Este homem matou Bannantine.
Acidente em Wheal Plenty!
Na ausência do Senhor George, tomei a decisão
de fechar a mina.
E a subsistência dos que sobreviveram?
Poderia dizer como John Conan está?
É melhor que ambas as partes esqueçam que a outra existe.
Ela teria conseguido amar qualquer pessoa que eu...
admirasse.
Acho que consideraria.
Gostariam de ver alguns livros?
Já que o Senhor George está em um clima tão benevolente,
talvez ele gostaria de financiar o primeiro ano do enteado
na Academia Militar?
O Senhor George sofre de angústia profunda
de perder uma esposa amada.
Ele precisa de gentileza e paciência.
Sua intervenção chamou atenção para uma situação lamentável.
A Coroa requer que conserte isso.
Poldarklegenders & CrimeSubs apresentam:
Legenda: AlanCristianoBr| Keilla
Legenda: Solon| exande | Adrih87
Legenda: Déa| Ane
Revisão: AlanCristianoBr
Facebook: Aidan Turner Brasil & CrimeSubs
POLDARK EPISÓDIO 5x04
Então...
esteve em Westminster por dois meses.
- Mas eu sou um parlamentar. - Deixou Despard em Cornualha.
Ele não quis compartilhar o destino de Bannantine.
Como você parece não querer fazer o que pedi.
Não há nada para informar.
Ned está cumprindo a lei, sem queixas.
O único desejo dele é voltar para Honduras
e servir ao seu país.
Não há mesmo nenhuma maneira de providenciar isso?
Pode haver.
Se ele se comportar até o parlamento voltar.
- Se comportará. - Caso contrário,
- você me informaria. - Garanto-lhe, Senhor.
- Ele é um homem mudado. - Espero que esteja certo.
Desejo-lhe um rápido retorno à Cornualha.
Bom dia.
Doce ar da Cornualha! Como o saúdo.
Em Marlow, meu posto fede botas polonesas e pés.
- Obrigada. - Senhorita Hanson!
Cavalheiros, um encontro inesperado.
Boa noite.
Você estava em Londres?
Não. Em um lugar detestável. Bristol.
Tratando de transportes marítimos, sem dúvida.
A mercadoria de sempre.
Aqueles com uma visão pouco sentimental
vê a mercadoria pelo que é,
um meio necessário para um fim desejável.
Então o que lhe traz a Truro de novo?
Espera encontrar escravos aqui?
Como chamaria os pobres coitados que trabalham em suas minas?
Bem pagos. Valorizados.
Respeitados.
Livres.
Como vai o Coronel e Sra. Despard?
Planejando o retorno deles a Honduras, acredito.
Isso é provável?
Muito.
Por quê?
Por que ela...
Por que...
Por que ela não está aqui? Onde ela está?
Quando ela virá?
Onde está a minha Elizabeth?
- Esta não é uma bonita vista? - Deixe-me olhar para você.
Meu Deus, Ross, estas ausências são difíceis.
Agora você tem dois Poldarks para compensar isso.
Tia Demelza.
Como estão nossos convidados?
- Kitty parece um pouco fraca. - E Ned?
Bem-vindo, amigo!
Você tem um comitê de recepção.
Eu lhe apresento 6 famílias de Sawle
despejadas por não pagar aluguel.
Todos ex-trabalhadores da Wheal Plenty.
Escorbuto em Grambler e há falta de frutas frescas.
E apesar da assistência local, o grão não tem preço fixo.
Nenhuma mudança lá.
Perdoem-me. Peço a indulgência de vocês.
Estão descontentes, eu sei,
mas se me derem seus nomes e queixas,
vou me encarregar de atendê-las.
- Aqui, Senhor. - Consertou o mundo?
Ainda não. Mas espalhei que, a partir de amanhã ao meio-dia,
quem tiver uma queixa deve me procurar aqui.
Um parlamentar que escuta seus constituintes?
