As pessoas cujos fundos que você desviou...
Tudo protegido no banco Pascoe?
E todo o capital de Ross Poldark
também está no banco Pascoe.
Porque não me deixar na ignorância e
permitir me casar com aquela menina doce?
Seu irmão pagará pelo que ele fez!
- Morwenna. - Vá embora. E não volte.
Ela foi embora.
A dor não deve ser evitada. Lágrimas devem rolar.
Mas eu comecei a chorar, Ross.
Se formos abençoados com outra criança...
Por quanto tempo fecharemos os olhos
ao sofrimento dos necessitados?
Peça ao senhor Deputado de Truro que me procure.
Poldark Legenders Apresenta:
Legenda: Adrih87² | Dea
Legenda: Solon | AlanCristinoBR
Legenda: Suryaaa | Ane
Revisão: Adrih87
Facebook: Aidan Turner Brasil
POLDARK EPISÓDIO 4x06
"Querida Demelza, eu sinto sua ausência intensamente,
ainda confio na sua maravilhosa desenvoltura
para manter a casa acesa em chamas até eu voltar."
Meu querido Ross, lembre-se que eu não me importo
se algum dia você quiser voltar para casa!
Onde devemos jantar?
Lamento eu já tenho compromisso.
Quem ousa ter prioridade sobre mim?
Primeiro Ministro.
Capitão Poldark.
Fico feliz em ouvir que seu esquema
aos pobres teve sucesso na Cornuália.
Tenho toda a simpatia por um projeto de lei
para implementá-lo em todo o país,
mas não será passado.
Por quê? Porque muitos dos nossos deputados
consideram que é favorável
manter o "homem pequeno" em seu lugar.
Então devo me perguntar porque eu me tornei deputado
se não for para mudar isso.
Seu impulso é bom
e acredito que sua hora chegará.
- Enquanto isso? - Cuide daqueles que você pode.
Ajude aqueles que não podem se ajudar.
- Sua esposa, está em Londres? - Em Truro.
Confio nela para me manter a par de tudo
que ocorre na minha ausência.
Ela já o visitou?
Como eu poderia trazê-la? Quem administraria à Cornuália?
Me perdoe, Senhor.
Onde posso encontrar o Dr. Enys?
Eu não o vejo há três semanas.
Me perdoe. Tenho ajudado o Dr. Behenna
na nova enfermaria. Abre em quinze dias...
Entre isso e meus pacientes...
Tentando não pensar na Caroline?
Caroline insiste em invadir meus pensamentos.
Embora não seja, infelizmente, na minha casa.
Nat Pearce...
Bateu as botas.
Que trágico.
Tolo, velho tolo.
É verdade, pai?
Ele roubou dinheiro de seus clientes
e o gastou jogando?
Não jogando,
especulando.
Embora alguns digam que é o mesmo,
- já que o dinheiro foi perdido. - Não pode impedí-lo?
Quando descobri, o dano já estava feito.
O Banco Pascoe é fiador para esses fundos
e pretendo honrá-los por completo.
- Você pode? - Ficaremos um pouco apertados,
mas se mais nada for colocado em nossos recursos...
Aí está você, esposa.
Sogro.
Ainda bem que não confiei a ele nada do meu capital!
Espero que você esteja seguro, senhor!
Fique tranquilo, St. John,
todo o seu casamento permanece intocado.
"Ajude aqueles que não podem ajudar-se. "
Pelo menos é uma missão,
já que não suporta ficar sem uma.
É assim que você me vê?
Meu querido, você deve sempre estar em algum esquema ou outro.
Quando você ficou parado sem fazer nada?
Beba, Poldark!
Continue!
Ele dificilmente me agradeceria por se mostrar
em frente dos seus amigos.
Não!
Que vergonha, Poldark.
Kitty ficará desapontada
se você não consegue ficar atento.
Um par de Poldarks.
Que vergonha de riquezas!
Nós já estamos saindo.
Abandonando seu posto?
É quente demais para o seu sobrinho?
Pelo contrário. Ele achou um pouco entediante.
Para o Excelentíssimo Nathaniel Pearce,
e sua extremamente útil morte.
Talvez agora seria uma boa hora
para retomar a sua "carreira literária"?
Com ele à salvo na terra.
