Por que nunca notei isso antes?
Ele não é a cara do tio Ross?
Meu filho nascerá em dezembro.
Eu prefiro que ele nasça em novembro.
Farei um medicamento para que nasça uma criança
do modo que deseja.
- Será expulso do parlamento! - Vou mesmo, George?
E como vai conseguir isso?
Prometa-me que não vai atrás do George.
Eu não suportaria outra briga novamente.
Nós dois sofremos pela perda de nossa filha.
Nosso grande amor um pelo outro
vai consertar o que foi quebrado.
Você tem uma filha.
Não acha que há mais na vida do que amor carnal?
Seja minha esposa no nome apenas,
eu nunca vou te pedir mais.
Por que está tão escuro, George? Tenho medo do escuro.
Não tenha medo, meu amor.
Elizabeth está morta.
Vá! Veja o que trouxemos para ela!
Por que eu ia querer tudo isso,
se ela não está aqui para compartilhar comigo?
Elizabeth foi seu primeiro amor.
Mas não meu último.
Eu fiz essa escolha há muito tempo.
E eu também.
VIRGÍNIA, AMÉRICA 1781
Eles não tiveram chance.
Quando chegamos, estava tudo acabado.
- Algum outro sobrevivente? - Nenhum.
E se você perder este, terá que responder a mim.
Farei o meu melhor, coronel.
Fique conosco, amigo.
Você é um idiota louco, mas precisamos de loucos aqui!
Coronel Despard, tenente Poldark.
Acho que vai descobrir que agora é o Capitão Poldark.
Costure-o, Enys. A guerra dele ainda não acabou.
LONDRES, 1800
Você tem uma hora.
Obrigada.
Aqueles que ajudariam não podem.
Aqueles que poderiam não vão ajudar.
Talvez este ajude.
CAPITÃO POLDARK
Será que ele vai se lembrar?
Ele vai se lembrar.
Poldarklegenders & CrimeSubs apresentam:
Legenda: Adrih87| AlanCristianoBr| Keilla
Legenda: Solon| Ane
Revisão: AlanCristianoBr
Facebook: Aidan Turner Brasil & Crimesubs
POLDARK EPISÓDIO 5x01
Valentine?
Bessie, vá buscar o garoto.
Eu não vou.
Eu não vou, não vou.
- Não quero ir para Truro. - Já chega.
Siga em frente!
Tem alguém esperando por você.
Geoffrey Charles.
Geoffrey Charles, onde você esteve?
Sentimos sua falta.
Tia Demelza!
É tão sem graça, ser um órfão.
Sem casa, recursos ou propriedade.
Sem mãe para a qual reclamar.
Você tem a nós.
Não pense que não sou grato.
Mas agora tendo apenas eu mesmo para agradar...
Acho que não vou voltar para Harrow.
Não irei para Oxford.
Vou procurar seguir meu próprio caminho.
E ir para onde?
Para a nova academia militar em Great Marlow.
Pensei em me inscrever como cadete.
O que exigirá recursos consideráveis.
Não! Morrerei de fome
antes de pegar um centavo daquele homem.
Veremos.
Wheal Plenty.
O que tem?
Apelidado de Wheal Scarcity
desde que você diminuiu os salários.
Isso foi sábio?
Por que devemos pagar mais se podemos pagar menos?
Quando foi a última vez em que se entreteve?
Não estou a fim de companhia.
Capitão Ross Poldark e Sr. Geoffrey Charles Poldark.
Como você está, George?
Positivamente alegre.
Como convém a um homem
prestes a ser enobrecido pelo rei.
Então é verdade que deixou Trenwith?
Sem olhar para trás. Por mim, pode apodrecer.
- Bem, nesse caso... - Ela pode tolerar
um pouco de negligência até Geoffrey ficar maior.
A propósito, seu enteado decidiu deixar Harrow
e treinar para o exército.
Bem, desejo-lhe uma bala veloz!
- E desejo-lhe uma... - Como sabe,
o pai dele o deixou sem capital.
Houve, creio eu, uma garantia sua
na qual você o ajudaria até ele ficar maior.
Um pirralho mimado que não faz nenhum esforço
para disfarçar seu ódio?
Por que eu daria um centavo para ele?
Porque você amava a mãe dele.
Saia.
George, solidarizo-me mais do que imagina.