- É uma ideia inovadora. - Acha que George fará o mesmo?
Se o George não for até o povo dele,
talvez o povo devesse caçá-lo.
Saúde.
É um poço dos desejos.
Coloque sua mão na água, feche os olhos,
diga: "Pai, Filho e Espírito Santo",
e então seu desejo é realizado.
Vamos testar sua teoria.
Pai, Filho e Espírito Santo.
Adivinhe o que eu desejei.
Você não deve dizer.
Ou ele não será realizado.
Estou faminta. Vamos para Nampara?
Por que ela não está aqui?
Não é do feitio dela.
Temos coisas para discutir.
Ela sabe que a opinião dela é essencial.
Busquem pelo terreno.
Encontrem-na, tragam-na de volta.
Eu não posso continuar sem ela.
É inútil, não faz sentido,
não há razão, justificativa.
Por que está demorando? Vá encontrá-la.
Encontre-a!
Meu desejo se tornou realidade. Eu desejei bolo.
Você nunca perguntou por que ela está aqui.
- Não é óbvio? - Ou conveniente.
A filha do homem que matou Bannantine.
Não sabemos do envolvimento dele.
Mas sabemos que ele está conectado.
Então agora ela está aqui, entre nós.
Fale sobre os pecados dos pais.
Faremos isso, falar dos pecados que não podem ser pagos.
Quando ele pagará?
Quando seu retorno à Honduras estiver garantido.
- Se algum dia estará. - Como lhe disse,
tenho certeza de que é questão de tempo.
- Realmente acredita nisso? - Acredito.
Só de pensar nisto. Estar em casa finalmente.
Com um senso de propósito.
Aqui, pegue alguns.
Não, meu amor. Estou sem apetite.
- Você está definhando. - Não.
Eu não queria mesmo.
Senti sua falta, papai.
E eu a sua, meu garoto.
Vamos então.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, Sra. Carne.
Vocês querem entrar?
Bom dia, Hanna.
É muito bom para eles poderem aprender juntos.
Ao invés de sozinhos, como foi com o Mestre Geoffrey.
E com John Conan.
A Sra. Whitworth não o deixará se misturar com outras crianças.
É o melhor para preservar a posição dos Whitworth.
Hoje, meus queridos,
nós aprenderemos sobre as árvores.
Voltarei em uma hora ou duas no máximo.
Você espera voltar.
Vim ver como a Kitty está.
Não muito afeiçoada por médicos.
- Nem pelos amigáveis? - Por esses especialmente.
Tess.
Minha esposa tem um coração generoso
e escolhe enxergar o melhor das pessoas.
Uma qualidade admirável que eu não possuo.
Então permita que eu lhe avise,
se valoriza seu trabalho aqui...
- Eu valorizo, Senhor. - Não faça ela se arrepender,
ou responderá a mim.
Você é muito gentil.
Mas costumo sofrer com esses pequenos incômodos.
Apenas sento em silêncio e deixo passar.
E funciona?
Sempre.
Atendi 6 pacientes em Sawle, depois fui chamado à Nampara.
- Alguém está doente? - Kitty. Apesar de ela negar.
Por qual motivo?
A crença errônea de que ela deva ser forte?
Ela, como outros, tem fraquezas.
Uma mulher da inteligência e espírito dela,
condenada à servidão até que Ned a viu como igual.
E depois, foi lançada na sociedade,
que é tão rápida em julgar, tão cruel e impiedosa...
Sinto pena dela.
Quase tanto quanto a admira.
Ela enfrentou muitos obstáculos com graça e fortitude.
Quem deixaria de admirá-la?
- Obrigado. - Senhor.
CARY WARLEGGAN
Preciso sair novamente.
Bem, Horace, temo que somos muito frívolos.
Vivemos uma vida isenta de adversidades.
E Dr. Enys admira a adversidade.
Como podemos competir?
Senhor abençoado, oramos pelo povo
e pelo meio de sustento perdido no desastre da mina.