Isso veio ao conhecimento de um simpatizante,
que você confia suas economias no Banco Pascoe.
Devo informar que está à beira da inadimplência,
devido as atividades criminosas do cúmplice de Pascoe,
Nathaniel Pearce, que foi autorizado
a desviar fundos confiados a ele.
Por isso, o aconselho a retirar seus depósitos
do banco Pascoe sem demora.
Continuaremos mais tarde.
- Qual o assunto da carta? - Negócios.
Pertencentes à Ross?
Por que você acha isso?
Você tem uma expressão peculiar
quando está conspirando contra ele.
Eu já a vi muitas vezes.
Posso garantir que não houve menção de Ross nessa carta.
Me pergunto por que está tão interessada em protegê-lo.
É você que estou disposta a proteger, George.
De sua própria imaginação,
que nos feriram tanto no passado.
Mas nesta ocasião
vejo que foi minha imaginação, então me perdoe.
Adderley não sabe quem é o padrasto do menino?
Acha que ele se importa?
Estou feliz em ver que você resolveu não interferir.
Talvez todos precisemos
de um pouco de distância de Londres.
Quantas você tem?
Isso, bom trabalho!
Obrigada.
Achei que deveria saber, senhora,
o velho Nat Pearce está morto.
E...?
Bem, dizem que ele deixou seus assuntos em desordem.
Falam de desfalques e coisas similares.
Mas Ross não tinha relações com ele.
O Banco Pascoe tinha.
E agora dizem que pode haver uma quebra
e que Pascoe não seja mais
um lugar seguro para guardar dinheiro.
Judas!
Eu venho novamente para te perguntar...
Minha resposta é a mesma.
Muito obrigado,
mas não.
Mas por quê? Não há esperança de ressuscitar isso,
então porque não vir e viver comigo em Sawle?
Porque eu não quero desrespeitar a Rosina
mostrando meu rosto por lá novamente.
Estou disposto a começar de novo,
talvez me alistar como soldado ou ir para o mar.
Morwenna está morta para mim
e eu não vou mais machucar a Rosina.
Então, verei o que pode ser recuperado
e depois seguirei o meu caminho.
Muito Obrigada. Saiam.
Minha querida, você está bem? Você parece muito pálida.
Acredito que posso estar... Adoecendo por alguma coisa.
Você deve se cuidar, minha querida.
Morwenna!
Minha nora não tinha motivo para mandar chamá-lo.
Não consigo imaginar o que ela teria a se queixar.
Ficarei feliz em verificar se puder vê-la sozinha.
Ela não esconde segredos de mim.
Então, sem dúvida, ela lhe dará um relato completo
assim que eu a examinar.
Sua carta citava... Tremores?
Palpitações? Náusea?
Se você me fornecesse mais detalhes,
- poderia talvez prescrever... - Esquecimento.
Você pode fornecer isso?
Sim.
Mas primeiro eu poderia saber do que você deseja escapar.
Eu mesmo também já desejei tal coisa.
Quando voltei da França
com meus sentidos entorpecidos e meus nervos desgastados...
E violado?
Como eu fui violada?
Meu marido...
- Antes de morrer... - Compreendo.
E eu te peço para que deixe todos
pensamentos sobre ele para trás.
Olhe para o futuro com...
Esperança.
Eu gostaria que isso fosse possível.
Que Deus te acompanhe, senhorita.
E a você, senhor.
Rosina...
O que aconteceu entre você e meu irmão,
eu acredito que ele fez errado.
Promessa é dívida
e não deve ser quebrada por um capricho.
Não era um capricho,
porque ele a amava antes de me conhecer
e quando ela ficou viúva,
ele sentiu que deveria ir até ela,
então eu o respeito.
Eu não respeito ela.
Ela está livre agora e mesmo assim o afastou.
Se ela realmente o amava, porque fez isso?
Isso eu não posso responder.
E talvez eu não tenha nenhum direito de falar
nada sobre o Drake para você.
Mas se ele me permitir...
Então só tem uma coisa você pode fazer
que colocaria um selo de confiança no George,
que ninguém poderia contestar.
Dê a ele outro filho.
Isso não pode mudar o que já aconteceu.
Poderia.
Se houvesse alguma confusão sobre datas.
Se isso parecesse com outro filho de oito meses...