Se não gosta do exército, tenho uma outra sugestão,
Wheal Lazer.
- Wheal Lazer? - O garoto demonstrou
interesse na mineração. Talvez ele pudesse
reavivar a prosperidade dela?
Nós dois sabemos que ela nunca deu certo.
Encarem isso como minha decisão final.
Wheal Lazer...
Nunca mais será uma mina Poldark.
Retire essas pessoas da minha casa.
Um brinde...
a esta casa,
e a minha mãe...
Elizabeth.
- À Elizabeth. - À Elizabeth.
À Elizabeth.
E ao meu pai, e tia Agatha,
e a todos que carregam o nome Poldark,
no passado e no presente.
Aos Poldarks, do passado e do presente.
E ao rei!
Que logo será honrado conhecendo o Senhor George.
O que o rei fez para merecer isso?
Eis o novo século.
O que ele nos reserva?
A Faculdade Real de Cirurgiões convidou-me para me unir a eles.
E para o jantar inaugural em Londres.
Ao qual Caroline recusou.
Horace prefere o verão em Cornualha.
Bem, eu me juntarei a você.
Tenho amigos em Londres.
E devo tentar convencer a Academia a segurar minha vaga
até que eu implore, roube ou pegue emprestado dinheiro.
Falando em implorar, posso pedir um favor?
Podem dar uma olhada aqui de vez em quando?
Acender a lareira?
Colocar prímulas de inverno na janela?
- Se for o que deseja. - É o que desejo.
Esta é uma casa Poldark.
Mantenham-na segura para nós, por favor.
Tão forte e cheia de vida.
Elizabeth.
É tão cruel tê-la arrancada daqui.
O parto pode ser perigoso.
Assim como a maternidade.
Uma coisa eu garanto...
Você não terá o mesmo destino dela.
Tenho pena do Geoffrey Charles.
A perda da mãe dele...
Ele vai se recuperar.
Agora ele tem um motivo.
Ou, pelo menos, uma distração.
A vida deve seguir em frente.
Nada é constante.
Exceto eu.
Exceto você.
E, às vezes, talvez, eu não dê o devido valor.
Acho que talvez não dê.
- Às vezes você me dá sermão. - Às vezes você faz o mesmo.
Mas...
por bem ou por mal
na alegria ou ou nos conflitos...
nada na minha vida tem sentido sem você.
Nem na minha sem você.
E não importa o que o futuro reserve
e o que possa acontecer entre nós...
Pode confiar nisso.
Desculpe, a carruagem de Londres veio cedo.
E eu vim para cá direto.
Meu esposo me mandou trazer esta carta.
Ele disse que eu deveria te alertar:
se assumir o caso dele,
poderá ser a coisa mais audaciosa que fará.
Meu nome é Catherine Despard.
Esposa do Ned?
Ele disse que você se lembraria.
Mostre-me a carta.
Querido amigo, eu hesitei em lhe pedir ajuda,
a tarefa tem sido arriscada e incerta.
Mas estou desesperado e você é minha última esperança.
Então...
seu esposo, ele conheceu o meu...
Na América.
Quando o seu retornou,
o meu foi lutar na Colônia Espanhola.
Foi condecorado, e se tornou governador.
- Como você se tornou... - Esposa dele?
Eu era empregada dele.
Não, não...
Eu também era empregada. Do Capitão Poldark.
Quanto tempo ficaremos aqui na Cornualha?
Até que meus negócios aqui estejam resolvidos.
Por que precisa de mim, papai?
Não tenho nada a ver com estes negócios.
Fomos desconhecidos a maior parte da sua vida, querida.
Eu estou apenas recuperando o tempo perdido.
E tenho algumas visitas para fazer hoje,
as quais não requerem a sua presença.
Vamos?
Por que ele esperou tanto?
Primeiro, achamos que era um engano.
Ser acusado falsamente, preso sem um julgamento?
Como pôde acontecer?
Depois, parecia que havia forças obscuras agindo.
Mas Ned não gostava de pedir ajuda ou favor.
Eu me lembro.
Se eu não estiver errado,
ele me pede para enfrentar o governo,
a Coroa, o Império, o tráfico de escravos.
Eu esqueci de algo?
O que você acha?
Que a sua mente já está decidida.
Mas você concorda?
Meu Deus, Ross.
Por que eu não me casei com um homem comum?
Quando partiremos?
