Você de novo. Saia daqui.
Você vomitou no meu táxi última vez.
Cala a boca!
Fiquem afastados ou vou matá-la!
-Para trás! -Relaxe.
Calma.
Eu quero ver o Chow.
Ou eles morrem. O que vai ser?
Você disse para eu usar os meus dólares.
Não fui eu Senhor.
Sinto muito.
Você é tão arrogante.
Foi você que falou comigo.
Agora você vai negar?
-Você, afaste-se! -Não. Pare!
Mr. Wong. Por favor, se acalme.
Chame os repórteres.
Ou então eu vou matá-la.
Ok, eu vou chamar.
Chame os repórteres.
Oh, não. Não, ele tem uma granada. Eu não vou lá.
Calma Sr. Wong, a imprensa está aqui.
Eles estão prontos para te ouvir. Acalme-se.
Aponte a câmera para mim.
Pra mim!
Eric Chow, seu mentiroso!
Você levou tudo que eu tinha.
Você me fez apostar em ações.
Você disse que eu iria fazer milhões.
Você me disse para usar fundos da empresa.
Agora eu estou ferrado!
Minha vida está acabada! Você arruinou a minha vida!
Seu imbecil, vem para fora!
Mostre-se!
Fique longe. Não chegue mais perto.
Ninguém se meche.
-Tirem a tampa! -Sim, senhor.
-Mecha-se. -Vai.
Lá!
Todos pro chão!
-Inspetor, você está bem? -Sim.
Vá ver os outros.
-Vamos. Vamos. -Devolve o meu dinheiro.
Oh, obrigado, obrigado, obrigado, inspetor.
Aquele homem estava maluco.
No mercado de Ações é assim.
As vezes você ganha, as vezes você perde.
Não tem como adivinhar.
Certifique-se de que ele apodreça na cadeia. Não quero caras como ele correndo por aí.
-E quem é você? -Oh, eu vou lhe dar o meu cartão.
O meu nome é Chow. Eric Chow.
O Senhor quer investir?
Não perca tempo. Coletem as evidências.
-Sim, Senhor. -Eu vou te ajudar.
Inspetor, ainda bem que usou dois coletes a prova de bala, hein?
Olhem só pra vocês.
Tão orgulhosos de si mesmos.
Mas eu vou dizer uma coisa.
Foi uma bagunça.
Você aí.
Você devia controlar a multidão, mas as pessoas continuaram passando.
Um refém pode se tornar muitos reféns.
Um pequeno erro, e todo mundo poderia ter morrido.
E ainda tem mais uma coisa.
Você deixou a multidão na minha frente.
Hong, venha aqui agora.
Ele sacou a arma muito mais rápido que você.
Me mostre o quanto é rápido.
Onde está a sua arma?
Viu, o seu casaco atrapalhou.
Você tenque praticar...
...e tire dos seus bolsos tudo o que não serve.
-Hey. -Você está carregando uma pedra da sorte, não é?
Você deveria ouvir o seu futuro cunhado.
Tudo bem, mana.
Vamos todos almoçar, certo?
-Ótimo, eu estou morrendo de fome. -Ok, sim.
Espera. Aonde você está indo?
Você não tem nada pra me dizer?
-O quê? -O quê?
Você não vai me desejar um feliz aniversário?
Eu devo mesmo?
Feliz Aniversário.
Almoço.
Yeah!
Abra o cofre.
Abra.
Eu só trabalho aqui.
Yeah!
-Nós somos fodah, cara. Nós somos fodah. -Você tem um telefone?
Eu-eu tenho.
Chame a polícia. Vamos.
Chame a polícia.
Oh, Deus.
Por que está fazendo isso?
Eu só trabalho lá.
Yeah!
Polícia! Larguem as armas!
Eles estão fortemente armados!
Três. Quatro. Cinco. Seis.
-Yeah! -Cinco. Ok.
Ei, é melhor você se levantar.
Yeah!
Yeah, cara. Tudo certo.
Yeah.
Vai! Vamos, vamos!
Vai!
Não se mexa.
Largue sua arma.
Largue agora!
-Verifique o corredor. -Sim, senhor.
Limpo.
Kin! Kin!
O 'Banco da Asia' foi assaltado ontem à noite...
...por uma gangue de criminosos desconhecidos.
Ok, escutem pessoal.
Joe fez 100 pontos. Fire e Tin Tin fizeram 80 pontos.
Eu, 60. Ok, se você atirar em um policial ganha 20 pontos.
Inspetor ou Superior 30 pontos, e o carro de polícia 100 pontos.
É um milhão pra cada ponto,
e o restante nós dividimos de forma igual.
A Sue largou a sacola de dinheiro, então ela vai perder 200 pontos.
Como pode fazer isso? Nem apareceram pra me ajudar.
São só alguns milhões de dólares.
Parem de discutir.
E, Sue...
