Aquele homem estimulou o povo, causou uma agitação.
O que esperava ao fechar uma mina?
Tenha cuidado. Podem responder com afinco.
Aqui não é Londres. Acha que tem espiões aqui?
Deus querido, o capricho do destino
dá a garota que amo para o homem que detesto.
- George? - Se for isso que deseja.
Não acredito que sentirei desejo novamente.
É mesmo tão terrível? A ideia de um filho?
Não. Mas a perda de um, sim.
Poderia uma mãe esquecer um filho que deu à luz?
Não sou mais sua Senhora, Tess.
Arrume suas coisas e vá embora.
Poldarklegenders & CrimeSubs apresentam:
Legenda: AlanCristianoBr| Keilla
Legenda: Solon| exande
Legenda: Déa| Adrih87
Revisão: AlanCristianoBr
Facebook: Aidan Turner Brasil & CrimeSubs
POLDARK EPISÓDIO 5x05
Acho que chegou a hora do Ned voltar a Honduras.
Acho que é o melhor.
Cumprimos nossa penitência por constranger a Coroa
e o primeiro-ministro já sinalizou o apoio dele.
Com sorte,
os que conspiraram contra ele perderam o interesse.
E além disso, quanto mais tempo fica em Cornualha,
mais inquieto ele se torna.
Na verdade, ele se fez quase tão impopular
com os poderes daqui, como fez em Londres.
Ele tem sido rebelde nos últimos meses.
- É o melhor para Kitty também. - De fato.
Prometo que ele partirá após o ano novo.
Sem dúvida, você vai informar ao Wickham?
Na primeira oportunidade.
Então vamos torcer para que não haja consequência.
Vamos.
E é a Cornualha,
e é Natal.
E as pessoas têm coisas melhores nas quais pensar.
Ao nosso retorno iminente a Londres!
- A Londres. - E a Honduras.
A cabeça do Javali Na mão eu trago
Enfeitei com louro e alecrim
A cabeça do Javali Na mão eu trago
Retornando a cantar Ao Senhor
A cabeça do Javali Na mão eu trago...
Tchau! Tchau, papai!
Por que não vai para Londres, mamãe?
Se eu fosse, quem cuidaria daqui?
- Se nós fossemos também! - Especialmente você!
Pergunto-me se alguma vez veremos Cornualha novamente.
Sinceramente espero que não.
Ele quer dizer que, com sorte, logo estaremos rumo
às Índias Ocidentais.
Se Ross está prestes a escoltar Ned para Londres,
devo estar lá para ficar de olho.
Claro que Ross não suspeitaria de mim.
Sou uma criatura vazia.
Todos sabem que não consigo sobreviver sem modas de Londres.
Bem, eu não tenho essa desculpa,
e ele saberá que vou a Londres com um único propósito.
Ande!
Tenho certeza de que Kitty vai agradecer o gesto.
Mais alunos do que nunca.
Plenty está aberta, Grace, próspera.
Talvez seja hora de começar a pedir ao povo
por uma parte dos ganhos deles,
- ajudar a construir a escola? - Acho que sim.
- Eu? - O povo escuta o pastor Carne.
Quando se trata da obra de Deus.
Esta não é a obra de Deus?
É um bom trabalho, mas não trabalho santo.
E a junção ensina que todos homens sejam iguais.
Como posso me declarar líder?
Mas alguém deve assumir a liderança.
E nem todo homem tem a sabedoria e a abnegação
para assumir o poder.
Mas você tem.
Nosso império é construído nas colônias,
então estas revoltas ameaçam a existência dele.
O governo deve continuar a apoiar o comércio de escravos.
E sei que o Senhor George fortalecerá nossa causa.
Não, se não garantir que assine o contrato.
É hora de eu o conhecer.
Sim. Claro.
Senhor,
acredito que o primeiro-ministro e eu estamos de acordo,
inclinados à justiça, igualdade e à liberdade.
Deixe-me, em nome dele, voltar a Honduras
e eliminar as influências corruptas
que floresceram na minha ausência.
Não preciso dizer
que não procuro autoridade para benefício próprio,
mas pelo bem que posso fazer gerindo qualquer rebelião.
O primeiro-ministro agradeceria, até endossaria seu retorno,
se não fosse por uma coisa.
Já não compete a ele.
Porque...
Ele não é mais primeiro-ministro.
- O quê? - Em protesto contra a recusa
de Sua Majestade de endossar a emancipação católica,
ele renunciou hoje.
Por aqui, minha querida.
