Tornará o mundo um lugar mais forte,
mais justo e mais sábio.
Vá terminar o que eu não pude.
Se casar com ela, sempre se perguntará
se o primeiro filho dela é meu ou seu?
O Senhor diria que não existe um corpo isento de perdão.
Sua misericórdia seja louvada.
Você não estava ciente?
O governador desta prisão sou eu.
Não sabemos o que estão aprontando.
Se é nosso minério que estão embarcando.
O que mais poderia ser?
Poldarklegenders & CrimeSubs apresentam:
Legenda: AlanCristianoBr| Keilla
Legenda: Adrih87| Exande
Legenda: Solon| Déa| Ane
Revisão: AlanCristianoBr
Facebook: Aidan Turner Brasil & CrimeSubs
POLDARK EPISÓDIO 5x07
- Algo? - Procuramos na baía e na vila.
Nem sinal.
Parece que sumiu da face da Terra.
Convocamos mais pessoas para ajudar?
Não. Quanto menos pessoas souberem, melhor.
- Bem, Tess sabe. - Então metade do condado sabe.
Está enganado com ela. Ela só quer fazer o bem.
- Duvido disso. - Chega!
Continuem procurando.
Deixe-me ver o que pode ser feito.
Deve ficar ciente das forças com as quais está lidando.
Lembro-me de que falei em favor dele.
Se eu puder ser de alguma ajuda...
Você não tem ideia do que são capazes.
- Se encontrar Bannantine... - Conivente...
- Avise-me. - Sem remorso.
Você não estava ciente?
O governador desta prisão sou eu.
- Cortesia do Sr. Merceron. - Cortesia do Sr. Merceron.
Cortesia do Sr. Merceron.
Por favor, desculpem-me.
Você não dormiu?
Tinha muitas cartas para escrever.
- Quer um pouco de chá? - Obrigada.
Como seu médico,
deixe-me persuadi-la a resistir à tentação de se cansar.
E, como seu amigo,
deixe-me pedir para considerar o seu futuro.
Meu futuro?
Quando a criança nascer,
como você vai viver? Onde você irá morar?
Sei que falo por Caroline
ao dizer que sempre terá um lugar nesta casa.
Pelo tempo que desejar.
Obrigada. Vocês são muito generosos.
Mas a minha preocupação hoje é trazer um monstro à justiça.
Aceitaria mesmo que ela morasse conosco?
Desculpem, mal desfizeram as malas
e eu já estou aqui, perturbando a paz.
- Sr. Joseph Merceron. - Bom dia, senhores.
Traga-me ovos, presunto, perdiz, codorna.
E um lado saudável de vingança? Não foi isso que pediu?
Então, em resumo, Despard está morto,
Poldark desapareceu.
- Desapareceu? - Desapareceu.
Pedi que ele fosse jogado de uma mina,
então, ele deve estar desaparecido.
O sobrinho teve uma demonstração e em breve verá o que virá.
- Algum sinal? - Nenhum.
Minhas janelas têm grades e minha porta está trancada.
Estou impedida até mesmo de me aproximar da janela.
Se um dia receber isso, responda por minha empregada.
Eu pensei muito...
e não há outro caminho, senão este.
Com doses completas de conhaque eles conseguem meu minério.
Na última vez foram dois barris.
Sua operação de contrabando não me preocupa.
Não, meu amigo, mas me preocupa.
Se acontecer algo com nossa carga,
terá muito mais do que conhaque com que se preocupar.
Lembrei que, já que dispensamos Despard e Poldark,
poderíamos revisitar a questão dos contratos.
- Mogno? - Sim, claro.
Eu os enviarei.
Jogado dentro de uma mina. Gosto de ouvir isso.
Eu não.
Alguém pediu sua opinião?
Não.
Mas deveriam.
O que eu poderia fazer? Eu pedi isso?
- Sobrinho? - Eu sequer desejaria isso?
Com quem você está falando?
Eu estava pensando em voz alta.
Bem, estou feliz em encontrá-lo passeando pelo condado
enquanto o resto de nós está louco de preocupação!
O que aconteceu?
Merceron?
Tem certeza de que ouviu corretamente?
Tão certo que pretendo ir a Londres logo pela manhã.
- Por qual finalidade? - Ele.
