- Fique conosco, amigo. - Coronel Despard.
- Meu nome é Catherine Despard. - Esposa de Ned?
Assumir o caso dele poderá ser a maior audácia sua.
- Quando partiremos? - Sr. Ralph Hanson
da Companhia Mosquito Shore Mahogany.
Minha filha, Cecily.
Que os Céus me salvem dos arrogantes irlandeses.
Em Honduras, fui amaldiçoado
por um espécime extremamente abusivo.
Se trabalhar para mim, deverá haver confiança.
- Você fez aquilo? - Eu não fiz.
- À minha mãe. - À Elizabeth.
- Elizabeth! - Devemos fazer arranjos
para sua investidura pelo próprio rei?
Lembrarei Elizabeth. Com certeza ela esqueceu.
O governo pode encontrar uma função secreta
para uma pessoa com seus talentos.
O que o governo poderia fazer em troca?
Recomenda uma vida tranquila?
Ficar discreto e de boca fechada?
Onde estaria a diversão nisso?
Poldarklegenders & CrimeSubs apresentam:
Legenda: AlanCristianoBr| Keilla
Legenda: Adrih87| exande
Legenda: Ane| Déa
Revisão: AlanCristianoBr
Facebook: Aidan Turner Brasil & Crimesubs
POLDARK EPISÓDIO 5x02
Oi!
Daria-nos uma moeda?
Olhe, Jeremy!
Mamãe, por que há tantos soldados?
Papai!
Obrigado, Senhor.
Temos convidados.
Aqui está ele. A raiz de todo o mal.
O diabo encarnado.
Ao seu serviço, Senhora.
- Temo que tenha uma casa cheia. - Sim, estou vendo.
- Qual é o nome deste soldado? - Jeremy.
Prazer em conhecê-lo, Jeremy.
O que você está lendo?
Poesia? Romance?
"Uma Reivindicação pelos Direitos da Mulher"?
Quais "direitos" poderia uma menina querer
que um marido bem relacionado não poderia dar?
A Sra. Wollstonecraft toca nesse assunto, papai.
- Talvez devesse lê-lo? - Não tenho tempo a perder
lendo os delírios de uma mulher educada.
E em breve, espero que nem você tenha.
Convidei George Warleggan.
Você vai se juntar a nós?
Amanhã ele será Senhor George Warleggan.
Posso indeferir esse prazer?
Terá acerto de contas quando descobrir o responsável
pela minha desgraça.
Não faça nada com pressa.
- Não há prova de traição. - Porque não existe.
Mas prova de lealdade,
para apresentar àqueles que podem ajudar
e te restaurar ao seu posto.
Isto eu estou interessado em adquirir.
Conhece alguém que poderia falar em seu favor?
Bannantine, meu secretário.
Mas não sei aonde ele foi após me chamarem de volta.
Vou perguntar por aí.
Se ele ajudasse a descobrir quem falsamente te acusou...
Aposto no canalha do Hanson.
Mas ele sozinho não poderia ter feito me chamarem.
Alguém aqui, com interesses adquiridos
e com poderes e conexões,
até mesmo com o próprio Rei Louco, deve ter feito isso.
Mas eles vão pagar por isso.
Estas áreas aqui, aqui, aqui e aqui
produziram riqueza excessiva por mais de 30 anos.
Mas, agora, a demanda supera a oferta
então nós temos que ir a áreas mais remotas,
a extração é, portanto, mais difícil,
mais trabalho, portanto, é necessário...
Trabalho escravo.
Isso seria um problema?
Por que seria?
Somos, naturalmente, relutantes
em convidar novos investidores para pegar uma fatia do bolo.
Mas, pelo investimento que está sendo exigido
e as recompensas sendo abundante...
Todas as partes ganham.
Nunca ouvi falar desse homem.
Bannantine?
- Não sei onde ele possa estar. - Não.
Não tenho notícias do Bannantine há meses.
Parece que Bannantine desapareceu.
Por que a demora?
Ned, você precisa ter paciência.
Um verdadeiro Nelson!
E tudo a crédito.
Como será minha formação,
a menos que eu consiga um benfeitor rico.
