As pessoas cujo bolso você embolsou
{an4} NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
são segurados ao Banco Pascoe.
E todo o capital de Ross Poldark também é depositado no banco Pascoe.
Por que me diz? Por que não me manter no escuro
e deixe-me casar com essa menina doce?
Aquele irmão seu pagará pelo que fez.
- Morwenna - Deixe-me em paz e não volte.
Ela se foi. - A dor não deve ser evitada.
Lágrimas devem cair.
Mas comecei a chorar, Ross.
Se somos novamente abençoados com outra criança...
Por quanto tempo permaneceremos cegos para o sofrimento dos necessitados?
Deixe o honorável deputado de Truro vir até mim.
Poldark - 4ª Temporada Episódio 6
Tradução: muitioprazer
"Cara Demelza, eu realmente sinto sua falta,
mesmo que eu conte com sua maravilhosa desenvoltura
manter a lareira em casa até eu voltar. "
Meu caro Ross, espero não te queimar
se você se dignar a ir para casa de novo!
Onde poderíamos jantar?
Me desculpe, mas eu já tenho um compromisso.
Quem ousa ter precedência sobre mim?
Primeiro Ministro.
Capitão Poldark.
Estou satisfeito que o seu projeto sobre o apoio aos pobres
foram bem sucedidos em Cornwall,
e sou solidário com uma lei a ser aplicada em todo o país,
mesmo que ele não passe.
Por que '? Porque a maioria dos nossos membros acredita que é do seu interesse
que "o homem fraco" fica em seu lugar.
Então, eu me pergunto por que eu entrei no Parlamento,
se não mudar tudo isso.
Seus instintos estão corretos e acho que sua hora chegará.
- Enquanto isso? - Cuide de quem você puder.
Ajude aqueles que não podem fazer isso.
- Sua esposa está em Londres? - um truro.
Eu conto em manter-me atualizado sobre tudo o que acontece na minha ausência.
Você já veio te ver?
Como eu poderia trazê-la aqui? Quem controlaria a Cornualha?
Perdoe-me, senhor.
Onde eu poderia encontrar o Dr. Enys? Eu perdi isso nessas três semanas.
Perdoe-me. Eu estava ajudando o Dr. Behenna no novo hospital.
Abre em duas semanas...
e entre isso e meus pacientes...
E tente não pensar em Caroline?
Caroline insiste em invadir meus pensamentos.
Infelizmente, no entanto, não é minha casa.
Nat Pearce...
ele chutou o balde.
Que tragédia
Velho estúpido e maluco.
É a verdade pai?
Ele roubou dinheiro dos fundos de seus clientes e os perdeu para o jogo?
Não perdido para o jogo,
especulado.
Embora alguns digam que é a mesma coisa, já que o dinheiro está perdido.
Você não poderia pará-lo?
Quando descobri que o dano já estava feito.
O banco de Pascoe deve atuar como fiador desses fundos
e pretendo honrá-los completamente.
- Você consegue fazer isso? - De alguma forma, seremos enfraquecidos
mas se nenhum outro obstáculo é colocado em nossos recursos...
Aqui está você, esposa.
Sogro.
Estou muito feliz por não ter confiado meu capital a ele!
- Espero que você mantenha a segurança, senhor! - Statene claro, Saint John,
Seu contrato de casamento permanecerá intacto.
"Ajude aqueles que não podem fazer isso."
Pelo menos é uma missão.
E desde que parece que você não consegue não ter um...
É assim que você me vê?
Minha querida, você deve estar sempre ocupado com um projeto ou outro.
Quando você se sente confortável sem fazer nada?
Beba, Poldark!
Next!
Eu não acho que ele iria me agradecer se eu o envergonhasse na frente dos amigos.
Vergonha, Poldark.
Kitty ficará desapontada se não tomar conta dela.
Um par de Poldark.
Que embaraço de riqueza!
Nós estávamos saindo.
Abandone sua posição? Noite quente demais para o seu sobrinho?
Pelo contrário.
Eu acho que ele achou chato.
Para o distinto Nathaniel Pearce
e sua partida muito útil.
Talvez agora seja um bom momento para retomar sua "carreira literária".
Com ele no subsolo, seguro.
Foi dado a conhecer a um adepto
que você confia suas economias ao banco Pascoe.