Mamãe!
Senhores, por favor. Senhores, tenham paciência.
Eu falarei com cada um de vocês.
É verdade que alguns dos fundos que Nat Pearce desviou
levaram nossa garantia...
Eles serão honrados por completo.
Não há a menor ameaça para a estabilidade do banco.
A menos que todos os meus antigos clientes
desejem fazer de repente uma retirada, por completo,
de depósitos que foram feitos a nós por anos.
Senhora Poldark, que prazer!
- Quer uma taça de vinho? - Obrigada! Não, senhor.
É fim do mês e, como sabe, é nosso costume habitual...
Tirar dinheiro para os salários.
Claro. Quinhentos?
Vou instruir meu funcionário.
Mas, senhor, acho que se está com problemas...
Você deseja se proteger
tirando mais... Eu entendo muito bem.
Capitão Poldark tem mais de £3.000 em crédito,
mas considero um favor se não retirar tudo de uma vez.
Em uma semana, espero, nós vamos resistir a tempestade.
Sim, ouvi rumores sobre a crise no Banco Pascoe,
mas acredito que isso cairá no esquecimento.
Perdoe-me meu senhor,
eu não entendo corretamente essas coisas.
Queria que Ross estivesse aqui para ajudar,
mas na sua ausência...
É o fim do mês
e eu fui retirar dinheiro para pagar os salários, mas...
Eu descobri que não poderia.
Pascoe não pode lhe pagar?
Não, quero dizer, eu não pude retirá-lo.
Se eu fizer isso, incentivarei outros a fazer o mesmo,
e Pascoe tem sido amigo de Ross nesses 20 anos.
Certamente agora é hora de colocar dinheiro, não tirar.
Sua preocupação não era necessária, tio.
Todos em Londres tem seus pequenos romances.
Todos jogam e bebem em excesso.
Com o dinheiro do padrasto?
Por que você não poderia ter sido meu padrasto?
Eu nunca poderia financiar a sua educação
ou as suas escapadas!
Então sugiro que você guarde o favor do George.
Acredite, essa é a única razão pela qual o tolero.
Mas não é...
Apenas conselhos que busco, meu senhor, mas...
Um empréstimo.
£2,000, para cobrir nossos salários.
Quantos homens vocês empregam?
Não posso me lembrar ao certo.
Das conversas com seu marido, eu calcularia que...
£800 é mais que o ideal para, cobrir suas despesas.
Posso lhe dar um conselho?
Lealdade é admirável...
Mas é imprudente quando governada pelo sentimento.
Esse dinheiro é para você e sua mina.
Não para sustentar um banco trêmulo em Truro.
Não, meu senhor.
Sou muito grata, meu senhor.
Imagino quem o pai dele teria preferido...
Para padrasto dele.
Nenhum de nós.
George pode ser um falido moral,
mas eu nunca teria feito a Elizabeth feliz.
Ela exige uma vida de facilidade e luxo.
E o quê você exige?
Uma esposa que esteja disposta a sujar suas mãos.
Com licença, senhores, onde devo depositar dinheiro?
Perdoem-me, senhores?
Por favor, com licença, senhor?
Tenho dinheiro para depositar.
Por qual caminho devo ir?
Bom dia, Sr. Martin. Não veio retirar fundos?
Não, senhora, depositar, como faço todo mês há 20 anos.
E eu, senhor. 30 anos!
E não tenho razão para parar agora.
Sou novo nessa região...
E foi recomendado?
Sim, fui recomendado a vir neste banco
abrir uma conta...
Por ser...
Mais seguro que a prisão de Bodmin!
Uma vez dentro, não há porque sair.
Na verdade eu declaro que confio a minha vida ao Pascoe.
- Estava pensando que... - O quê?
Que estou tão marcada e delicada
que não suporto olhar para você agora?
Ou ouvir a fofoca das pessoas?
"Pobre Rosina, 2 vezes deixada e talvez agora nunca case."
Não há palavras tão malignas para o que fiz com você.
Fique calado. Eu fui rejeitada, não você.
E se posso ficar e aguentar, você também pode.
Então, Pascoe está resistindo.
Mas vamos ser impedidos por uma copeira?
Acho que não.
Meu caro St. John, bondade sua
responder rapidamente nosso bilhete...