Tenho uma questão delicada de se comunicar.
Um pouco de vinho?
Vou precisar?
Acontece que uma surpreendente,
alguns diriam inquietante, situação surgiu.
Há cada vez menos oferta de ouro,
o Banco de Cornualha foi obrigado
a emitir papel em vez de moeda.
Papel?
Eu não entendi direito.
O papel é, de fato,
uma promessa de pagamento ao portador
do mesmo valor escrito na nota.
Então é tão valioso como dinheiro vivo.
Esta marca d'água garante seu valor e autenticidade.
Bem, o povo acreditará?
Pode haver uma suspeita inicial.
Eu devo acrescentar
que não somos o único banco a tomar essa decisão.
Até os Warleggans...
E eu estava prestes a ir até o George
e pedir que cedesse alguns guinéus.
Temo que, enquanto a guerra persistir,
ninguém tenha ouro para dar.
Meu garoto lindo.
Agora que o primeiro-ministro renunciou,
quem será o sucessor do Pitt?
Addington.
Um amigo dele, mas bem diferente um do outro.
- Devemos pedir a ele? - Imediatamente.
Antes que ele se distraia por se curvar ao Napoleão.
Dwight, Caroline, estão em Londres!
- Como não soubemos? - Minha total culpa.
Os decotes estão menores, as cinturas maiores,
e meus vestidos fora de moda, não teve jeito
senão vir a Londres sem demora.
Então Pitt renunciou.
Sim, foi um golpe duro para o Ned,
mas darei continuidade à causa dele com Addington.
Isto é prudente?
Só se fala da lesão do George.
Na Cornualha, ele exibiu o braço em todas ocasiões
e se queixou de como Ned "invadiu a casa dele
- e o empurrou da escada". - Sabemos que ele não fez isso.
- Sabemos? - Ned nos garantiu.
Percebe que continuar defendendo um homem
que agrediu um membro do parlamento poderia...
- comprometer você severamente? - Sim, eu percebo.
Não me importo de correr o risco.
Ross...
Gostaria de um panfleto, Senhor?
Revolta no Haiti também?
Maldita revolução.
Agora todo escravo no planeta vai querer liberdade.
E podem conseguir isso também,
graças a idiotas intrometidos como o Wilberforce.
E Despard.
Não enquanto houver na Câmara
pessoas prontas para formar uma rígida oposição.
Notícias da revolta, Senhor?
- Influência? - Sim, Senhor.
Com o novo primeiro-ministro, Addington,
e como o magistrado que presidiu a audiência do coronel Despard,
pode ajudar a persuadir o primeiro-ministro
a devolver ao Ned o posto dele como governador?
Essas coisas acontecem.
Contudo, pode ter superestimado meu poder de influência.
Verei o que pode ser feito.
Mas...
recomendo que tenha um plano alternativo,
só por precaução.
Obrigado, Senhor.
Então estou preso aqui enquanto a escravidão floresce,
e em meu próprio país, católicos permanecem igualmente oprimidos.
A teimosia do rei é incompreensível.
E minha família é protestante, dona de terras,
mas como isso pode permiti-los votar,
ocupar cargos públicos, ter propriedades,
quando os vizinhos católicos não podem?
Ele deveria estar em um palco.
Ele certamente sabe como entreter o público.
Você não irá intervir?
Estas opiniões que ele nem tenta...
São sinceras. Por que ele não as falaria?
Sem esses direitos, não são melhores que escravos.
A escravidão é uma abominação.
- Coronel Despard... - Pensamos como ele, outros não,
e ser visto sendo tão crítico ao rei e ao país...
Concordo, às vezes, a paixão dele o domina.
- Ned? - Isso não é injusto, desumano?
Seja cauteloso.
Basta pouco para ser chamado de revolucionário.
Precisamos fazer nossas vozes serem ouvidas,
e tenho pouco a perder,
então que mal pode fazer dizer o que todos estão pensando?
O rei está louco!
Senhores, apresento-lhes meu estimado parceiro
na Companhia Mosquito Shore Mahogany,
Sr. Joseph Merceron.
E em breve o estimado sócio de vocês, Senhores.
Creio que conheçam Ross Poldark.
Obrigado.
Aqui está.
Do que diabos chamam isto?
Como nós temíamos, eles não querem nenhum.
Dizem que não é dinheiro de verdade.
- Quem diz? - Tess Tregidden?
E quem a está contradizendo?
Esta não é a sua briga, Tess.
Trata-se da mina e seus trabalhadores.