Ross, pelo amor de Deus.
É evidente que Demelza não pode saber.
É evidente que a ideia é absurda.
- Mesmo se fosse verdade... - Se?
Ouvi o nome dele!
Não percebeu que o homem que ordenou minha morte
é com certeza quem matou Bannantine?
- É pura especulação. - E o governador corrupto
que permite tortura na prisão é provavelmente o juiz corrupto
que, ao invés de interceder por Ned, condenou-o.
Por que ele faria isso?
Qual motivo ele poderia ter? Ross...
Peço que até que esteja em plena posse dos fatos...
Dwight, o homem me manipulou.
Ele custou vidas inocentes, quase custou a minha.
- Se ele negar... - O que ele certamente fará.
Ele vai pagar, mesmo assim.
- E a mina? O minério roubado? - Pode esperar.
- Isso é mais urgente. - E Demelza? O que dirá e ela?
Então você seguiu alguns estranhos,
caiu em um barranco, ficando inconsciente.
Fraturei metade das costelas, acordei hoje e vim para casa.
E quem eram esses estranhos? Por que os seguiu?
Eles eram franceses.
Por que há franceses aqui?
Eu não sei.
Há algo que não esteja me dizendo?
Nada que eu me lembre.
- "Sete... - Sete.
- vezes? - Isso mesmo.
- Um dia... - Isso.
- que eu... - Eu...
- louvo". - louvo.
Sei que parece que digo por vingança
pelo Sam ter se afastado de mim.
Mas Tess Tregidden está tramando alguma maldade.
E você sabe disso porque...
Meu pai também está.
Espere, então, nosso minério desaparecido...
Está sendo roubado, armazenado e exportado
e trocado por conhaque, chá e rum.
Por Jacka e Tess?
- Judas, Rosina tem certeza? - Ela os ouviu conspirando.
Aqueles traiçoeiros, patifes ingratos!
Depois de tudo que fizemos por eles.
Rosina disse onde o minério está escondido?
Sim, ela disse.
- Não pensa em dizer à Senhora? - Dar a ela noites sem dormir?
Pelo menos dizer que encontrou o minério.
Quando você verificar que é nosso minério.
Do que não duvido nem por um segundo.
E quando eu souber a extensão da operação e os envolvidos.
Acho que nós dois sabemos disso.
Foi uma boa ideia evitar a entrada principal da mina.
E lembrar-nos de uma entrada antiga escondida.
Judas, canhões e armas!
Minha irmã deveria ser chefe de investigações.
Não só descobriu que há minério sumido,
também descobriu armas armazenadas.
Concordo, não foi um dia ruim.
Quero saber por que o povo está armazenando armas?
- Estão planejando uma revolta? - Liderados por Jacka?
Com qual finalidade?
Poderia ser os franceses com os quais lutou?
Conheço essa cara.
Está tramando algo.
Imaginando como controlar minha esposa
que me castiga por assumir riscos,
enquanto ela se aventura de forma imprudente em uma mina.
Você é o culpado.
Aonde o mestre vai, o aluno segue.
Quando eu fui seu mestre?
Mas o armazenamento de armas não é estranho?
- Contrabandistas franceses. - Ou espiões franceses.
Você acha? O que pretenderiam fazer?
Uma invasão?
Judas, Ross...
se acredita mesmo nisso...
- Preciso reportar. - Sim, mas para quem?
Pessoas influentes que alertem o primeiro-ministro.
Então é isso. Voltará para Londres.
Meu amor, acho que devo ir.
E será a primeira coisa a ser feita amanhã.
Seus argumentos a convenceram, mas sei bem por que irá.
E digo que é tolice se aproximar do homem.
- Wickham? - Merceron.
Então eu deveria deixar isso passar?
Um homem tenta me matar e eu apenas...
ignoro e digo, "Sorte que ele não teve êxito"?
Não consegue ver outro modo de dar o troco?
Você consegue?
Ross.
Eu tenho que ir.
Não faço ideia de quando irei vê-lo de novo.
Kitty, analisando seu desejo de responsabilizar Merceron...
- Sim? - É algo digno e deve fazê-lo.
Eu fico feliz que pense assim, mas o que eu devo fazer?
Reúna todas evidências, retorne comigo para Londres
e mostraremos para alguém. Quando estará pronta?