Eu tenho que te informar que é à beira da falência,
por causa de todas as atividades criminosos do cúmplice de Pascoe,
Nathaniel Pearce, a quem foi permitido
para embolsar os fundos que lhe foram confiados.
Então, eu aconselho você a retirar seus depósitos
do banco Pascoe o mais rápido possível.
Nós continuaremos depois.
- O que foi essa carta? - negócios.
Sobre o Ross?
Por que você acha isso?
Você tem uma expressão particular quando está conspirando contra ele.
Eu a vi várias vezes.
Posso assegurar-lhe que Ross não é mencionado nessa carta.
Mas eu me pergunto por que você está tão interessado em protegê-lo.
Estou interessado em proteger você, George.
de suas fantasias, que já nos machucaram no passado.
Mas neste caso, vejo que é minha fantasia, então me perdoe.
Adderley não sabe quem é o padrasto do menino?
- Você acha que os interesses? - De qualquer forma,
Tenho o prazer de ver que você decidiu não interferir.
Talvez precisemos nos afastar de Londres.
Quantos você tem?
Sim, bem feito!
Obrigado.
Eu pensei que você deveria saber, madame, o velho Nat Pearce está morto.
E...?
Bem, eles disseram que suas perguntas estão em desordem.
Eles falam sobre apropriação de dinheiro e assim por diante.
Mas Ross não tinha nada a ver com ele. - Com o banco de Pascoe sim.
E agora é dito que poderia haver um colapso
e que o banco Pascoe não é mais um lugar seguro por dinheiro.
Judas!
Eu vim para te perguntar novamente.
Minha resposta é a mesma.
Obrigada
mas não.
Mas por quê? Não há esperança de reconstruí-lo
Então, por que você não vem morar comigo em Sawle?
Não desrespeitar Rosina me fazendo ver de novo.
Vou começar de novo
talvez se torne um soldado ou vá pelo mar.
Para mim Morwenna está morto
e eu não vou mais machucar Rosina.
Então, eu vou ver o que você pode salve aqui e depois eu vou embora.
Obrigado. Vá.
Minha querida, você está bem? Você parece muito pálido.
Eu acho que estou ficando doente.
Você tem que cuidar de si mesmo, minha querida.
Morwenna!
Minha nora não tinha motivos para ligar para você.
Eu não imagino o que você possa reclamar.
Ficarei feliz em poder verificar se consigo ver sozinho.
Ele não tem segredos para mim.
Então você certamente se referirá a ele tudo, uma vez visitado.
Você falou de tremores na sua carta?
Palpitações? Náuseas?
Se você pudesse me fornecer mais detalhes,
- Eu poderia te prescrever... - Oblivion.
Você pode me fornecer?
It'.
Mas primeiro eu gostaria de perguntar a você do que você quer escapar.
Eu também posso dizer que uma vez eu desejei isso.
Quando voltei da França
com meus sentidos entorpecidos e meus nervos desgastados...
E violado?
Como eu fui violado?
Meu marido...
- antes de morrer... Eu entendo.
E peço-lhe para deixar para trás todos os pensamentos sobre ele.
Olhando para o futuro com...
espero.
Eu gostaria que fosse possível.
Deus esteja com você, senhorita.
E com você, senhor.
Rosina...
O que aconteceu entre você e meu irmão, acho que ele estava errado.
Uma promessa é uma promessa e não deve ser quebrada por um capricho.
Não foi um capricho
porque ele a amava antes mesmo de me conhecer
e quando ela ficou viúva, ela sentiu que tinha que ir até ela,
então... eu respeito isso.
Eu não a respeito.
Agora está livre, mas ele recusou.
Se ele realmente o amava, por que ele fez isso?
Eu não posso responder.
E talvez eu não tenha o direito de falar com você sobre Drake.
Mas se você me deixar...
Então só tem uma coisa que você pode fazer
isso colocaria um selo na confiança de George que ninguém poderia duvidar.
Dê-lhe outro filho.
- Isso não mudaria o que aconteceu. - Poderia.
Se houvesse um pouco de confusão com as datas.
Se ele se parecesse com outro bebê prematuro.
Mãe.
{an8} BANCA PASCOE
Senhores, por favor. Senhores, sejam pacientes.
Eu vou receber todos vocês por sua vez.
É verdade
que alguns dos fundos da Nat Pearce se apropriaram
eles tinham nossa garantia.