Talvez você pudesse vender seu charme
para uma velha duquesa?
Boa ideia! Conhece alguma?
Há muitas em Vauxhall.
Devia tentar a sua sorte esta noite.
Está parecendo ser você mesmo de novo.
Por que você diz isso?
Porque, nos dias antes de nossa partida,
você pareceu um pouco...
desordenado falando sobre a Elizabeth.
Como?
Como se ela ainda estivesse conosco.
Tem certeza de que não é você quem está desordenado?
Quando o papai vai voltar?
Vi Morwenna pelo cais.
Há novidade?
Que tipo de novidade?
Ela parecia delicada e pálida, pensei que talvez houvesse...
O quê?
Uma criança a caminho?
Só se for uma criança de conto de fadas.
Ela ainda mantém distância?
Ela ainda está tão quebrada
e talvez nunca possa se consertar.
Certo, desavergonhada! Levante-se.
E vá limpar a parede que queimou.
E apague esse sorriso antes que eu o varra!
Não posso evitar, Senhora.
Pensar em como te açoitarei quando eu virar a Senhora daqui.
Você? Senhora daqui?
Coisas estranhas aconteceram.
Ninguém soube dizer onde Bannantine está,
mas há alguém com quem devemos falar.
O rei se recusa a intervir por mim...
enquanto estou sentado aqui em uma jaula.
Girando meus polegares.
Então, use-os.
Amanhã encontraremos Joseph Merceron.
- Hoje vamos passear. - Não, obrigado.
O Jardim de Prazeres Vauxhall reserva
poucas atrações para mim.
Kitty não merece uma noite na cidade?
Se ela fosse como minha esposa...
E ela é.
Não ia se casar
com uma condessa irlandesa após a guerra?
E você com uma herdeira da Cornualha?
Ela preferiu o meu primo.
Sorte a sua.
Acha que fizemos as escolhas certas?
Acho.
Mas não as mais fáceis!
Onde ele pegou isso?
Saboroso.
Por que olham para ela assim? Acham que ela é...
- Uma cortesã. - O quê?
Meu Deus, Ross, como eles ousam?
Aquele não é Despard?
Que vergonha!
Que vergonha, Despard!
Traidor!
Coronel Despard.
Sr. Hanson.
Da Companhia Mosquito Shore Mahogany.
Agora de volta a solo inglês.
Lembra da minha esposa, Catherine?
Corajosa em se aventurar, Senhora,
tendo em vista a decadência do seu marido.
Mas, talvez, você não esteja
desacostumada com desprezo?
Você conhecerá meu punho
se não se desculpar com minha esposa.
Ned, sei que o Sr. Hanson não quis me ofender.
Posso lhe garantir que não me ofendeu.
Como sempre, somos redimidos pelo sexo frágil.
Não, acho que precisará mais do que isso
para que seja redimido, Senhor.
Senhora.
Vamos?
Volte para sua insignificância, Hanson!
Tenha certeza, você vai me pagar!
Ned! Fique calmo. Vamos embora agora.
É hora de irmos.
Ela é melhor do que eu. Eu o deixaria bater no homem.
- Eu o teria ajudado. - De que isto adiantou?
Dwight.
Sério, ele é culpado pela prisão dele.
Ned concordou em ir embora.
Kitty se sentirá mais segura dentro de casa.
- Então iremos todos. - Não, por favor.
Preferimos ter um tempo para nós mesmos.
Claro, minha querida.
E este é nosso novo século?
Cecily!
Eu não lhe disse que teria muitas escolhas?
A honorável Senhora DeVere? Condessa Hathersage?
Quanto mais feia, melhores serão suas chances!
Estou lisonjeado.
E você? Viu alguém do seu interesse?
Ninguém que meu pai aprovaria.
Você não pode escolher?
Sua mãe escolheu o parceiro dela?
Presumo que foi, de alguma forma, orientada.
A minha também. E isso custou a ela.
Mais um motivo para ser a senhora do seu destino.
- Diga isso ao meu pai. - Falaria, se o conhecesse.
Agora é a sua chance. Ele está logo ali.
