Eu não fiz nada mais.
Você tem boas habilidades.
Me leve para a cidade.
E eu te levarei para Hong kong para fazer grandes negócios.
Hong Kong é muito longe.
Eu te levo para a cidade por $500.
Eu não tenho $500.
Quando chegarmos a Hong Kong eu posso...
lhe dar $50,000, e não só $500
Eu nem te conheço. Não te culpo, confie em mim.
Tá legal, negócio fexado. Me dê $50,000 em Hong kong.
Viu? você confia em mim.
Depressa, vai chover em breve.
Como você conhece o Hung?
Eu sigo o dinheiro pra qualquer lugar.
De onde você é?
Foshan.
Vocês não criam porcos em sua cidade natal?
Nossos porcos são vegetarianos.
Esses porcos comem pasto, então eles fedem.
Pao.
Ele é um dos nossos.
Pao
Pao voltou, venham.
Você voltou!
Pao.
Traga uma toalha, depressa.
Você perdeu peso.
É tão bom saber que você saiu! Deve ter sido difícil.
O que tem de difícil nisso? A lavoura é como umas férias.
Pao faz sucesso onde quer que vá.
Está certo.
Como eu entrei?
Fishball?
Eu não sei de nada.
Shar-pei, o que houve com os nossos bens?
Foram confiscados.
Pao, não é minha culpa, não fui eu.
Não, Pao, me desculpe.
É culpa minha, me desculpe.
Me dê mais uma chance.
Não, Pao
Me dê mais uma chance.
Aqui está Fu-seng.
Ele é um dos nossos.
Onde estão os bens de Yunnan?
Eles chegam em dois dias.
Pao, nós devemos cair fora daqui.
Você não é de Foshan?
Assim que tivermos tempo...
Visitaremos a sua família.
Tá legal.
Fishball, Shar-pei, venham comigo.
Nós voltaremos para o nosso lar com os nossos bens.
Sim, Pao
Vamos.
Fu-seng
Fu-seng, Pao quer falar com você.
Sim?
Onde você mora?
Ainda não chegamos lá.
Aqui é Foshan.
Sim, mas nós ainda não chegamos ao meu vilarejo.
Há uma bifurcação á frente, qual lado?
Uma bifurcação? Então devemos parar.
Onde é?
A polícia está atrás de nós, depressa.
Fu-seng, a polícia está nos seguindo?
Não se preocupe, onde você mora?
Eu moro no...
Você não esqueceu onde você mora esqueceu?
Eu saí daqui há 3 anos. Tudo mudou.
Você deve se lembrar de algo.
Sim, mas há tantos prédios.
Vamos, Pao
Tio Fu-seng.
A vovó sente sua falta, você voltou rápido.
Meu sobrinho.
Venha para casa, venha!
Tia, o irmão Fu-seng voltou!
Fu-seng, você voltou!
Ótimo, Te levarei para a mamãe
Minha tia.
Por aqui.
Não por aqui, por alí.
Eu sei, eu estava te ajudando nisso.
Não precisa, siga-nos, por favor.
Pao, por aqui.
Você não volta há anos.
A mamãe vai ficar tão feliz em te ver.
Você está em casa! Eu senti sua falta.
Irmão Fu-seng.
Você deve ter se saído muito bem.
É claro que sim.
Veja a sua mãe primeiro, ela sente a sua falta.
Depressa, Fu-seng
Fu-seng a mamãe.
Onde está ela?
Seja hospitaleiro com os seus amigos.
Ela deve estar dormindo.
Pao, sinta-se em casa.
Por favor sente-se
Eu tenho que ir.
Fu-seng, onde é o banheiro?
Lá fora, atrás do corredor.
Em qualquer lugar que ninguém te veja.
É o lado country, vá há qualquer lugar.
Quem é essa garota?
Que garota?
Essa uma?
Qual?
Essa na foto com você.
Sua esposa?
Ela é...
Irmão Elder, você chegou!
Minha jovem irmã
Sua irmã? Sim.
Quando você voltou?
Você cresceu muito.
Você está bonita, também, e gordinha.
Não me amole tanto.