Eles serão reembolsados totalmente.
Não há a menor ameaça à estabilidade do banco.
A menos que
todos os meus antigos clientes
eles agiram como você quer fazer
e de repente eles se retiraram completamente
depósitos que estão conosco por anos.
Sra. Poldark,
que prazer
- Um copo de porto? - Não, obrigado senhor.
É o final do mês e, como você sabe, é nosso costume...
Colete dinheiro para os salários.
Certamente. 500?
- Eu vou dar a ordem ao meu funcionário. - Mas senhor
Eu acho que se você tem tantos problemas...
Você quer se proteger tomando mais?
Eu entendo isso.
O capitão Poldark tem mais de 3.000 libras em seu crédito,
mas eu consideraria um favor se você não os pegasse de uma só vez.
Em uma semana, espero, a tempestade se acalmou.
É,
Ouvi rumores da crise do Banco de Pascoe,
mas eu pensei que isso acabaria.
Perdoe-me, meu senhor.
Eu não entendo bem essas coisas,
e eu gostaria tanto que Ross estivesse aqui para ajudar, mas na sua ausência...
É o final do mês e eu fui buscar dinheiro
para pagar salários, mas...
- Eu descobri que não podia fazer isso. - Pascoe não poderia pagar você?
Não, quero dizer, não consegui pegá-los.
Ao fazê-lo, eu encorajaria os outros a fazer o mesmo e
Pascoe é amigo de Ross há vinte anos.
Certamente agora é a hora de depositar dinheiro, não se retire.
Sua atenção não foi necessária, tio.
Todos em Londres têm seus pequenos problemas.
Todos jogam e bebem demais.
Com o dinheiro do padrasto?
Por que você não pode ser meu padrasto?
Eu nunca poderia financiar sua educação ou sua bravata.
Então, sugiro que você fique nas graças de George.
Acredite em mim, é a única razão pela qual vou tolerar isso.
Isto não é
o único conselho que estou procurando, meu senhor, mas...
um empréstimo.
2.000 libras, para pagar salários.
Quantos homens você usa?
Eu não me lembro exatamente.
De algumas conversas com seu marido, eu diria que
800 libras seria mais que suficiente.
Posso te dar um conselho?
Lealdade é admirável
mas não é sábio ser dominado por sentimentos.
Esse dinheiro é para você e sua mina.
Não para sustentar um banco Truro conturbado.
Não, meu senhor.
Eu sou muito grato, meu senhor.
Eu me pergunto quem seu pai teria preferido.
Como seu padrasto.
Nenhum dos dois.
George será um fracasso moral
mas eu nunca poderia fazer Elizabeth feliz.
Requer uma vida de facilidade e luxo.
E você pede?
Uma esposa pronta para sujar as mãos.
Com licença, senhores, para onde devo ir para depositar dinheiro?
Com licença, senhores?
Desculpe, permissão, senhores?
Eu tenho algum dinheiro para depositar.
Onde devo ir?
Bom dia, Sr. Martin. Você não está aqui para retirar?
Não, senhora, depósito
como eu fiz todo mês por vinte anos.
Eu também, senhor. Trinta anos.
E não tenho motivos para parar agora.
Eu sou novo nessas partes...
E foi recomendado...?
Ah sim, esse banco foi recomendado
pelo fato...
isso é...
Mais seguro que a prisão de Bodmin!
Uma vez lá dentro, não há saída.
E realmente, eu declaro que confio em Pascoe cegamente.
- Eu só estava pensando isso... - o que?
O que estou tão arruinado e frágil que não posso suportar olhar para você?
Ou para ouvir a fofoca das pessoas?
"Pobre Rosina"
"É a segunda vez que ela vai embora e talvez ela não se case mais."
Não há palavras que sejam muito ruins para o mal que eu fiz a você.
Pare com isso.
Eu sou o único que foi deixado, não você.
E se eu puder ficar e suportar isso, você também pode fazer isso.
Então, Pascoe está resistindo.
Mas vamos parar por uma empregada de cozinha?
Eu não penso assim.
Meu querido São João
Obrigado por responder prontamente à nossa nota.
Quanto aos seus empréstimos com a gente ainda a ser pago.
Que claro você terá prazer em renovar?
Esta temporada foi muito cara.
E como primo do honorável membro de Truro,
Eu tenho que me colocar na parte, se vou me beneficiar dessa associação!