Que Wheal Plenty se erga de novo.
Para nos dar meios de construir nossa escola
e prosperarmos outra vez.
Amém.
- Amém. - Amém.
Aqui está, como prometido.
Abençoado seja por salvar nosso Billy.
Apesar do nosso ato heroico,
seu auxílio não será o bastante
para que estas pessoas sobrevivam.
Os Warleggans já nos ofereceram ajuda?
É só uma questão de tempo.
Aqui, isso lhe manterá aquecido.
Obrigado, Senhor.
Sim, vou assumir o caso do Senhor George.
Com uma condição.
Devo ter carta branca.
Mas, Dr. Penrose insiste...
Os métodos dele são extremamente primitivos.
O objetivo dele era quebrar o Sr. George.
O meu é consertá-lo.
E, para esse fim, eu insisto sobre as portas abertas,
muito ar fresco, luz solar, comidas saudáveis...
e companhia.
O Senhor George refugiou-se em um mundo de sombras.
Ele precisa aprender que é seguro voltar para este mundo.
Nem preciso lhe lembrar que sua absoluta discrição é...
Está assegurada, Senhor,
por meu juramento como médico e como cavalheiro.
Para o Coronel os ricos devem pagar a conta.
O Coronel é um pouco apressado. Farei o que puder por você.
Muito obrigado, Sr. Stevens.
- É o preço dos cereais. - Fiz uma nota.
- Sam e Rosina? - Gostamos da ideia?
Eu gosto de qualquer adição na família.
Ele é o único que irá adicionar.
Morwenna ainda se mantém afastada?
Às vezes acho que ela está com medo.
Não do amor em si.
- Da consequência. - De uma criança?
Mesmo uma nascida de uma violação...
Poderia uma mãe esquecer um filho que deu à luz?
Ela não teve outra escolha, senão dar John Conan.
A razão pode dizer assim...
Mas e o coração?
O Sr. Ralph Hanson e a Srta. Cecily Hanson.
Que surpresa boa ver os dois.
O meu sobrinho está muito envolvido nos negócios.
Então, desculpem se ele parecer um pouco distraído.
Estou ansioso para concluir nossa empreitada
à frente de qualquer concorrência.
Nunca conheci um homem tão absorto nos negócios.
Bem, não é, necessariamente, um defeito.
Quanto tempo faz que Sr. George perdeu a esposa?
Um ano.
Ele deve sentir muito a perda.
Sente...
e não sente.
Os sentimentos refinados dele lamentaram a morte dela,
mas, agora ele olha para o futuro.
E uma nova esposa.
Fico feliz por ele.
Você conhece a dama?
Sim. Eu conheço.
Muito bem! São 32 agora, não é?
Pode jogar de volta?
Não! Vá, vá.
Não, mas as pessoas daqui não se desesperam
por nunca chegar o dia em que os humildes terão justiça
igual os ricos têm?
A injustiça não é restrita aos pobres, acredite.
Sim, mas são mais injustiçados e devem ser defendidos.
Com palavras ou ações?
Pode haver mudanças só com palavras?
- Se houver ouvidos para ouvir. - Mas, além disso, ações?
Algumas vezes violentas.
Isso deveria ser um último recurso, mas...
Às vezes é um mal necessário.
Ned.
Um momento.
Com licença.
Tenha cuidado.
Podem levar suas palavras ao pé da letra.
Esqueceu-se de onde estamos?
Aqui não é Londres.
Acha que tem espiões por aqui?
É prudente achar que estejam em todos lugares.
Vamos embora.
Vejo acontecer aqui como com os franceses.
Os pobres se levantam e derrubam os ricos.
Acho que devo voltar
para a pretensiosa, toda poderosa, Senhora Poldark.
Não me venha com esse olhar enviesado, Senhor!
Conhece os Poldarks e os Despards?
E se eu conhecer?
Aceita uma taça de vinho?
Então, Ned Despard deve ser o novo Messias
depois do resgate na mina.
