Nós conseguimos colocar o Chu Tu atrás das grades...
mas a operação foi muito cara.
Você destruiu aquela vila...
e o Governo teve que re-abrigar todas aquelas famílias...
e também indenizá-las
Da última vez, durante a operação...
Você causou vários danos ao shopping central também.
Só com o candelabro nós gastamos mais de um milhão.
Mas os que pagam impostos sabem...
que nossas operações não são baratas.
Mas eles não pretendem pagar pelo...
preço do heroísmo de alguém.
Por que você não usou as escadas?
Você teve que destruir aquele candelabro?
Você sempre tem que ser o diferente?
Você tem razão. A Polícia não precisa de estrelas.
Nós precisamos de políciais disciplinados.
Eu não estava esperando uma promoção.
Ka-kui, a operação teve sucesso devido a dedicação da equipe,
e não apenas por você estar nela.
Você deveria estar agradecido pelo fato de não termos te demitido.
E os chefes queriam que você fosse re-disciplinado...
por você ter me feito de refém.
Eu consegui convencê-lo a não te despedir.
Eu agradeço por isso.
Eu me preocupo pelo seu individualismo,
Você é apenas um policial. Nunca se esqueça disso
Apartir de hoje, você volta a usar o seu uniforme.
Você vai ser convocado onde precisarem de você.
Então ele vai ser um guarda ?!
Eu acho que você vai estar muito ocupado.
O que mais você vai fazer além de dar multas?
Chamando todas as unidades,
houve um sério acidente aqui no parque industrial.
O trafégo está paralisado.
Todas as unidades na área por favor respondam.
May, vá para casa. Eu estou trabalhando.
Apenas pense em mim...
como uma simples pessoa pública.
E eu quero falar com um polícial.
Sobre o que?
Eu acho que você fica muito inteligente nesse uniforme.
Pare com isso, estou trabalhando.
Eu te trouxe uma bebida gelada.
Obrigado.
Obrigado, Sr.
Não posso beber aqui.
Qual é, você precisa de um descanso.
Se eu beber isso,
Eu precisarei ir ao banheiro logo em seguida.
Vamos.
May, eu vou acabar me encrencando.
Olá, superherói! Você ainda não foi demitido?!
Você tem sorte de não estar na cadeia com o Chu.
Você acha é?
Os médicos dizem...
Que eu só tenho três meses de vida...
chama-se crise de compaixão.
Três meses passam muito, muito rápido.
Meu chefe vai continuar vivo após a sua morte.
Você não sabe que está o ameaçando?
Sério? Nesse caso, ele pode me processar.
Apenas tome cuidado!
Siga em frente.
Ka-kui?
Ka-Kui, Chu Tu saiu da cadeial.
Eu sei, e daí?
Você já sabia? Tá bom então.
Quanto a policia que não teria pego um ladrão?
De quem você iria temer?
Apenas lembre-se,
há 250,000 policiais de Hong Kong do seu lado.
Bill, são 250,000 policiais mesmo?
Isso por que ainda estão recrutando novos policiais.
Você não vê os jornais?
O que vocês estão esperando?
Vão patrulhar!
Hey, eu falei com o Raymond.
Ele disse que você poderia
andar armado mesmo depois do expediente.
Estou muito feliz nesta noite.
O show e o jantar estavam ótimos.
Mas você não parece muito feliz.
Sério? Eu estou feliz.
Eu gostaria que você tivesse se divertido...
tanto quanto eu me diverti.
Está preocupado sobre o Chu?
Não. Mas eu estou sendo cuidadoso.
Talvez semana que vem...
Hey, superherói!
Já terminou sua patrulha?
O que está fazendo aqui?
Eu posso estacionar aqui,
e você pode me dar uma multa.
É, você deve ter uma boa vista...
do apartamento B no primeiro andar. Não estou certo?
Vá lá pra cima.
Como encontrou esse endereço?
É incrível o que se pode conseguir...
quando se têm dinheiro.
As pessoas fazem tudo, por dinheiro, sabe?
Como assim?
Há uma saída de emergência no prédio.
se houver incêndio, ela é liberada...
rapidamente pelo prédio.
Porque o acesso a ela é rápido,
e o fogo não chega nela.
Então, você vai ficar bem...
fico de olho nela.
Se ela quiser pegar um ''bronzeado'',
isso aruinará as expectativas de se casar.
Bastardo!
Ah, herói, estou tão feliz!
Desculpe.
Isso foi minha culpa.
Um policial como eu tem vários inimigos e você está ameaçada.
Eu não estou com medo.
Se você não tivesse inimigos,
significa que você nunca teve méritos.
Dá pra se esconder por um tempo?
Não se preocupe comigo.
São só uns imbecis.
Não. Nós seríamos notados muito facilmente enquanto eles não...
Desse jeito aqui então,
Vou me mudar para a minha tia e me esconder por um tempo.
Não pense muito sobre isso.
Mas, se você jogar um vaso na cabeça dele, ele com certeza morrerá.
May.
Tia.
Você está por conta própria? Onde está Ka-kui?
Ele continua trabalhando.
Está tudo bem, eu dou conta.
Eu não sou contra o seu namoro com esse policial,
mas eu não quero que ele passe muito tempo trabalhando.
Ele é teimoso, também.
Mas ele é um bom policial.
Esse é o por que dele ter tantos inimigos...
e você ter que ficar em casa.
Eu tenho que tomar cuidado.
Desse jeito, ele não precisa se preocupar comigo.
Ele têm que se preocupar com você.
Quem são eles?
Eram eles da última vez.
Eu acho que o superherói não está aqui.
Espere por mim no restaurante.
Certo.
O que você quer? Nós temos coisas pra resolver.
Eu só quero saber..
para onde estão indo.
Isso não têm nada a ver com ela.
Você deve ser a mãe dela. Certo?
Bastardo!
Você me chamou de bastardo?
Sim! Eu sou o bastardo filho de um bastardo!
Não tenho medo de você.
Vamos.
Titia, por que que a sua filha foi se apaixonar logo por um policial?
Isso pode ser perigoso.
Viver no décimo nono andar pode ser muito perigoso, também.
E se você caísse da sacada enquando limpava uma janela?
Vá em frente!
Não seja tola.
Vá embora.
Chega!
Seu bastardo.
Não pegue no meu cabelo.
Você está me machucando.
Sua vadia.
Calma, ela é só uma garota.
Considere-se com com sorte.
Se você fosse um homem de verdade, você iria morrer.
Eu não me esquecerei disso.
Vamos.
Você tome cuidado!
Você está bem?
Tia!
É o seu trabalho que têm trazido imigos por aqui.
Olhe, May foi realmente surrada por sua causa!
Eu te falei pra não ficar comigo.