Primo de Ross Poldark?
Nós sabíamos disso?
Eu não quero ser um spoilers
mas o capital é escasso.
Recentemente, nosso banco financiou vários projetos que...
eles encontraram dificuldades.
Não é diferente daqueles que arruinaram Nat Pearce.
Então, infelizmente
somos obrigados a nos retirar...
uma série de empréstimos de curto prazo.
Incluiu o seu.
Como?
Senhores, é uma piada de mau gosto.
Mas...
Mas é escandaloso!
Você certamente vai lembrar que eu escolhi mantê-lo como meu banqueiro,
apesar de minha esposa, Joan insistiu em nos confiar no banco de seu pai.
E você me paga assim?
E você vai lembrar que o dote de sua esposa, uma soma considerável,
ele ainda reside no banco de seu pai.
Eu sugiro que você o solicite imediatamente.
Eu acho que vai cobrir suas dívidas quase inteiramente.
Absurdo!
Vergonhoso!
Eu devo acrescentar que isso...
situação infeliz
É temporário.
Dentro de três meses, esperamos que a crise seja superada.
Se você tivesse que pedir um crédito naquele momento...
Eu vejo.
- apenas tręs meses? - Mas eu te imploro...
para não mencionar nossas dificuldades atuais,
porque temo que possam assustar nossos investidores.
Claro.
Você pode contar com minha discrição.
Doutor Enys!
Como estão os preparativos para o processo de inauguração?
Infirmary?
É gratificante para nós, apoiadores, ver os frutos do nosso trabalho.
Em qualquer caso, os frutos de suas doações!
Você nunca pode fazer muito pelos pobres que merecem.
Como você demonstra
com o seu generoso apoio ao projeto Ross.
It'. Somos realmente uma aliança de caridade.
É uma pena que compromissos com Westminster o mantenham longe da Cornualha.
Há tanta coisa no lugar que, infelizmente, ele está se perdendo.
Você nunca aprende, não é?
O irmão Tom nos advertiu que você era um menino teimoso.
- Meu irmão não quer criar problemas. - E ainda assim...
os problemas sempre o encontram.
Ignorá-lo. Vamos.
- mãe! - Querida!
- O retorno do filho pródigo. - Você está falando de mim ou de você?
Posso te oferecer algo?
Eu acho que George está longe de casa.
Obrigado por levá-lo sob sua asa e por trazê-lo de volta para casa.
Foi um prazer fazer isso.
Fui informado pelo chanceler do banco Pascoe
quem fechou suas portas.
Ninguém pode sacar dinheiro.
O que para Ross significa...
todas as economias de uma vida.
Elizabeth deveria saber isso de mim.
Eu vou estar na enfermaria até tarde.
- Diga ao osso que jantei no meu quarto. - Sim senhor.
Dr. Enys.
Há uma terrível escassez de bons médicos em Londres.
Fui forçado a ir à Cornualha para encontrar um.
Você tem um compromisso?
Temo que não.
Você acha que vai encontrar tempo para mim?
- Para nossa amizade. Sim.
Embora duvide que George aprove minha visita.
Você vai dizer a ela?
Claro.
Você o conhece, Ross.
Ele nunca vai liberar suas dúvidas, então por que eu deveria estimulá-las mais?
Porque mesmo agora...
É?
Eu suspeito que ele esteja tramando alguma coisa.
Contra mim?
Nunca!
Isso é feito desse jeito.
Até agora estou acostumado com isso.
Estou feliz.
- Realmente? Sim.
Realmente.
Mom!
Valentine, querida, não é hora do jantar?
Cadê a Bessie?
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Bessie, você pode trazê-lo para lá?
Espere, Bessie.
Um bom filho.
It'.
Você já pensou em nossa conversa na igreja em Sawle?
It'.
Eu me lembro bem disso.
Bem, se você tivesse que me ver em Truro,
sinta-se livre para me ignorar.
Eu farei isso.
- Quem foi? - Mamãe!
Um visitante inesperado.
Olha quem vai ficar com a gente.
Você pode me perdoar...
ter deixado você?
Era o que você precisava
então não há nada para perdoar.
Como foi Londres?
emocionante,
engraçado...
violento, frio.
Teme-se pelos jovens lá.
Quando Sarah morreu, você me disse...
que não era destino para você se tornar mãe.
Você ainda acha isso?