Todos os esfarrapados o veneram.
Têm ele em uma alta estima assim como odeiam os Warleggans.
Mas o povo logo vai se levantar.
Posso ter uma missão para você.
Bem...
Achei que gostaria de saber
que meu pai escolheu um esposo para mim.
Excelente.
Quem é a alma afortunada?
- Acho que o conhece. - Nome?
Warleggan, George.
Excelente piada!
Por quê? Ele é um homem engraçado.
Não pode estar falando sério.
Não pode.
Ele não vai te amar.
Amar?
O que o amor tem a ver com alguma coisa?
Tem tudo a ver.
Certamente você deve ver que não pode se casar com ele!
- Com quem devo me casar então? - Comigo!
Case comigo! Eu te amo! Eu...
Eu te amo.
Por que você diria isso?
Por que arruinaria nossa amizade?
Pare!
Quem vem aí? Amigo ou inimigo?
Amigo!
Avance, amigo, e seja reconhecido!
- Está aqui sozinho? - Estou.
O que seu pai diria se estivesse em casa?
Ele está em casa.
Pedir ao George que lhe venda Wheal Plenty.
Ele provavelmente recusará, mas ao menos posso tentar.
E quanto aos seus reclamantes, o que procuram?
Trabalho, recursos,
justiça, esperança.
O que mais me impressionou foi o quão mal preparados
eles são para lidar com tais golpes.
Sem qualificação, sem instrução.
Nossa escola poderia remediar isso,
se não fosse tão pequena e atendesse a tão poucos.
Ned concorda comigo.
- Onde ele está? - Foi direto para a cama.
Ele estava um pouco bêbado.
E com a língua um tanto solta hoje.
Truro não é Londres, ninguém o denunciará, mas...
Ele deveria estar alerta.
Como eu disse a ele.
Você acha que ele ouviu?
Se ele for algo parecido com você.
Torta de maçã.
O sofredor misterioso te convocou novamente?
Meu amor, sabe que não posso discutir meus pacientes.
Ross! O que te traz aqui?
Vim fazer uma oferta ao George.
Eu diria que agora não é a hora.
Ele está doente?
Médico.
Estaremos fora pela manhã.
- Poldark. - Vim ver o Senhor George.
Para qual finalidade?
Fazer uma oferta por Plenty.
Não poderia pagar.
Diga seu preço.
Você foi o primeiro amor dela.
E ela o meu.
Mas a vida tinha outros planos para nós.
Alistei-me ao exército.
E ela, pensando que eu estava morto...
Casou com meu pai.
Foi a escolha certa?
Isso te gerou, não foi?
Mas para você?
Foi.
Porque isso me deixou com uma escolha diferente.
E essa escolha me salvou.
Cecily vai se casar.
Isso te incomoda?
Por duas razões.
Primeiro, porque percebo, para meu azar, que eu...
Ama ela?
Isso.
E segundo, porque o pretendido dela...
O pretendido dela...
Deus querido, o capricho do destino
dá a garota que amo para o homem que detesto.
George?
É por isso que Hanson está à espreita em Cornualha?
Certamente não o desejaria como sogro.
Mas o noivado está certo?
E também certos estão os sentimentos dela por mim.
Sou amigo dela. Nada mais.
Sem dúvida, você me acha um bebê.
Primeiro amor.
Pode não ser um amor duradouro...
mas nada cortará tão profundamente novamente.
Um pouco mais.
Pegue meu braço.
Isso não será fácil,
mas é necessário.
EM MEMÓRIA DE ELISABETH WARLEGGAN
Mas eu...
Mas eu a vi ainda ontem.
Na sua memória.
E a memória deve ser valorizada
mas não confundida com o que é real.
Por mais doloroso que possa ser.
Dor...
é poderosa, mas necessária.
Lembra que estamos vivos.
Não podemos evitá-la. Nem devemos tentar.
Mas ela poderia ter evitado isso.