...mais uma cagada e você está fora.
Ok?
A polícia deu uma entrevista coletiva.
O Inspetor Senior Chan disse:
Três horas. Estamos confiantes de que vamos pegar os ladrões em três horas.
As ações dessa gangue demonstram que eles são apenas garotos.
Eu garanto que em breve eles estarão presos.
-Como está? Se sente melhor? -Como vai?
Eu estava tão perto de morrer.
Confiei demais em mim. Por isso eu estou aqui.
Não se preocupe. Vamos pegá-los hoje à noite.
-Como você sabe? -Meu informante descobriu o esconderijo.
Eu vi o que eles fizeram.
Eles só atacaram a polícia.
Chan, notifique a SDU.
Não recebeu o memorando?
Nós somos a SDU.
Muito engraçado.
Não se preocupe, Sam. Somos melhores do que a SDU.
Sim, eu aposto que sim.
Ok, Sam.
Eu sei que hoje alguns caras de uma financeira vieram procurar você.
Eu vou pagá-los. Não se preocupe comigo.
-Está tudo bem. -Sam.
Se você está em apuros, eu posso ajudar.
Eu sei.
Obrigado.
Você tem que pegá-los.
Não mostre piedade.
Eles são loucos.
Tá.
Que tal tomar uma bebida esta noite...
...e amanhã poderá identificá-los.
Bem...
...Eu gostaria de ter a sua auto-confiança.
Vê se para de jogar.
Tchau.
Ei Senhor, eu vou cuidar de tudo sozinho.
-Ei. Você está louco? -Ele quer ser herói. Deixe-o.
-Depressa. Eu tenho um encontro hoje. -Eu também.
Eu tenho que fazer as malas. Estou indo para o Havaí amanhã.
Vamos lá pessoal, deixa isso comigo.
-Corte essa. -Espere a sua vez.
Vamos lá pessoal, chega de conversa.
Podemos relaxar no jantar. Primeiro a Equipe A.
-Depois a Equipe B. -Sim, senhor!
Vão.
-Limpo. -Limpo.
-Tem alguém aqui. -Fique onde está.
Não se mexa!
Equipe A e B, vamos.
-Dois homens ficam aqui. -Entendido.
Hora de jogar.
Não entre em pânico.
Inspetor. Ei, Senhor.
Equipe A, relatório. Olá?
Ele não pode ouvi-lo Inspetor.
Equipe A. Ei, Rick.
Você fica aqui com os rapazes. Você está no comando aqui.
Hong, vem comigo.
Pra trás.
Parado!
Jimmy.
Abra.
Pronto?
Tiroteio.
-Onde eles estão? -Silêncio.
Espere aí.
Oh, yeah.
Me ajude. Me ajude!
Mostre-se!
Oh, Deus. Kwong. Espere!
Senhor Inspetor.
Ei.
Fique calmo.
Tem alguém aqui.
Fique aqui! Hong!
Hong!
Bang!
Inspetor, me ajude!
Cunhado.
Hong.
Hong!
Aguente!
Oh, não, o que aconteceu?
Ajude-me.
Onde você está?
Apareça!
Sabe que isso apenas significa que não terminamos com você ainda.
Quem são vocês?
Somos inimigos da policial.
Deixe eles descerem!
-Depois que largar a sua arma. -Primeiro solte eles!
Não!
Yeah.
Chui!
Chui! Eu vou matar você.
Vai ter que me ouvir e fazer o que nós dissermos, entendeu?
Ok, o que você quer?
Apenas jogar um jogo.
sabe Inspetor, eles dizem que você é perito em armas.
Então vamos jogar um jogo, pra testar a sua habilidade.
Venha.
Por que está fazendo isso?
Estas são as armas de seus homens. Vamos ver com que rapidez você...
...consegue montar, por dois dos seus homens.
Eu farei.
No três.
1
2
3
Cunhado, salve-nos.
Você perdeu dois homens.
Você não quer jogar alguma coisa?
Minha vez.
Você é o treinador de combate, hein?
Eu vou bater em você.
Você pode tentar me vencer em 20 segundos...
...por dois homens.
Tá bom.
Preparar. Já!
Oh, não.
Mais uma vez, você perde.
Me matem também.
Três horas.
E quanto à:, "Eu vou pegá-los em três horas."?
Você não está tão certo agora, não é?
-O que você quer que eu faça? -De joelhos.
Kowtow.
Por favor, poupe suas vidas.
Ok.
Agora, vamos fazer isso de novo, certo?
As regras são as mesmas.
Venha.
Ok.
Pelos quatro homens, no entanto.
Esse é o espírito. Ok.
Preparar. Já.
Oh, yeah. Ótimo.
Oh, que pena.
Três segundos a mais.
Um homem para cada segundo.
Sim, Senhor.
Não!
Por quê?
Basta ir, cunhado.
Aguente. Eu vou te tirar daí.