Eu vejo que tenho que ficar em guarda, Dr. Enys.
Você parece determinado a provar que, afinal de contas, tenho sentimentos.
Não temos poupanças nem salários e devemos 800 libras a Falmouth.
- Você fez o que pôde, madame. - E não foi o suficiente.
Eu poderia me chutar. Judas, sou um idiota!
- Eu duvido disso. Ross!
Jeremy.
Bom menino.
Mostre-se.
Um pouco mais magro, talvez, mas...
não idiota, tanto quanto eu posso dizer.
Ross, se você soubesse.
Talvez eu saiba.
Banco de Pascoe?
Eu conheci o Zacky. Ele me contou sobre seus valentes esforços.
Que não serviu de propósito.
Pascoe foi arruinado de qualquer maneira.
Eu fiz bem ou mal, Ross?
Eu devo saber disso. Houve uma escolha para fazer e...
O quê?
Você vale tanto quanto todos os Westminster.
Você está definitivamente de volta, não é você?
- Como você pode ver. - Eu não gosto disso.
E quando eu odeio alguma coisa, eu vou deixar você saber.
Fazendo uma forja?
-Me? O quê?
Por que você acha isso?
Com o incêndio, há um risco de enforcamento.
Incêndio criminoso? Eu não sei nada sobre isso.
Ouça, meu irmão é se comportou mal com Rosina,
mas ela se reconciliou com ele.
Sua história está fechada
e agora estamos de volta
você não vai apontar o dedo para ele.
- Eu não vou fazer isso? - Não.
Porque se você fizer isso, você terá que me responder.
E mesmo que o Senhor nos incite a não nos vingarmos,
por amor do meu irmão, eu vou reparar.
Meu caro Ross,
Foi um negócio horrível.
Claro, e eu concordo, se mais amigos meus estivessem por perto,
nós poderíamos ter resistido à tempestade, mas...
O banco de Basset aceitou assumir minhas contas e dívidas.
Porque o banco não pode para ser reconstruído como antes?
Com qual capital?
Um banco deve ter capital antes de começar a fazer crédito.
- Esses são os fundamentos do crédito. Sim, mas não há banco na Inglaterra
que pode satisfazer todos os credores ao mesmo tempo, mas não há necessidade.
Os credores têm confiança suficiente neles.
- O que causou sua renúncia? - A mesma pergunta que me fiz.
Até que alguém me mostre isso.
Anônimo, claro.
Embora possamos imaginar quem é o autor.
"Um benfeitor."
Certamente não há provas, mas...
Está feito agora.
E tem uma coisa mais feliz: Eu não vou estar por perto para uma caminhada.
Eu fui oferecido o cargo de matriz, de Basset, Rogers & Co.
O salário não deve ser desprezado.
Não, é para cuspir nele!
Na verdade, Harris, quero ser capaz de fazer algo melhor que isso!
Não tente.
A última manobra do Warleggan,
recordando o empréstimo de St. John, justamente quando esperávamos estar seguros,
Foi um professor.
E isso vai fortalecer
sua reputação, ao invés de manchá-la.
Porque aqueles que ousam desafiar uma família
quem tem o poder de derrubar um banco?
Muito obrigado por me conhecer esta manhã.
Eu aprecio muito isso. Obrigado.
O jantar é quente.
Não estou com fome.
Eu estou exausto.
Para discutir, cavalgue...
convincente.
Você conseguiu convencer?
Há simpatia por Pascoe, mas...
ninguém oferece capital para reiniciar o banco.
E ainda temos o problema de como pagar nossos homens.
Qual sua opinião?
Mina?
Somos parceiros ou não?
Bem, como seu parceiro, eu acho...
Primeiro você deve cuidar do seu estômago.
E então...
talvez amanhã você poderia rezar Dwight e Caroline
para um empréstimo para pagar nossos salários.
E talvez veja se Sir Francis tem algo a sugerir.
Apenas o que eu pensava.
- Senhora - Zacky
eu e o capitão Ross queríamos agradecer a todos os trabalhadores
pela paciência que nos trouxe até não podermos pagar o salário.
Você é muito gentil, madame.
Em troca, eles terão um meio dia grátis e um extra de seis centavos.
Isso será muito apreciado.
E hoje à noite nós convidamos todos para Nampara, onde faremos
uma fogueira com um barril de cerveja e bolo de sardinha.