Ela não precisava ter me abandonado.
Poderia ter perdoado tudo, menos isso.
O que havia para perdoar?
A criança. A criança!
Ela não precisava tê-la.
Eu a queria, é claro.
Mas eu a amaria independentemente.
Mas ela estava determinada.
- E a criança a matou. - A criança é inocente.
Não há culpa em nada disso.
Perda, sim...
mas não há culpa.
Bom dia, John.
Você se lembra de mim?
Você é amiga da vovó?
Não.
Mas eu poderia ser sua amiga.
John Conan, onde você está?
Qual é sua opinião, Horace?
Maridos e esposas devem ter segredos um com o outro?
Horace sabe haver muitas razões para cônjuges manterem segredos.
Se um deles é médico, por exemplo.
Ou teve motivo para proteger o outro.
Mas quando a proteção se torna engano?
Mas talvez o Dr. Enys pense que o engano
é a melhor parte do heroísmo.
Talvez ele pense.
Obrigado.
Dizem que nas Índias Ocidentais não há distinção
entre mestres e servos.
Eu gostaria que fosse verdade.
A verdade é que, quando eu era governador,
todos trabalhávamos juntos.
Nobres e pessoas comuns, escravos libertos,
condenados, foragidos e rebeldes.
- Pode ser feito. - Pode ser feito.
Acredito em vocês.
Talvez o Warleggan precise aprender essa lição.
Podem me dar licença?
Kitty, esta doença...
- Muito incômoda. - Mas a causa...
É o meu marido. Culpe o Ned!
Aqui, ele fica inquieto.
E você fica mais teimosa.
Devo resolver o assunto por conta própria?
Do que é que tem medo?
Eu não posso dizer.
Você deve dizer.
É mesmo tão terrível?
A ideia de um filho?
Não.
Mas a perda de um, sim.
Eu tive mais abortos do que posso contar.
Não suportaria elevar as esperanças de Ned de novo
e arrebentá-las.
Eu imploro, por favor, não conte a ele.
- Este pode sobreviver. - Não vai.
Eu sei.
Eu tenho pensado no pobre Geoffrey Charles.
Pobre Cecily! Você desejaria George a alguém?
Mas se ele tiver vontade de se casar,
talvez ele possa querer reabrir a mina.
Devido a um surto de alto astral e generosidade?
Existe outra opção.
Quanto?
O preço está um pouco inflacionado.
Um pouco? É o dobro do valor!
Aqui está uma lista dos meus bens.
Extremamente insuficientes.
E mesmo que não fossem, arriscar tudo em tal compra?
Você tem tudo a perder e o que você ganharia?
- Uma mina funcionando. - Você já tem uma!
Estou bem ciente dos seus motivos
e não pense que não os admiro.
Mas como seu amigo...
É como parceiro do Banco de Cornualha
que apelo para você.
Estaria disposto a custear a compra?
Isso apresentaria um conflito de interesses,
já que você é um parceiro.
Com os Warleggans teria tais hesitações?
Os Warleggans oferecem capital.
Você oferece apenas seu nome.
Na força desse nome,
quanto eu poderia levantar?
Você tem certeza de que ela morreu?
Eu estava lá.
Eu estava?
Você não se lembra?
Lembro.
Sim, eu...
Eu segurei a mão dela.
- Não segurei? - Segurou.
E ela me disse que estava com medo do escuro.
Ela disse.
E então os olhos dela se fixaram em algo acima do meu ombro...
e a respiração dela parou.
E eu senti a vida sair dela.
E eu me perguntava, para onde ela se foi?
Minha viva...
esposa linda.
Mas você estava lá.
O último rosto que ela viu foi o seu.
Sim. O meu.
Meu tio me diz
que eu deveria me casar novamente.
Se for isso que você deseja.
Eu não tenho nenhum desejo.
Não acredito que sentirei desejo novamente.
- Então, este casamento? - É uma transação comercial.
E a dama em questão?