Vocês dois tem uma boa amizade.
Sim, nós temos.
Conheça Pao.
Olá, Pao
Como se chama?
Eu sou Hua-nui
Ela é Hua-nui
Depressa, ofereça ao Pao um chá.
Nós sempre gostamos de brigar.
Tire a sua jaqueta, é mais confortável.
Fu-seng.
Quão importante você é.
Seu canalha, não vem para casa há anos.
E ainda ficou barbudo!
Está legal, Vózinha
É "Titia" para você.
Tia, aqui está o seu filho. Fu-seng.
Sim, mãe, eu cheguei.
Você esteve fora tanto tempo...
e você já vai partir em breve.
Você torrou a fortuna de sua família.
Você trouxe algum dinheiro?
Olha, já que mencionou em dinheiro.
Ele vai trazer, por favor sente-se.
Por favor sente-se.
Tome um pouco de chá, Pao
Por favor tome um pouco de chá.
Deixe me fazê-lo, sou eu
Bill, você...
Você trouxe algum cheque?
Não
Você trouxe dinheiro?
Também não.
Sem dinheiro e sem cheques?
Ele trouxe.
Ele trouxe?
Vózinha... quer dizer, Titia.
Esse é um presente de Fu-seng.
Para mim? Que tipo de dinheiro é esse?
Dólares de Hong Kong.
Eles são valiosos.
Hua-nui, vá comprar duas galinhas temperadas.
Deixe que eu cozinho as galinhas temperadas.
Do jeito que o mundo é...
Tai
Minha irmã, esta é Tai e Jiang
Olá, Tai, Jiang
Deixe-me apresentá-las para a minha mãe.
Mãe.
Eles estão chamando.
Me chamando?
Deixe-me te apresentar...
Não precisa.
Onde está indo? É hora do jantar.
Estou levando Fu-seng para jantar na cidade.
Mal educado, saindo antes do jantar.
Estou levando Fu-seng para ganhar uma grana.
Leve Hua-nui com você.
Ótimo! Vou me trocar.
Levar Hua-nui?
Me leve com você.
Coma aqui primeiro, nós voltaremos logo.
É galinha temperada!
Adeus, Mãe.
Esse lugar é famoso por selvageria.
Há coisas perigosas e exóticas...
você pode comer aqui.
Hua-nui, coma o que quizer.
Tá legal.
Pao, eles estão aqui.
Não é cruel o fato da polícia daqui não se importar?
Aqui está Pao.
Pao.
Sente, Hua-nui sente-se aqui.
Toma um chá, Pao.
Eles são...
O meu time, Fu-seng, Hua-nui
Sentem-se alí.
Vão.
Não olhe.
Eu acho que vi o Bear.
Obrigado.
Aqueles caras na entrada são da polícia.
São seus?
Claro que não.
Ele parece o criminoso que escapou da lavoura.
Pao não pode ser preso.
Eu sei.
Isso é com você, dê um jeito.
Tá certo.
Simples, eu vou descobrir.
Vocês dois vigiem eles.
Eu vou buscar reforço.
O que você tem?
Algália cozida com testículos de tartaruga.
O que vai querer?
Algália cozida com testículos de tartaruga.
Me vê um desses, também.
E mais um.
Aqui é o sargento Chan Xiang-dong chamando reforços.
Por favor, vá em frente.
Eu encontrei...
Camarada, Eu sou a Superintendente da Interpol...
Yang Jian-hua.
Você não pode prender esses homens.
Sua identificação por favor?
Não estou com ela no momento.
Sério? Vire-se, mãos para cima.
Vamos examinar os bens agora.
Eles estão indo.
Não podemos esperar, nós vamos checá-los.
Interpol Superintendente Yang calling.
Por favor, continue.
Cara...
Pare, nós somos da polícia.
Não se mexa, nós somos da polícia.
Cuidado.
Você não sabe como atirar isso?
Pelo menos eu o assustei.
Fora do meu caminho.
O que você está fazendo? Eu sou um polícial.
O que está acontecendo?
Hua-nui continua aqui.
Corra agora, salve-a depois.
Parada.
Traga-os aqui.