Trabalhadores que devem se contentar
com um papel sem valor, em vez de dinheiro vivo?
O valor é o mesmo! Se ler o que está escrito...
- Não sei ler. - Talvez devesse aprender.
O que eu sei é que, se fosse eu,
não levantaria nenhuma pá ou picareta,
até que tivesse dinheiro de verdade
na minha mão.
Acreditam mesmo que não é verdadeiro?
É bastante verdadeiro!
Em Truro, todos os bancos estão os distribuindo.
Então, por que mentiu para a Sra. Poldark?
Por que eu facilitaria a vida para ela?
Se eu poderia fazê-la mais difícil.
E melhor para nós.
O quão difícil seria fazer notas iguais?
Não conhecemos alguém com a habilidade necessária?
- O Sr. Trencrom. - Ele não tem uma pessoa
que sabe falsificar documentos?
Só se o serviço valer a pena.
Então vamos fazer valer a pena.
Bem, ainda não largaram as ferramentas,
mas demorará para convencê-los sobre o valor das notas.
Especialmente com a Srta. Tregidden
derramando veneno nos ouvidos deles.
Queria que o Ross estivesse aqui para me aconselhar.
Desculpe-me, mas acredito
- que está se subestimando. - Estou?
Se há uma mulher mais capacitada por estas bandas,
ainda não a conheci.
Cheguei em Londres na noite passada
e pensei em ver como está sua recuperação.
Como pode ver.
Não graças ao louco que me jogou da minha própria escada.
- Não, falava da outra... - Totalmente recuperado.
Uma feliz consequência da queda, sem dúvida.
Apresentarei um artigo na Faculdade Real de Cirurgiões,
sem mencionar o Senhor George, é claro,
detalhando os tratamentos que permitiram a cura dele.
Se esse artigo
mencionar alguma coisa sobre o paciente,
eu processarei, com prazer, você e sua charmosa esposa
até o último centavo que possuem.
Bom dia.
Essas recentes revoltas de escravos,
nas Índias Ocidentais, devem ser uma preocupação
para todos nós aqui,
e requerem a nossa atenção com certeza.
É intolerável que seres humanos
sejam vendidos à escravidão.
Ainda assim isso continua, em detrimento da humanidade.
- Ordem! - Por tanto, é responsabilidade
de todos nós aqui hoje,
apresentar uma moção para discutir a escravidão
e sua tardia abolição,
e mostrar compaixão com estes escravos!
Quem é Jonas Pettigrew?
O novo administrador assistente da North Plantation.
Claramente incapaz para tarefa, dado os escrúpulos dele.
"Senhor, seu empreendimento aqui
é nada menos que um bosque de morte.
Contei 57 almas no estado mais deplorável,
implorando por água na agonia da morte,
e não recebendo para poderem morrer logo".
E?
Precisamente.
Livre-se dele.
Jesus nos disse que é mais fácil
um camelo passar pelo buraco de uma agulha
do que um rico entrar no Reino do Paraíso.
Podemos não ser ricos em bens materiais
mas e se fossemos ricos em conhecimento?
Isso não nos serviria muito bem?
E não valeria a pena ceder
um pouco dos nossos rendimentos para ganhá-lo?
Poderíamos construir escolas, pagar professores, livros...
E, em retorno, nossos filhos teriam os meios para crescer,
e requerer paridade com seus colegas mais ricos.
Meu amor, sei onde tem estado.
Não te atormenta estar tão perto da criança
e não poder trazê-la para casa?
Parte o meu coração.
Mas, como poderia esperar isso?
Pedir para você aceitar o filho de outro homem?
Especialmente...
daquele homem.
Ele não seria o filho dele se viesse para nós.
Drake.
- Desculpe-me. - Pelo quê?
- Por não ter sido capaz... - Morwenna.
- por talvez nunca ser capaz - Meu amor,
de lhe dar um filho seu.
Você não acredita?
Saber que você é a minha esposa é mais do que suficiente.
Bom dia, crianças.
Bom dia, Sra. Carne.
Vamos prosseguir com nossas aulas?
Sim, Sra. Carne.
Drake Carne, para ver Sua Senhoria.
Vossa Senhoria,
venho com toda humildade perguntar...
É certo uma mãe ser separada do filho dela?
Sei que não podemos dar a ele comida sofisticada
ou roupas finas,
mas Morwenna iria ensiná-lo, e ele teria uma família
e conforto
e amor.
Está sugerindo que lhe falta isso aqui?