Vá.
Eu te desafio.
Muito bem.
O que está fazendo?
A Srta. Hanson me desafiou a dizer ao pai dela
que ela deve casar com quem ela escolher.
O pai dela não é do tipo que aceita conselhos.
Você o conhece?
É um homem que se deve evitar.
- Mas... - Apenas confie em mim.
Então, o que será do Ned?
Minha esperança está em Joseph Merceron.
- Cavaleiros. - Sr. Merceron.
Vocês queriam me ver. Por favor.
Como patrono das nossas obras de caridade?
Não, Senhor, como magistrado
que atuou na audiência do Coronel Despard.
E sua subsequente prisão ilegal.
Na época da audiência,
foi mencionado um homem chamado Bannantine?
- Bannantine? - Meu secretário em Honduras.
Acreditamos que esteve em Londres por um tempo.
Por que não foi chamado para defender o Senhor dele?
Agora me lembro. Ele foi, de fato, convocado,
mas não foi encontrado.
Seu testemunho teria feito a diferença.
Restaurando a minha reputação
e permitindo meu retorno ao meu posto.
- Essa é a sua intenção? - O que mais seria?
Essa conspiração me roubou meu nome e minha posição!
Quero recuperá-los!
- Coronel... - É meu direto!
E não descansarei até que isso seja feito.
Bem, senhores, se eu puder ser de alguma ajuda
- na busca ao Sr. Bannantine... - Ficaríamos muito gratos.
E se o localizarem, por favor, avisem-me.
Claro.
Eu lhe desejo sorte, Coronel.
E estou um pouco fora de forma.
Você nunca esteve no meu nível.
Alguém deve lutar com você,
só para evitar que lute com todo mundo.
Joseph Merceron estava tentando ajudar.
Suponho que devo lhe agradecer.
Mas em que ele pode ajudar?
Sei que não tolera passividade.
Nem favores.
Ou ser proibido de lutar suas próprias batalhas.
Eu mal sei quais são essas batalhas.
Eu lhe direi quando forem vencidas.
Como pode alguém vencer um inimigo invisível?
- Chega! - Senhor.
Gostaria que eu fizesse isso, meu querido?
Afinal...
não devemos nos atrasar para o rei
quando receberá um título de cavaleiro.
Senhoras, senhores,
caros membros da Faculdade Real de Cirurgiões,
bem-vindos a esta conferência.
Na qual pretendo expressar
minhas opiniões, talvez, controversas,
das causas e tratamentos de insanidade.
Passei a considerar insanidade não como uma falha moral,
nem como algo hereditário...
mas como uma aflição
que pode acontecer com qualquer um.
Estou, claro, ciente da infinidade
de tratamentos convencionais, muitos e variados, mas iguais...
em sua brutalidade e falta de humanidade.
Senhor, está sugerindo que o homem louco ou mulher
não se beneficia de uma mão firme?
De minha própria observação e experiência,
acredito que paciência e simples gentileza
podem produzir resultados iguais, se não melhores.
Mas e quanto ao homem que tentou assassinar o rei?
Não conheço a história dele, Senhora, mas...
Ele é um soldado, Senhor.
Que sofreu graves feridas de espada na cabeça
a serviço do rei.
Não sou advogado, mas me atrevo dizer
que um homem agredido na cabeça
pode não ter a mente sã.
E se ele não está no seu juízo perfeito,
como será responsabilizado pelas ações dele?
- Ora, vamos... - O homem era um assassino.
O que você diz me intriga, Senhor.
- E você é... - Thomas Erskine.
Advogado.
Provarei que o mundo não é apto a receber o Cordeiro.
- Eu vou provar. - Essa agitação é normal nele?
Inúmeros testemunhos dizem que sim.
Não há outra maneira. Eu sozinho fui escolhido.
Eu sozinho poderia anunciar a segunda vinda do Senhor.
Lembre-me a definição legal de insanidade.
O acusado perde toda a razão e é incapaz de formular
um julgamento sobre as consequências
do ato que ele está prestes a cometer.