Superintendente Yang.
Corra e eu atiro.
Parados.
Você está liberado, siga em frente.
Lin Fu-seng, nós te encontramos.
Você roubou o depósito de vegetais... e as pessoas do banco.
Você tem audácia bastardo.
E você levou com você um cara novo?
Eu vou te prender.
Vão, depressa.
Vamos, rápido.
Obrigado, Sr.
Pao, Hua-nui continua aqui.
Deixa ela pra lá, vamos agora Você quer ser preso denovo?
Depressa, Hua-nui
Estúpido Bear, tão descuidado.
Hua-nui, você foi realmente ótima.
O que há de errado?
Eu matei um polícial.
Isso é normal, matá-los.
Só não pode deixar eles te matarem.
Eu serei executado!
Eu sei, então o que vai rolar agora?
Venha para Hong Kong comigo.
Tá certo.
Você realmente vai levá-la até Hong kong?
Eu posso te levar.
É claro que posso levá-la, também.
Não podemos deixar ela ser pega aqui.
Obrigado, Pao
Vocês dois foram excelentes.
Vamos.
Maldita arma de choque, Eu devia levar uma até Hong Kong.
Você realmente matou um polícial?
Ah, sim.
Posso entrar?
Você é tão rude, entre.
Eu sou seu irmão.
O que é isso?
Derrepende você quer se aproximar?
Ordens superiores.
Eles sabem que não posso protegê-la...
se você se aproximar?
Eles querem que eu te proteja.
Você só vai estar no meu caminho.
Você é muito macho.
O comandante...
O que foi, Fu-seng?
Essa vadia ousa tentar falar denovo comigo...
e só vai me obedecer quando eu der a ela uma lição.
Vou dar uma lição nela agora.
Que vadia?
Mao disse, "As mulheres tomam conta de metade do céu"
Ele disse?
Vocês dois parem de brigar.
Nós estamos pertos da torre de observação desliguem as luzes.
Venha e ajude.
Você me bate tão forte quando eu sou o seu irmão.
Não seria melhor se eu fosse seu marido?
Você devia ter dito isso mais cedo.
Nós somos a polícia de Hong Kong.
Pare o barco para inspeção.
Nós somos a polícia de Hong Kong.
Pare o barco para inspeção. Pare o barco.
Fu-seng.
Uma armadilha.
Depressa lá para trás.
Fei, vá, olhe, eu vou ver o que eu faço.
Pao, dois motores estão destruídos.
Eu não sou tão fácil de se pegar.
Não.
Afaste-se, não me pare.
Pao
Sai fora ou eu te arrebento.
A lancha está vindo.
Vocês vão ousar brincar comigo?
Pao.
Pao está vindo.
Pierre
Pao, finalmente chegou.
Já faz um bom tempo.
Como vai você? Estou na mesma.
Isso é bom.
Onde está o chefe?
Esperando por você.
Eu vou vê-lo.
Sim.
Oi, queridas, posso fazer compania pra vocês garotas?
Claro, sente-se.
Eu tenho umas coisas novas para você.
Quem quer tentar primeiro?
Vamos, me dê a sua mão.
Fu-seng, venha.
Relaxe, você vai se divertir muito.
Okay
Feche seus olhos, e se divirta.
Chefe.
Pao.
Sente-se.
Deixe-me terminar o jogo.
Você parece bem, deve ter sido barra lá na lavoura.
Graças a Deus eu sai de lá rápido.
Você me disse que queria me apresentar dois novos membros do time.
Sim.
Só estou aqui pois essas duas pessoas me ajudaram.
Fim de Jogo.
Quem são eles?
Fu-seng, e Hua-nui
Joguem eles no oceano.
O que?
Joguem eles no oceano.
Chefe.
A cadeia te fez perder a consciência?
Você trouxe dois políciais aqui para me ver?
Joguem eles no oceano.
Espere.
Fu-seng.
Hua-nui.
Nós estavamos vindo fazer negócios com você.
Mas o seu chefe nos tratou assim.
Vocês que se fodam.
Vamos.
Uma chance tão boa.
A arma está sem balas.