Dentro de uma hora?
Meu amor, a Sra. Bone poderia nos servir o jantar
- antes de irmos? - Sim, tenho certeza.
Bem, Horace, Dr. Enys encontrou uma nova missão.
Eu concordo. Não será fácil para ele.
As portas se fecharão para ele.
Mas podem estar abertas para nós.
Então, apesar da nossa tolice e falta de adversidade,
podemos ainda ser úteis.
Sou uma mulher difícil, Horace.
Eu me recuso a ser ciumenta.
Que feliz coincidência todos precisarmos ir a Londres
teremos a companhia um do outro no caminho.
Sim. Mas que sorte.
Capitão Poldark para ver o Sr. Merceron.
Surpreso em ver que nos conhecemos?
Tão surpreso quanto você em me ver vivo.
Dificilmente.
Toda estalagem daqui à Exeter se reporta a mim.
Sua visita era totalmente esperada.
Então você adiantou o seu propósito.
Para prestar contas comigo?
O que tem em mente? Um duelo?
Sabe mesmo como segurar uma pistola?
Ou alguém puxará o gatilho por você?
Esta última, eu acho.
E providenciarei testemunhas
que jurem ter sido legítima defesa.
E então você poderá se unir ao seu amigo Bannantine
às margens do Tâmisa.
Vocês acreditam que são intocáveis.
Se dúvida, pergunte ao seu amigo Wickham.
Você o conhece?
Meu irmão conhece todo mundo.
Meio-irmão, para ser preciso.
Mas ele está correto.
Conheço mesmo todo mundo.
Não pensou em me informar?
Isso teria ajudado?
Para entender rápido
como seus interesses estavam alinhados?
Por que conspiraram contra Ned? E agora se voltaram para mim?
Achei que isso era óbvio.
Você interfere nos interesses deles.
O que mais de útil eu deveria saber?
Que Joseph Merceron comanda o leste de Londres.
Como magistrado, ele tem o poder de sentenciar.
Como diretor do presídio, o poder de punir.
Como licenciante e arrendatário,
a supervisão de toda estalagem e taberna na cidade e arredores.
Ele mantém uma rede de espiões
que vigiam atividades hostis à Coroa.
Ele passa informação para mim,
então transmito ao governo,
que em troca faz vista grossa
aos negócios mais nefastos dele.
Ele lhe informou que tentou me matar?
- Tem prova disso? - Minhas costelas quebradas.
Mas agora que estou aqui,
há algo que posso provar.
Sem resposta ainda.
Você veio da Cornualha para me trazer suposições vagas?
Um arsenal de armas não é vago.
Então o que devo fazer?
Ir ao primeiro-ministro e falar de um contrabandista
confiando na palavra de um homem que apoiou um traidor condenado?
A pouca credibilidade, que teve um dia, está morta.
Agora é considerado, na melhor das hipóteses, um renegado,
na pior, um traidor.
Seria melhor voltar para Cornualha
e, em vez de especulação selvagem,
conseguir provas.
Na verdade, o que esperava? Ser levado a sério?
Por Wickham, sim.
Só que descobri que ele está em conluio com Merceron.
Por Merceron, não. Eu...
Não posso ameaçar, bajular ou...
apelar a uma natureza melhor quando não há.
Pode haver um jeito melhor de derrubá-lo.
Primeiro, "não fazer mal" é o juramento do médico,
mas os médicos da Prisão Coldbath Fields
são instrumentos de vingança.
Como podemos nos chamar civilizados
se fechamos os olhos para essa barbárie?
Senhor Roger, Lorde Emptage, sabiam que o governador
da Prisão de Coldbath Fields, Joseph Merceron,
permite tortura de prisioneiros em nome da ciência?
Pedimos ao governo que investigue esses abusos.
- Vocês nos apoiariam? - Certamente.
Tem a nossa palavra.
Pergunto se simplesmente me abandonou a própria sorte.
Se você não agir logo, duvido que sobreviverei.
Senhor George.
Surpreso por me ver vivo?
Em corpo, talvez. Mas em reputação...
Um soldado deve saber quando recuar.
Você é tudo que eu tentei ser...
porém, melhor.
Esta nação será um dia uma referência
de democracia, liberdade,
justiça e humanidade.