Não, de maneira alguma.
Só que é certamente natural
que uma criança esteja com a sua mãe.
Esse homem invadiu a minha propriedade.
Não.
- Ameaçou-me com violência. - Não foi isso. Nunca...
e atacou meus empregados.
Prenda-o no estábulo e chame os policiais.
Vossa Senhoria.
Eu lhe imploro...
Não deveria ter feito isso, Senhoria.
Então, os atos de parceria.
Quando podemos esperar sua assinatura?
Um empreendimento baseado na escravidão
parece um risco no clima atual.
Mais uma razão para você falar no debate sobre abolição.
Ao contrário de alguns, não sou tão enamorado
com o som da minha própria voz urrando opiniões.
Ainda assim, como membro influente da Câmara,
sua eloquência poderia ser bem aproveitada.
Precisará de um pouco persuasão
e as recompensas para nós serão generosas.
Seu conhecimento íntimo do comércio de mogno
lhe dá uma perspectiva única
da necessidade dá continuidade dele,
o que pode não ocorrer
onde a força de trabalho for libertada.
Senhores, desculpem-me. Um assunto requer minha atenção.
Não deve demorar muito.
Senhor...
tenho a honra de pedir sua filha Cecily em casamento.
Talvez tenha chegado a hora de fazer meu...
discurso inaugural.
Talvez minha recente elevação requeira que eu esteja mais...
Visível?
Para que minhas opiniões carreguem mais...
Influência.
E nosso nome, em todos sentidos, torne-se mais...
Proeminente.
Valentine me acompanhará.
Ele não vai querer perder uma ocasião tão auspiciosa.
E, por fim, asseguro-lhe minha devoção eterna à sua filha
a qual tenho certeza de que corresponde igualmente.
E espero que abençoe nosso compromisso
- e eventuais núpcias. - Saia da minha casa, idiota.
Quanto à mão da minha filha...
Estamos com pressa para resolver isso?
Recebi outra oferta de alguém cujo...
afeto eterno é aparentemente correspondido por ela.
Nesse caso, talvez eu devesse desistir.
Seu enteado.
Não desperdicemos mais tempo para escolher um dia.
Pobre menino.
Deixe seu enteado comigo.
Senhor George está ansioso para levar as coisas adiante.
Isso é mesmo uma prioridade, papai?
Não seria preferível um compromisso longo?
Alguém precisa esperar?
Ou casa
ou não casa.
Não casa.
Por minha honra, juro que nunca roubaria um cadete.
Sou um cavalheiro. Um oficial!
Não pode me expulsar.
Aquele é...
John Conan, sim.
Vou levá-lo para casa, para a mãe dele.
Você o roubou?
Drake, meu Deus, o que está pensando?
Penso que Morwenna e eu talvez nunca tenhamos um filho nosso.
E este já pertence a ela.
Não, ele não pertence!
Morwenna o deixou com a Senhora Whitworth.
Margaret?
Onde está meu neto?
Meu neto, onde ele está?
Eu não o vi, Senhora.
Morwenna não teve escolha senão deixá-lo ir,
mas qualquer direito a ele
a Senhora Whitworth contestaria em juízo.
- Vamos levá-lo sem ela saber. - E morar onde?
Não em Sawle.
Teria que nos deixar para trás, sua forja, sua casa...
E recomeçar onde ela nunca os encontraria.
Jeremy!
John Conan?
Onde você está? John Conan!
Drake?
Você tem que levá-lo de volta.
Agora!
Antes que a Sra. Whitworth veja que ele sumiu.
Pode até já ser tarde demais.
Irmão, se não o levar, eu o levarei.
John Conan!
Onde você está, garoto? John Conan!
- Senhora? - John Conan está sumido.
Procurem nos sótãos, estábulos, adegas.
Não fiquem aí parados, boquiabertos como tolos,
procurem nos pomares. John Conan!
Onde você está, garoto?
John Conan!
John...
John Conan! Onde você esteve?
Venha comigo.
Venha!
Está muito frio para ficar aqui fora.
Sou inocente e vou limpar meu nome.
- Garantirei a seu pai... - Meu pai?
Você é tão ingênuo?
Acha que foi um acidente você ser expulso?
O que você quer dizer?
Eu te avisei para não pedir minha mão.
Sempre fui honrado.
Sou um cavalheiro.
Não temos escolha.
Devemos achar um jeito de separar meu pai e o George.
Tenho evidências de Honduras.
Vai usá-las em seu debate sobre a abolição?