E seu planejamento cuidadoso do assassinato,
a compra de pistolas,
as razões lúcidas dadas com antecedência,
- parece contradizer isso. - Para morrer como um mártir...
É pedir muito?
Você consideraria depor em defesa dele?
- Posso examinar o Sr. Hadfield? - Claro.
Manteiga, por favor, Jeremy.
- Desajeitado! - É tão apertado aqui.
Talvez devêssemos pensar sobre outros alojamentos.
Claro que não. Demelza gosta assim.
Depois de viver em um quarto com um pai e 6 irmãos,
tudo é espaçoso.
Obrigado, Senhor.
Tenho que sair.
Vou com você. Preciso de ar.
Não. É um assunto privado. Não vou demorar.
JAMES BANNANTINE
Sr. Bannantine?
Ross Poldark.
Como sabia que eu te procurava?
Tenho amigos que frequentam certas pousadas,
fazem o trabalho deles verem e não serem vistos.
Eu fiz o meu trabalho.
Então, você sabe que Ned,
coronel Despard, foi recentemente liberado?
Dirá a ele que não foi indiferença
que me manteve longe da audiência dele?
- Claro, mas... - Se eu puder fazer algo
- para consertar... - Pode sim.
Ned está livre, mas...
não houve julgamento,
então ainda há uma nuvem que paira sobre sua reputação.
Esperava que pudesse me ajudar a dissipá-la.
Quando Ned foi governador, em Honduras,
como secretário dele, deveria ter observado de perto.
Essas acusações contra ele,
agindo contra os interesses da Coroa,
acho que eram infundadas.
Totalmente.
Então, o que os motivou?
Bem, o coronel poderia ser um desafio, mas...
a oposição dele à escravidão?
Dar habitação, alimentação, educação,
alocar terras para escravos?
Casar-se com uma escrava?
O pior pesadelo dos antigos colonos e fazendeiros.
Enfraquece toda a estrutura
em que se fundamentam as suas fortunas.
Estaria disposto a testemunhar isso?
Sabe quem são os associados de Hanson em Londres?
Você deve ficar ciente, Senhor,
de que os interesses investidos
que conspiraram para crucificar nosso amigo...
Se eu ou você tentássemos ir contra eles...
Não faz ideia do que eles são capazes.
Foi uma viagem perdida?
O que ele me disse iria inocentar o Ned,
mas ele nunca vai fazer isso por medo de represálias.
Você vai dizer ao Ned?
De que adiantaria?
Talvez seja melhor assim.
Se tais forças existem,
não é sensato evitá-las?
Ross...
Aquele homem que pediu que você espiasse para ele?
Wickham?
Se ele não se manifestou, talvez se esqueceu de você.
Duvido muito, Demelza.
Mais uma razão para permanecer discreto,
ficar longe das batalhas do Ned e cuidar da sua vida.
Tenho que ajudar o Ned.
Estou em dívida com ele. Sabe disso.
O que pode fazer por ele?
Esta informação limparia o nome de Ned Despard.
Não posso pedir para Bannantine depor,
mas o que ele relata leva a uma conspiração,
do mais alto nível. Para silenciar e difamar.
Do mais alto nível.
Você faria bem em evitá-la.
Mas quando uma reputação está em jogo...
Preciso lembrá-lo, capitão, de nossa crise atual?
Uma população à beira de uma revolta
tão sangrenta quanto a da França.
Multidões violentas.
- Mas Ned... - Atentados ao rei.
- Ned não faz parte disso. - Ele é parte de uma maré
- que ameaça inundar a nação. - Quem disse isso?
Aqueles cuja ganância e corrupção ele ameaçou expor?
Perdoe-me, capitão.
A Coroa e eu temos assuntos mais urgentes para resolver.
Começando com seu amigo, Dr. Enys,
que concordou em depor a favor de James Hadfield.
Bom dia. Está vendo?
Nem todo mundo é tão vil como os que estavam em Vauxhall.
Isso é porque pensam que sou sua empregada.
Eu lhe disse. Sou invencível.
Sobrinho?
Tia Demelza!
Posso lhe apresentar a Srta. Hanson?
- Filha de Ralph Hanson? - Minha tia Demelza.