Sobre seus empréstimos a liquidar conosco.
E que, obviamente, você está feliz em renovar.
A temporada está sendo condenada a ser cara.
E como primo do Honorável Deputado de Truro,
devo olhar esse fato, se quiser me beneficiar da associação.
Primo de Ross Poldark? Sabíamos disso?
Não querendo ser um desmancha-prazeres,
mas o capital está escasso.
Nosso banco recentemente, financiou diversos regimes
que entraram em dificuldades.
Nada parecido com o que arruinou Nat Pearce.
Então, lamentavelmente,
nos vimos obrigados a recorrer
a alguns dos nossos empréstimos de curto-prazo.
Incluindo o seu.
O quê?
Cavalheiros, esta é uma piada de mau gosto.
Mas... Isso é ultrajante!
Lembrem-se como optei mantê-los como meus banqueiros
apesar de minha esposa Joan,
pedir para usar o banco do pai dela.
E é assim que vocês me retribuem?
Você se recorda que esse dote,
uma quantia considerável,
ainda reside no banco, do pai dela?
Sugiro que você apele para isso agora.
Acredito que irá quase cobrir suas dívidas.
Absurdo! Uma desgraça!
Devo acrescentar que essa infeliz situação
é temporária.
Dentro de 3 meses, esperamos que a crise passe.
Você deveria então aplicar conosco, para crédito...
Entendo.
Por meros 3 meses.
Porém peço que não mencione nossas dificuldades atuais.
Por medo de assustar nossos investidores.
Naturalmente.
Pode contar com a minha discrição.
Dr. Enys!
Como vão os preparativos, da grande inauguração?
Da enfermaria?
Gratificante para nós contratados
vermos o fruto de nosso trabalho.
Pelo menos, os frutos de sua doação.
Uma doação não pode fazer muito pelos pobres merecedores.
Como você mesmo demonstrou
com seu generoso apoio ao projeto do Ross.
Sim. Somos uma bela seita de caridade.
Pena que suas obrigações em Westminster
o mantenham longe da Cornuália.
Tanta coisa em curso que, infelizmente, ele está perdendo.
Você nunca aprende?
O irmão Tom disse que você é um bocado teimoso.
Meu irmão não deseja problemas.
E, mesmo assim, parece eles sempre o encontram.
Ignore-o. Vamos.
- Mamãe! - Meu querido!
O pródigo retorna.
Esse sou eu ou você?
Gostaria de algum refresco?
Presumo que George não está em casa.
Obrigada por mantê-lo sob seus cuidados
e trazê-lo para casa.
Fiquei feliz em fazê-lo.
Fui informado pelo chefe de escritório do Banco Pascoe
que eles já fecharam as portas.
Ninguém pode retirar dinheiro.
O que significa para o Ross...
As economias de toda a sua vida.
Elizabeth deveria saber por mim.
Ficarei na enfermaria até tarde.
Avise o Bone que jantarei em meu quarto.
Sim, senhor.
Dr. Enys.
Há uma enorme falta de bons médicos em Londres.
Fui obrigada a vir à Cornuália para achar um.
E você tem hora marcada?
Receio que não.
Você acha que pode me encaixar?
- À nossa amizade! - Sim.
Mas duvido que o George aprovaria minha visita.
- Vai contar a ele? - Claro que sim.
Você o conhece, Ross.
Ele nunca se livrará de suas dúvidas,
então porque provocá-las ainda mais?
Porque, mesmo agora...
Sim?
Suspeito que ele tenha algum esquema, ou algo assim.
Contra mim? Nunca!
É o jeito dele.
Eu me acostumei com isso.
Estou contente.
- Verdade? - Sim.
Verdade.
Mamãe!
Valentine, meu amor, não está na hora de jantar?
Onde está a Bessie?
Feliz em conhecê-lo, senhor.
Bessie, poderia levá-lo?
Espere, Bessie.
- Um bom rapaz. - Sim.
Você pensou um pouco mais
na conversa que tivemos na Igreja Sawle?
Sim, tenho ela sempre em mente.
Se me ver em Truro, fique a vontade para me ignorar.
Eu ficarei.
- Quem era? - Mamãe!
Uma visita inesperada.
Olhe quem veio para ficar.
Pode me perdoar por ter lhe deixado?