O John ko atacou você?
Eu começei batendo nele primeiro.
Ele só revidou.
E eles me noucautearam.
Minhas costas ainda estão doloridas. Eu não consigo me sentar no momento.
Como eles sabiam que você estava aqui?
Eles seguiram ela.
Foi assim.
Eles têm nos observado pelo outro lado rua.
Eu fico imaginando o que está por vir.
Ka-kui, não!
Ele deve ir lá e dar uma lição neles.
Se fosse assim tão simples,
eles estariam aliviados.
Idiota! Você tá louco?
Você não tem o que fazer além de ameaçar mulheres?
É o meu hobby favorito.
Peguem o bastardo!
Você sabe a lei não sabe?
Se eles ameaçarem ela,
você pode prendê-los.
Não importa.
Eu tenho que me afastar dela.
Essa não é uma boa coisa.
Ele reagiu como qualquer um reageria.
Ele não é qualquer um. Ele é um policial.
O que você fez foi muito ruim.
Você desgraçou nós da polícia.
Eu não acho isso.
Se um policial falha em reagir...
a uma ameaça pessoal,
É um desastre. E desgraça a lei, também.
Você é um aparte.
Nós não iremos esquecer que você prenteu o Chu.
Mas como eu posso explicar isso para o chefe!
Você não precisa. Eu me demito.
Você acha que isso vai resolver o problema?
Por que não? Essa provavelmente é a melhor opção.
Estou indo agora.
Obrigado pelo seu apoio no passado. Adeus.
Ka-kui.
Se é isso que você realmente quer,
então tente arrumar um emprego menos estressante. Tchau tchau.
Eu vou tentar.
Vocês acham que podem fazer de tudo só porque são policiais.
Não conhecem as leis?
Vocês não podem me espancar assim. Me matem se puder.
Cala essa boca e assine isso.
Não vou assinar nada. De jeito nenhum!
Vou processar vocês por toda estupidez que vocês fizeram.
Eu tenho muto dinheiro.
Eu conseguirei um advogado. E vou processar vocês!
O que foi?
Não!
Viram? Vocês viram esse policial tentando me bater.
Ele quer me espancar..
quando ele bateu em mim e quebrou meus óculos.
Você vai pagar por isso.
Você ousaria bater em mim aqui?
Vamos. O que você tá esperando?
Vamos. Eu vou te processar mesmo, você vai é pra cadeia.
Esses jovens gângsters me deixam nos nervos.
Bill, por que você não falou para ele ficar?
Você devia ter dito!
Eu pensei que você queria ele fora daqui.
Agora eu sei o que você quis dizer, vou me lembrar disso.
Ka-kui, o que houve?
Você não quer que eu seja policial, quer?
É claro que eu quero, eu tenho orgulho de você.
O que eu consegui após ter me tornado policial...
durante esse tempo todo? Só inimigos.
Já entendi!
Isso significa que você fez muito bem o seu trabalho.
Se um policial não têm inimigos, então é sinal de uma coisa:
ele não teve sucesso algum.
Eu fico feliz que eles te odeiam!
Isso só prova o quão bom policial você é.
Obrigado por isso.
Mas eu já estou farto.
Eu me demiti hoje.
Sério?
Está desapontada?
Você realmente se demitiu?
Estou tão feliz!
Acalme-se.
O que ela está fazendo?
May, por todos esses anos, eu não te tratei tão bem quanto deveria.
É culpa minha.
Eu tenho três meses de feriados.
Vamos para algum lugar relaxar!
Ka-kui, você falou sério?
- Onde vamos então? - Bali.
Boa ideia!
Nós não viajamos há anos.
Certo, então vamos.
É bom viajar de avião.
São $5,540, por favor.
Certo.
Te vejo lá fora.
Cartão de crédito? Claro.
Aqui está o seu catálogo, Sr.
Obrigado. Tchau.
Que roupas eu levo?
Você não precisará de nenhuma em Bali.
Não seja tolo!
Não posso acreditar que estamos indo.
Só não espero que eles cortem o nosos barato.
Não, eles são uma grande compania.
São confiáveis.
Está pago já.
Vamos cruzar os dedos.
Fey! Ka-kui.
Essa é a sua área?
Sim. O que foi?
Houve uma ameaça de bomba aqui.
Sério?
É. Você nos dá uma força?
Tá certo, então. Obrigado.
Ka-kui!
É só dar uma força, certo?
Sun.
Bem na hora. O que houve?
Ameaça de bomba.
Certeza que não foi trote?
Eu não acho que foi trote Ele nos disse para esvaziar a área.
Nós temos 10 minutos.
Sério?
O gerente disse que ele é louco.
Começem esvaziando o prédio.
Há muitas pessoas aqui.
Se isso é um trote, quem levará a culpa?
Estou acostumado em agir pra valer.
Se isso for pra valer, estaremos pondo vidas em perigo.
Isso é verdade. O que faremos?
Vamos agir pra valer. Esvaziem o prédio.
Ligue para a central.
Onde está o alarme de incêndio?
Está por alí.
Ka-kui.
Nós temos que acionar o alarme de incêndio. Vamos.
- Me dê o cacetete. - Mas...
Vamos, eu me responsabilizo.
Siga-me.
Nao entre em pânico. Não se preocupe.
Volte. Eu já consegui abrir.
Eles pagaram?
O que está acontecendo?
Não é nada.
O que deveríamos fazer? Eles não tem nem ideia.
Ka-kui.
Não fique aqui. Vá em frente!
Sua atenção por favor, evacuem o prédio.
Todo mundo por favor evacuem imediatamente.
O prédio está pegando fogo.
Por favor evacuem agora.
Por favor saiam organizadamente.
O pessoal lá fora.
Tomem cuidado.
O que está acontecendo? Por que o alarme está ligado?
E o nosso negócio?
Fay. E aí?
Tire eles de lá.
Isso é para sua própria segurança. Vá agora!
E você?
Não vou demorar. Você vai primeiro.
Cheque o prédio.
Não dá pra entender. É loucura!
Quem está no comando?
Você fala com eles.
Por favor saiam daqui agora, a policia vai tomar conta de tudo.
Ka-kui. Ka-kui!
Eu estou bem. Você vai para casa primeiro.
Olá, Sr.
Quem fez a chamada?
Nós recebemos a chamada...
mas nós não sabíamos se era trote.
Quem disparou o alarme?
Fui eu, Sr.
Vocês podem ir.
Por que você fez isso?
Sr, quando eu estava na academia de polícia,
Eu pensava que a segurança..
pública vem primeiro.
Então eu acionei o alarme.
Você acha que é indispensável?
Superintendente. Não tem nenhum fogo.
Mas foi o seu homem que evacuou o prédio.