Deus te abençoe.
Foi uma desgraça, sim
e eu estava muito longe quando Pascoe falhou.
Mas, na verdade, capitão, os dias dos pequenos bancos acabaram,
portanto, sob estas circunstâncias.
As circunstâncias criadas por isso?
Enviar cinquenta
dos clientes mais importantes de Pascoe.
Isso é monstruoso. - falei com muitos deles.
E muitos estão dispostos a deixar suas contas permanecerem
nas mãos de Pascoe e vê-lo novamente no mercado.
Tudo é lindo e bom, mas quem vai financiá-lo?
Basset não poderia fornecer?
Um empréstimo?
Levará anos para pagá-lo de volta.
Não, me desculpe, mas a fusão está em andamento
- parece-me a única solução prática. - Por que não?
uma nova empresa?
Basset, Rogers, Pascoe & Co?
Ele ganharia todos os clientes do Pascoe, inclusive eu.
Fora de questão.
O nome Pascoe teria um ar de falha e erro.
Certamente seu único erro
era para impedir o Warleggan.
E nós não concordamos, toda vez que o triunfo Warleggan
no homem mais fraco,
reduz as chances de o próximo "homem fraco" se opor?
Seria um erro
Capitão...
empurre muito de uma posição de fraqueza.
Bem, então apelo à sua generosidade...
e seu senso de respeito pelas regras.
- Ele te expulsou? - Eu saí antes que pudesse.
Eu posso ter dito para você não insistir. Você sabe que ele odeia ser manobrado.
E você é o especialista em como lidar com isso?
Não convenci-o a fazer amizade com Falmouth?
Talvez você deva negociar com ele na próxima vez.
Vai estar lá da próxima vez?
O que o primeiro-ministro disse?
Você está ocupado com o que você pode?
Então, é isso que temos que fazer.
Bem, Ross, você foi generoso conosco
então temos um pequeno presente em troca.
Você está bem?
Sim, você poderia tentar de novo
e, suspeito, você seria bem recebido.
Mas você não ousaria uma última vez com Morwenna?
Você não está feliz que seu marido está em casa?
Em Londres é exemplar
apesar das tentações e provocações são abundantes.
Você não acredita em mim?
Sim, apenas...
Londres está tão longe...
estamos distantes na maior parte do ano.
Às vezes me pergunto se Ross prefere.
Ele em Londres, eu na Cornualha.
Com a distância que você pode ouvir...
não ligado. Essa é a palavra?
Então vá para Londres com ele.
Ele não me perguntou
ele fará isso.
Ele me prefere aqui para cuidar de seus negócios.
É como se estivéssemos em um arnês e trabalhássemos lado a lado, mas...
300 milhas de distância!
Apesar dos esforços de George para destruir pessoas pobres,
a nova enfermaria é uma coisa boa, não é?
Isso fará a diferença.
- Eu tenho que parabenizar George se eu o ver. - Ross, não faça isso.
Pelo meu próprio bem, nem sequer se aproxime dele.
Como você deseja.
Congratulo-me com todos vocês para a celebração do nosso compromisso.
Está além do poder das palavras
descreve uma cena mais afligir a miséria humana,
como tantas vezes ocorre,
nas miseráveis mãos de alguns...
criatura indigente,
que mentiras, definhando
no caso gorduroso e duro da doença,
arrastando sua vida dura
que está arruinado pela febre
lento e intermitente
ou atormentado por dores atrozes.
Volte a se juntar, Morwenna.
Você é um Whitworth!
É...
para conforto, alívio
alívio e salvação destes...
criaturas miseráveis que nós,
de impulso nobre
e melhores emoções,
nós nos unimos
na nossa generosidade
nossa compaixão...
O renegado retorna.
Tarde demais para salvar seu cachorro.
E hoje nós abrimos as portas
da nova Enfermaria Geral Cornish.
Por enquanto nós respeitamos
fé, esperança
e caridade.
Mas o maior de todos...
É caridade.
Caridade
Por que não espero?
Todas essas pessoas benevolentes,
ansioso para aliviar o sofrimento, mas...
quantos pensam em impedi-lo?
Não apenas dando dinheiro para os pobres, mas
criando as condições em que os pobres podem ganhar dinheiro por conta própria.
- É um conceito tão ridículo? - Entenda mal a intenção, meu amigo.