Obrigado. É uma grande ajuda.
Vá com Deus.
- Obrigado, irmão. - Só posso pagar metade.
Obrigado, Senhor.
- Obrigado. - Fique com tudo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Eu fiz uma coisa hoje
pela qual irá me desprezar.
Eu nunca te desprezaria.
Eu roubei John Conan.
O quê?
Vi como o seu coração doía por ele.
E eu pensei em aliviar essa dor roubando-o.
Mas onde ele está?
Demelza me pediu para devolvê-lo.
Ela me disse que eu seria pego e punido, e você junto comigo,
- e isso eu não suportaria. - Você arriscou...
tudo.
Sei que fiz uma coisa terrível.
Uma coisa monstruosa.
Eu não posso nem começar a lhe dizer como...
Por favor!
Não diga nada.
Sei que tinha boas intenções, mas, por favor,
nem fale comigo.
Judas!
Desculpe-me, Sam.
Sam.
O Sr. Pascoe disse que sem marca d'água
a nota não é genuína.
Esta não tem marca d'água.
Bem, elas são todas assim?
Esta é.
Esta não é.
Nem esta.
Mas esta é.
Tantas falsificações!
Elas não têm valor?
Mas por que alguém faria uma coisa dessas?
Valentine, venha aqui.
O honorável membro de Sto. Michael.
Senhores.
Deixe-me recomendar-lhes o comércio de mogno.
Quem entre nós não se beneficia dele?
Ou é ignorante do seu valor para a nação e a Coroa?
Como poderíamos deixar de aplaudir
os esforços valentes daqueles comerciantes
que o trazem para nossas costas?
Esta é uma nota verdadeira.
Esta é uma falsificada.
Vocês podem saber pela marca d'água, veem.
Se segurá-la contra a luz, assim.
Então nos pagou com pedaços inúteis de papel?
Não, minhas notas são genuínas, são do Banco de Cornualha.
Devemos alimentar nossas famílias com ar fresco?
Eles dizem que se não tivéssemos pago com notas,
- isso nunca teria acontecido. - Agora, somos culpados?
Um comércio tão valioso não seria possível
se certos membros fizerem o que quiserem.
O corte, processamento e transporte
deste bem precioso é imundo, um trabalho árduo
tornado possível por causa daqueles
que trabalham em suas florestas são felizmente mais robustos,
menos sensíveis à dor do que você ou eu.
O estimado professor, Carl Linnaeus, afirma
que a Africanus Niger é uma raça à parte,
perfeitamente adequada para trabalho duro.
Sua visão é endossada pelo digno Edward Long,
administrador colonial,
que acredita que toda espécie Africanus,
caracterizada por:
"modos bestiais, burrice e vícios",
não tem nenhum diferencial, então, o mais humana a se fazer
é controlá-los e dar-lhes atividades úteis
com as quais se envolverem.
Vamos, então, ser cautelosos
com a visão sentimental da escravidão
que às vezes é esposada nesta assembleia.
O fato é que a escravidão é uma necessidade
para a nossa economia,
para a preservação de nossas colônias...
e pela supremacia da nossa nação no mundo.
O honorável membro me corrigirá se eu estiver errado,
mas ele parece estar dizendo que os escravos
são, na verdade, afortunados,
porque eles têm comida na mesa,
um teto sobre suas cabeças e um propósito na vida.
- Isso mesmo. - Exceto quando eles morrem.
O que acontece, com frequência alarmante,
nas condições mais desumanas, como detalhado, por exemplo,
neste recente relatório do Sr. Jonas Pettigrew,
administrador assistente,
nas florestas de mogno de Honduras,
a quais ele se refere como um "bosque de morte".
Ele detalha o abjeto sofrimento de escravos,
morrendo de malária,
deliberadamente privados de assistência médica,
ou mesmo de água,
para que eles possam "morrer mais cedo
e não mais incomodar o dono deles".
Neste caso, o Sr. Ralph Hanson.
Isto nos diz respeito?
Isto não é um pequeno preço a pagar
por nossas novas mesas e cadeiras reluzentes?
Ou devemos, em vez disso, endossar outros valores:
humanidade, compaixão,
cuidados com nossos semelhantes,
e cortar o mal pela raiz
mandando de volta a Honduras
o homem que foi falsamente acusado,
sem dúvida pelo próprio Hanson,
porque ele tentou eliminar essa ganância e brutalidade,
Coronel Edward Despard.
Despard e seus partidários estão sendo um problema.