Certo. O esquadrão anti-bombas está vindo.
Você não tem utilidade agora.
Certo. Eu espero que isso não tenha sido um trote.
Tio Bill. eu também.
Raymond. Eles querem ver o cara que evacuou.
Eu devo ir?
Onde está o esquadrão anti-bomas? Está a caminho.
Que bagunça.
Eu fiz a coisa certa?
Como eu vou saber? Não me pergunte.
Agora,
nós temos que esperar e ver.
Diga para eles irem.
Vocês poderam voltar pra lá em breve.
Minha olal!
Quando poderemos voltar?
Agora quando?
Muito me breve.
Aqui está a sua bola.
Obrigado.
Pronto?
O esquadrão anti-bombas está aqui.
Se eles não encontrarem nada,
o chefe vai pirar.
Tio Bill, eu sinto muito.
Eu não...
Alerta vermelho!
Todas as unidades entrando.
Vão e combatam o fogo. Vamos.
Eu suponho que as boas notícias são que niguém se machucou.
Quais foram as perdas?
O seguro vai cobrir o estrago.
Eu estou mais preocupado ao estrago da nossa imagem.
Eu pedi para a imprensa para eles...
cooperarem e tenho certeza que eles irão.
Mas quem fez isso e por que nossa companhia?
Isso pode não ser a nosso favor.
Isso pode ser de alguém mentalmente perturbado.
Há um homem na linha, Sr.
Ele disse que plantou a bomba.
Transfira a ligação pra cá.
Transfira.
Alô? Espere.
Escute, nós plantamos a bomba no shopping center.
Nós queremos $10 milhões.
Pague ou outras propriedades suas explodirão.
Deixe-me falar com ele.
Tá legal.
Mas é uma enorme quantidade de dinheiro.
Todos nós devemos convocar uma reunião.
Vocês têm 24 horas.
Não chamem a policia.
O que faremos?
Deve ser um trote.
Sim.
Então o que faremos?
Chamem a policia.
Nós pagamos uma fortuna em impostos.
A policia deve fazer algo para nós.
Chame o chefe para mim.
Sim.
Raymond, você é extremamente sortudo.
É incrível o fato de ninguém ter se ferido na explosão.
Obrigado a Deus por isso.
E o caso do Chu, muito bem feito!
Obrigado. Mas não foi só por minha causa a prisão dele.
Está certo.
Você provou a si mesmo.
Você deve aceitar esse caso. Você concorda?
Claro. Com certeza.
Bill.
Esse é um caso muito complicado.
Foi por isso que entregaram a nós.
No seu departamento, quem você acha que daria conta?
Você é o único.
Eu quero uma melhor ideia.
E com certeza não sou eu.
Talvez nós devessemos trazer alguém que está fora da delegacia.
Você quer dizer alguém como Ka-kui?
Ele é experiente.
Eu não sei. Ele é não ortodoxo, impulsivo.
Ele só vai nos meter em encrenca.
Ele terá que aguentar as consequências
Eu concordo que ele seja impulsivo,
mas além disso ele é um excelente policial.
Não deixarei ele pegar essa missão.
Mas se você acha que é dele que precisamos então vá atrás dele.
Vamos ver quem é que manda.
Alí.
Aqui?
Coloque o cinto por favor.
Eu esqueci meu protetor solar...
Nós compramos quando chegarmos lá.
Você fez seu passaporte? Quando você era jovem?
Uma chamada para o Detetive Chan ka-kui.
Claro.
Atenção por favor.
Chamando Chan Ka-kui....
Deixe-me ver. Não, não olhe!
É bonita. É horrível.
..Ka-kui por favor entre em contato
Aí está você. Sim.
O que foi? Eu não sei.
Não vai demorar.
Você é o Sr. Chan? Sim.
Receio que tenha um problema
com o seu passaporte.
Sério?
Nós só faremos uma checagem rápida.
O que está acontecendo?
Eu voltarei rapidinho.
Depresssa!
Ok
Tchau.
O que vocês querem?
Obrigado. De nada.
O que é isso? Tenho um avião me esperando.
Nós temos um problema.
Parece que a ocasião da bomba se tornou um caso de chantagem.
E um dos brabos.
Então?
Esse caso é um verdadeiro desafio.
Raymond estava pensando...
Eu estava pensando se você talvez pudesse cancelar o feriado.
Não! Já está tudo certo no avião.
E eu me demiti.
Eu sei como se sente.
Você têm estado sobre muita pressão ultimamente.
Mas dar as costas assim?
Eu não estou dando as costas.
Ele disse que não está dando as costas!
Raymond é um grande admirador de suas conquistas.
Eu não tenho nenhuma conquista. Eu sou impulsivo demais.
Impulsivo? Tá mais para um homem de ação.
Se apenas eu pudesse controlar as minhas ações.
Um verdadeiro homem de ação é aquele que segue o próprio instinto.
Eu acho que a policia precisa...
de alguém com disciplina.
O homem instintivo tem que se inconvencional,
mesmo ao custo da disciplina.
Se você seguisse as regras ao pé da letra,
não resolveria nenhum caso. Estou certo?
Certíssimo.
Acho melhor voltar a bordo.
Você têm razão.
Adeus.
Quanto que os pilantras pediram?
Dez milhões. Isso é tudo que sabemos.
Têm algum suspeito?
Não temos nem pistas.
Você acha que essas pessoas são insanas?
Por que me pergunta isso? Eu não sei.
Você sabe de onde tiraram a dinamite?
Por que?
Sim. Por que?
É simples.
Dinamite é uma substância controlada.
Então, ou ela é contrabandeada...
ou roubada de alguma compania licenciada.
Ele têm razão. Nós não pensamos nisso.
Temos que achar a fábrica de dinamites...
antes que a compania pague os pilantras.
Se fizermos isso, podemos chegar até eles.
Como você resolve certos problemas tão facilmente?
Você é o cara certo para esse caso.
Você está no comando.
Eu tenho um avião para pegar
Espere! Ka-kui.
Você pode viajar quando quiser.
E esse caso é único.
Deixe a viagem para a próxima. Ok?
É melhor eu falar com a May primeiro.
Fale logo, então.
Depressa.
Senhorita! Sim, Sir?
Meu avião... Acabou de decolar.
Já decolou!
Você perdeu o seu vôo.
É nisso que dá confiar nas tabelas dos vôos.
Eu ainda estou com o passaporte da May
Droga! Com certeza não é seu dia de sorte!
E agora?
Tio Bill, é melhor irmos.
Você está bem?
Eu comi algo estragado.
Por aqui, Sr.
Obrigado.
Com licença. Nós somos policiais. Estamos aqui para ver a Srta. Wong.
Trigésimo andar.
Obrigado.