Deve fazer o melhor possível.
Srta. Hanson.
Sra. Poldark.
Geoffrey Charles não está aqui.
Obrigada, Senhora.
É você que eu procuro...
e sua opinião.
A minha?
Posso perguntar,
que tipo de homem é o Sr. George?
Ele é rico...
e ele é poderoso.
Quando quer, pode ser o mais generoso.
Acredito que sua falecida esposa tinha tudo que queria.
E os filhos dele?
Eles são amáveis?
Eles os favorece?
O filho, não muito.
Quando será o casamento?
Isso importa?
Uma gaiola é uma gaiola, quer seja agora ou em 10 anos.
A menos que case por amor.
Você casou por amor?
Casei.
E quanto tempo demorou para perceber seu erro?
Meus erros têm sido muitos e espetaculares,
e não há dúvidas de que há mais a caminho.
Mas a coisa mais sábia que já fiz...
foi me casar com o homem que amo.
Agradeço-lhe, Senhora.
Então, como está com Despard?
Ele é um típico agitador.
Pavio curto, língua solta.
Muito fácil de fazê-lo explodir e os cidadãos o seguirem.
- E estes irão te ajudar? - Se fizer valer a pena.
Excelente.
E, como discutido, algo para enviar o Senhor George
correndo de volta à Londres.
Está certo de que sua esposa verá os méritos?
O custo fará os olhos dela marejarem,
e ela desejaria que houvesse outro jeito.
Compartilho do desejo dela.
Hipotecar sua propriedade inteira,
casa, terra, fazenda, gado...
Qual homem prudente consideraria isso?
Wheal Plenty é uma mina rentável!
- Vale o risco. - E seu casamento vale?
Estou em dívida com você, como sempre Harris.
Tolice!
Absoluta loucura!
A Cornualha deve ter algumas vastas atrações
para mantê-lo tão longe de Londres.
Minha filha se casará em breve.
Assegurar o futuro dela é o que me mantém aqui.
E não a felicidade dela?
Se é seu objetivo, recomendo que procure em outro lugar.
Casar com o Senhor George seria o oposto.
Bom dia.
Você acha mesmo?
Valentine?
Onde está sua cuidadora?
Trenwith.
- Onde você está indo? - À Nampara.
Você me disse para visitá-lo quando eu quisesse.
Se seu papai estiver em casa ele pode não gostar.
Você vem comigo?
- Posso? - Claro.
Mas não para Nampara.
Há um lugar
do qual acho que vai gostar mais.
- Onde está Tess? - Foi para Truro.
Disse que tinha coisas a fazer.
- Você a enviou? - Não, Senhora.
Ela tem vontade própria.
Wheal Plenty pagava o pior dos salários.
- Verdade. - Mas os que trabalharam
tinham ao menos o que comer.
Agora, como sobreviverão?
A nobreza não se importa se o povo morre de fome.
Não.
Mas aqui há um que tem consciência,
a quem somos gratos por trazer o jovem Arthur Hoblyn com vida.
E fico enfurecido por salvar 14 vidas,
só para ver outras 200 arrasadas pelo fechamento da mina.
- É! - Diga isso aos Warleggans!
Isso!
Não. Falo sério.
Torne nossa queixa conhecida.
Pois se sofrermos em silêncio, não parece que consentimos?
Vamos marchar amanhã. Você não vem conosco?
Pacificamente!
Não queremos problemas, Senhor.
Só que nossas demandas sejam ouvidas.
- Isso é meu! - Devolva-lhe.
Senhora.
Calma. Venha comigo.
Não é nada. Ele não fez por mal.
O novo pupilo está pronto para ir para casa?
- Vamos embora, Senhor? - Vamos.
Eu explico mais tarde.
Bom garoto.
Por que esse homem não nos deixa em paz?
Que homem?
Ross Poldark está determinado a roubar meu filho!
Chame o Enys.
Ele ficará com ele.