Era o que você precisava,
então não tenho nada para perdoar.
Como estava Londres?
Emocionante, divertida...
Brutal, fria.
Temo pelos jovens lá.
Você me falou, quando a Sarah morreu...
Que você nunca queria ser mãe.
Ainda pensa assim?
Acho que eu devo ficar de guarda, Dr. Enys.
Está determinado a provar que
tenho sentimentos apesar de tudo.
Não temos economias, nem salário
e ainda devemos £800 para o Falmouth.
Você fez tudo o que pode, senhora.
E não foi o suficiente.
Eu poderia me chutar. Judas, sou uma idiota!
- Eu duvido disso. - Ross!
- Jeremy! - Papai!
Bom rapaz.
Deixe-me vê-la.
Um pouco mais magra, talvez...
Mas nenhuma idiota pelo que posso ver.
Ross, se ao menos você soubesse.
Talvez eu saiba.
O banco do Pascoe?
Eu encontrei o Zacky.
Ele me contou os seus bravos esforços.
Que não deram em nada.
O Pascoe já estava arruinado.
Eu fiz certo ou errado, Ross?
Eu preciso saber. Havia uma escolha a fazer e...
O quê?
Você vale por toda Westminster.
De volta para ficar, certo?
- Como vê. - Eu não gostei.
E quando não gosto de alguma coisa, eu mostro.
Incendiando uma fornalha?
Eu? O quê? Porque pensou isso?
Sabia que incêndio criminoso leva à forca?
Incêndio? O quê? Não sei nada disso.
Olha, o meu irmão errou com a Rosina,
mas ela fez as pazes com ele.
A história deles acabou e agora ele voltou,
e você não vai colocar um dedo nele.
- Não colocarei? - Não.
Por que, se o fizer, irá responder para mim.
Apesar de que o Senhor nos estimule a não nos vingarmos,
pelo bem do meu irmão, eu revidarei.
Caro Ross, tem sido um negócio miserável.
Sim, concordo, se houvessem mais amigos a disposição
poderíamos ter acalmado a tempestade, mas...
O Banco Basset concordou em pegar
as minhas contas e responsabilidades.
Por que não reconstruir o banco antes?
Com que capital?
Um banco precisa de capital antes de começar a emprestar.
- Esta é a base do crédito. - Sim.
Mas, não há um só banco na Inglaterra
que pague seus credores de uma vez,
mas não é preciso.
Os credores tem muita fé neles.
Por que você desistiu?
Foi o que me perguntei.
Até que alguém me mostrou isto...
Anônimo, é claro.
Porém, podemos adivinhar quem é o autor.
Alguém que quer o bem.
Claro que não há prova concreta, mas...
Está feito agora.
E, em uma nota mais alegre, não serei totalmente redundante.
Me ofereceram o posto
de Chefe Secretário na Basset Rogers & Cia.
O salário não é de se desprezar.
Não, é de se cuspir nele!
Sério, Harris, se eu não pudesse
fazer melhor do que isso por você!
Não tente.
Esta manobra final dos Warleggans...
Cobrando o empréstimo de St. John,
bem quando pensávamos estar seguros...
Foi de mestre.
E irá fortalecer,
não obscurecer a reputação deles.
Quem ousará desafiar uma família
que tem o poder de derrubar um banco?
Muito obrigado por me encontrar esta manhã.
- Agradeço muito. - Obrigado.
O jantar está quente.
Não estou com fome.
Apenas cansado...
De argumentar, cavalgar...
Persuadir...
E você persuadiu?
Há simpatia por Pascoe, mas...
Nenhuma oferta de capital para restaurar o banco.
E ainda temos o problema de como pagar nossos homens.
Qual é a sua opinião?
Minha?
Somos parceiros, não somos?
Como sua parceira, eu acho que...
Primeiro você deve cuidar do seu estômago.
E depois...
Poderia pedir amanhã ao Dwight e Caroline
um empréstimo para pagar nossos salários.
E talvez ver se o Sir. Francis tem algo a sugerir.
Exatamente o que eu pensava.
- Senhora? - Zacky, o Capitão Ross e eu
queremos agradecer a todos vocês
pela paciência em nos apoiar até podermos pagar os salários.
É um bom pensamento senhora.