Escapamos da minha acompanhante.
Não vai contar sobre nós?
Claro que não! Tia Demelza está acostumada.
Na verdade, sinto-me um pouco desconfortável.
- Sem a permissão dos seus pais. - Minha mãe morreu
e não me importo com o que meu pai pensa.
Mas acho que não se importaria que se divertissem juntos.
Somos apenas conhecidos comuns.
Incomuns conhecidos.
Você seria nossa amiga de confiança?
Estimaríamos muito.
Muito bem. Mas sejam discretos.
- Obrigada. - Você é a melhor das tias.
Outro jogo?
Tem certeza de que não quer um lugar para nós?
Não quero.
É que...
Fico pensando que alguém está nos observando.
Sei que vai dizer que é só minha imaginação
e por que alguém desejaria nos seguir.
Não tenho prova alguma, eu só...
Sei que estou sendo tola.
Talvez não devesse ter te trazido para aqui.
- Já quer que eu vá embora? - Não.
Queria que Londres não fosse tão estranha
e cheia de sombras.
Cornualha não é assim também?
De fato, há algum lugar livre dos que nos desejam mal?
E sequer sabemos quem eles são.
Então, vamos nos agarrar àqueles em quem confiamos.
Então se agarre a mim, meu amor.
Sei a quem pertence,
mas acho que combina mais comigo.
E talvez não seja a única coisa dela
que fica melhor comigo.
O que você tem nessa mochila, Samuel Carne?
Uma fatia do meu bolo?
Volte a capinar, Srta. Descarada!
Talvez nós dois devêssemos capinar juntos?
Caia fora! Agora!
Havia um casal de velhos E eles eram pobres
Viviam em uma casa Com apenas uma porta
Quão pobre era o casal...
Aquele é...
Valentine?
- Valentine? - Morwenna.
Está só? Sua criada não está com você?
Eu escapei.
- O que seu pai diria? - Ele se foi.
- Para onde? - Encontrar a mamãe.
Mas, querido...
- sua mãe, ela... - Se foi? Sim.
E papai me disse que a traria de volta.
Eu...
Não acho que ele quis dizer isso, meu amor.
Quis dizer sim.
Ele me prometeu. Ele a trará de volta.
Mestre Valentine!
Por onde você esteve?
Nas palavras do governador Coronel Edward Despard,
"A desumanidade do homem com o homem
manifesta-se em sua pior forma
na obscenidade que é o comércio de escravos".
Ordem!
"Argumentos a favor da escravidão
são abomináveis
na engenhosidade do raciocínio distorcido deles".
O coronel Despard esteve sozinho em suas tentativas de aliviar
a situação desses homens e mulheres.
E por quanto tempo?
Por quanto tempo faremos vista grossa
ao sofrimento dessas pobres almas?
Ordem!
Isso chegou para você.
"Apesar da minha relutância, fiz o que você pediu.
Não me incomode mais".
Bannantine?
Ross, aqui diz que Ned foi impecável em seu dever.
dedicado aos trabalhadores dele, ferozmente leal à Coroa.
Ele nomeia os acusadores do Ned?
Ele disse que não ousaria.
Então, o que pode fazer com isso?
Levar para Joseph Merceron.
Como magistrado presidente,
ele poderia exonerar publicamente Ned.
Ross.
É sensato abraçar a causa do Ned tão publicamente
com magistrados e afins?
E Ned sendo tão impetuoso, não consegue segurar a língua.
Talvez...
- Haja um caminho melhor. - Qual?
Voltarei mais tarde.
Tem certeza?
Estou decidido.
A instituição não vai agradecer.
Preocupa-me o bem-estar do Sr. Hadfield
e não noções espúrias de justiça.
"Coronel Edward Despard.
Uma história verdadeira e imparcial ".
E o que você fará com eles?
Circulá-los entre parlamentares
que considero simpáticos à causa do Ned.
Não que existam muitos.
Mas devo começar em algum lugar.
Ned, Dwight deve depor.
Isso colocará os cordeiros com o lobo.
O Dr. Dwight Enys para depor.
Meu Senhor.