Não o mate ainda.
Eu não estou completamente satisfeito.
Hong.
Hong!
Hong, acorda.
Lá em baixo têm bombas.
Vou tirar todos para fora.
Aguente. Eu vou tirar você daqui.
Eu prometo que vou te tirar daqui.
Socorro!
Socorro! Alguém pare eles!
-Sai da frente! -Socorro!
-Saia do nosso caminho. -Sai daí!
Fora do nosso caminho!
Sai, bêbado.
A carteira dele.
Ele é um policial.
Um policial? Toma isso.
Sabe, você é capaz de grandes coisas.
Esqueça o passado e use a sua dor.
Ei.
-Ei, quem é você? -PC 138, elaboração de relatórios, Senhor.
Eu sou seu novo parceiro, Frank Cheng.
Eu não preciso de um parceiro.
Está por sua conta.
O Chefe ligou e cancelou a sua licença.
Não mexa nas minhas coisas.
Você deve estar brincando. Já está tudo desarrumado.
Eu sou seu novo parceiro. Estou tentando ajudá-lo.
Eu não sou sua faxineira. Você tem que mudar esse comportamento.
Em primeiro lugar, vamos jogar fora todas as coisas que você não precisa.
Vamos jogar fora todas essas coisas inúteis para que você possa encontrar o que precisa.
-Busca um pouco de água pra mim. -Sua namorada esteve aqui.
Ela deixou isto.
Veja isso.
Ei.
Vai embora.
Sai.
Olha, deixa eu falar.
Por favor, me escute.
Ok, eu vou dizer.
A mesma gangue roubou um outro banco...
...e de novo, um monte de policiais foram mortos.
E o Chefe quer que você cuide do caso.
Por que ele me quer nele? Ele te disse?
Não, ele não disse. Ele só quer você de volta no caso.
Oh, a coisa toda não tem a ver com dinheiro.
Eu vou te mostrar. Olhe para isto.
Um videogame.
Eles colocaram você no videogame...
...e postaram na Internet.
Quero você fora. Fora! Vai!
-Escuta. -Fora!
-O quê? -Inspetor Chan, sou eu.
Você de novo. Me deixe em paz.
-Estou na casa da sua namorada. -O que aconteceu? Algo errado?
Oh, sim.
Um problemão.
-O que é? -Ruim o suficiente para eu ligar para você.
-É grave? -É melhor vir rápido.
Fique aí. Estou chegando.
-Cheira bem. -O truque é adicionar azeite.
-Deixe-me provar. -Cuidado, está quente.
-Nada mal. -Claro.
Dei o anel pra ele.
Ele ficou bastante chocado quando eu dei pra ele.
Ele se importa muito mesmo com você.
Sabe, ele simplesmente não consegue perdoar a si mesmo pelo que aconteceu.
Alô?
Quem é?
É só entrar.
Meu olho.
Sente-se.
O que você está fazendo aqui?
-Vamos. -Por quê?
Eu só estou fazendo o que você me mandou, lembra?
Aqui está. Assim como você queria.
Pode me pagar mais tarde, quando meu olho ficar melhor.
Você se lembrou desta vez.
Sabe, ele escolheu o bolo.
Eu só fui buscar.
A vela.
E agora?
Agora você pode sorrir.
Agora você faz um pedido.
Faça um pedido.
Vou fechar a porta.
Venha se sentar.
Você não tocou em nada.
Me diga. O que é que você está escrevendo?
Não é nada.
Eu sei o que é:
"Perdoe-me."
Porque não jogou essas coisas fora?
Jogá-los fora não iria ajudar...
...porque as memórias...
...são permanentes.
Você nunca vai me perdoar.
Eu não culpo você.
Muitas vezes me pergunto se existe cura...
...pra perda de alguém.
Existe.
É ver a pessoa que você ama.
E se você não puder?
Com o tempo...
...a dor desaparece...
...deixando para trás memórias felizes.
Você está certa...
...mas eu não posso me perdoar.
Será que beber ajuda?
Olha, você está em um caminho destrutivo.
É hora de você se recompor...
...ou tudo pelo que você trabalhou vai acabar se perdendo.
Você e eu precisamos nos unir pra terminar isso.
Seus homens merecem essa vingança.
Ok, eu pesquisei algumas coisas para você.
Uma coisa que eu descobri é que o dinheiro não é o que eles estão atrás.
Eles quere...
Espere. Espere.
Por favor, ouça. Tem mais.
Minha pesquisa indica que toda a turma é louca por videogames.
As armas deles são todas da Europa...
...provavelmente armas muito caras.
Meu palpite é que eles são ricos.
Frank, vá pra casa.
-Socorro! Eu fui roubada! -Vamos.
-Pare! Polícia. -A minha bolsa!
Você vai pagar por isso, policial.
Pegue-o.
Não.
-Saia do meu caminho! -Segura ele!