Como você sabia?
No meu trabalho eu tenho que ser cuidadoso.
Eu gostei de vocês dois.
Bem-vindos ao time.
Agradeçam ao chefe.
Obrigado, chefe
Chefe, aquela mulher morreu após a injeção.
Está ótimo.
Johnny é um expert em colocar drogas em corpos.
Se ele achar algo utíl assim.
Ele aproveita e recicla.
Qual o seu nome?
Eu sou Hua-nui.
Deixe ela testar o colete a prova de balas.
Claro, siga-me.
Amanhã, Hua-nui irá comigo.
Deixe-me dar uma relaxada agora.
Pao.
O que estamos fazendo que exige colotes a prova de bala?
Eu te digo amanhã.
Venha, ver o chefe jogar o video-game.
Chefe, Qiang traiu kunchat.
Devemos fazer ele dar um mergulho?
Faça como sempre.
Chefe.
O advogado Chan está ligando de muito longe. Ele precisa falar com o senhor.
Chan? Sim.
Fora do caminho.
Joguem ele.
Ele traiu o chefe.
Ele mereceu.
Venha.
O telefone, chefe.
Eu não ligo se ganharmos ou perdermos esse processo.
Mas você deve ordená-la a informar o código bancário.
Não tente o seu melhor, você deve fazê-lo.
Eu sei como recompensar um bom trabalho.
General.
Bem-vindo, Khun Chaibat
Tem chovido muito no triângulo dourado...
por causa da má colheita.
Eu sinto não ter muitos bens para você.
Quais são os bens?
Só posso te arrumar 30% e isso tudo.
Eu não dou a mínima para o que, vocês querem, eu quero três toneladas.
Você ouviu, duas delas já levam... metade do meu estoque.
Me dê o resto.
Desculpe, eu já reservei o resto a muito tempo.
Não dê nada aos outros.
Você dita as regras agora?
Você acha que é o Bush?
Só para te dizer hoje.
Eu não terei nenhum bem para você no ano que vem.
Então o propósito desse encontro e hoje...
é para dividir a minha parte.
Não é o meu negócio? Meu dinheiro por acaso fede?
Como ousa dizer isso.
Mas eu ouvi...
quem não pagou antecipado a entrega?
Eu não paguei.
Eu tenho muito dinheiro em um banco suiço.
Se ninguém tivesse avisado a polícia da Malásia...
e se a minha mulher não tivesse sido presa...
Aí eu não estaria devendo para você.
Sua mulher foi presa na Malásia?
Ela pode nos dedurar.
Controle-se.
Chaibat, você não pode fazer nenhuma besteira.
Ele me traiu.
Conversar é fácil. Você está tentando nos ameaçar? Com o que?
Com o que?
General, isso é do bom.
Qual é o problema?
É o sinal do chefe.
Deixe-me ver.
Não se mexa.
Ninguém atire.
Essas vestimentas estão armadas com dinamite.
Se eu dar um tiro sequer.
Nós todos morreremos.
Chefe.
É a minha irmã tá legal.
Não se preocupe. Ela ficará bem com o chefe.
Quando você ouvir uma explosão...
negocie com aqueles dois caras alí
Dá pra fazê-lo?
Sim.
Bom.
Abaixe sua arma.
Não pense que está em vantagem...
pra cima de mim, você me traiu...
porque você fala a mesma língua.
Chaibat, por favor entenda.
Eu sou um homem de negócios.
Se você tem tantos problemas privados...
resolvá-os antes de negociar comigo.
Vamos lá fora.
General!
Eu fiz aquilo, e aí?
Ninguém pode sair da cabana.
Serquem a cabana.
Eu já ouvi suas besteiras por muito tempo.
Nem pense em ir embora daqui hoje.
Atira se você é homem, atira!
Fu-seng, acabe com ele.
Me dê isso aí.
Onde está a minha irmã?
Atira se você é mulher.
Segure-me.
Tire suas mãos de mim.
Vigie aquele lado para mim.
E o que você vai fazer?
Está tirando o seu colete?
Espere.
É dinamite.
Dinamite? Aquele maldito bastardo.