Dispositivos de escuta.
Escutas?
Tome cuidado, Nixon perdeu o emprego por causa de uma besteira dessas.
Se iremos resolver o caso,
nós temos que saber quem são nossos alvos.
Estamos contando com você.
Tirem eles daqui.
Srta. Wong, há dois policiais aqui.
Onde está o Loo?
Na sua direita.
Obrigado.
25 por favor.
24 por rfavor.
Espere!
Tio Bill, Estou muito preocupado com a May.
Ligarei para o aeroporto de Jacarta assim que chegar no escritório.
Tio Bill.
Você devia ter vergonha de si mesmo Você não têm boas maneiras?
Vamos usar os outros elevadores.
Detetive Chan para ver a Srta. Wong.
Por favor espere..
Obrigado.
Ka-Kui
Tio Bill
Eu pensei que você estava acostumado a levar a culpa.
Isso não é desculpa!
Senhores.
Eu sou o detetive Chang, esse é o detetive Chan.
Nós...
Por favor venham comigo.
Nós estamos...
Eu sei. Sr. Fung está ocupado no momento...
mas ele assinou os papéis
Com licença.
Com licença, onde fica o banheiro?
No final do corredor.
Aqui, Sr.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Onde está o seu amigo?
Ele teve uma urgência que teve que resolver.
Aí está o presidente.
Está empresa vale três bilhões. Deve ter uma grande administração.
Presidente, Sim?
Detetive Chan está aqui. Obrigado.
Obrigado por toda a ajuda.
Você está desenvolvendo as ''casas estatais'' muito rápido.
Por favor sente-se.
Bem vindo a presença de todos diretores,
gerentes e chefes.
Eu convoquei essa reunião para rever a performance...
do nosso portfólio
e para definir nossos alvos financeiros para o próximo ano.
Vocês todos devem saber que...
desde o colapso do...
estoque comercial ano passado,
o desenvolvimento da Heng Seng cresceu 66%.
Deixe-me mostrar a performance...
da maior fabricante de chips.
No entanto, devido ao desenvolver dos setores bancários,
o visual externo do mercado...
para o próximo ano continua incerto.
Em situações como essas,
pequenos investores são palpáveis para colocar o dinheiro no banco.
Então nós temos que acelerar...
o desenvolvimento das ''casas estatais''.
Oi, você é linda.
Se alguém perguntar ao presidente
por isso, são $500 para ter isso devolta.
Sério?
Sim. Tchau tchau.
O que houve?
Fui a reunião.
Você colocou as escutas?
Claro. Grampeou a mesa?
Tudo feito. Foi fácil?
Ele nem notou!
O que disseram na reunião?
Algo sobre casas.
Sério?
Onde está indo? Eu pegarei o próximo.
May está aqui.
May, você voltou!
May.
Seu asqueroso!
Deixe-me explicar.
Você... Você nem queria que eu voltasse!
Você me deixou lá...
e ainda ficou com o meu passaporte.
Quando eu voltei lá não pude fazer nada.
Antes de eu voltar para cá,
eles me deteram por dez horas em uma cela!
Por que eu deveria falar baixo?
Quando você sai para passear com o seu cachorro...
você trás ele devolta pra casa não trás?
Eu sou pior que um cachorro.
May, eles estão nos observando.
O que que vocês estão olhando?
Não é da conta de vocês!
Eu quero que você me diga na frente de todo mundo...
o que você acha de mim.
Por que diabos você me levou?
Você é minha namorada!
Sua namorada?! Abra! Abra!
Se isso é verdade, Por que me tratar daquele jeito?
Você trata até estranhos melhor do que me trata.
Deixe-me te dizer...
acabou o que havia entre nós!
Chan ka-kui, seu bastardo!
Tio Bill, você fez aquela ligação?
Eu precisei ir ao banheiro.
Você arruinou a minha vida.
Espere!
Saia da frente se não te atropelo.
Saia da frente!
Não seja infantil!
Não pegue a minha mochila! Saia da frente!
Não me toque. Saia da frente. Me deixe em paz.
Deixe-me explicar.
Eu não quero saber.
Não tenho mais nada pra dizer a você.
May!
May, você está bem?
Fique longe de mim. Não toque na minha lambreta.
Fique longe. Não quero você perto de mim.
Deixe-me explicar.
Fique longe.
Por que você não me ajuda?!
Apenas fique longe de mim. Nunca mais quero te ver.
May.
Tá legal, voltem ao trabalho. Eu quero ver o Ka-kui.
Ka-kui, o chefe quer te ver.
Sinto muito, Sr.
Está tudo bem.
Você quer ligar para a May para se explicar?
Eu não acho que adiantaria.
Não se explica nunca! É assim que trato a minha mulher.
Se um homem não está em casa,
é óbvio que ele está trabalhando.
Com licença, eu tenho que ir ao banheiro.
Não ligue para o guarda-chuva.
Vá se trocar.
Está indo para casa, May?
É melhor do que perder meu tempo aqui. Boa noite.
Posso te acompanhar?
Não, obrigada.
Ei, não seja tolo.
Não, eu não serei.
Venha me pegar, se é isso que quer.
Não seja tolo.
Você está nessa também.
Não tente nada.
Prepare-se para morrer!
Eu realmente teria pego os dois! Eu teria pego os dois!
Ka-kui!
Nós encontramos.
Parece que você está enferrujado.
Se eu soubesse que seria tão fácil assim te pegar...
eu não pediria para os meus capangas virem.
Estou lisonjeado.
Meu chefe me pediu para te dar uma lição.
Eu sou pago para isso.
Mas eu não preciso sujar as minhas mãos,
meus capangas podem dar conta de você.
Vá logo com isso.
Nós te daremos uma chance.
Se você se desculpar para o Sr. Ko agora,
nós não quebraremos as suas duas pernas
Só quebraremos uma.
Chega de besteiras. Vão em frente, me matem.
Matar um policial? Não, acho que não.
Meu chefe quer te dar uma lição.
Arrancar alguns membros já deve ser suficiente.
Peguem ele!
Vão!
Lá está ele. Espanquen-no!
Vão em frente, acabem com ele. Levanta.
Sai para lá. deixa eu dirigir.
Te transformarei em banana amassada.
Não foi minha culpa! Eu sou pago para isso.
Fique longe ou eu atiro!
Atira!
Eu vou atirar.
Atire aqui!
Não é minha culpa.
Não é. Não é minha culpa.
Dá próxima vez eu te arrebento.
Não é minha culpa.
May.
May. Eles te machucaram?
Eu estou bem.
Você têm que ter mais cuidado.
Por que você o seguiu? É muito perigoso.
Eu queria me reconciliar com você.