Pegue-o. Chan, você é um policial.
Não deixa ele escapar.
Você de novo? Saia do meu caminho!
Sai!
-Saia do meu caminho! -Chan, você é um policial.
Obrigado, bêbado.
Me solta!
Oh, seu bêbado!
Você vai quebrar meu braço.
"Eu sinto muito por roubar a bolsa porque...
Eu sou assim...
Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Ei, você pode escrever "culpado"(GUILTY), por favor?
Não, eu não posso.
Eu esqueci.
O quê?
Eu não sou seu professor.
Pensem nisso lá na prisão.
Talvez então vocês se lembrem.
Por que você não escreve "barranco"?(GULLY) É parecido.
Senhorita?
Senhora?
Você tem um lenço?
-Um momento. -Ei.
Você pode me dizer como eu faço pra levá-los pras celas?
Basta levá-los para baixo.
Sim, eu sei. Quero dizer, onde?
É o meu primeiro dia. Eu não sei por onde ir.
Vamos indo.
Você pode dizer a eles que a gente lamenta?
-Obrigado, Senhor. -Parem de chorar.
Ei. Não se esqueça de olhar para cima "culpado".
-Sério? -Contravenção.
Oh, eu sinto muito.
Eu sou Frank Cheng, Inspetor Sênior.
Eu não estou pronto ainda.
Eu sou parceiro do Inspetor Sênior. Meu nome é Frank Cheng, PC 138.
Eu...
Eu sou Sa Sa, suporte técnico.
Atenção todo mundo. Nosso herói está de volta.
Me diga...
...o que você está procurando?
A bebida?
Você deveria ter vergonha até mesmo de vir aqui...
...porque você não é bem-vindo.
Bem, não é a sua decisão.
Isso pertence ao Chefe.
E quem é você?
PC 138, Senhor.
Onde está o seu superior?
Ele está na minha frente. Estou no caso do Banco da Asia, Senhor.
Engraçado. Eu não sabia que tinha um parceiro.
Você não, Senhor. Estou com Chan, Senhor.
Eu sou o único responsável por este caso.
Ele não está nele.
É...
...vá com ele.
Fui transferido para trabalhar neste caso com o Senhor.
Você sabe sobre ele?
Bem...
...eu vou te contar.
Esta é sua história.
Ele levou...
...nove homens em uma operação de rotina.
Eles foram todos mortos por causa de sua negligência.
Todos aqui perderam alguém próximo.
Todo mundo aqui perdeu entes queridos por causa de seu ego.
Sim, Senhor.
Eu sei, porém, antes disso...
...ele resolveu muitos casos e muitos devem suas vidas a ele.
Ele está aqui para terminar um trabalho...
...e recuperar algo que ele perdeu.
Agora, se você está com medo...
...que ele vai ser capaz de resolver o caso muito mais rápido do que o Senhor...
...eu entendo.
Ok, eu vou deixar você trabalhar com ele...
...mas eu aposto que sou eu quem resolvo.
O que apostamos?
O perdedor fica de joelhos e pede desculpas.
-Aceito. -Cala a sua boca.
Inspetor?
Inspetor.
-Eu não posso fazer isso. -Ele aceitou.
O caso é seu.
Vamos fazer uma alteração. O perdedor se demite.
Espere.
É um trato.
Ok. Por onde começar?
Eu vou para a cama.
Perdão?
-É a sua carreira. -Está certo.
-Você quer perder. -Eu não quero ser um policial.
Mas e o seu parceiro?
Por que você quer estar neste caso?
Quem é você?
PC 138.
O que mais?
PC 138.
Kwong era meu irmão.
Você se lembra do Kwong?
Sou irmão dele.
Eu tenho que pegar essa gangue.
Então você conseguiu encontrar o caminho de casa.
Onde você estava na noite passada?
O que te interessa?
Não é da sua conta.
Você é minha esposa.
O que as pessoas vão pensar. Um Chefe de polícia que não controla a esposa?
A razão pela qual você não pode controlar sua esposa ou a polícia...
...é porque você é inútil.
A única razão pela qual você está aqui é por causa do meu pai.
Graças a Deus o seu filho não é como você.
Você se acha importante envolto desse uniforme.
A única razão pela qual você está aqui é por causa do dinheiro do meu pai.
O quê? Eu trabalhei duro para isso.
Oh, você é inútil.
Seu filho gosta de você porque ele é uma criança mimada. Tudo que você faz é estragar ele.
E tudo que você faz é bater nele.
Ei. Levanta!
Seu preguiçoso de merda.
Levante-se.
Levanta. Olha a hora.
Todos os dias fica vadiando. Preguiçoso!
É constrangedor, seu preguiçoso de merda.
Te odeio.
E você não gosta de mim nem um pouco!
Lixo.
Joe, não dê ouvidos ao papai, hein?
Por que você não sai um pouco pra se divertir?