Eu não posso levar um tiro.
Nem eu.
Depressa.
Entre.
Eu te disse que não devia ter te trazido.
Tão desajeitada.
Você que é desajeitado.
Veja o que podemos usar.
Essa arma está sem balas.
Pegue.
Parado, ou eu atiro.
O que ele disse?
Eu não sei. Eu não acho que eles ousariam atirar.
Eu vou contar até três.
É pra você fingir que está jogando uma granada.
Um, dois, três.
O que?
Você me ouviu dizer "fingir"?
Fale mais alto da próxima vez.
Saia daí, Chaibat
Qual é a ocasião, General?
Chaibat, você ousa vir a minha casa e espalhar o caos!
Você me envergonhou.
E vice e versa.
O que houve agora pouco. Você nem tentou ajudar.
Como pode me culpar? Como posso explicar para eles?
Você não tem que explicar para ninguém.
Eu tomarei conta de seus bens de agora em diante.
Eu vou cobrir as suas perdas dessa vez.
Você acha que me pagar vai ser suficiente?
Não posso fazer nada se você recusar.
Mas eu sei que você é esperto.
E é claro que eu vim preparado.
Se seus olhos continuam boms dê uma olhada ao redor.
Céus, eu também não quero ir para muito longe.
Mas falando de tomar todos os meus bens.
Essa não é uma decisão minha.
Você quer ver o Sr. Ginsha?
Se você me apresetar para ele.
Eu não ligaria em fazer uma viagenzinha.
Ótimo, preparem o helicóptero.
Sim, sr.
Você está bem?
Chaibat.
Você fez a minha irmã vestir uma vestimenta com dinamite...
só para ela poder ser o seu escudo?
E se ela levasse um tiro?
Não se mexa.
Ninguém ousa falar comigo nesse tom.
Hua-nui.
Seu bastardo.
Hua-nui.
Viu? É a prova de balas.
Eu não trataria meu time com tanto desrespeito.
Esses dois são bonitinhos.
Chaibat, você foi ótimo, por aqui.
Levem eles para a Malásia para esperarem por mim.
Divirtam-se!
Aquele traste, cedo ou tarde nós o prenderemos.
Srta. Ching, Sr. Chaibat mandou um oi.
Você veio me dizer isso?
Não importa qual seja o veredito nós ainda podemos apelar.
Eu conheço bem a jurisdição local.
Deve haver uma razão para a confiança dele.
Falar é fácil.
Sim, ele quer te perguntar...
qual é o código do banco suiço.
Eu direi a ele quando o ver.
Preparem as suas coisas.
Deixe-me tirar uma foto de vocês dois. Que tal por aqui?
Sorriam.
Vamos olhar para lá.
Fu-seng, este lado é importante.
Se reunam em volta.
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Merdeka...
Square, e agora atrás de nós nós temos...
Se familiarize com essa rua.
Vamos para lá.
Vários pilantras passam por aqui.
Dê uma boa olhada.
Pao, dá pra nos dizer o que estamos fazendo?
Eu te direi quando for a hora.
Vamos olhar fora da interseção.
Quer nadar um pouco?
Acho que não. Aqueles caras são muito tarados...
e nojentos.
Você acha que o Chaibat quer orquestrar uma fuga da cadeia?
É possível.
Eu me pergunto quando.
Você ouviu ele, ele nos dirá... quando a hora chegar.
Vamos dar uma nadada juntas.
Vamos tirar uma foto juntos.
Venha, vamos tirar mais uma.
Fiquem parados.
Desculpe.
As fotos estão prontas.
Nós não sabemos de nada e perdemos contato com Hong Kong.
O que estamos fazendo aqui?
Olhe.
Olhar o que?
Eu também, estou pensando a mesma coisa.
Ela é linda.
Muito excitante.
Vamos lá para ver.
O que está acontecendo?
May, o que há de errado?
Nada.
Você gostaria de uma bebida?
O que está acontecendo?
Minha namorada está aqui.
Onde exatamente?
Ela está se aproximando.
Me dê uma massagem.
Ka-kui, Chan ka-kui
Chan ka-kui
Sim, Srta.?