Apresento-lhe
o Sr. Ralph Hanson da Companhia Mosquito Shore Mahogany.
Mosquito Shore...
Da baía de Honduras, Senhor.
Nas Índias Ocidentais.
Claro.
Minha filha, Cecily.
Encantado.
Como posso ajudá-lo, Senhor?
Então, você renunciará ao seu cargo?
Ainda estou decidindo.
E enquanto isso,
você e as crianças se juntarão a mim?
Se eu prometer não lutar com ninguém desta vez?
E de que valeria tal promessa?
Já que você sempre está lutando por uma causa ou outra?
- Esta última... - É por um amigo.
O que faz mais ou menos provável que você lute?
Bom dia!
- Precisamos comer. - Consiga-nos um dinheiro.
Malditos Warleggans!
Salário pela metade em Wheal Plenty.
Seis reclamaram. Todos foram dispensados.
E agora, estão atrás de trabalho.
Disse que não tem vaga, mas não acreditam.
Eles serão persistentes quando eu for.
Precisam saber quem está no comando.
Mesmo desejando ajudar, somos uma estrutura pequena.
É difícil encontrar trabalho para aqueles já empregados.
Isso não significa que não compreendamos vocês...
Isso colocará pão em nossas bocas.
Mas eu farei perguntas nas redondezas.
Verei o que pode ser feito.
Vocês têm minha palavra.
Perdão, Senhora.
É um erro prometer algo.
Se alguém for exigir que cumpra, será Tess Tregidden.
Bem, eu pretendo honrar minha promessa.
Totalmente.
Soube que será nomeado cavaleiro no próximo mês.
Deve ser gratificante ver seus esforços recompensados.
Bem, naturalmente, não procuramos tais honras.
Eu mesmo sou um humilde homem de negócios.
Sim, e que negócios!
Mogno!
Seu peso vale em ouro, é o que dizem.
Sim e a beleza disso é que, diferente do ouro,
esse cresce a um custo muito menor.
Embora custe muito para os que trabalham nisto.
Minha filha é um pouco ingênua para compreender os negócios.
Quando retornarão a Westminster?
Soube que sua influência na Câmara é considerável.
Acredito que tenho alguma influência, sim.
Qual é seu posicionamento na questão irlandesa?
Com o governo de Westminster, com a mão mais firme possível.
Agora nós concordamos.
Que os Céus me salvem dos arrogantes irlandeses.
Em Honduras, eu fui amaldiçoado
por um espécime extremamente abusivo.
Se o negócio de Mogno lhe interessar,
podemos conversar depois.
Talvez você gostaria de jantar conosco?
Senhorita Cecily, também?
Srta. Cecily está retornando para Londres.
Mesmo?
Para a temporada, papai.
Preciso de novos vestidos.
Bem, nesse caso...
Uma pena.
Não é?
A vantagem seria óbvia.
Um homem na sua posição não deve permanecer solteiro.
Permita que eu lhe apresente o meu salvador de batalha,
e o cirurgião mais estimado do seu marido, Dr. Dwight Enys.
Sra. Catherine Despard.
- Honrada em conhecê-lo, Senhor. - A honra é minha, Senhora.
Conhecendo o seu marido, já tem a minha admiração.
E você está certo de que é sábio se envolver com Ned novamente?
Desde quando foi sábio se envolver com ele?
Adeus, minha querida.
Agradeço por emprestar seu marido.
Quando conhecê-lo melhor,
verá que ele nunca faz o que não quer.
Nem o meu! Irritante, não?
Cuidem da mamãe por mim.
- Cuidarei, papai! - Cuidarei, papai!
Venha me ver em breve.
Prometo que não vou ficar mais do que preciso.
Vamos.
E Ele virá de novo.
Ele virá novamente em toda Sua glória
para julgar tanto os vivos como os mortos.
E o reino dele não terá fim!
Não terá fim!
O Senhor diz que isso é a condenação...
Seus ataques às nossas liberdades,
leis para acabar com a liberdade de expressão!
De pé, desertor.
À vontade, tenente.
E saúde quando ver um superior.
Quando eu ver um, saudarei.
Aquele irlandês problemático que eu mencionei...
Atingi o navio espanhol no Rio Negro.
Travei incontáveis conflitos por todo o caminho até Honduras.
Fui governador da nova colônia na Costa do Mosquito.