As pessoas doam porque acalma sua consciência e...
fortalece sua reputação.
Poucos interessam-se aqui pela genuína emancipação dos pobres.
Bela jogada, George.
Use meu primo para derrubar meu banco e me fazer perder meu dinheiro.
Magistrale.
Capitão.
Mau sinal.
- Basset não tem boas notícias para mim. - Você sabia que seria improvável.
I...
Sr. Pascoe, lamento saber sobre o colapso do seu banco.
Para onde devo ir agora para consultoria de investimento?
De Basset, Rogers & Co,
onde eu estava assim sorte de encontrar
um trabalho como gerente de escritório.
Ouvi dizer que você voltou ao Parlamento, senhor?
Eu represento o círculo eleitoral de São Miguel.
- Em nome de quem? - meu.
Eu quis dizer, para o interesse de quem?
Falmouth? Basset?
Eu não preciso de um patrono, senhor. Eu possuo o eleitorado.
E você, capitão Poldark.
Como você encontrou Westminster?
Eu acho que aprendi um pouco.
Um pouco bocejou.
Eu pensei que era útil e depois...
- Eu estive pensando sobre isso. - Você achou isso corrupto?
O que não é?
Há...
muito a escolher entre política e outras formas de poder?
Westminster tem
tudo, desde os ideais mais altos até os mais baixos.
Assim como esta cidade.
Sobre o que?
Ross. - Pense...
por exemplo, a falha do banco que ocorreu.
Foi causado por imprudência por parte do banco? Não.
Foi induzido do lado de fora,
de um poder corrupto, usado de maneira corrupta.
Eu estive fora e não tenho o privilégio de saber as novidades.
- Para quem você se refere? - Se você não sabe os nomes,
pergunte a qualquer comerciante da cidade, quem lhe disser.
A menos, claro, que eles tenham medo de cartas anônimas falsas
- então eles também circulariam sobre eles. Ross.
Parece uma tempestade em uma xícara de chá.
Procure um bode expiatório para a falha normal de uma atividade.
Eu louvo sua lealdade a um amigo
mas, como muitas vezes acontece no seu caso, você fica cego para os fatos.
- Vamos, Ross. - E os fatos são estes.
Harris Pascoe era um homem idiota
o que permitiu a Nat Pearce embolsar grandes somas
- do dinheiro que lhe foi confiado. - Você... mentira!
Ross, pare com isso.
Venha embora. Venha embora.
Isso é impróprio. - Vou expulsá-lo do Parlamento!
Realmente, George?
E como você planeja fazer?
Bondade, divina, senhora Warleggan!
- Dwight, ajude-a! - Por favor, saia.
Minha carruagem! Ligue para minha carruagem!
- Você se sentiu mal antes de desmaiar? - Não, de jeito nenhum.
Mas estava muito quente no corredor e havia pouco ar.
Claro.
Perdoe-me, se eu puder ser direcionado...
existe a possibilidade que você espera por uma criança?
Eu não.
Eu não penso assim.
Você não pode se mostrar aqui.
Lady Whitworth ligará para os agentes.
Eu não quero criar problemas.
Você deve saber...
que eu tinha desistido de toda a esperança em você.
Mas Sam...
ele disse que...
Eu tive que vir de novo...
e te dizer
que eu ainda te amo.
Então eu te pergunto
uma última vez
você não se casaria comigo?
Não é uma pena
me amam.
Você não pode ver que há esperança?
Eu pensei assim, uma vez
mas agora...
Por favor, vá embora
e não volte.
Estou grávida.
"Um benfeitor veio a conhecer..."
"das atividades criminosas do cúmplice de Pascoe, Nathaniel Pearce.
"Então eu aconselho você a retirar o seu depósito antes que ele falhe"
Senhor, como você me atormenta, Ross.
Você sempre tem que iscar a isca de George?
- Por que você não me parou? - Eu sou seu tutor?
É o seu trabalho, não é?
Seja a melhor parte de mim.
Oh...
Eu só esperava conseguir mais para Pascoe.
Merece mais do que ser um empregado simples.
Para o Sr. Ross.
Dr. Enys.
Meu amor
Você sabe que eu sou uma pessoa difícil
e, como nós estabelecemos,
Eu não tenho coração.
E faz semanas que eu voltei de Londres.
E...
você já está impaciente?