Ouvimos o réu alegar inocência
em razão de insanidade.
Mas como definimos insanidade?
Como alguém que já tratou muitos desses casos,
observei que a verdadeira característica da insanidade
não é frenesi selvagem ou loucura delirante,
mas alucinação.
Sugiro que, se a culpabilidade de um homem
repousa sobre sua razão,
então a perda dessa razão não o torna responsável.
Ordem!
James escreveu isso?
Ross os imprimiu.
Ele quer circulá-los entre alguns parlamentares.
Mas tenho uma ideia melhor.
O réu serviu com a guarda pessoal do duque de York
na Batalha de Tourcoing,
onde ele sofreu 8 golpes de espada na cabeça,
4 dos quais são suficientes
para causar danos cerebrais permanentes e irreversíveis.
Não pode escapar ao Tribunal que estas lesões,
que privaram o acusado de sua razão,
foram obtidas a serviço da própria Coroa.
Ordem!
Obrigado, Senhor. Muito obrigada.
Falei com colegas policiais que atestam a bravura
e lealdade do réu antes de seus ferimentos.
As irmãs dele confirmam essa transformação marcante.
- Sua senhoria... - Existem mais exemplos?
Sim, Excelência.
Pelo menos mais 30 testemunharam o mesmo.
Já que não pode mais ser duvidado
que quando o ato foi cometido,
o réu não estava em sã consciência,
o Tribunal não tem outra opção a não ser suspender o julgamento
e absolver o réu com base na insanidade.
Obrigado, Excelência.
Ele é, no entanto,
um membro extremamente perigoso da sociedade,
que, pelo seu próprio bem,
não deve ser colocado em liberdade.
Todos de pé!
Se ele não será solto,
será internado em uma instituição?
Bedlam, eu imagino.
Então, lamento ter intervindo.
A execução teria sido mais gentil.
Bannantine se manifestou, Senhor.
- Ele concordou em testemunhar. - Sério?
Está convencido da veracidade dele?
Totalmente.
Acha que devo duvidar?
Nestes tempos de incerteza, não deveríamos duvidar de todos?
Ralph Hanson e George Warleggan.
O que poderiam possivelmente ter em comum?
Talvez eu deva dar a eles um desses.
Isto é formidável!
Onde você...
Bannantine está em Londres?
Venha comigo.
Vamos ver se isso tem o efeito que pretendo.
Cavalheiros, posso implorar a indulgência de vocês
e pedir-lhes que leiam esses panfletos?
- Obrigado. - Embora eu mesmo diga...
Sr. Burdett, acredito que esse assunto
encontrará sua simpatia, Senhor.
Bom dia para você.
Senhor George!
Eu te vi com Ralph Hanson. Um novo empreendimento?
George, eu me pergunto...
Geoffrey Charles está decidido a servir seu país como oficial,
mas não pode sem meios suficientes.
Creio que esgotamos esse assunto.
Por que iria querer falar nisso?
Porque nós dois sabemos o que a mãe dele iria querer.
Nós dois sabemos, não é?
O que você sabe sobre minha mulher?
Você não era nada para ela. Uma irrelevância.
E para mim.
Então, naquela noite, quando você disse,
"Veja o que trouxemos para ela".
O que você quis dizer?
Que nós fomos a morte dela.
Entre sua incapacidade para deixá-la ir
e minhas suspeitas infundadas,
nós a conduzimos a uma morte precoce.
Assumo a minha parte da culpa. Assuma a sua.
Emboscado!
Lágrimas?
Inadequado para um cadete.
Sua mamãe...
Imagino que ela fosse adorável.
Gostaria de ver a foto dela?
Muito bonita! Claro!
De que outra forma o filho dela seria Adonis?
Eu quase me esqueci de como rir.
Por meses eu não tive humor.
Nenhuma companhia.
Nenhum propósito.
E se eu fizer da minha missão te entreter?
Então eu devo fazer o mesmo por você!
Não somos ambos filhotes sem mãe
com necessidade de diversão?
Meu Deus, o que devemos fazer?
Por favor, não me diga que criaram afeto um pelo outro.