Pegue. A mamãe tem razão.
Há um pouco de dinheiro. Vá para fora e se divirta um pouco, ok?
Recentemente os cidadãos reclamaram da atitude da polícia.
Bem, eu vou dizer a vocês mais uma vez:
Quando em serviço, os policiais devem se comportar...
...de uma forma decente e justa em todos os momentos.
Garanto pessoalmente...
...que a polícia irá se portar adequadamente e de forma justa.
Sabe, gente...
...quando se encontra uma coisa que te deixa realmente animado...
...é melhor do que qualquer droga no mundo.
Eu te disse, eles adoram videogames.
Eles transformaram o seu caso em um jogo online.
Quem são eles?
Ok, até o momento não sabemos dizer. Estão acessando do mundo inteiro.
Sa Sa.
Este é o beco atrás do banco que eles roubaram.
Agora, esse cara aqui parece largar alguma coisa no beco.
A bolsa.
E nós sabemos que foi o Sam que correu para lá.
Isso significa que ele está com eles.
Não o Sam.
Por que você sempre usa o mesmo casaco?
É importante pra mim.
-Ei, o que você quer? -Queremos falar com Sam.
Sam? Desculpe. Não conheço nenhum Sam.
Sim, você conhece. O seu chefe. Gostaria de ver uma foto?
Eu tenho uma aqui.
-Este é ele. Sam. -Eu não o conheço.
-Cuidado. Não empurre, tudo bem? -Ou o quê?
-Eu disse para não empurrar. -Ei, você aí.
-Polícia. -É a polícia.
Acalme-se.
Você bateu um policial.
Eu vou te pegar!
Esse é o meu homem.
Chan.
Sam, o que está acontecendo?
Por que você está se escondendo?
Olha...
...eu não estou me escondendo.
São só negócios, certo?
-Chefe? -O quê?
Ligação pra você.
O que foi Chefe?
Por que a polícia está aqui?
Você não está acima de qualquer suspeita, você sabe.
Certifique-se de que isso não aconteça novamente.
Sinto muito. Isso não vai acontecer novamente.
Não posso sempre te proteger.
Sim, Senhor.
Saiam agora!
Escuta.
Estou aqui por causa do roubo.
Você era o único no beco.
O quê?
Eu não me lembro.
Não me lembro de nada.
O quê? Você deve ter visto alguma coisa.
Você deve se lembrar de algo.
Que tal...
...a mala e a menina, hein?
O quê? É melhor você se cuidar.
Realmente, o que você quer de mim?
Eu não me lembro.
Por favor, não pergunte novamente.
Eu me demiti por causa deste caso.
Você é bem-vindo aqui...
...mas como um amigo.
Mas se você quiser minha ajuda, eu sinto muito.
Sam.
É pela minha equipe.
Por favor, me ajude.
Só sei que um deles é uma mulher...
...e que eles praticam X Games.
Arranquei este relógio dela no beco.
Isso é tudo que posso fazer.
Bem, isso chegou um pouco tarde.
Tome cuidado.
Este é o logo dos "X Crusaders".
Eles são um grupo de X Gamers.
Consegui. Hoje haverá uma festa no Shing Mau Center.
Entendi. Muito obrigado.
Tchau-tchau.
X Gamers.
Equipe B, atrás deles.
Isso deve doer.
O de cabelo vermelho.
Saia do meu caminho. Assunto de Polícia.
-Venha. Fique aqui. -Ninguém sai daqui.
Ninguém se mexe.
O quê?
-Os policiais chegaram. -Saia para o andar de baixo...
...eu vou te encontrar lá.
É melhor você encontrá-los...
...ou vai se arrepender.
Entendeu?
Todo mundo quieto. Ninguém se mexe.
Seu amigo?
-Abaixe-se. -Inspetor.
Ele foi atingido. Chame uma ambulância.
Sam.
Eu...
...roubei aquele dinheiro...
...para pagar...
Para pagar os agiotas.
Mas eles me encontraram.
Me fizeram contar os seus planos.
Sinto muito.
Eu sou o responsável.
Eu matei sua equipe.
Eu sinto muito.
Chan.
Chan, eu sinto muito.
Vá se foder.
Todo mundo abaixado. Vai pegar as crianças!
Frank.
Ninguém se mexe. Fique onde está!
Está tudo bem.
Frank!
Venha.
Frank.
Esse é o meu homem.
Yeah.
Ah, aí está você. Doutor, eu sou a mãe dela.
Chefe.
Eu sabia.
Onde quer que haja problemas, posso apostar que você vai estar lá.
Toda vez que há um problema, é você.
E sabe o que mais, eu tenho 72 reclamações.
reclamações Internas, de Departamentos do governo...
...e alguns civis muito infelizes.
Vai lhes dizer o que aconteceu? Você vai?
Você vai? Não, isso é o meu trabalho.