Sim, Senhor, sei que já investiu muito nisso.
Para induzir seus companheiros fazendeiros a denunciá-lo,
para que o chamassem de volta a Londres,
convencendo meus colegas parlamentares
a encarcerá-lo sem julgamento.
Temos que gastar mais para nos livrar dele?
Sim, sei que não é o ideal, mas algo precisa ser feito.
O problema de deixar alguém fazer o trabalho sujo,
é que é preciso limpar depois.
Sabe que as minhas visitas para vê-lo
me deram muita alegria.
Eu agradeço por mantê-las em segredo.
Acho que gostou delas também.
Gostei.
Então...
O que vou lhe contar agora pode deixá-lo triste.
E me deixa muito triste.
Vossa Senhoria! Eu lhe imploro, ouça-me.
Foi ideia só minha John Conan deixar você,
e quando contei à Morwenna ela ficou furiosa.
Ela veio agora consertar, pôr um fim nisso
de uma vez por todas.
Não, por favor, não a incomode.
Então vim agora para me despedir,
e estimarei, com carinho, o tempo que tivemos juntos.
Mas tenho que ir agora.
E estou deixando você com a mais gentil,
mais amorosa avó...
que vai te amar e proporcionar a mais maravilhosa vida.
Adeus, meu amado garoto.
Eu tenho novidades.
As falsificações,
Sally tinha uma no kiddley noite passada.
Ela lembra quem deu a nota?
Sim. A mesma pessoa vista outra noite
com o Sr. Trencrom.
Tess Tregidden.
Despedi-me do meu filho hoje.
Para sempre?
Isso.
Eu nunca voltarei.
Eu o amo.
Sempre vou amá-lo.
Eu tentei afastar a dor de perdê-lo.
Mas acabei afastando outro amor.
O amor por meu marido.
Amor que daria ao meu marido, mas que não poderia dar
enquanto não ficassem em luto pela perda do meu filho.
Hoje fiquei em luto e o deixei ir.
Esta noite, meu coração está ferido.
Mas está livre para te amar.
Sr. Hanson e Sr. Merceron.
Imagino que tenha se recuperado após os trágicos acontecimentos.
"Trágicos"?
Fui denunciado.
- Minha reputação na Câmara... - E fora dela.
tem sido totalmente arruinada.
Graças ao Ross, sou visto
como amigo de cruéis donos de escravos
apologista de um corrupto e brutal sistema.
Ele é o herói. Eu sou o vilão.
Então, qual é a solução?
Faça dele o vilão.
Como, exatamente?
Pelo que você procuraria exatamente?
Reparação da minha reputação.
Vingança.
Contra o Ross, pelo desastre na Câmara.
Contra Despard, pela agressão em Trenwith.
E em troca?
Eu serei o mais generoso em minha gratidão,
e não verei mais impedimento
para tornar nosso empreendimento oficial.
Vingança é fácil,
a reputação é comprada por um preço alto.
Mas acho que há como alcançar uma
através da outra.
Lembrando ao mundo que o Louco Ned
gosta de resolver as coisas com seus punhos.
Você precisa por um fim nas notas falsas, irmã.
Tess certamente vai negar, Sam.
O que mais posso fazer?
Sabe bem o que pode fazer.
Não.
Quem me deu lição sobre liderança? Autoridade?
Pode ser a hora de usar suas próprias palavras.
Passe-me essa.
Amigos...
Amigos!
Lamento ter que pedir que ouçam minha irmã.
Não tanto quanto nós lamentamos!
O que eu lamento é precisar falar.
Mas não posso, em sã consciência,
permitir que essas falsificações continuem.
Vocês já foram orientados como distingui-las.
Segure-as contra a luz e a falsificação será evidente,
mas o que não é evidente
é porque alguém desejaria fazer isso em primeiro lugar.
Deixe-me pensar.
Porque é um golpe no olho dos ricos.
Como?
Certamente é um golpe no olho para qualquer pobre
que recebe um pedaço de papel sem valor?
Tommy Breward, Sally Chill-Off, Mabel Bolitho.
Como é saber que seu trabalho não vale nada?
Isso não é um golpe contra os ricos.
É o castigo aos seus próprios amigos e vizinhos,
e a quem quer que esteja por trás disso.
A vocês, eu digo já chega.
Sabe quem está por trás disso?
E se esvaziarmos os bolsos agora
e vermos quem tem mais falsificações?
Eu sei, Jacka, já que perguntou.
Diga o nome, então.
Temos o direito de saber.