Receio, que não acabará bem.
Então, cortamos o mal pela raiz, voltamos para Cornualha,
e levamos Geoffrey Charles conosco.
Pelo menos vai mantê-lo longe
daquele homem odioso, Ralph Hanson.
Tenho pena da filha dele.
Um dia memorável!
Quando nosso império se espalha além destas margens
até as bordas do Novo Mundo!
Você já leu essa farsa?
Eu dei uma olhada.
Ele difama, sem causa,
algumas pessoas, sem nomeá-las, mas implicitamente,
o que poderia por em perigo os interesses deles em Honduras.
E o nosso?
Lamentavelmente.
Há algo que possa ser feito?
Bem, o caminho óbvio é desacreditar Despard,
junto com o amigo dele, Poldark.
Ross? Interessante. Como?
No clima atual, não é difícil.
O que a Coroa teme acima de tudo
é a revolução.
Poldark estava presente
quando Hadfield tentou matar o rei.
- Mas interveio para evitar. - Será?
Ou ele estava lá apenas para encobrir
o próprio envolvimento dele?
Então, observe como o amigo dele, Enys,
ajudou a libertar o assassino.
Bem, as conexões são um tanto sutis.
Mas sabiamente controladas,
eles poderiam criar a impressão
de uma conspiração.
Poldark, Despard, Enys,
três homens com conhecida simpatia por Jacobinos.
Poderia ser visto como hostil para a Coroa.
Precisamente, Senhor George.
Mas...
Vamos para assuntos mais agradáveis.
Tem certeza, George?
É realmente isto que você deseja?
É o que eu desejo?
- O quê? - O investimento é alto,
as recompensas também.
As recompensas!
As recompensas nunca são garantidas.
E conhece bem esse homem? Ele é de confiança?
Sobrinho...
Meu tio dirá que procedemos com todo cuidado e diligência.
Com quem estamos falando?
Ross concordaria com isso?
Que me importa o que Ross acha?
Não tenho mente própria?
Senhor, peço a sua indulgência,
mas não posso permitir que meu sobrinho assine
- este documento. - O quê?
Não estando suficientemente confiante
das vantagens do negócio.
Senhor, eu lhe asseguro...
Senhor George e eu conferiremos e relataremos nossa decisão
no devido tempo. Bom dia para você, Senhor.
- Jantaremos em casa esta noite? - No Golden Hind, em Bedfont.
Devemos correr para chegar a Trenwith no domingo.
Vamos para Trenwith?
Isso não é uma boa notícia, minha querida?
Obrigado pelas suas gentis palavras.
Bom trabalho, Coronel. Um verdadeiro patriota.
Parece estarmos muito populares aqui hoje.
Missão cumprida.
Amanhã, Honduras.
Bem, minhas queridas,
deixem os cavalheiros terem suas pequenas vitórias.
Hoje, fomos nós, mulheres, quem fizemos a diferença!
Eu parto amanhã. Meu crédito chegou ao fim.
Voltará para a Cornualha? Que deprimente!
- Sentirá a minha falta? - Nem um pouco.
Nem eu a sua.
Então os panfletos foram um triunfo.
E lá estava eu, achando que você não aprovaria.
Na verdade, eu não estava totalmente convencida.
E então eu pensei,
o que é um casamento se não ficarmos juntos?
Não devo confiar no seu julgamento,
como você deve confiar no meu?
Admito, mesmo não ousando esperar
por uma resposta tão rápida e ampla.
Pois é, eu posso ter tido uma mão nisso.
Talvez eu tenha distribuído
alguns panfletos no Hyde Park.
E encorajado Kitty e Caroline a fazer o mesmo.
Fiz errado?
Pensei que quanto mais pessoas soubessem a verdade, melhor!
Sim, mas...
Uma circulação discreta
para colegas solidários é uma coisa.
Uma panfletagem generalizada por toda Londres, é...
O quê?
Deixa o governo sem lugar para se esconder.
Precisamos esconder isso? Precisamos fazer isso?
Você está certa, meu amor.
Isso merece ser exposto.
E quaisquer que sejam as consequências...
Haverá?