Como castigo ou recompensa?
Então fui encarregado de alocar terra
para os novos colonos:
condenados, piratas, desertores...
escravos libertos.
Eles tinham direito a uma segunda chance.
Meus colegas, antigos colonos, ocuparam a terra,
e cortaram a madeira dela, por gerações.
E embora não tenha sido estritamente deles,
sentiram-se no direito de chamar assim.
- Certo. - Quando esse arrogante começou
a distribuir a terra para todos os excluídos,
ele colocou nosso negócio inteiro em risco.
Agora, a Coroa pega uma parte dos lucros.
Então, qualquer coisa que ameace os lucros é,
de imediato, inimigo da coroa.
Foi o que argumentei quando denunciei o homem.
Então eu fui chamado para Londres,
acusado de agir contra o interesse da Coroa.
Por interferir nos lucros deles.
- Você é um traidor. - Culpado.
E desde então, sem julgamento, nesta residência encantadora.
Onde ele pode contemplar os erros dele...
no lazer.
E você pode continuar a ficar rico.
Minha querida Kitty está sem recursos, sem amigos.
Cuide dela.
Ela é uma mulher notável.
Eu posso ver isso, Ned.
Então, é desnecessário dizer que você tem um plano?
Novas leis para acabar com a liberdade de expressão
e proibirem reuniões políticas?
E se a lei nos proíbe de fazer queixa,
deveríamos nos surpreender, em vez de reprimir o fogo?
Isso só acrescenta mais lenha a isso.
Então, nós condenamos a lei
ou a tomamos em nossa próprias mãos?
O que você tem em mente?
O que fizeram na França.
Ensinar aos "ricos" o que é "não ter"!
Demolindo as casas extravagantes deles.
E isso servirá para quê?
Vai servir para deixá-los com medo.
Conhecemos uma maneira melhor de fazê-los nos dar atenção?
Fique bem longe dessa aí.
Mas se o Senhor mandar salvá-la...
O quê?
Quanto maior o pecador, mais doce é a vitória.
Papai, olha o que encontrei.
Tire daqui.
- Mas papai... - Tire isso daqui!
Está sozinha, patroa?
Não deveria estar segura em casa, tomando chá?
Acho que tenho pouco tempo para tais diversões.
Tenho muito trabalho com a fazenda,
a mina e a família.
Sei quem você é.
Uma copeira de Luggan que casou com seu mestre.
Ficou grandiosa e esqueceu o que é adoecer
e morrer de fome.
Não, eu lembro bem o que significa passar fome.
E não desejaria isso a ninguém.
É por isso que meu objetivo é
encontrar trabalho honesto para todos vocês.
Deus lhe abençoe, Sra. Generosa.
Esmola para os pobres, para salvar sua consciência.
E se não quisermos caridade?
O que você quer então?
Irmã?
O que eles queriam?
Eles estavam apenas dizendo o quão gratos estão
por tentarmos encontrar trabalho para eles.
De fato, capitão, eu era o magistrado presidente
quando Despard foi detido por acusações de traição.
Ele é seu amigo?
Lutamos juntos na América.
Conhecendo-o como eu conheço,
sinto que houve uma falha na justiça.
Sem querer, sem dúvida.
Essas coisas acontecem.
E lembro-me que na época falei a favor dele.
Mas os outros magistrados me ignoraram.
O que pode ser feito para ele ser solto?
Ou pelo menos para o assunto ir a julgamento?
Como não há base para as acusações.
- Você tem certeza? - Tenho.
E pretendo usar a influência que tenho
para descobrir quem o acusou.
Influência?
Como um parlamentar.
Disse que o coronel Despard temia uma conspiração?
É verdade. O governo da Majestade,
e, de fato, a própria coroa trabalha
de maneira que nós, meros mortais,
dificilmente podemos compreender.
Mas...
deixe-me ver o que pode ser feito.
Eu lhe agradeço, Sr. Merceron.
A garota seria uma excelente escolha.
Garota?
A filha do Hanson.
Ótima reprodutora. Fortuna impressionante.
Elizabeth deveria estar aqui.
O quê?
O retrato dela...
não deve permanecer em Trenwith.
Não lembrei de trazer, devo remediar isso.
Senhor, Valentine quer dar boa noite.
Queria que Opie a pintasse de novo,
com Ursula e Valentine.