Nós devemos ser informados.
Eu gostaria de pensar que os responsáveis
não tinham noção do dando que causariam.
Então darei a eles outra chance.
Destruam todas as notas falsas, jurem que não haverá mais,
e tudo isso acaba aqui.
Mas se eu encontrar outra nota...
serei forçada a falar os nomes dessas pessoas,
e entregá-las às autoridades.
E para que não haja nenhuma dúvida...
falsificação é crime punido com enforcamento.
O primeiro passo no plano do Sr. Merceron
para difamar Ross e Despard
é um juramento traiçoeiro de lealdade.
"O titular se esforçará ao máximo
para obter os itens declarados nesse juramento".
Derrubar o veto do rei e conceder emancipação católica,
a qualquer custo.
E alguém ter tal documento em sua posse
garantiria prisão imediata sob acusação de traição.
Esses juramentos serão assinados?
Serão.
Eles estão sendo agora preparados para assinatura.
Acho que posso adivinhar os nomes.
Então, eu estou bem,
já os católicos permanecem escravizados.
Digo que o rei está louco!
Ned, não tão alto.
Louco, assim defino a verdadeira loucura.
O que é senão estar louco?
Por favor, meu amor, esfrie a cabeça.
- Pensarão que fala sério. - E estou falando sério!
A nação está refém de um louco,
e deveríamos nos silenciar diante disso?
Leve-o embora daqui.
Se sua esposa não pode contê-lo,
não permitirei que coloque a minha, em perigo!
- Acho que superestima... - Superestimo?
A marcha pacífica dele em Trenwith virou uma revolta.
Armas foram usadas.
De onde elas vieram?
Quem enviou os homens que as levaram?
Não vê que armaram para ele, mal escapou da prisão,
e agora se complica, por conta própria,
e derrubará todos ao lado dele?
- Eu ficarei ao lado dele. - Claro, faz isso como um cego.
E digo isso como alguém que partilha das opiniões dele,
- o admira. - Admira mesmo?
Por que acho que o ressente?
Desde James River, senti um esfriamento...
O que sentiu foi uma falta de adoração,
recusa em segui-lo cegamente em toda aventura imprudente
que escolheu mergulhar, levando você com ele.
Lembra que ele salvou minha vida?
Lembro que ele te tirou do campo de batalha
e te jogou na mesa de um cirurgião.
A parte de salvar vidas foi outra pessoa que fez.
Como são cansativos os ricos ociosos.
Podemos nos retirar para o Oakley Arms
para termos uma conversa inteligente?
Um homem chamado Stone
frequenta o Oakley Arms,
um ninho de radicais conhecidos,
mas tido por eles como um esconderijo.
Os agentes de Merceron disseram que Despard bebe lá,
e na bebedeira é conhecido por ser o menos vigilante.
Agora, os Franceses, eles tiveram a grande ideia!
Liberdade, Igualdade e Fraternidade!
- Madame Guilhotina! - Morte à Monarquia!
Este Stone é um homem do Joseph?
Até agora a tarefa dele foi observar,
passando-se por um companheiro radical.
Ele ajudará a plantar nosso juramento assinado no Despard
e então informar as autoridades.
- Excelente. - Há um outro plano.
Mais perigoso, mas poderia render resultados espetaculares.
O pessoal do Joseph Merceron visitam os aposentos do Ross
enquanto conversamos.
A liberdade de expressão é o único poder
que temos dentro de nossa fraternidade.
Nesses dias, duvido que palavras sozinhas têm qualquer efeito.
No meu caso, elas não têm nenhum efeito.
E isso, meu amigo, é uma vergonha.
Estou triste, Horace, Dr. Enys parece pronto
para desprezar o juramento Hipocrático.
No que em particular?
"Primeiro, não magoar".
- Como isso é pertinente? - É pertinente ao Ross.
Quando seu melhor amigo deveria ser o mais leal.
- Acha que errei em desafiá-lo? - Nem um pouco.
Mas fez mal em afastar-se.
Qual a utilidade de estar em uma carruagem
com sua esposa e um cachorro?
Rua George, número 6, perto da Strand.
Se tivessem me usado assim, iria querer vingança.
- Eu só quero justiça. - Mas como será? Veja a França!
Só quando o povo se rebela, os ricos passam a escutá-los.
Verdade. Algo pode ser feito por meios pacíficos?
Talvez alguém devesse remover o rei.
- Talvez devessem. - Ned...
Venha.
Não deveríamos desafiá-los?