Em troca terão meio dia de folga
e um extra de 6 centavos.
Agradeceremos muito.
E hoje convidamos todos à Nampara,
onde teremos uma fogueira,
um barril de cerveja e torta de sardinha.
Deus os abençoe.
Foi lamentável, sim, e eu também estava fora
quando Pascoe entrou em colapso.
Mas, de verdade, Capitão...
Os dias do pequeno banco acabaram.
Sob as circunstâncias...
Circunstâncias geradas por isso?
Enviado para 50 dos clientes mais proeminentes do Pascoe.
- Isso é monstruoso. - Falei com muitos deles.
A maioria está disposta a permitir
que suas contas fiquem nas mãos do Pascoe
e vê-lo negociar novamente.
Certo, mas quem o financiará?
- O Basset não poderia fornecer? - Um empréstimo?
Ele levaria anos para pagar.
Não, sinto muito, mas a fusão que está em processo
parece-me a única solução.
Por que não um novo interesse?
Basset, Rogers, Pascoe & Cia?
Ganharia os clientes do Pascoe, incluindo eu.
Fora de questão.
O nome de Pascoe traria um ar de fracasso...
- E erro de julgamento. - O único erro dele
foi sempre duelar com os Warleggans.
E não concordamos que toda vez
que os Warleggans triunfam sobre um homem inferior,
dificulta o próximo "homem inferior" a enfrentá-los?
Seria um erro, Capitão.
pressionar muito forte de uma posição de fraqueza.
Bem, então eu apelo à sua generosidade...
E ao seu senso de igualdade.
- Ele te expulsou? - Saí antes disso.
Não deveria tê-lo pressionado. Sabe que ele não gosta disso.
Você é especialista em direcioná-lo?
Eu não o persuadi a fazer amizade com Falmouth?
Talvez deva falar com ele na próxima vez.
Haverá uma próxima vez?
O quê o Primeiro Ministro disse?
Cuide daqueles que você pode?
Então é isso o que devemos fazer.
Ross, você tem sido generoso conosco.
Por isso temos um presentinho em troca.
Você está bem?
- Estou. - Pode se aventurar de novo,
suspeito que será gentilmente recebido.
Mas não se arriscaria uma última vez com Morwenna?
Não está feliz por ter seu marido em casa?
Em Londres ele é exemplar,
apesar da tentação profusa e da provocação.
Você não acredita em mim?
Acredito, só que Londres é tão longe e...
Estamos a maior parte do ano separados.
Às vezes me pergunto se Ross prefere assim?
Ele em Londres e eu na Cornuália.
A distância o deixa...
Livre... É essa a palavra?
Então vá para Londres com ele.
Ele não me pediu para ir, nem irá pedir.
Ele gosta de mim aqui, cuidando dos negócios dele.
É como se fossemos parceiros e trabalhássemos lado a lado,
mas a 500km de distância.
Apesar dos esforços do George para abalar os pobres,
A nova enfermaria é uma coisa ótima, não é?
Vai fazer a diferença.
Devo parabenizar George quando vê-lo.
Ross, não!
Por mim, não chegue nem perto dele.
Como você desejar.
Posso recebê-los à nossa cerimônia de inauguração?
Está além do poder da linguagem
descrever uma cena mais aflitiva da miséria humana,
como tantas vezes se apresenta
na mão miserável de alguma criatura indigente...
Que mente, definhando...
Na paleta dura e gordurosa da doença...
Arrastando sua vida cansativa, desperdiçada por lentas e
intermitentes febres
ou atormentados por dores excruciantes.
Componha-se, Morwenna!
Você é uma Whitworth!
É para o conforto, socorro, consolo
e salvação de tais criaturas miseráveis
que nós, de nobre impulso e sentimentos mais sutis,
reunimo-nos...
Na nossa generosidade,
nossa compaixão,
o renegado retorna.
Tarde demais para salvar seu cão de raça.
E hoje, abrem-se as portas
da nova Enfermaria Geral da Cornuália.
Por agora, permanece a fé, a esperança
e caridade.
Mas o maior de todos eles...
É a caridade.
Caridade?
Por que não esperança?
Todos essa gente benevolente, bem intencionado,
e intensionada em aliviar o sofrimento,
mas quantas pessoas se importam com isso?