George? Você não vai dizer boa noite para o seu filho?
Elizabeth?
Senhor?
Obrigado, Bessie.
Boa noite, garoto.
Boa noite, papai.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite.
Afaste-se de mim.
É geralmente tão barulhento?
- Não. - O que mudou?
Londres mudou.
Percebeu isso também?
Quando Kitty falou de conspiração,
pensei que ela estava errada.
Há um clima estranho no ar, uma parte.
Às vezes pergunto-me quem pode ser confiável.
Deus e o rei?
Dizem que o rei é um idiota.
Ned, sem dúvida, concordaria.
Como ele estava?
Ele está bem?
Notavelmente, considerando...
Que ele tem o temperamento de um barril de pólvora?
Quando nós o conhecemos ele era...
- Teimoso? - Imprudente?
Impaciente para corrigir os erros do mundo.
Por qualquer meio.
Acho que você vai descobrir
que ele está mais velho e sábio agora.
ABOLIÇÃO DA ESCRAVATURA
Vai participar?
Sua presença agregaria muito ao debate.
Sua história de vida, contada do coração.
Um coração muito aflito.
O remédio infalível para um coração ferido
é uma missão.
Sempre.
Quieto, Garrick.
Talvez eu tenha me confundido, mas o Garrick latiu.
Deve ter sido um sonho.
Talvez não.
Quebraram duas vidraças, ontem à noite em Werry House.
E outras em Mingoose Lodge.
Pensei em escutar o Geoffrey Charles
e passar algumas noites em Trenwith?
E talvez eu venha ficar com você, irmã,
até tudo se acalmar.
Não, eu posso tomar conta de mim sozinha.
Além disso, eu tenho uma solução.
Tess.
Eu preciso de uma ajuda na fazenda.
Qual é a pegadinha?
Não há pegadinha. Por que haveria uma?
Tess.
Você e eu viemos de valores iguais,
e compartilhamos uma mesma esperança, eu acho.
De ver tempos melhores no futuro.
Amanhã, então.
Isso seria muito conveniente.
Lembre-me de comprar alguns laços.
Assim meu pai pensará que estávamos
comprando coisas de meninas.
- Somos abolicionistas agora? - Por acaso, sim.
Mas a nossa presença hoje é em apoio à Sra. Despard.
- Vai demorar? - Atrasaremos sua bebedeira?
Eu bebo para esquecer.
Estou longe de pagar meus estudos.
Nem conseguirá, se gastar o pouco que tem com bebida.
Soube que a oradora é uma ex-escrava,
- de Honduras. - Lugar horroroso.
Conhece?
Vivi lá até os 10 anos.
Minha mãe pegou uma febre e voltamos para Londres.
Sinceramente, eu preferia morrer do que pisar lá de novo.
A contabilidade da Companhia Mosquito Shore Mahogany.
Como vai ver, o rendimento é considerável.
Querida, faria o favor de nos dar a sua opinião.
Deixe-me apresentar o Sr. Hanson.
- Posso lhe apresentar minha... - Sobrinho,
precisamos envolver Bessie em nossa discussão?
Ela deve ser sempre consultada.
É uma regra pessoal minha. Tenho certeza de que entende.
Sr. Hanson, permitira-nos
olhar essas contas, por alguns dias?
Tem muito a se considerar.
Sim, claro.
Certamente.
Faça as malas para Trenwith.
Perguntem-se,
o que corrompe a bondade humana,
transforma o justo e bondoso em um brutal vilão voraz?
É o desejo focado apenas na busca do lucro.
Por quanto tempo isso pode continuar?
Nossos sentimentos não clamam por liberdade,
igualdade e fraternidade?
- Muito eloquente. - E perigoso.
Depois vão chamá-la de Jacobina.
Antes do meu esposo me libertar, primeiro ele me comprou.
Eu era um pedaço de carne?
Uma propriedade para ser negociada?
Um objeto sem sentimento ou humanidade?
O meu antigo dono pensava assim,
ele me usou cruelmente.
Mas o meu marido me ensinou
que se quisermos mesmo um mundo melhor,
não devemos esperar pela vida após a morte,
devemos construí-la aqui na Terra!
E como fazemos isso?
- Como? - Quieto.
Preparando-nos para a segunda vinda do nosso Senhor!
- Deixe disso! - Deixe-o falar!