Se tivesse ácido naquela pistola ao invés de tinta...
eu teria me ferrado.
Talvez eles quisessem te distrair e me sequestrar.
Aí o que teria acontecido?
Ka-kui, eu quero que meu namorado seja mais cavalheiro,
e não um desmiolado. Tá me entendendo?
Entre.
Bom dia.
Policial no parque Rumpus. Quem era?
Olhe!
Eu vou verificar o pessoal da vigilância.
Fui eu.
Eu sei que o Chu quer vingança,
mas não faça justiça com as próprias mãos
Desculpe, Sr.
Algo que eu possa fazer?
Não, obrigado.
Eu posso cooperar com isso. Eu só quero que eles saiam sozinhos.
Tá legal. Mas fique de olhos abertos.
Agora nós temos uma equipe de vigilância.
Eles são muito bons. Vá lá e fale com eles.
Ele te deu uma bronca? Ele...
Vamos para lá.
Ele só quer ajudar.
Como ele vai aparecer se não vai haver audiência?
Sr,
deixe-me te apresentar.
Esse é o detetive Chan ka-kui;
Detetive Ng, Detetive Mui.
Olá.
Vocês se apresentem vocês mesmo.
Sum kin
São a unidade tática especial.
Por favor sente-se.
Eles são especializados em seguir seus alvos.
Mas por que? Isso vai ser útil no caso?
Por que nós nem sabemos quem fez aquilo.
Isso é moleza.
É só seguir alguém suspeito que você descobre.
Seguindo os suspeitos...
poderemos encontrar seus devidos...
esconderijos e o lugar onde fazem as bombas.
É só seguí-los quando houver alguma transação,
aí poderemos prendê-los.
Simples assim?
Claro.
Ótimo, é por isso que sempre tenho fé em vocês.
Espero que vocês tenham uma boa cooperação.
Detetive Ng, posso ter uma palavrinha contigo?
Vai haver lugar para você logo.
Vá.
Tchau. Tchau.
Detetive Chan. Sim.
O que isso significa?
Que é só se acalmar que tudo sairá bem.
Nada ainda?
Fung disse que sua parte iria subir de valor.
Isso é pouco relevante.
E sua namorada é uma Top Model!
Não estou interessado
Eu tomo conta aqui. Você, vá ligar para a May.
Vá em frente.
Ka-kui! Escute.
Suas condições foram apresentadas...
para o conselho e eles irão pagar.
Não brinca. Você têm o dinheiro?
Nós não temos tudo.
$10 milhões é muito dinheiro.
Veja isso.
Vem do Tai Po.
Verifique.
Ele está em Ting Kok Road.
HQ chamando todas as patrulhas de campo.
Há alguma unidade no Ting kok Road, câmbio?
Essa é PC 12674 em Ting Kok Road, câmbio.
PC 12674,
verifique se têm alguém em algum orelhão na área.
Você está fazendo seu tempo aí?
Não, nós não chamamos a policia.
Agora nós queremos 20 milhões.
20 milhões é impossível.
Se virem.
Espere!
Aqui é PC 12674.
Algo?
Eu acho que temos um suspeito.
Tome cuidado. Ele pode ser muito perigoso.
Ele pode estar armado.
Melhor agir com cuidado.
Com licença, você deveria usar a travessia de pedestres.
Vá em frente.
Me dê uma chance, policial.
Posso ver sua indentificação?
Chamando HQ...
PC 12674, pode me ouvir...
Um policial precisa de assistência na Ting Kok Road.
Sinto muito, ele não está aqui.
Não se culpe.
As coisas são assim. Não foi sua culpa.
Há quanto tempo está de uniforme?
Cerca de dois meses.
Então você está dispensado.
Eu vou me encrecar por ter perdido minha arma?
E sobre promoções?
Não se preocupe. Enquanto você for aprendendo...
de suas experiências, está tudo bem.
Isso acontece com todo policial.
Isso não vai acontecer.
Você acha que vai reconhecer ele?
Claro.
Telefone.
Eu poderia fazer algo que nem você faz no time.
Eu vou pensar no caso.
Obrigado. Você pode arquivar isso pra mim?
Alô. É o Joker.
Vá em frente. Novidades.
Quais novidades?
Um cara chamado ''Crazy Fai'' vende dinamite.
Ás 21:00, no Hoi Wong Bar.
Você sabe qual será o próximo passo? Não.
Sério?
O que você quer?
Você é o Fai? Eu quero conversar.
Eu te conheço?
Não. Mas vai conhecer.
Tá legal. Vamos para lá.
Eu já volto.
Qual o seu nome? Lo.
O que você quer?
Alguns explosivos.
Explosivos?
Você têm algum?
O que esses outros estão fazendo aqui? Estão pescando.
Você não parece um pescador.
E se eu te dissesse que estão aqui a negócios?
Eu que lhe farei uma boa oferta.
O que me diz?
Tá legal, eu preciso falar com alguem.
Não é coisa minha. Não vá embora.
Obrigado.
Desculpe, acabou o estoque...
mas ele me ligará de volta.
Fique aqui, eu voltarei quando tiver acabado.
Obrigado.
Hey, você. Levante-se.
O que houve?
ClD. De pé.
Mãos para cima.
Eu só vim tomar um drinque.
Um drinque?
Nós ouvimos você negociando um contrabando.
Não se vire.
Pare. Me dê a sua arma. Rápido!
Fique ali.
Calma. Não faça nada estúpido.
Vamos. mexa-se.
Vão lá pra fora!
Suma daqui.
Você armou para mim. Seu bastardo! Por que chamou a policia?
Pare! Pare!
Por favor, já chega. por favor pare.
Por que fez isso?
Para ter certeza de que você não é um policial.
Por isso eu chamei um policial para comprovar.
Não dá para arrumar o que você quer.
Onde está?
Você pegou o dinheiro?
O dinheiro é na entrega.
Fique de olho.
Isso é do bom?
Isso veio direto da produção.
Têm mais algum?
Sim, muitos.
Têm o suficiente para explodir todo o Empire State Building.
Eu acabei de conhecê-lo!
Eu nunca vi ele antes!
Você acha que pode escapar?
Gostaria de um café?
Um cigarro?
Duas colheres de açucar?
Sim.
A temperatura está boa?
Está sim.
Isso ofenderá a lei. Eu não farei isso.
Você parece tranquilo.
Então irá cooperar conosco agora?
Cooperação?
Você quer que eu morra?
Se você cooperar, você poderá sair andando daqui.
Nós manteremos tudo em segredo.
Se necessário, te manteremos protegido.
Se vocês três pudessem me proteger pela minha vida toda,
aí eu consideraria.
Não fale assim.