Você se pergunta quando pode voltar com dignidade?
Eu notei isso, meu amor.
Não é da sua natureza permanecer sem companhia.
Agora que eu me conheço melhor
Eu entendo que preciso de companhia.
Em Londres, como na Cornualha.
Desta vez
Eu quero meu marido comigo.
Pelo menos para mostrar aos seus amigos que eu existo!
- Isso é tão óbvio? Só para mim.
Perdoe-me.
Eu sei que você despreza o Dr. Choake...
Você não ligou para ele?
Minha querida, não tive escolha.
Esta náusea dura por uma semana. Eu não suporto ver você sofrer.
senhores,
Eu começo esta reunião dos membros do banco.
E antes de começar eu tenho que dar as boas vindas
para o nosso novo parceiro,
Harris Pascoe.
Todos vocês notarão uma adição repentina ao nosso número.
Alguns podem questionar isso.
O nome em questão não traz dinheiro,
ele nunca vai fazer isso, ele não é gentil de se acumular,
mas ele fez um nome a si mesmo, esteja aqui...
que na capital.
Então, estou convencido...
que é um recurso.
Capitão Poldark,
Estou satisfeito que você tenha se juntado a nós.
Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
Para deus,
que personagem você se tornou hoje em dia.
Todo mundo quer combinar seu nome com o seu.
Em breve você será importante demais para falar comigo.
É só uma questão de tempo.
Ainda assim, Ross, como banqueiro e parlamentar,
você receberá todos os tipos de incentivos?
Eu espero que sim.
Mas você ficará imune?
Será assim?
Eu conheço você.
Nesse caso, talvez eu deva rejeitar a oferta muito generosa
isso foi feito para mim hoje.
Que oferta?
Uso de uma carruagem de luxo para voltar a Londres.
Junto com minha esposa.
O quê?
Você quer que eu desperdice?
Você quer que eu vá a Londres com você?
Eu estou bem para ir?
Obviamente você está preocupado.
Mas às vezes há questões que só podem ser tratadas
quando marido e mulher estão juntos.
- Estou certo, Dr. Enys? - Sempre meu amor.
É só um mês.
Eu não posso acreditar que tenho que sair e esquecê-los.
Não se preocupe, daqui a 20 anos eles vão sair e esquecer!
Não diga isso!
Cumprimentar.
Dr. Choake...
ele prescreveu
vários pós a serem tomados três vezes ao dia por duas semanas.
Ele recomendou purgar, fazer uma flebotomia,
- bolhas... - Não.
- minha querida? - Não será necessário.
O Dr. Choake estava errado.
Não estou doente.
Estou grávida.
Tesouro.
Mas... Mas isso é...
uma notícia fantástica!
Oh, eu não posso expressar o quão feliz ele é...
Não, mas você tem que... Você tem que descansar.
Você deve me permitir cuidar de suas necessidades.
Quando... quando podemos esperar...?
Eu acho
Dezembro...
- mais ou menos. - dezembro...
Bem, vamos levar uma casa em Mayfair.
Poderíamos até tê-lo em Londres.
E nós esperamos por uma menina.
Não seria lindo?
Minha querida.
Ah, tio
temos boas notícias!
E eu sou feia.
O banco de Basset incorporou o de Pascoe, para formar
Banco da Cornualha.
Entre os membros desta nova empresa
há Ross Poldark.
Isso não importa.
Oh, para Judá, Ross!
Por que você não me acordou?
Como eu acabei assim?
Você adormeceu vestido.
Eu te coloquei na cama.
Sem colocar uma camisola?
Você precisa disso?
Eu preciso disso agora!
Vá pegar.
Um cavalheiro viria e pegaria para mim.
Depende do cavalheiro.
Há muita luz, Ross.
A luz do dia não dá nada!
Eu não concordo.
Você a traz ou não?
Não.
Comentário: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Não, você não pode me ter!
Sim, eu posso.
Você é meu prisioneiro.
Meu presente
para ser descartado quando eu quiser.
Sir,
O café da manhã da Sra. Parkins foi servido.
Diga à senhora Parkins que desceremos em uma hora.
Ou dois.
Achei que você me preferisse na Cornualha.
Uma Demelza na Cornualha é maravilhoso.
Mas uma Demelza em Londres é ainda melhor.
Então, você me acha agressivo?
{an4} NO PRÓXIMO EPISÓDIO