Estou recolhendo as minhas fotos.
Fu-seng.
O que você está fazendo?
Estou com dor de cabeça.
Seu irmão deve estar preocupado.
Após terminarmos o serviço...
Eu vou levá-lo para se divertir.
Ótimo!
Excelente.
Sinto-me bem melhor agora.
Você já pediu?
Nós não sabemos o que pedir.
Porque não falamos inglês.
Eu vou pedir, o que você quer?
Paris Water
O que?
Você quer um?
Eu quero um Paris Water também.
Eu te ensino depois.
Hua-nui, Eu te ensino, venha.
Seja corajosa, diga ao garçon:
"Dois Perriers", okay?
Está tudo bem, vá em frente.
Chan ka-kui.
Srta., está falando comigo?
May, escute-me.
Não, não tente explicar nada.
Você pegou a placa do caminhão de materiais químicos?
O que o Fu-seng está fazendo? Flertando?
Eu deixei no quarto. Eu pego depois.
Eu vou ver o que está acontecendo.
Depressa, Eu vou esperar no salão.
Eu realmente estou em uma missão.
Se alguém souber a minha identidade. Eu vou morrer.
Se eu estivesse de férias. Eu estaria nadando no momento.
Obrigado.
Não posso conversar muito.
Onde é o seu quarto?
Eu te ligo depois.
Por que você ainda está aqui?
O que está acontecendo?
Minha irmã disse que eu não estou interessado.
Ela quer alguma coisa comigo.
Eu disse que "não", sai pra lá.
Não toque em mim.
Vá!
Sai pra lá!
Não faça caretas para mim!
Eu estou falando com o meu namorado, sai fora!
Nada mal.
Mas minha irmã não gosta disso.
Quanto?
Eu acho que não é tão caro.
Quem é o seu namorado?
Deixe ela, vamos achar uma melhor.
Ela é ótima, uma pena desperdiçá-la.
O que diabos você está fazendo May?
Srta. se ele não te terá, eu terei.
Quando você cobra?
A sua mãe é que cobra.
Beba água.
O que você está fazendo? May!
Vamos.
Você está bem?
Sim.
Vamos.
Me dê a sua chave.
Por que?
Eu deixei a minha na piscina. Vá lá buscar para mim.
Volte depressa, não enrole.
O que está acontecendo. Srta.?
Eu quero chorar.
Srta., você não arranjará clientes aqui.
Sua mãe que arruma.
Nós estamos hospedados aqui.
Como posso ajudar?
Mate aqueles que me jogaram na piscina.
O que ele disse?
Ele disse que nós somos bonitas.
Ela é uma vadia.
May, por favor deixe-me explicar.
Eu não posso conversar sobre isso aqui.
Está tudo bem.
May.
Me solta.
Eu sei que você foi ofendida.
Você sabe?
O hotel inteiro...
acha que eu sou uma prostituta.
O que quer que eu faça?
Venha cá.
Você já devia saber o que eu estou fazendo.
Por favor sorria.
Ligue para o tio Bill e volte...
Vá pro inferno, seu bastardo!
May.
Deixe-me ir, Eu já disse que não quero mais saber.
Eu prefiro o senhor atrás de você do que saber desses seus negócios.
Olhe no espelho.
Eu não estou com alguém tão feio quanto você.
Uma bela vadia é sinal de encrenca.
Vamos.
O que está acontecendo?
Nada, te digo mais tarde.
Vamos, apresse-se.
O que é isso?
Alguma coisa.
Primeiro as prioridades, você dá conta de dirigir um caminhão?
Sim.
Excelente.
Por que você não liga lá do quarto?
Um telefone público é melhor.
Eu te disse para pegar a minha chave.
Eu esqueçi, Eu vou lá pegar agora.
Vejo você no quarto.
O que está havendo?
Não tenho certeza.
Aquele era o meu namorado.
Sério?
Ele é um polícial disfarçado, eu acho que...
ele está em uma missão, mas não tenho certeza.
Ele não te disse?
Não, por que é muito perigoso.
Mas eu acabei de fazer uma coisa que ele nunca...
nem sonharia que eu conseguisse fazer.