Mesmo se eu deixar você ir agora,
Após você sair daqui,
nós encontraremos drogas em você. Bem...
nós também poderiamos te considerar culpado por ter raptado uma garota.
Você obtém bons resultados assim?
Claro. Isso nunca falha.
Qual a acusação?
Já vi coisas piores...
antes de ir para a cadeia, eu vou dar uma brincada.
Vocês todas parecem boas moças...
Vocês já viram algo assim antes?
Não! Pare! Já chega.
Não, por favor!
Belas jovenzinhas, não?
Você não vai dar uma brincada?
Eu vou processá-las!
Fale isso de novo. Armas têm costume de disparar quando você menos espera.
Nós apenas diremos que foi um acidente.
É. Prisioneiro em fuga!
Bom. Pegue a minha arma!
Não! Eu falo.
Por que não fala logo então?
Vamos, se sentem.
Cigarro?
Não.
Há homens aqui.
O show acabou.
Eu tive alguns explosivos há pouco.
Um comprador era um pescador.
Eu conhecia ele faz tempo.
Depois de comprar, ele vendeu para alguém...
que costumava rizar peixes.
O outro comprou minha mercadoria...
para usar como recarga em cartuchos...
para depois vender como balas.
Ele tinha vendido apenas algumas.
O terceiro cara com nome de ''Urso Polar''.
Ele é um grande traficante.
Ele costuma frequentar o Yaumatei Pool Hall.
Taxi
Alvo em um taxi.
É BP5608.
''Big Mouth'', entendeu?
O número do taxi é BP5608.
Indo em direção norte na kok Road.
Big mouth entendeu.
Eu vejo o alvo BP5608.
Ele entrou na estação de metrô.
Entendido.
Novas informações.
Venham para a estação de metrô.
Alvo indo na direção de Kung Tong.
Entendido.
Fique aqui.
Sim.
Alvo já saiu do metrô.
Alvo em um táxi.
É CW721,
em direção a área industrial.
Alvo fora do carro.
Em direção a Yat Sing Street.
Entendido. Câmbio.
Sum, o seu time vai primeiro.
Vão para Yat Sing Street.
Supervisionem. Esperem por ordens.
Sim.
Eu vou dar uma olhada.
Ei, onde fica Pak Lok Street?
Não sei.
Obrigado.
Há alguém com duas sacolas indo em sua direção.
''Urso Polar''.
Você foi ao shopping?
Você foi seguido?
Não. Não se preocupe.
Vamos. Abra.
Há três deles.
Detetive Chan, é ele.
Devem ser eles.
Vozes de três pessoas.
Aumente, deixe-me ouvir também.
Irmão, pare de esperar...
Tudo preparado?
Claro.
Então, eu tenho que fazer uma ligação.
Aqui não.
Se certifique que ninguém atrapalhe.
Ache um lugar em TST.
Se certifique de estar tudo certo.
Sem perder tempo. Vamos indo.
Três pessoas.
Eles estão vindo pra fora.
Entendido.
Você não merece isso.
É você que não merece isso.
Chequem o número da placa e siga a van.
Você fica aqui, eu vou dar uma olhada.
Certo.
Vamos.
Nós estamos ligando o carro.
Sim.
Onde você está indo?
- Vou dar uma olhada. - Tome cuidado.
Eu terei.
Entendo.
Detetive Chan, a nossa unidade não está aqui.
Eles vão voltar.
Chame eles de volta.
Voltem aqui.
Não atire! sou eu!
Fica quieto.
Você me assustou.
Estou assustado. Tem alguém aqui em cima.
Parado!
Vire-se.
Policía! Quem é você?
O cara deve ser surdo e mudo.
Você viu três homens subindo aqui há umas três horas atrás?
Você interroga ele.
Você trabalha aqui?
Você dorme aqui?
Certo. Consegui uma resposta...
mas não tenho ideia do que significa.
Você interroga ele.
Leve ele para a delegacia.
Ta ok. Você vem comigo, só para algumas perguntas.
Venha, são só umas perguntas.
Não precisa algemá-lo.
Para que serve isso aqui?
Ele é surdo.
Todos esses brinquedos aqui são seus?
Pare!
Ele não pode te ouvir.
Me ajude a achar a minha arma.
Sr.! Você está bem?
Tem um surdo e mudo correndo, por aí, encontrem-no.
Certo!
Eu não sabia que ele era bom de briga.
Nem eu. Vá achar a minha arma.
Ok.
Se nós pudessemos arranjar os fundos para...
comprar o banco Indian Ocean,
Isso seria um belo de um lucro para o nosso portfólio.
Sr. Fung, telefone.
Eu já falei pra dizer que eu não estou.
Eu sei, mas é aquele cara de novo.
Jimmy.
Com licença.
Vocês chamaram a policia.
Não, você está enganado. Nós não...
Corta o papo furado. Nós sabíamos que vocês iam chamar a policia.
Mas isso não muda a situação.
Nós demonstraremos o que podemos fazer...
com nossos explosivos ao meio dia de amanhã.
Nós não perderemos tempo
paparicando com vocês de novo.
Não se preocupe, eles estão blefando.
Toque de novo.
De quem era a ligação?
Era de um célular restrito...
então não podemos rastreá-lo.
Nós sabíamos que vocês iam chamar a policia.
Mas isso não muda a situação.
Nós demonstraremos o que podemos fazer...
com nossos explosivos ao meio dia de amanhã.
Nós não perderemos tempo
paparicando com você de novo.
Não se preocupe, eles estão blefando.
Nós enviaremos mais policiais...
para proteger os seus prédios.
Vocês ficarão bem.
Ouçam,
essas chantagens já passaram dos limites. Já é hora de agir.
Sim, Senhor.
Fey,
Há tempos que não te vejo.
''Urso Polar''.
Esse é o Ken.
Eu não te dedurei!
Sério?
Por que eles me seguiram depois de você ter sido pego?
E por que eles te deixariam sair assim tão fácil?
Porque eles não tinham provas suficientes.
Eu não te dedurei, eu juro!
Isso não faz diferença,
nós tomamos as nossas preacauções.
Onde estamos indo?
Você já vai saber.
Srta. Wong. O que é isso?
Nós checamos a correspondência.
Obrigado.
E essas são para você.
Quem enviou essa?
Não sei. Alguém especial?
Se você não sabe, quem mais saberia?
Obrigado.
Plante essa bomba...
e estaremos quites.
Faça isso ou você será executado.
Onde devo colocá-la?
Te digo mais tarde.
Vamos.
Roger. Muito obrigado.
Pronto.
Eu sou um policial. O que é isso?
Eu sou um policial.
Identidade.
O que?
Nada.
CID. Deixe-me ver a sua maleta.
Mas que chatice.
Nada ainda.
Ok.
O que é isso?