Não desejamos uma época
em que todas vozes serão ouvidas,
e nenhuma calada?
- Bem, meus amigos... - Uma força para se contar.
Vamos nos perguntar...
Como é tranquilo.
- Não me toque. - Perdoe-me.
Perdoe-me.
Posso acender a lareira?
Então conhece ela mesmo?
Quer que eu lhe apresente?
Sim, ela é um tanto quanto agitadora.
- Como o esposo dela. - É verdade.
Desculpe, Ross, preciso perguntar de novo,
seria sábio se envolver de novo com o Ned?
Ele sempre faz o que quer.
E obviamente possui inimigos poderosos.
Para lidar com inimigos deste porte,
deve-se ter algo para negociar.
- O que você tem? - Nada.
Exceto a dívida que tenho com o homem que me salvou.
A peça do Colley Cibber está em Drury Lane.
- O rei já a viu 4 vezes. - É mesmo?
Proponho irmos assisti-la esta noite.
Com certeza.
EM MEMÓRIA DE SARAH CAROLINE ENYS
Aquele é...
É o Valentine.
Valentine.
Como chegou aqui?
Não está hospedado em Truro?
- Devo te levar para o seu pai? - Não.
Mestre Valentine!
O que é pior?
Enterrar uma criança ou deixar uma para trás?
Ela não merecia o destino dela.
Nem o filho dela merecia.
Nunca tive a intenção de te assustar.
Acha que eu não sabia disto?
Drake, você é o homem mais bondoso e paciente.
Quando nos casamos...
eu pensei...
Tive a esperança
de que eu poderia ser uma esposa adequada.
Você é uma esposa adequada.
No dia a dia, sim.
Mas na cama...
Eu não consigo.
Não consigo ter forças... Não consigo.
E é cruel privar você.
Não estou privado.
Eu gostaria de em algum dia
ser uma esposa para você de todas as maneiras.
Esse dia pode vir.
Ou não.
Não fará nenhuma diferença para o meu amor.
Ouviu as notícias? Uma tentativa de assassinato
- ao rei em Hyde Park. - Tentativa? Então falhou?
- Ele foi preso? - Aparentemente.
Sabe a identidade do quase assassino?
Não. Mas uma testemunha declarou
que se o tiro fosse 5 cm mais alto,
teria sido mortal.
Maldição! Não era o destino dele.
Ele não tinha o direito! Não, não.
Porém, o sacrifício é meu.
Agora, devo me oferecer para ser executado
por livrar o mundo do tirano.
E a peça?
Achamos que é cômica ou dramática?
O anticristo que usa a coroa!
Não viemos para ver o público?
- Acho que fala por você. - Claro.
Srta. Hanson.
Ele precisa de que hoje seja um espetáculo de desafio.
Você? Saia da minha casa!
É o George. É o George!
Drake Carne estava aqui, nesta sala!
Eu o quero linchado! Quero-o fuzilado!
E ele será, fique tranquilo.
Ele estava aqui,
tão perto de mim como você está agora!
É claro que ele estava.
Obrigado, meu irmão.
Levaria apenas um segundo enquanto ele se agarra...
- Vamos nos sentar? - Juntarei-me a vocês logo.
Há algo que devo resolver.
- Alguma novidade? - Nada ainda.
Senhor.
Com licença. Desculpe.
Com licença, Senhor.
Prudie!
Prudie, tem um incêndio!
Tem um incêndio! Saia daqui, Prudie!
Levantem!
O que está acontecendo?
Aqui. Segurem isso sobre os rostos de vocês.
Senhoras e Senhores,
por favor, levantem-se todos pela Sua Majestade, o rei!
Deus salve nosso gracioso rei
Vida longa ao nosso nobre rei!
Mande-o vitorioso...
Feliz e glorioso
Nas mãos de Deus, estamos em débito!
O cordeiro que livra o mundo do pecado.
Estão a salvo agora, meus amores.
Eu sou a luz!
Eis o cordeiro, que tira os pecados do mundo.
Eis o Messias...
Obrigada.
Deus salve o rei!
Caso esteja se perguntando, esse não foi o prólogo.
O quê? Não haverá bis?
Que decepcionante.
A mira do homem foi uma vergonha.
E o desempenho do rei foi muito pouco dramático.
Meu nome é Wickham.
Talvez tenha ouvido falar de mim.
Eu deveria?