Não apenas em dar dinheiro para os pobres,
mas criar condições em que eles
possam ganhar dinheiro para si.
Isso é uma noção ridícula!
Você confunde o impulso, meu amigo.
As pessoas doam porque acalma a consciência
e reforça a reputação.
Poucos aqui são interessado no genuíno
empoderamento para os pobres.
Bela jogada, George!
Usar meu primo para derrubar minhas contas
- e perder minhas economias. - Magistral.
Capitão.
Mau sinal.
Basset não tem boas notícias para mim.
Você sempre soube que era difícil.
Eu...
Sr. Pascoe, lamento muito ouvir da morte do seu banco.
Onde devo ir agora para ter consultoria de investimento?
Para a Basset, Rogers & Cia,
onde eu estou muito bem,
garantindo uma posição como chefe de escritório.
Ouvi que você voltou para o Parlamento, senhor?
Eu represento o distrito de Saint Michael.
- Em nome de quem? - O meu.
Eu quis dizer, no interesse de quem?
Falmouth? Basset?
Não preciso de acento agora, senhor.
Sou dono do distrito.
E você, capitão Poldark.
Como você se descobriu em Westminster?
Eu acho que aprendi um pouco.
Bocejei um pouco.
Pensei que era de utilidade, então eu pensei novamente.
Você acha isso subornável?
O que não é?
Há muito a escolher entre
política e outras formas de poder?
Westminster tem tudo,
dos mais altos ideais até os menores.
Apenas o mesmo que esta cidade.
Em que sentido?
- Ross! - Tome, por exemplo,
a falência de um banco.
Que foi devido por imprudência por parte do banco? Não!
Foi induzido de fora por um poder corrupto,
implantado de forma subornada.
Eu estive fora e não tenho
a vantagem do conhecimento comum.
A quem você se refere?
Se não conhece esses nomes,
pergunte a qualquer comerciante daqui.
Alguém vai te dizer. A menos que temem mentir
com cartas anônimas que circularam entre eles.
Ross, isso se parece com uma tempestade em copo d'água.
Tentando encontrar bodes expiatórios
para um fracasso normal nos negócios.
Aplaudo sua lealdade a um amigo,
mas como é um caso frequente com você,
isso, de fato, te cegou!
- Vamos embora, Ross. - E os fatos são esses:
Harris Pascoe foi um velho tolo,
que permitiu a Nat Pearce
desviar grandes somas confiadas a ele.
- Você mente! - Ross, chega.
Vamos embora!
Isso é vergonhoso.
Farei você ser expulso do Parlamento!
Fará, George? E como vai conseguir isso?
Meu Deus! Sra. Warleggan?
- Dwight, ajude-a! - Por favor, deixem-me passar.
Minha carruagem! Chame minha carruagem!
Sentiu-se mal antes de desmaiar?
Não, não mesmo.
Mas estava muito quente no corredor e havia pouco ar.
Claro.
Me perdoe, se eu for um pouco ousado...
mas há a possibilidade de você estar grávida?
Eu... Não.
Não acredito que eu esteja.
Você não pode ser visto aqui.
A Sra. Whitworth irá chamar os guardas.
Não quero seu mal.
Deve saber que eu desisti de você.
Mas o Sam disse que eu...
Deveria vir aqui novamente...
E dizer-lhe...
Que ainda a amo.
Então eu pergunto uma última vez:
Não irá me aceitar?
Não há pecado em me amar.
Você não pode ver que haverá esperança?
Eu pensei assim uma vez...
Mas agora...
Por favor vá embora...
E nunca mais volte.
Estou grávida.
Meu Deus, como você me irrita, Ross.
Você sempre cai nas armadilhas do George?
Por que não me impediu?
Por acaso sou a dona do meu marido?
Essa é a sua tarefa, não é?
Ser a melhor parte de mim?
Só gostaria que tivéssemos alcançado
mais, em nome do Pascoe.
Ele merece mais do que ser um humilde funcionário.
Acabou de chegar para o sr. Ross.
Doutor Enys...
Meu amor?
Você sabe que sou uma pessoa difícil
e, como combinamos, não tenho coração.
E já faz semanas desde que voltei de Londres.
E você já está inquieta?
Você se pergunta quando pode dignamente retornar?
Observei isso, meu amor.