Como o que?
Não quero falar sobre isso.
Descanse bem.
Tchau, May, Te vejo amanhã.
Okay, ah, não se atrase.
Okay.
Hua-nui, onde está o Pao?
Telefone, Pao
Não importa o que ouça, aja como se nada estivesse acontecendo.
Um dos nossos assistentes.
É Chan Ka-kui da polícia de Hong Kong.
Eu estou com a namorada dele.
Você decide o que fazer.
Tá legal, nós iremos em um dia.
Não se preocupe, só atrasaremos por mais um dia.
Me dêem as suas armas.
Caso 2370192 Ching Wing-xi.
Como autoriade incontestável, eu estou satisfeito...
com as evidências mostradas nesse caso, que...
não foram contestadas pela defesa.
A acusada não afirma nenhuma dúvida sobre...
sua responsabilidade no ocorrido.
Sobre as circustâncias, Eu considero a acusada...
culpada das acusações...
e sentencio ela a pena de morte.
Todos de pé.
Chan ka-kui.
Estou aqui.
Estamos te vigiando.
Se você ainda quiser a sua namorada inteira...
é melhor fazer tudo direitinho.
Entendido.
Saiam da frente! Eu estou sem freios.
Pare.
Sem freios.
Para trás, todos.
Onde você aprendeu a dirigir?
Há gás venenoso no carro! Saia da frente!
O que ele disse? Eu sei lá.
Deixem-me ir.
Os químicos são tóxicos, você morrerá se inalá-los.
Saia daqui agora!
Depressa, entrem no meio da multidão.
Deixem-me ir.
Apresse-se.
Vá.
O que você está fazendo?
Vá.
Entrem, depressa.
Não deixarei ela ir até eu ver a May.
Entrem primeiro.
Sem chance.
Ka-kui, salve-me.
Deixe a minha esposa ir agora.
Ka-kui.
Deixe a May ir, ou eu atiro nela.
Ka-kui.
Estou com medo.
Deixe ela ir ou ninguém sairá daqui.
Ka-kui.
May.
Entre no carro, depressa.
May, você está bem?
Chefe, a polícia está aqui.
Vamos depressa, depressa.
Traga uma ambulância para ela.
Pare, devolva o meu carro.
Desça daí, depressa.
Pao, esmaga ele.
Hua-nui, abaixe-se.
Por aqui.
Há alguém no telhado.
Ela está aí em cima, indo pra aí.
Lá em cima.
Você está bem?
Persiga-o, depressa.
Saia do caminho!
Por aqui.
Nós iremos por aqui.
Sai fora, retire as algemas dela.
Bem?
Me dê a arma.
O chefe está chegando, depressa.
Eles estão por alí.
Por alí.
Espere lá, o chefe está vindo.
Eles estão por aqui.
Depressa, voe por cima.
O que você está fazendo?
Eu larguei a minha arma.
Está fingindo que tem alguma arma?
Fingindo?
Eles estão sem armas.
Corra!
Não se mexa.
Sai fora, ou eu atiro.
Espanque ele.
Você vai morrer.
Quero só ver!
Desça, salve-me
Okay
Venha aqui pra cima.
Você está bem?
Estou bem, vá atrás deles.
Vamos.
Mate-o.
Voe por alí.
Pouse no trem.
Conseguimos.
Salve ele.
Depressa, me salve.
Voe mais baixo para pegar o chefe.
Kwong, desça aqui.
Chefe, você está bem?
Eu estou ótimo, mate-o.
Esperem aí.
Você já era.
Como você está?
Peguem-na!
Socorro.
Entrem no trem.
Suba.
3386776, código 1270WKU.
Esse é o código do banco suiço.
Qualquer um pode pegar o dinheiro.
Eu adoraria pegar o dinheiro...
mas pertence ao governo de Hong Kong.
Não, ele pertence ao povo Chinês.
Deixe o governo de Hong Kong cuidar disso.
Depois de 1997, nós também seremos cidadões...
chineses, e aí o dinheiro será seu, também.
Sem chance.
Sincronização: PowerPlay