Meu trabalho é conhecer pessoas que possam interessar à Coroa,
seja prestando assistência, ou no sentido inverso.
Como soube da tentativa de assassinato?
Qual?
Acredito que houve duas hoje.
Esta última.
Por uma feliz coincidência, cheguei ao teatro a tempo
de prestar serviço à Sua Majestade.
Mas, para ser franco, tem sido uma perturbação enfadonha.
Espero poder me juntar a meus amigos agora.
Catherine Despard é sua amiga?
O marido dela é.
Por conta disso ela me pediu ajuda.
A respeito do quê?
A prisão dele sob falsas acusações.
Estes são tempos difíceis, capitão.
É sábio ser seletivo.
Com o quê?
Com aqueles com quem nos engajamos.
Ned Despard, por exemplo, fez algumas conexões imprudentes
durante seu tempo nas Índias Ocidentais.
Ele achou que ia melhorar o destino do homem comum.
E está certo de que sabe onde está a sua lealdade?
Acredito que tenha ficado perfeitamente claro
com minhas ações desta noite.
Você, de fato, prestou à Coroa
um serviço inestimável esta noite.
E pode haver um trabalho extra para você.
Que tipo de trabalho?
O governo de Sua Majestade pode encontrar uma função secreta
para uma pessoa com seus talentos.
Se...
eu estiver disposto a considerar tal função,
o que o governo estaria disposto a fazer em troca?
Tenha cuidado, capitão.
Seria imprudente exagerar na sua jogada
tão cedo em nossa amizade.
Perdi alguma coisa?
Alguém poderia ter deixado uma vela acesa?
Não me venha com essa, criada magricela.
Foi de propósito, sem dúvida.
Mas quem faria uma coisa dessas?
Todos nós gostaríamos de saber.
Tess.
Vocês poderiam cuidar disso.
Se trabalhar para mim, deverá haver confiança.
De uma para a outra. Você entendeu?
Entendi.
Você fez aquilo?
Eu não fiz.
Suponho que não renunciará ao seu cargo,
se, ao mantê-lo, puder prestar um tipo diferente de serviço?
Você entendeu o que estão pedindo de mim?
Eu sei o que "secreto" significa.
E lembro-me de como me tirou de Quimper, sem hesitar.
Aquilo foi diferente. Você é meu amigo. O Wickham é?
Ainda assim, essa função pode permitir
que atenda a essas causas importantes para você.
Você está livre.
Devemos fazer arranjos para sua partida para Londres.
Por qual motivo?
Sua investidura.
No St. James, pelo próprio rei.
Verdade.
É claro.
Lembrarei Elizabeth. Com certeza ela esqueceu.
Elizabeth já está lá, esperando-nos.
Está bem certo disso, tio? Elizabeth está aqui.
Meu amor.
Como diabos conseguiu isso?
Não tenho certeza.
Fico feliz em poder ser útil. Mas agora...
O que recomenda? Uma vida tranquila?
Ficar discreto e de boca fechada?
- Isso. - Eu poderia fazer isso.
E você também... Comportarmo-nos.
Não tentar limpar meu nome.
Ignorar a corrupção que me colocou aqui.
Mas...
Onde estaria a diversão nisso?
Vamos lá!
Não é justo, não é certo.
Eu deveria estar indo para Londres.
Em vez disso, cabe a mim fazer a casa funcionar novamente.
Eu já não lhe disse?
Com todos esses acontecimentos, incêndios e afins,
como eu poderia ficar tranquila sem você aqui?
Aliás, quem gostaria de ser uma simples empregada...
Quando você poderia ser a Rainha de Nampara?
Rainha de Nampara?
Adeus. Boa viagem.
Aqui está ele, a raiz de todo mal!
O diabo em pessoa.
Eu te chicotearia. Sou nossa patroa agora.
- Você? Patroa? - Coisas estranhas aconteceram.
Passei a considerar insanidade não como uma falha moral,
mas como um distúrbio que pode atingir qualquer um.
- Não vai contar sobre nós? - Estou um pouco preocupada.
Não me importo com o que meu pai pensa.
Descobrirei seus cúmplices!
Tenha certeza, será obrigado a pagar!
Essa conspiração roubou meu nome e posição
e quero que eles sejam restaurados!
. : Poldarklegenders : . . : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
twitter.com/PoldarkLeg
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com