Ele tenta levá-lo, como tentou levar Elizabeth.
Mas Valentine é meu, não importa o que aquela velha disse.
Valentine é seu, sim.
Eu fiz o parto e, como lhe disse naquele momento,
não havia nada que apoiasse o que a Srta. Poldark disse.
E isso deve ser um conforto para você.
Porque, embora sua esposa tenha partido,
ela está com você, nos rostos de seus filhos.
Meus filhos.
Você é duplamente abençoado, pois ainda estão com você,
quando com outros pais o destino foi bem mais cruel.
É mesmo.
Eu ainda tenho meus filhos.
Minha Ursula. Meu Valentine.
E o encontrei vindo para Nampara.
Levei-o para a escola porque não quero que ele...
considere nossa casa como a dele.
Eu deveria proibir isso?
Eu poderia.
E isso não é fácil para você.
Não.
Porque se acha de algum modo responsável por algo?
Não por ele,
Mas pelo que aconteceu à Elizabeth.
Fui eu que sugeri que ela tivesse outro filho.
George não pôde suprimir suas dúvidas sobre Valentine.
Mas como ele duvidaria de um segundo filho?
Na verdade, achei que o deixaria mais seguro sobre seu casamento.
Então ela teve outra criança.
E morreu no parto.
Então me senti
indiretamente responsável.
Não, Ross.
Você não é culpado.
Como poderia ser?
HIPOTECA
Espero que sua esposa ainda seja sua esposa
quando souber o que você fez.
- Venha e pegue suas maçãs aqui. - Obrigada.
Vou levar 4 peras, por favor.
- Tess, o que faz aqui? - Meu dever, Senhora!
Como companheira de caminhada, eu devo ficar ao lado deles.
Ned, Ross sabe que você está aqui?
Este é um protesto pacífico, Demelza.
Não há com que ele se preocupar, ou você.
Este é um protesto pacífico.
Até chegar aos Warleggans!
Ao banco ou à mina?
A casa chique dele.
- Caroline, vá para casa. - Claro.
Não fique por nada ou ninguém. E fique dentro de casa.
O toque de uma mulher é o que falta nessa casa.
E Valentine será beneficiado da influência feminina.
O pai da garota faz questão de concluir o assunto.
Você tem um dia em mente?
Bessie, leve o Valentine para cima.
Ali está ele! Verme covarde!
Deixe-o sair e responder a nós! Se ele tiver coragem!
George Warleggan!
O que eles querem? Chamem a polícia.
Deixem-no sair e falar com seus trabalhadores!
Ele está louco?
- Ross! Ross, espere! - Demelza.
Devemos ir à Trenwith.
O que foi?
George Warleggan!
- Vamos derrubar a porta! - Vamos!
- Vamos! Derrubem a porta!
Destruam a casa!
O Senhor George não está recebendo visitas.
O Senhor George as receberá, quer ele goste ou não.
O mínimo que merecem são pedidos de desculpas.
Não é meu dever me desculpar.
Deixem minha casa antes que eu atire em vocês.
Não, Senhor, não. Isso não vai adiantar.
Se recusar descer e falar educadamente com eles,
vou aí em cima, e busco você.
Deixe-o lidar com isso.
Senhor George,
o senhor já foi tratado injustamente?
Pode compreender o que é não ter recursos ou reparações,
- ou uma audiência justa? - Saia do meu caminho.
Essas pessoas não são selvagens.
Tudo o que pedem é tratamento decente.
- Como você responde? - Com isto.
- Demelza, por aqui. - Meu braço está quebrado!
Ross, eu disse que algo aconteceria.
Para o seu bem, mantenha a ordem lá fora, Ned.
Demelza, ajude-me.
Aquele homem estimulou o povo, causou uma agitação.
O que esperava ao fechar uma mina?
Que celebrariam, que seu nome seria louvado?
- Acha que me importo? - Acho, George.
Assim como eu.
E é por isso que ofereço uma sugestão.