Desculpe, Senhor.
Mas acabamos de encontrar os assaltantes de banco.
Não, Chan.
-Você está de licença. -Mas você me mandou de volta.
Quando eu fiz isso?
Você disse ao PC 138...
Macarrão é única coisa que você sabe cozinhar?
Não...
...mas eles me lembram de casa, entende.
É reconfortante, por isso eu pensei em fazer pra você.
Você acha que eu sou reconfortante?
Oh, eu sei que você é.
Inspetor.
Nós estávamos falando sobre você.
Estou muito ocupada.
Você não é policial, é?
Dez anos atrás...
...um homem, para alimentar o seu filho...
...roubou alguns sanduíches.
Um caminhão passou por cima dele...
...quando ele sai da loja, e...
Você ainda está mentindo pra mim...
...e agora está com um monte de problemas.
Não, é a verdade.
Você não é irmão do Kwong.
Quem é você?
Eu fiz o exame da polícia e fui reprovado.
Eu só queria ser um bom policial...
Por que eu? Por que você entrou na minha vida?
Sim.
Eu estava mentindo.
Mas eu prejudiquei você?
Não, também não estou prejudicando o Senhor...
...e ele não faria isso.
Eu disse para os amigos da Sa Sa que se ganharmos o jogo e chegarmos ao fim...
...então você vai saber qual o próximo passo do grupo.
Eu não estou mentindo.
Você se arrepende de estar comigo?
Temos um perfil de cada um dos suspeitos.
Sa Sa.
Sue Chow, filha de um magnata...
...recentemente desaparecido.
Fire, filho de um magnata das jóias...
...Ex-fuzileiro da Marinha Americana.
Tin Tin Law.
Seu pai é o Presidente de uma companhia de segurança.
Max Leung, o pai dele é K.H. Leung...
...a mãe é japonesa.
Joe Kwan...
...trabalha pra sua mãe.
Estudou nos Estados Unidos.
Um fracassado.
O mais importante...
...seu pai é um policial.
Superintendente-Chefe. do Distrito Norte.
Todos garotos ricos.
Cada um deles miserável, sem nenhum propósito na vida.
Vamos.
Chan Kwok-Wing, Inspetor Sênior...
...foi suspenso um ano por nossa causa...
...e sua namorada não vai se casar com ele.
Você pode me dizer por que não se junta a força policial?
Eu já disse. Meu pai era um ladrão.
Frank, você tem que parar de mentir.
Ele está brincando com você.
Não é a casa da sua namorada?
Você quer jogar?
Eu sou o melhor dos melhores.
Se quiser brincar comigo, você vai perder.
-Deixe-a fora disso. -Sinto muito. Você faz o que eu digo.
O jogo começa na sede da polícia.
-Vai. -Ei.
Tchau-tchau.
Yee, o que a traz aqui?
Eu recebi um telefonema dizendo que Chan está em apuros...
...e vim imediatamente.
Não tivemos nenhum problema. Gostaria de esperar...
...na sala de conferências? -Ok.
-Até logo. -Tchau. Até logo.
-Ho Yee. -Sim?
Fui eu que liguei pra você.
O que aconteceu? Ele está bem?
Ele está tentando chegar aqui...
...o mais rápido possível. Ele estará aqui.
Sou um velho amigo.
E gostaria de lhe dar este presente.
Esta esfera deve ser mantida no centro...
...ou a bomba vai explodir.
Portanto, não se mova.
Você tem 10 minutos.
Eu queria dar isso a ele pessoalmente.
Agora o prazer será seu.
Obrigado.
Inspetor, Ho Yee está esperando por você.
Obrigado.
Fora.
Todos para fora. Agora.
Chame o esquadrão anti-bombas.
Não tenha medo.
Apenas fique firme.
O que vamos fazer?
Nós vamos levá-la para o cofre.
As esferas devem permanecer no meio.
Moleza.
-Por favor, apenas vá. -Um.
Dois.
Três. Levanta.
Adormeceu meu pé.
Está tudo bem.
Todos para fora. Rápido. Por aqui.
Continuem se movendo.
Pegue uma cadeira.
Espere.
É quase sempre...
...o fio vermelho.
Às vezes, verde.
Ou talvez amarelo?
Inspetor.
Ho Yee.
Não tenha medo.
Eu não estou com medo.
Você está aqui, então eu não tenho nenhuma razão para ter medo.
Sinto muito.
Eu quero que você entenda.
Eu sabia que isso poderia acontecer um dia.
Eu estava pronta.
Você não pode fazer isso a si mesmo.
A morte deles não foi culpa sua.
Você sabe o quanto me dói vê-lo assim?
Por aqui. Rápido.
Coloque a sala do cofre na tela.
Na tela, Senhor.
Inspetor Chan, eu sou do esquadrão anti-bombas. Qual é a situação?
Eu acho que consegui estabilizar.