Clowance, o jantar está pronto.
Estou indo.
Temos novidades para compartilhar.
Um dia abençoado pode chegar em breve...
para Drake e eu.
- Estamos esperando. - O quê?
Uma criança?
Que notícia maravilhosa!
- Deus seja louvado, irmão. - Estou contente por você.
Venha.
Como acha que chamarão o bebê?
E vou ficar alegre quando o mestre Sam voltar a si.
Vamos levantar um copo e brindar
à esperança, à saúde
e a um pouco de felicidade.
Um pouco de felicidade.
Distribuído no Hyde Park por Poldark e seus companheiros.
Sério? No parque?
Abordando descaradamente todos com esta ficção absurda!
Irmão, estamos entre amigos.
O único erro nesta história
é que ela não vai longe o suficiente.
Então é verdade? As experiências ocorrem mesmo?
Em criminosos do tipo mais vil,
jacobinos, ladrões, agitadores.
Mas os membros incompetentes da Câmara poderiam se opor
se essas pessoas continuarem fazendo barulho, e...
- este documento... - Deve ser detido.
Eles devem ser detidos!
Antes que causem mais danos.
Como isso será gerenciado?
Vá em frente.
- Mais cartas? - Do primeiro-ministro,
do Sr. Canning, do Sr. Pitt, da rainha.
se, pelo menos, um deles comprar nossa causa...
- Caroline? - Não é nada.
Um homem acidentalmente se jogou na frente da égua.
Ela se levantou, mas, como pode ver, sem danos.
- Sem danos? - Eu não caço?
Quando eu caí?
Tem certeza de que foi um acidente?
Caroline, sua insistência em vir para Londres,
defendendo a causa da Kitty, posso perguntar por quê?
Posso perguntar o mesmo?
- Quero ver a justiça ser feita. - E eu também.
Mas tenho pouco a perder.
Você, tirando esse acidente, se é que foi um,
tem uma reputação a considerar.
- Tenho? - Tem.
E quem sabe o que aconteceria a ela
se ficar muito próxima a esposa de um traidor.
Minha reputação de boba, talvez.
Uma herdeira de cabeça vazia. Não é assim que me vê?
Apenas aviso contra uma associação muito próxima.
Talvez não seja você quem esteja perto demais?
Em que sentido? Não devo ajudar a esposa de um amigo?
Agora, a viúva de um amigo.
Acho que não há mais nada para se fazer aqui.
Voltará comigo para a Cornualha?
Vá em frente, Dr. Enys.
"E seus 4 filhos com ele se esconderam".
Sua velocidade está melhorando.
Posso falar com você, irmão?
Não lhe ocorreu que Tess e seu desejo repentino
de se voltar para Deus não é o que parece?
Fui chamado por Deus para trazer almas à salvação.
Tess é uma alma. Por que eu não a salvaria?
Existem certos assuntos que não posso divulgar agora...
Mas são coisas que nos afetam bastante.
Tais como?
Quero falar com você, Tess.
Com prazer, Senhora.
Sei muito bem que você duvida de mim.
E não vou defender o que fui uma vez.
Desde que seu irmão me mostrou...
Poupe seu fôlego, Tess.
Sei do que está prestes a fazer,
e eu sei o porquê.
O que você sabe?
Acha que a vida lhe deu as cartas erradas
e que merece tomar o que você quiser.
Mas eu também, uma vez, não tinha perspectiva.
E olhei para os outros com inveja
e perguntei: "Por que não eu?"
Mas o que eu nunca fiz...
foi me rebaixar à malícia,
ou roubo.
Como eu disse, Senhora,
tem direito de desconfiar de mim...
Mas continuarei servindo ao Senhor,
e cuidando do seu irmão.
Tio Ross!
Esperava que ainda estivesse aqui.
Eu imploro que nos ajude.
"Nos"?
O clima está começando a mudar para Merceron.
Disseram-me que foi esnobado no parque,
vaiado em Vauxhall,
e agora há rumores de que a rainha foi solicitada.
E o fedor ainda permanece sobre o caso "Bosque da Morte".
Talvez, considerando tudo,
um pouco de distância pode ser útil.
Um retorno à Cornualha?
Hoje?
Sua companheira e lacaio também desapareceram.