Provavelmente não.
Entre.
Você queria me ver.
Então, Ned Despard foi reposicionado
como uma vítima heroica de uma conspiração vil.
Ele é vítima de uma conspiração vil.
Cuide-se para não se envolver em uma.
Eu? - Desde que se reuniu a Despard,
você se associou à outros Jacobinos,
a esposa de Despard, o que tentou matar o rei...
- O que desarmei? - E agora seu amigo, Enys,
é o flagelo do Procurador-Geral.
Isoladas, essas conexões não seriam problemas.
Coloque-as juntas e surge um padrão.
Não fiz nada para merecer desconfiança desse tipo.
Exceto por isso.
Se tivesse sido paciente,
Despard poderia ter voltado ao posto dele.
Sua intervenção fez exatamente o que o Governo desejava evitar,
atrair atenção a uma situação lamentável.
- Um erro judicial. - Que envergonha a Coroa,
e seus ministros.
A Coroa requer que você conserte.
Pelo menos, não me citaram expressamente.
Qualquer um que conheça meus métodos
adivinharia o alvo.
Mas Despard não poderia saber com certeza
quem liderou a campanha pela reconvocação dele.
Bannantine deveria pagar por essa traição.
Espionar Ned e Kitty?
Você pode recusar?
Posso nos tirar desse lugar, e levar todos para Cornualha.
Contará ao Ned o que te pediram?
Não. Por que eu contaria?
Não tenho intenção de fazer isso.
Meu Deus, Ross...
Vamos para casa. Não está feliz?
Claro, mas assim? Sob ameaça tão grande?
Não será ameaça, quando estivermos em Cornualha.
Cecily, tenho uma jornada a fazer.
Estou indo para Cornualha.
Você irá me acompanhar.
Por favor, não me incomode com suas objeções.
Não sonharia com isso, papai.
Algumas semanas no ar da Cornulha, fará-nos muito bem.
Valentine!
Veja quem eu trouxe para casa comigo.
Quando te vi naquele dia,
com o jovem Valentine...
Ver você confortá-lo e conversar com ele...
fez-me desejar ter seu conforto e conversa com um filho nosso.
- Drake... - E, talvez,
esse dia nunca chegue.
Mas não nos atreveríamos a esperar?
Se algo está quebrado para sempre...
Mas está assim?
Mesmo?
Para sempre?
Mamãe, estou faminto!
Já disse isso, meu amor, a cada 5 minutos desde Plymouth.
Vamos ver se há bolo enquanto esperamos os cavalos?
Sim, por favor! Sente-se ali.
Srta. Hanson?
Que surpresa boa.
Calma, garoto.
Não mostre aos convidados uma exposição de artes marciais.
Não, de fato. Uma xícara de chá seria menos perturbador.
Ficará em Truro, Senhor?
Sim, eu vou.
Talvez você aprecie esta leitura esta noite.
Cecily, vá para seu quarto.
Sim, papai.
"Uma história verdadeira e imparcial.
Por James Bannantine".
Sr. Bannantine?
Ela está aqui?
Ela disse que estaria aqui. Prometeu.
Sente-se, sobrinho, descanse um pouco.
Mas onde está ela?
Ela estará aqui, agora mesmo.
- Mas ela disse isso? - Sim. Ela disse.
Aí está ela!
Minha querida, aceita um pouco de vinho?
Obrigada, meu querido.
Como é bom estar em casa, novamente.
Tenha cuidado.
Vamos lá, Clowy.
Está feliz agora?
Com nossos pés de volta no solo da Cornualha,
está tudo bem no mundo.
Londres não pode nos tocar.
Não.
Não pode.
Acidente! Acidente na Wheal Plenty!
20 mineiros desaparecidos, alguns deles crianças.
Para um homem da teimosia do George,
uma abordagem mais forte, é necessária.
Não há razão para te relatar. Pelo bem-estar do meu neto.
- Abram caminho! - Não! Não! Ned!
Não é dever de um escravo cumprir como ordenado?
Onde você arranjou isso?
. : Poldarklegenders : . . : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
twitter.com/PoldarkLeg
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com