Não é da sua natureza ficar sem companhia.
Agora eu me conheço melhor,
percebo que sou uma criatura que precisa de diversidade.
Londres, tanto quanto a Cornuália.
Desta vez, quero meu marido comigo.
Apenas para provar aos seus amigos que ele existe!
- Sou tão óbvia? - Apenas para mim.
Perdoe-me...
Sei que não gosta do Dr. Choake.
Você não o chamou?
Minha querida, eu não tive escolha.
Esta náusea não diminuiu por uma semana.
Não suporto vê-la sofrer.
Senhores, convoquei esta reunião de parceiros bancários.
E antes de começarmos, devo dar
as boas-vindas ao nosso novo parceiro,
Harris Pascoe.
Todos notarão uma adição de última hora ao nosso número.
Alguns de vocês podem consultar isso.
O nome em questão não traz dinheiro, nunca trará,
não é do tipo de acumular,
mas ele está causando grande impressão aqui
e na capital.
Então acho que ele é um trunfo para si próprio.
Capitão Poldark,
estou muito feliz por ter se juntado a nós.
Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
Meu Deus, que pessoa nobre você tem sido ultimamente.
Todos desejam juntar seus nomes ao seu.
Talvez em breve seja grande demais para falar comigo.
É apenas uma questão de tempo.
Sinceramente Ross, como banqueiro e deputado,
não fará todos os tipos de incentivos
virem na sua direção?
Eu espero que sim.
Mas você permanecerá imune?
Permanecerei?
Eu conheço você.
Nesse caso, talvez seja melhor
recusar essa oferta muito generosa...
- que me foi feita apenas hoje. - Qual?
O uso de uma carruagem de luxo para me levar a Londres.
Junto com minha esposa.
O quê?
Gostaria que eu recusasse?
Você quer que eu vá a Londres com você?
Eu deveria ir?
Obviamente, você está ansiosa.
Mas às vezes há assuntos que só podem ser tratados
quando marido e mulher estão juntos.
- Estou certa, Dr. Enys? - Sempre meu amor.
É apenas um mês.
Não acredito que devemos nos afastar e esquecê-los.
Saiba que daqui a 20 anos eles irão embora e nos esquecerão!
Não diga isso!
Digam adeus.
O Dr. Choake
prescreveu vários pós
a serem tomados três vezes ao dia, por quinze dias.
Ele também recomenda purgar, sangrar, escaldar...
- Não! - Minha querida?
Isso não será necessário.
Dr. Choake está confuso.
Não estou doente.
Estou grávida.
Minha querida!
Mas esta é uma notícia maravilhosa!
Não posso te dizer o quão feliz...
Não, mas você deve... Você precisa descansar.
Deve permitir que eu cuide das suas necessidades e desejos.
Quando... Quando acha que virá?
Eu acho que em Dezembro...
Ou algo assim.
Dezembro... Bem, alugaremos uma casa em Mayfair.
Talvez até tenhamos a criança em Londres.
E vamos esperar por uma garota dessa vez.
Isso não seria maravilhoso?
Meu amor!
Tio, temos boas notícias!
E eu tenho uma ruim.
O Banco Basset se integrou ao Banco Pascoe
para formar o The Cornish Bank.
Entre os parceiros listados no novo empreendimento
está Ross Poldark.
Não importa.
Por Judas... Ross!
Por que você não me acordou?
Como é que fiquei assim?
Você adormeceu completamente vestida.
- Eu te coloquei na cama. - Falhou em me dar uma camisola?
- Precisa de uma? - Preciso de uma no momento!
Vá buscá-la.
Um cavalheiro iria buscá-la para mim.
Isso depende do cavalheiro.
Está muito claro, Ross.
Não parece estar se tornando a luz do dia.
Discordo.
Vai me entregá-la ou não?
Não.
Não, não pode ter-me!
Sim eu posso.
Você é minha prisioneira.
Meu presente, para ser desembrulhada sem pressa.
Senhor, o café da manhã da Sra. Parkins está servido.
Diga à senhora Parkins que desceremos em uma hora.
Ou duas.
Achei que você gostasse mais de mim na Cornuália.
Uma Demelza na Cornuália é uma coisa maravilhosa.
Mas uma Demelza em Londres é ainda melhor.