Sem dúvida, subornados para facilitar sua fuga.
Quando foi vista pela última vez?
No café da manhã de hoje.
Agora, pode estar em qualquer lugar.
Embora podemos adivinhar onde ela está indo...
e com quem.
E como está minha ursinha?
Isso.
- Papai! - Papai!
- Desculpas. - Pelo quê?
Geoffrey Charles!
Olá.
- Pode brincar com a gente? - Sim. Um pouco. Vamos lá.
- Ajude o papai com as malas. - Sim, papai.
Não acredito que você conseguiu.
Não estão seguros ainda.
Devemos tirá-los da Cornualha sem demora.
Como? Onde?
Estarei em Trencrom amanhã.
Enquanto isso, vigiaremos ao redor da fazenda.
Não os deixe saírem da casa.
Não acha que isso é um pouco extremo?
Não diante do que lidamos.
Sam, vigie o prado.
Zacky, Drake, o Campo Longo.
Prudie, o jardim.
Demelza, fique com Geoffrey Charles e Cecily.
Se alguém se aproximar, use-as.
- Onde você estará? - Planejando sua fuga.
Quem diabos é esse?
Minha sobrinha conseguiu fugir novamente.
- O quê? Como? - Encorajada pelos Poldarks
e Enyses, cujo apoio ao despard, e à campanha pestilenta dele,
causaram questões a serem tratadas na Câmara.
Então...
o incidente em Hyde Park não foi suficiente.
Eu devo inventar uma dissuasão pior.
TRATAMENTO DE INSANIDADE E MELANCOLIA
DR. DWIGHT ENYS GEORGE WARLEGGAN
INSANIDADE
- O que está fazendo? - Nada. Eu...
Está lendo documentos privados?
Desculpe. Deparei-me com suas anotações.
E seu apetite por escândalo não resistiu?
É assim que me vê? Uma intrometida frívola?
São anotações confidenciais. Esqueça que as viu um dia.
É claro.
The One & All deixa Truro hoje à noite,
com destino às ilhas Scilly.
Vocês não estarão a bordo.
Às 22h, vai ancorar fora da baía de Nampara
e eu os levarei para embarcarem no barco.
Atracando em St. Mary's, vão para o The Callisto,
rumo às Américas. Trencrom organizará tudo.
Hoje à noite?
Como podemos lhe agradecer?
Escrevendo-me de Nova Iorque, espero.
Até lá, ninguém sai desta casa.
Horace?
Cadê você, meu querido?
Você viu Horace?
Bone?
Pinner?
Dwight!
Horace deve se conter
de devorar tudo com que se depara.
Não, Dwight, você não entendeu.
Não foi Horace, isto foi de propósito.
- Como sabe disso? - Eu sei!
Sra. Caroline Enys, Senhor.
Meu cachorrinho, Horace, foi envenenado
e o responsável também assustou meu cavalo em Hyde Park.
Com todo o respeito, Senhora,
como isso nos diz respeito?
Vocês conhecem o culpado e espero que tenham influência.
Duvido muito disso.
Recentemente vi algumas anotações
referente a um paciente do Dr. Enys.
Um proprietário de terras, dono de uma mina.
Banqueiro.
Uma pessoa de grande eminência nessa região...
Que foi tratado por loucura.
Aconselhem-me.
A aflição dessa pessoa deve ser tornada pública?
Se a própria doença do rei fosse divulgada,
poucos o levariam a sério novamente.
Por que você desejaria divulgá-la?
Ou melhor,
o que te induziria a não divulgá-la?
Uma promessa simples de que seu "amigo"
não vai nos incomodar novamente.
E por "nós", incluo os Poldarks e os Despards.
Posso deixar o assunto em suas mãos?
Com certeza.
Por que estamos protegendo um lunático local?
Nós não estamos.
Estamos protegendo você.
Sam.
Eu peguei minha Bíblia
para que possamos estudar juntos.
Tenho um forte desejo
de aprender mais sobre os pães e peixes.
E você vai, moça, mas não hoje.
Prometi à irmã que vigiaria aqui.
Para quê?
Para impedir gente à espreita quem não têm negócios aqui.
Mas quem espreitaria por nada?
Podemos, ao menos, fazer uma oração?
Claro.
Pai Santo...