Há tantas placas de circuito.
Poderia ser qualquer fio.
Cada circuito tem uma realimentação.
Qualquer fio pode acionar a bomba.
Eu não pude salvar seu irmão...
...mas prometo...
...eu vou te salvar.
Você pode pensar que eu sou boba por perguntar...
...mas eu quero saber uma coisa.
Você está apaixonado por mim?
Nesta vida...
...e na próxima...
...eu sempre vou te amar.
Nossa última opção é congelar com CO2.
Eu já volto.
Ei, Senhor. Senhor!
Ela está cortando os fios.
Ho Yee!
Ho Yee.
Inspetor, pode ser um truque.
Ela ainda pode explodir.
Saiam daí.
Espere.
Não se mexa.
Corra!
Ho Yee. Ho Yee.
Ho Yee.
Por favor, não morra. Por favor.
Ho Yee.
Fique.
Oh, Deus.
Sinto muito ter que fazer isso...
...mas você está preso...
...por ajudar uma pessoa a se passar por um policial...
...e por trabalhar como policial estando suspenso.
Senhor, poderia me dar um cigarro?
Larga isso. Vai pegar um câncer.
Ei.
Você vai sair daqui.
Não se preocupe.
A culpa é sua.
Ei, o que você está fazendo?
-Nosso advogado. -Venha aqui. O que está acontecendo?
Estamos preocupados com o assédio da polícia.
Você está em apuros.
A polícia aprovou isso.
Oh, Inspetor.
Como está a sua namorada?
Nós gostaríamos de visitá-la...
...pra ter certeza que ela está bem.
Não se atreva a chegar perto dela. Se você fizer isso, eu vou te matar.
Você se importaria de repetir isso?
Agora, perceba, vamos ter de acusá-lo...
...por nos ameaçar. -Com certeza.
Policial nojento.
Você não pode vencer, você sabe.
Outro Banco esta noite.
O jogo continua.
Joe Kwan...
...eu vou prender você pessoalmente.
Quando quiser...
...mas primeiro você tem que sair, não?
É no último andar.
Cem milhões.
É hora do show.
Guarda, eu preciso fazer um telefonema. Por favor.
É importante.
Inspetor, eu sinto muito. Eu não posso fazer isso.
É completamente contra as regras.
Sa Sa.
Então é isso. Você não está ajudando.
Sinto muito.
Eu não posso ajudar.
Insensível.
Oh, Sa Sa. Por favor.
Você tem que me tirar daqui, ou muitos vão morrer esta noite.
Eu sei disso.
Eu vou ter que quebrar a cela ou matar ele para tirar você daí. Você escolhe.
Bom, pense em algo.
Não é justo.
Entrei para a polícia...
...porque meu pai disse que eles são justos.
Vou me demitir amanhã e nunca mais falar com ele novamente.
Eu vou ao banheiro.
Denovo não.
Sabe, pai, você vai com tanta freqüência.
Eu acho que você está doente.
-É lá no final do corredor. -Ok.
Você acha que eles não nos vêem?
Basta trazer de volta quando tiver terminado.
Por aqui.
Você é muito gentil.
Oh, meu Deus!
Eu morri e fui para o céu!
No final de cada nível, você recebe novas instruções.
Eles são loucos.
Se ganharmos o jogo, eles vão nos dar o próximo alvo.
-Isso, eu consegui! -Yeah!
O Banco de Hong Kong.
Fica no Centro da cidade.
Sa Sa, não importa o que aconteça...
...você tem que manter os nossos homens afastados.
Chame a polícia.
Está tudo bem. Faça.
Garotão.
Pode vir aqui um instante por favor? Por aqui.
Nós só precisamos olhar algo através desse telescópio.
Ok. Lá estão eles.
Um telefone. Me empresta o seu. Eu preciso fazer uma ligação.
Sim? 999 emergência.
Sa Sa, eu preciso de você para fazer algumas ligações.
Oh, eu não posso segurá-los por muito tempo.
Eles vão rastrear a linha.
Ei, faça as ligações.
Senhor.
Depressa.
Vamos aumentar as apostas.
Para cada policial abatido...
...agora teremos pontos em dobro.
Joe?
Ainda vamos atirar?
Há tantas pessoas lá em baixo.
Leve-os para fora, em silêncio, um a um.
Desculpe. Você poderia vir comigo?
-Desculpe. -Senhorita?
Senhorita, por favor. Vá para lá.
Joe, algo está errado. Talvez devêssemos ir.
Cala a boca, Max.
Fire, vá pra lá.
Mãe? Pai?
O que eles estão fazendo aqui?
Por que eles estão aqui?
Tantos policiais.
O que está acontecendo? Onde está o nosso filho?
-Estão no Banco, roubando-o. -O quê?
-Roubar? -Não, isso é impossível.
Eu te dou 1 milhão se você matar o meu pai.