Com licença, CID. Posso ver a sua mochila?
A vermelha.
Com licença, CID.
Seja rápido.
Deve estar tudo bem.
Aqui está a correspondência, Sr.
Roger.
Você acha que é um blefe?
Eu espero que sim, mas não dá para ter certeza.
Falo com você mais tarde. Sim?
Diga pra ela que eu estou indo.
Roger.
Ka-kui, a May está lá embaixo.
Ela disse que é urgente.
Obrigado.
May. O que houve?
Eu escrevi uma carta para você. Tchau.
May. Você veio até aqui para me dar isso?
É importante, então guarde com cuidado. Tchau.
Ah, sim, onde está a lambreta?
Não nos dávamos bem então eu a vendi.
Eu vou seguí-lo.
Tenho minha unidade de reforços em posição.
Sim, eu acho que eles estão blefando.
Então devemos confiar na policia
Tá certo.
O que está acontecendo?
Chame uma ambulância.
Pegue um extintor de incêndio.
Chame o Sr. Lam.
O que foi que aconteceu?
Vá investigar.
Fique calmo.
Não entre em pânico.
Ka-kui, venha comigo.
Ligue para os bombeiros. Vamos!
Me traga um extintor de incêndio
Vamos. Acabem com o fogo primeiro.
Vamos, mexam-se.
A ambulância está aqui?
Não.
Vá fazer as ligações.
Nós precisamos de mais ajuda.
Telefone, Sr.
Bill, pegue essa ligação.
Ka-kui, me encontre lá em cima.
Eu pensei que você iria nos proteger.
O que houve?
Carta bomba. A Srta. Wong perdeu um braço.
Como está a Srta. Wong?
Ela está indo muito bem.
O médico disse que ela tem chances de recuperar o braço.
Eles vão fazer um enxerto no rosto dela mais tarde.
Então é só esperar para ver.
Wong decidiu pagar.
O que direi ao Raymond?
Tio Bill, é assim que as coisas são.
Nós diremos que foi um caso complicado.
Nós estamos lidando...
com um grupo do crime organizado aqui.
Eu gostaria que eles tivessem me explodido ao invés dela.
Não gosto de pôr vidas em risco.
Não se preocupe.
Se eles vierem para pegar o dinheiro, eu tenho certeza que o pegaremos.
Se eu dissesse ao Raymond o que você me disse,
ele não ficaria nem um pouco feliz.
O que precisamos é de um meio de agir.
Sr.
Eu acho que vocês viram os jornais.
Agora o que eu digo ao chefe?
É assim que as coisas são.
Nós diremos que foi um caso complicado.
Estamos lidando com...
um grupo do crime organizado aqui.
Eu gostaria que eles tivessem me explodido ao invés dela.
Não gosto de pôr vidas em risco.
Não se preocupe.
Se eles vierem pegar o dinheiro, tenho certeza que os pegaremos.
Tudo isso é conversa,
o que precisamos é de ação.
Alguma coisa aconteceu. Raymond está em apuros.
É assim que as coisas são.
Nós diremos que foi um caso complicado.
Nós estamos lidando...
com um grupo do crime organizado aqui.
Eu gostaria que eles tivessem me explodido ao invés dela.
Não gosto de pôr vidas em risco.
Não se preocupe.
Se eles vierem pegar o dinheiro, tenho certeza que os pegaremos.
Eu entendo a sua situação
e vou registrar o seu relatório.
Boa sorte com o caso.
Você vem também.
Por que essa cara?
Vocês dois brigaram?
Certo! Mas que seja a última.
Sim? Eu chamo ele.
Espere um pouco.
Ka-kui, telefone
Passe a ligação.
Certo. Passe a ligação.
Alô. Ka-kui.
A May foi sequestrada!
Quando?
Ela tinha acabado de sair do shopping...
quando alguém a colocou em uma van.
Quem fez isso?
Eu não sei. Mas deve ter algo a ver com você.
Será que são os capangas do traficante de novo?
Chu Tu.
Ka-kui... Alô?
Ka-kui! O que houve?
Uma antiga briga voltou a tona.
Ka-kui!
O que houve?
A May foi sequestrada.
Qual o problema? Assine esse cheque antes que morra.
Nossos irmãos...
Por favor parem. Ele é um paciente.
Deixe-me terminar.
Nós fizemos o que você pediu. E é por isso que merecemos algo.
Você não vai precisar de dinheiro sendo que vai morrer.
Chu Tu!
Chu Tu! Hey, você!
Chu Tu! Chu Tu!
Onde está May?
Eu não sei.
Eu não fiz nada de errado. É ele.
Onde diabos está a May?
Pare com isso! Ele está doente.
Deixe ele descansar.
Para onde levou ela?
Eu não sequestrei ela.
Quem sequestrou então?
Eu fui um verdadeiro criminoso com você antes.
Mas agora eu não passo de um cara doente.
Para que eu a sequestraria?
Ele não tem mais dinheiro.
E não tem nada em relação a nós.
Ele fez da própria vida uma vida miserável.
Nós fizemos aquilo por dinheiro.
Então quem poderia ser?
Há um telefone ali.
Não morra antes de assinar isso! Assine esse cheque antes que morra.
Você...
Ele está quase morto, então eu não me importo.
Se você não, talvez eu me importe.
Alô?
Ka-kui!
May!
Você reconheceu a voz dela.
Nós estamos no prédio industrial Hung Fung.
Quem é? O que você quer?
Venha sozinho ou ela morre.
Espere!
Eu sei onde é.
May! Você está bem?
Fique quieta.
Você está bem?
Eu estou bem.
Por que você a sequestrou?
Ka-kui, até o momento atual onde você está lendo essa carta...
Pare!
...Eu decidi que devemos nos afastar.
Não.
Eu não acho que voltarei a te ver.
É uma carta de amor!
Exatamente como dizem, azar no amor, sorte nos negócios.
Tem mais.
Seu bastardo!
Quando nos conhecemos, eu pensei que você gostava muito do seu trabalho
e que você seria o meu Sr. Certinho.
Agora eu percebi que o que
mais importa na sua vida é o trabalho.
Eu disse a mim mesma que o que fez eu me apaixonar por você
é também o que me fez querer me afastar de você.
É, por que? Por que você terminou?
Você me disse que
você não me queria se envolvendo no seu trabalho,
mas não importa.
Você nunca passou tempo suficiente comigo.
Estar com você foi a melhor época da minha vida.
Mas quando você não estava lá,
se tornava a pior época da minha vida.
Isso não está certo.
Se eu não terminasse com você,
Eu passaria toda a minha vida esperando você voltar para casa...
Dá pra você parar com isso?
Ela está chorando!
Assim como ele.
Continue lendo, vamos.