Vou preparar o barco e volto para trazê-los para a praia.
Vou prepará-los.
O One & All não vai esperar.
Mestre Ross, tenha cuidado, não se arrisque.
Eu me arriscaria?
O Horace vai se recuperar completamente.
Obrigada por ter quebrado a sua regra
- de nunca cuidar de cachorros. - Uma regra necessária.
O Horace é uma exceção.
Meus amigos,
a bondade de vocês comigo é mais do que eu mereço.
Mas, acho que minha presença aqui
está causando mais mal do que bem.
Então, peço a ajuda de vocês uma última vez.
O Ross chegará a qualquer momento.
Então, estaremos prontos para partir.
Meu Deus,
não posso suportar pensar que vai embora.
Será que nos veremos novamente?
Não é do interesse da França
permitir que espiões desembarquem.
Roscoff?
Encontramo-nos de novo.
Lembro muito bem de ter ordenado a sua execução.
Lamento não ter obedecido.
Não importa.
Podemos concluir a tarefa agora.
Como nos velhos tempos.
Algo está errado.
O Ross não demoraria tanto.
Acho que vou até a baía.
- Vou junto. - Não.
Ross me pediu para mantê-lo aqui até que esteja seguro.
Não vou demorar.
Tudo vai ficar bem.
Talvez tenha uma última palavra para a sua esposa?
Não, Senhor.
Mas tenho uma para você.
Ou, uma pergunta.
Por que pensa que sou um inimigo da França?
Eu...
estou sendo caçado por Londres.
Sou uma pessoa non grata do governo e da Coroa.
Quem tem mais motivos que eu para repensar sua lealdade?
Certamente não pensa em fazer tudo sozinha?
Eu fiz muitas vezes!
- Onde está o Ross? - Deveria estar aqui.
Imagino que ele esteja tomado pela tristeza.
O One & All não vai esperar.
Vá, traga os pombinhos.
Pegarei uns remos e eu mesmo os levo.
Presume que um inglês leal não trairia o país dele.
Mas, se esse país fosse impotente e corrupto...
e pagasse a lealdade com traição...
como o meu fez comigo?
Se ele visse outro líder
em cujo serviço encontrasse honra...
Não seria certo trocar de lado?
Nenhum sinal do Ross.
O One & All está na baía.
Devemos chegar lá antes que ele parta.
Cuidem um do outro, meus pequenos.
Depressa!
O mar está revolto, mas acho que podemos levá-los até lá.
- Corra! - Cecily!
Você tem nervos de aço.
Você tem uma mão firme.
Você poderia, no fim de tudo,
ser útil para a República.
Prudie! Prudie!
Prudie!
De novo.
Segure ele.
A intimidação aos Enyses e aos Despards
deve parar.
Assim como, tentativas de ferir o meu enteado.
Os motivos não lhe dizem respeito...
permanece apenas a questão do seu incentivo para desistir.
Incentivo?
Quando eu defino um curso, não gosto de o abandonar.
Dobre-o.
Feito.
Por mais que eu aprecie incentivos,
manter a supremacia é mais útil a longo prazo.
Acredito que você aprecie isso.
Os Enyses, Despards e Poldarks ainda têm que aprender.
Começando com o garoto.
O garoto está vivo.
O quê?
Ele está vivo?
Você tem pouco valor para mim agora,
mas você nunca será dele.
Se quiser evitar uma próxima vez
deixe-me dizer o que deve ser feito.
Tente fugir com ele de novo,
e ele estará acabado.
Você sabe onde eu vivo
e sabe o quanto valorizo minha família.
Nada do que me disse te fez ganhar minha confiança.
Isso você deve ganhar.
Você sabe que farei isso.
Ross!
Se ele pensa em nos deter, está muito enganado.
Pelo contrário, isso me faz mais determinado.
Ele pretende partir em breve para Honduras.
Então estaremos livres dele.
Isso.
Você estará.
Mas você não?
Meu amor,
não me odeie.
Essas últimas semanas...
trouxeram-me uma melhor compreensão de mim mesma.
Não gosto da criatura em que me tornei.
Imprudente, histérica...
capaz de arriscar a vida dela e a sua.
Se não estivermos juntos,
- você gostaria de viver? - Gostaria!
Com todo meu coração, eu amo essa vida.