Abaixem essas armas, este é um protesto pacífico.
- Vamos lá! - Amigos.
Amigos.
A raiva de vocês é totalmente justificada.
Mas nós entendemos mal a situação.
O Senhor George explicou tudo para mim
e agora pede licença para explicar para vocês.
Senhores,
eu estive longe, no norte.
E no meu retorno
descobri que minhas ordens foram incorretamente realizadas.
O fechamento da Wheal Plenty é temporário.
Esta semana meu capitão da mina irá avaliar o dano
causado pelo desmoronamento.
Todos os trabalhadores serão reintegrados.
Além disso, contrataremos mais homens
para acelerar uma retomada dos negócios.
Ele espera que acreditemos nele?
Não deveríamos responsabilizá-lo mesmo assim?
Certo, vamos pegá-lo!
Isso poderia tirar o olho de alguém.
Saia daqui. Vamos, pessoal, voltem para suas casas.
Vocês conseguiram o que queriam.
Sua vinda até aqui foi descaradamente provocativa.
Lamento que pense assim.
Pode agradecer a Deus
por eu ter desarmado a situação tão habilmente.
De fato, George.
Meus parabéns.
Por favor, saia da minha casa.
Com prazer.
Uma boa ideia deixá-lo pensar que foi ideia dele.
Parecia a solução mais elegante.
E isso salvou nossa propriedade.
Ross.
O que você fez, o que estava prestes a fazer...
Entenda, eu te amo com todo meu coração.
E amo seu coração e sua vontade
de tornar este mundo um lugar melhor, mas...
Às vezes parece que você ignora o custo.
Para nós, como família. Como marido e esposa.
Claro que eu ficaria ao seu lado,
até mesmo ficaria sem nada, pelo bem do bem maior.
Mas, às vezes,
sinto que não valoriza isso.
E eu acho isso difícil.
- É boa demais para mim. - Não, Ross.
É sério.
Quando te arrastei daquela briga de cachorro...
Teria como eu saber
que você seria a salvação da minha vida?
Vamos ver quem chega primeiro à Nampara?
Sem competição!
Veio aqui para me atormentar?
Não.
Para me queixar.
Quão monstruoso e inconveniente
é descobrir tão tarde
que meu coração está comprometido.
E não ao eminentemente adequado Senhor George.
Meu pai nunca consentirá,
então suponho que devemos fugir.
O quê? Quem? Você?
E eu?
Seria capaz?
Seria!
Sim, acho que sou capaz.
Wheal Plenty aberta? Quem teria acreditado?
E o verdadeiro milagre é que estejam tão gratos
que irão fazer doações para a escola.
Talvez eu deva melhorar minha leitura,
já que a escola precisará de mim.
Então... Você irá me ensinar?
Com prazer.
Todos estão felizes.
Senhora, não te vi aí!
Não sou mais sua Senhora, Tess.
Pensou que continuaria depois do que aconteceu hoje?
Está me mandando embora?
O que me entristece é que todos me disseram
que você não era de confiança.
Mas eu queria provar que estavam errados.
Arrume suas coisas e vá embora.
Acha que é a última vez que me verá?
Eu espero que sim.
Entre.
Uma carta do seu informante, Senhor.
"Uma multidão que pedia revolução,
liderada por Despard e Poldark,
invadiu Trenwith e atacou o Senhor George Warleggan.
Tais homens podem ser considerados leais
ao rei e ao país?"
Ele é o herói, eu sou o vilão.
- Então, qual é a solução? - Vingança.
O banco foi obrigado a emitir papel em vez de moeda.
Quão difícil pode ser fazer notas iguais?
Você roubou ele? O que você está pensando?
Tranque-o no estábulo e chame os policiais.
Ter esse documento em nossa posse
garantiria uma prisão imediata.
Morte à monarquia!
Estamos indo!
Se ele cair, ele te leva com ele.
. : Poldarklegenders : .
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
twitter.com/PoldarkLeg
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com