...porque você nunca poderá deixar de ser um policial
Um policial que nunca para.
Nós estamos encrencados.
Eu acho que essa é a decisão certa.
Por favor me perdoe por ter feito uma escolha tão egoísta, May.
O que vocês querem?
Nós queremos que você nos ajude a enriquecer.
Nossa especialidade é chantagem...
e a pior parte desse esquema é a coleta.
Você fará a coleta para nós.
Sem chance!
Você não tem escolha.
Ele disse que não.
Eu acho que você vai adorar isso.
Pare!
Não!
Pare! Por favor!
Pare com isso!
Por favor pare com isso!
Ka-kui, está machucado?
Não se preocupe.
Então você quer dar uma de herói?
Agora é a sua vez.
Por favor não!
Você é um porco asqueroso!
Bela fala!
Me mate se tem peito pra isso.
Tão durão!
Sério? Vamos ver se a namorada dele é durona, também.
O que você quer?
Já chega! Já captei a mensagem.
Isso significa que você fará o que te pedimos?
Apenas deixem ela ir. E eu farei o que quiserem.
Nós não deixaremos ela ir...
a não ser que nos ajude.
O que quer que eu faça?
Pegue o dinheiro para nós.
Você não tem outra escolha.
Eu farei isso.
Bom homem.
Eu não aconselho você a tentar desarmá-la.
Tire um fio sequer que ela explode.
A mesma coisa acontece se eu apertar o botão.
É melhor você tomar cuidado.
Ka-kui.
Tome cuidado.
Eu voltarei por você.
Pronto?
Ele está na linha.
Rastreiem a ligação.
Eu chamarei o tio Bill.
O dinheiro está pronto?
Nós faremos a coleta em 10 minutos.
Está tudo pronto.
Você chamou a policia?
Não.
Onde está o Ka-kui?
Não consegui encontrá-lo.
Como ele pode ser tão irresponsável?
Não posso esperar.
Não aceitarei nenhum risco.
Vamos.
Você terá 10 minutos para voltar para cá.
Sem gracinhas.
Se você não conseguir nosso dinheiro,
suas roupas vão virar pó!
Nós estaremos esperando.
Vamos indo.
Boa sorte.
Sim?
Policia.
Presidente Fung.
Você vai me pagar.
Como sabe?
Por favor se sente.
Você prometeu um acordo.
Você não pode simplesmente não cumprí-lo.
É ruim vocês não terem sucesso com esse caso das bombas.
Está tudo preparado.
Quando eles nos pagarem, nós entraremos em ação.
Espero que você não faça nada para piorar a situação.
Porque isso iria encorajar mais bombas..
E aí a policia não poderia ajudar.
Nós só podemos depender de nós mesmos.
Ka-kui, o chefe estava te procurando...
Ka-kui! É o Ka-kui.
Ka-kui!
Ka-kui! Saia do caminho
Deixe-me ir!
Saiam do caminho!
Ka-kui!
Com licença.
Ka-kui.
Ka-kui, onde você esteve?
Não importa. Estou aqui para pegar o dinheiro.
O que?
É ele o homem da coleta?
Sim, é ele.
Ka-kui, o que está havendo?
Nós não temos muito tempo. O dinheiro!
O que você está fazendo?
Ka-kui!
Mexa-se e eu atiro.
Não puxe o gatilho.
Não!
Não me forçe.
Se você atirar em mim, todos aqui...
vão explodir aos pedaços.
Se um fio for cortado, a bomba explode.
Ka-kui, o que está havendo?
Não podemos dar um jeito?
Se eu não sair daqui em 10 minutos, a bomba vai explodir.
Não tenho tempo!
Deixe ele ir. Por favor saia.
Atenção todas as unidades,
Deixem o Ka-kui passar.
Ka-kui...
Não me sigam.
Ka-kui...
Saia do meu caminho!
Eu acho que ele conseguiu.
Ótimo.
Parece que ele foi seguido.
Vamos.
Diga para ele se apressar.
Me dê o dinheiro.
Eu fui seguido. Deixe eu me livrar deles primeiro.
Confie em mim.
Os policiais estão atrás de nós?
Para trás! Não se aproximem.
Por que você parou aqui?
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Uma bomba está prestes a explodir. Corra!
Uma bomba! Corram!
Não há policiais!
Vou explodí-lo aos pedaços.
Espere! E o dinheiro?
E não dá para ter sinal de rádio em um túnel.
E agora?
Nós temos a garota. Não se preocupe. Vamos.
Talvez devessemos nos separar.
Mate-a se o plano der errado.
May.
Onde ela está?
Olha, ele voltou.
Eu te falei que ele não nos enganaria.
May!
Quieta.
Parados! Vocês estão presos.
Sério?
Pois então, venha nos algemar.
Não se mexa.
Mexa-se e eu atiro.
Você acha mesmo? Você não é assim tão rápido.
Há três de nós.
Lembre-se disso.
Se eu não atirar, todos vocês vão para a cadeia.
E aí mudarão de caráter.
Isso é melhor do que sofrer em condicional.
Estamos prontos.
Nós queremos ficar ricos.
É.
Mas vocês são um pouco exagerados.
Como assim exagerados? Fazedores de fortunas?
Nessa sociedade atual, se vocês fizerem algo de bom para a sociedade,
todos irão lhe ajudar. E vocês serão recompensados.
E aí sim ficariam ricos.
E assim seria vistos de outra maneira. É isso que vocês deveriam ter feito.
Ao invés disso, olha só o que vocês fizeram...
armaram para a sociedade.
E isso só prejudica as pessoas.
O que quer dizer?
Olhem.
Além de vocês,
quem mais pensaria que o que vocês estão fazendo é certo?
Quem pensaria no propósito de vocês terem feito isso?
Você tem razão.
Sim.
Isso não parece muito ruim,
nós talvez seguiremos seu conselho.
Mas nós ainda somos jovens.
Após nossa pena já estaremos velhinhos.
Não me forçe!
Corra! Essa é uma fábrica de fogos.
May!
Eu estou aqui!
Você está bem?
Ka-kui, tome cuidado!
Bom trabalho!
Ka-kui! Venha aqui!
Há uma rampa pros entulhos.
Lá tem uma saída.
May, você vai primeiro.
É muito alto.
Apenas pule.
Ka-kui, você está bem?
Estou ótimo. Saia logo daqui, May. Saia o mais rápido que puder.
Tome cuidado.
Quer tentar aqui você mesmo?
Quer algo mais? Tome isso.
E mais essa, bastardo.
Quer mais?
Quer mais? Toma!
Bastardo!
Quer Mais?
Droga. Ainda não acabou...
Ka-kui!
Pare de chorar, Ok?
Olhe, os fogos de artifício são lindos.