Não se estiver certo em minha suposição.
Ouvi que é especialista em explosivos?
- Ned... - Sou.
Que tal explodir Sua Majestade?
Bem, certamente resolveria o problema.
Ned, chega.
É uma conversa ridícula. Se for reportado...
Por quem?
Esta é uma casa segura.
Esses homens são camaradas e amigos.
- Certamente somos! - Duvida disso?
É sábio duvidar da maioria hoje em dia.
E dos que incentivam conversa de traição.
Vamos?
- Pode ir. - Ned.
- Kitty, pode me ajudar? - Fique onde está.
Ned, é hora de ir. Vamos embora.
Solte-me!
Desculpe, meu amigo.
Já devia saber, vou embora quando eu estiver pronto.
Bom dia, Mary.
- Devo levá-la para casa? - Não, obrigada. Devo ficar.
Por favor, vá. Não há o que possa fazer
até que ele fique sóbrio novamente.
Ele ficará bem.
Ele é um mineiro da Cornualha, vai sobreviver.
O que acha que estavam procurando?
Parece que não mexeram em nada.
A menos que não estivesse procurando...
mas deixando alguma coisa.
Mas por quê? O que poderia ser?
Procurem no prédio inteiro.
O que é isso?
Um juramento de fidelidade pela libertação
dos católicos irlandeses.
Abram a porta!
Fiquem onde estão!
Quem for encontrado com um juramento será preso!
Atenção, sigam-me!
Onde está seu mandado? Mostre-me seu mandado.
- Tire suas... - Largue minha esposa!
Venha aqui!
Revistem-no.
Reviste à vontade, não encontrará nada em mim.
Ele não tem nada. Meu marido é inocente.
Nada. Não há nada.
Disse que não havia nada. Meu marido não é um traidor.
Ele é um servo da Coroa!
- Senhora, por favor... - Tira as mãos de mim!
Verifique todas as gavetas e armários.
Verifique aí embaixo.
- O que foi? - Esconda-se.
- Nada? - Não há nada aqui.
Verifique novamente.
Espero que seus homens refaçam a cama
quando terminarem de desarrumá-la.
Capitão Poldark é muito exigente com a cama dele.
Terminou?
Parece que sim, Senhora.
Tenha a bondade de ler este documento.
Afirma que conduziram uma busca completa
nestes aposentos na presença de testemunhas,
e não encontraram nada.
Correto?
Eu suponho que sim.
Por favor, assine.
Certo.
Você foi magnífica.
Sim. Eu fui.
O dia está marcado.
Considerei nossa situação e acredito
que agora há apenas uma solução.
- Sucesso? - Mais ou menos.
Poldark nos iludiu. Alguém deve tê-lo avisado.
- Maldito seja ele! - E o Despard?
Não plantaram o juramento, mas ainda assim foi preso.
Então, o que acontecerá agora?
Estamos trabalhando nisso.
A culpa foi toda minha. Eu estava cego.
Mas esse homem é
um dos mais valentes, e íntegros que já conheci...
- E eu também. - Mas sua imprudência,
- teimosia será a ruína dele... - E poderia ser a sua.
Não posso ficar parado, assistindo.
Temos que tirá-lo daqui.
Com ou sem a sanção da Coroa.
No primeiro navio para a Jamaica.
Vou cuidar disso amanhã.
Kitty ficará aliviada.
Eles estão muito atrasados.
Espero que não tenha dificultado a vinda para casa.
Kitty...
Eu seguraria um dedo
Quando eu falasse
Eu seguraria um dedo Quando esperasse...
Queria que o papai estivesse aqui.
Eu também, meu amor.
Mas ele deve cuidar de assuntos importantes em Londres.
Você não pode entrar.
Bem, Ross, aqui estamos de novo.
De volta onde tudo começou.
Só que desta vez a acusação é seriamente grave.
E qual é?
Alta traição.
Avisei o que aconteceria
se falhasse em mantê-lo longe de apuros.
Agora, se ele cair, ele leva você com ele.
Alguém está roubando nosso minério.
- É alguém que conheça a mina? - Um dos nossos mineiros?
A Coroa deveria honrá-lo
em vez de tentar encobrir seus maus tratos a ele
inventando crimes que ele não cometeu.
Vai agradecer por achar um companheiro
que corresponda à sua classe.
Eu vou tirá-lo daqui, Coronel.
Resgatá-lo da prisão? Você é insano.
Vamos?
. : Poldarklegenders : .
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
twitter.com/PoldarkLeg
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com