Vou te dar 2 milhões se você matar o meu velho.
Ok, continuem em fila. Venham agora.
O que ele está fazendo? Max.
Max, volta.
Volte, Max.
Max.
Max, volta aqui.
Max, onde você está indo?
Não entre em pânico. Acalme-se.
-Max. -Max!
Oh, meu filho.
Max.
Vamos, vamos, vamos!
Saiam. Saiam da frente! Mexam-se!
Vamos, rapazes.
Espere.
-Não deixe que eles te vejam. Chame o SDU. -Inspetor.
Joe! Eu levei um tiro! Socorro!
Oh, meu pai não deveria estar aqui.
Joe. Joe. Eu tenho ele.
Ei. Empatamos na última luta.
Vamos novamente.
Ok.
Todos para fora!
Venha. Levante-se.
Venha.
Você perdeu.
Merda.
Polícia. Larguem as armas.
Mãos na cabeça.
Desça.
-Polícia. -No chão agora.
Identifique-se.
Inspetor Sênior Chan.
Este rapaz foi baleado.
-Chame uma ambulância imediatamente. -Quem é ele?
Chame uma ambulância agora.
Ele está morrendo!
Pelo amor de Deus.
Ajude-o.
Ele é apenas um garoto.
É o Chan.
Chame uma ambulância.
Dê uma olhada.
Não. Não.
Largue sua arma.
Joe, todo o edifício está cercado por policiais.
Sério?
Oh, eu vou jogar.
Você não vê?
Se eu morrer, eu levo vocês dois comigo.
Ei, Joe.
Eu não sou da polícia.
Mate-me e você ainda vai perder. Você ouviu isso?
Joe, você não odeia a polícia.
Você odeia seu pai e você odeia a si mesmo.
Joe...
-Você não sabe de nada! -Seus amigos estão mortos.
Ninguém deveria morrer.
Você morre...
...a menos que você parar.
O jogo acabou, Joe.
Não, eu nunca perco.
Você é o único que perde!
Ok, eu jogo com você! Nós jogamos novamente.
Qual jogo desta vez?
Você vai perder, e desta vez, vai jogar pela vida dele.
Ok.
Vamos jogar.
Kwong!
Inspetor Chan, você é meu homem.
Inspetor.
-Vamos. -Oh, sim.
Ei, Joe.
Ei, Joe! Pelo amor de Deus.
Que diabos você está fazendo?
Joe, como você pode fazer isso comigo?
-Você está me deixando constrangido. -Ei, Joe.
Filho da puta.
-Desista. Por favor. -Estúpido, filho da puta inútil.
Largue sua arma.
Como eu vou viver com isso.
Largue sua arma.
Largue isso, seu merda.
Lixo.
Que diabos você está fazendo?
Você está me matando.
Eu vou ser arruinado por sua causa.
Eu nunca vou perdoar isso.
Largue essa arma, seu filho da puta.
Desista agora.
Não!
Joe.
A arma está vazia!
Meu filho!
Segure-se, Frank.
Chan, Senhor...
...você sabe, eu estou caindo.
Ah, é mesmo?
Talvez você possa segurar mais apertado.
Eu...
...não vou deixar você...
...cair.
Você disse que ia segurar mais forte.
Queria ver você tentar.
Eu sofri mais do que você, ok?
Obrigado a todos.
Obrigado.
Inspetor, ei.
Pelo menos alguém pode tirar essa coisa de mim.
Ho Yee, você parece muito melhor.
Vou lhe dar alta.
Adeus. Boa sorte.
Cuide-se.
-Tchau-tchau. -Tchau.
Abaixem-se!
Eu te amo...
...não importa o que.
Você quer se casar comigo?
Será que você poderia se casar com o Inspetor Chan?
Case com o Inspetor Chan.
Oh, que lindo.
Venha.
Onde?
Delegacia, dar o meu depoimento.
Quando eu ficar noiva...
...eu quero ainda mais policiais.
-Que tal policiais falsos? -Ok.
Então, o que está acontecendo?
Estou aqui há mais de um mês.
Minha esposa está esperando por mim.
Eu estou sem dinheiro.
Preciso de um empréstimo.
Por favor, você prometeu...
Alô?
Você está aí?
Pai...
...eu ainda estou com fome.
Fique aqui.
Eu volto logo.
Pare!
Corra!
Frank, corra!
-Chame a polícia. Ladrão! -Corra!
-Parado. -Polícia.
Depressa!
Papai.
Ladrão. Bem feito.
-Oh, Inspetor Chan. -Isso não está ajudando.
-Chame uma ambulância. -Sim, Senhor.
Ouça.
Este mundo pode parecer injusto.
Muitas coisas tristes acontecem.
Agora é só esquecer o passado e ser bom.
Ok?
Qual o seu nome?
Meu nome é Frank Cheng.
Tradução e Sincronia: .::VANNDER::.