Há tanto para desafiar,
para conquistar, para melhorar.
Mas o mundo não me deixaria fazer nenhuma dessas coisas...
se eu me tornasse uma esposa.
Você não deseja ser minha esposa?
Não desejo ser esposa de quem quer que seja.
Então você não me ama?
Sou uma criança.
Você é uma criança.
O que sabemos do real, profundo,
tenaz, inabalável e permanente amor?
Você encontrará alguém melhor que eu.
E eu só preciso de mim.
Perdoe-me.
Então você já se decidiu...
e não há o que eu possa fazer para mudá-la?
Nada.
Mas há algo que pode fazer por mim.
Mas você não foi machucada?
Não. Apenas chocada e amedrontado.
E você?
O francês ficou um pouco irritado
até que garanti a ele que me perdi dentro da mina.
Claramente, ele me achou um idiota.
E me jogou para fora.
Mas você não fez menção às armas?
Você me acha um idiota?
Acho.
Mas um idiota que amo mais que tudo.
Por Deus, Ross, o mundo enlouqueceu?
Procuramos em todas praias, baías,
em todos prados por quilômetros.
Ainda sem sinal deles.
Será que nunca nos sentaremos tranquilos,
para tomar chá e ver as crianças brincar,
sem algum temor em nossos corações?
Sim. Faremos tudo isso novamente sem nenhum temor.
Judas! Seu rosto!
- Merceron! - Não! Espere!
Eu vim aqui pedir a ajuda de vocês.
Tem certeza de que é isso o que quer?
Sabe que o Ross daria a vida para te proteger.
Por favor! Não terei mais vidas sacrificadas.
- Se Merceron for preso... - O que o Ross jurou fazer.
Então Ned não terá morrido em vão
e poderei ir para Jamaica com o coração leve.
Mas como você irá viver?
Com alegria.
Ned não me deixou sem recursos.
Posso comprar uma terra, construir uma casa,
criar meu filho.
E posso falar da visão dele.
Trabalhar até que aconteça.
Eu não estarei sozinha.
Obrigada.
Viu algum sinal dos capangas do Merceron?
Posso escrever para você?
Não.
Vamos combinar que ao subir a bordo do navio
você irá embora,
e esquecerá que me conheceu.
Como você irá me esquecer.
Temos um admirável mundo novo diante de nós.
Vamos correr em direção a ele e nunca olhar para trás.
Merceron não pode lhe tocar agora,
e temos todas evidências para derrubá-lo.
Façam isso. Por mim e pelo Ned.
Faremos.
Todos a bordo!
Está na hora?
Está na hora.
Duas mulheres extraordinárias.
Ambas, a seu modo, bastante encantadoras.
De fato.
Primeira paixão.
O corte mais profundo.
Haverá outros amores.
Amores maiores.
Faria algo para mim?
Nos próximos meses,
cuide da Demelza.
Onde você estará?
Aqui, mas...
Minhas ações podem parecer estranhas para ela...
- e para você. - O que pretende fazer?
- Não posso lhe dizer. - Você não irá me dizer.
Mas posso dizer isso...
É a maior aposta que já fiz.
Nas atuais circunstâncias,
não vejo outra maneira.
Pelo lado positivo, poupamos uma pequena fortuna.
No mais desagradável...
Caroline Enys, talvez, não permaneça em silêncio.
E pior que isso...
Aqueles demônios dos Mercerons ainda estão aqui.
Eles ainda podem ser úteis para nós.
Consegue imaginar?
A frota francesa no horizonte?
Que Deus abençoe esse dia!
Amém.
Se o seu próprio país lhe trai, a quem você deve lealdade?
Apresento-lhe o General Jules Toussaint.
Este país não merece liberdade.
Ele pune a lealdade e recompensa a corrupção.
Conspirando com os franceses ao mais alto nível?
O enforcamento dele será mais espetacular do que de seu amigo.
Vamos achar um lugar mais adequado,
assim podemos aproveitar.
Quando olho seu rosto, vejo um estranho. Devo ir.
- Não a ama mais? - Não, eu não a amo mais.
Ele é um mentiroso e um valentão.
Ele também é um traidor.
. : Poldarklegenders : .
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários
twitter.com/PoldarkLeg
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com