Eu pensei que esse dia nunca chegaria.
As expectativas são altas.
Queira Deus que não os desaponte.
Sim.
Uma agradável mudança, ver uma mina ser aberta.
Por quanto tempo, eu me pergunto.
Meus amigos, quando meu pai fechou esta mima, há 20 anos,
ele pensou que não haveria futuro.
Hoje, com a ajuda de vocês, trabalho e boa vontade,
Nosso objetivo é provar que ele estava errado.
Senhores, senhoras, eu declaro a mina Wheal Leisure aberta.
Você fez algo muito bom, Ross.
Obrigado, Ross!
- Zacky. Mark. - Não posso agradecer o suficiente.
Então não agradeça. Se isso der certo, eu é que tenho que agradecer vocês.
Senhor...
Obrigado.
Estou tão feliz, senhor!
Pelos mineiros e suas famílias... e por você, senhor!
Meu pescoço está em jogo. Você está feliz com isso?
Oh, não, senhor! O que devo fazer quando a tristeza vier?
Você acha que os rumores são verdadeiros?
Ele é um tolo condenável se não forem.
Devo acreditar que você o perdoou?
Ele salvou sua vida.
Hora de você demonstrar que não foi em vão.
Eu não tenho uma mina para ressucitar.
Você tem uma para manter viva!
Comece contendo a saída de trabalhadores de nossa mina para a dele!
É mais fácil falar do que fazer.
Nosso salário é dificilmente um incentivo para ficar.
Teremos escadas de ferro para baixo do eixo principal.
- Ferro? - Madeira apodrece.
Isso vai lhe custar.
Melhor eu que a vida de um homem.
Dois eixos afundaram, mas está sendo difícil.
Atingimos minério de ferro quase ao mesmo tempo.
- Podemos ainda exigir pólvora. - Mais despesas?
Sim, mas não seja desencorajado.
Onde tem minério de ferro, muitas vezes há cobre.
Há. Você marca isso?
Persiga isso e espero que possamos pegar cobre.
Judas! Eu posso ouvi-los brigando a três milhas de distância!
- É este pato cabeçudo! - Fique calada, mulher!
Você achou que o queijo não iria sufocá-la!
Foi ela quem começou!
O rum do senhor Ross de novo?
Ele não vai sentir falta. Sua cabeça está completamente na mina.
Ele se foi e quebrou meu braço!
Vamos ver.
É apenas uma torção.
mas ele não estará em boas condições de cozinhar vitelas nessas três semanas.
Temos que cobrir essa falha, então!
Tudo bem, criança, Prudie vai instruí-la.
uma cega liderando outra cega!
Não fique aí parada...
Prepare-nos um chá enquanto eu descanso essa asa quebrada!
- Ross, tem um minuto? - Certamente.
O jovem Jim...
O que ele tem feito agora?
Minha Jinny.
Caça ilegal é um crime grave.
Acredite, eu estou familiarizado com as sutilezas da lei.
Isso não é por minha causa, Ross, é pela minha mãe e minha irmã.
- Eu não posso vê-las passarem fome. - E Jinny?
Senhor?
O bem-estar dela é de igual preocupação para você?
O pai dela me disse que ela está grávida.
Sim, senhor, e eu quero fazer tudo certo para ela quando puder pagar.
Droga, homem, a garota está angustiada! Porque não veio me ver antes?
Por que, Ross,o que nós poderíamos fazer?
Precisa de alguns pequenos reparos.
Mas nada a pagar?
Você estaria me fazendo um favor, mantendo-o limpo e seco.
Isso é mais do que nós poderíamos esperar.
Bem, então, está resolvido.
Então, qual sua desculpa agora?
Senhor?
Não deixe a garota esperando!
Comece com o pai dela, enquanto isso,
eu vejo com o Reverendo Odgers sobre o recebimento dos proclames.
E livre-se dessas redes. Não vamos ter mais caça.
Então, a recuperação da Prudie pode levar algum tempo.
Acontecerá em um mês ou algo assim, senhor.
Ela já atrasou o tempo que pode.
Eu queria que você o esquecesse, minha querida.
O amor é tão fácil de esquecer?
Me desculpe.
Eu não quis... eu não quis sugerir...
Sr. Tabb, chame o Dr. Choake.
Eu me pergunto, você não pensa em casamento, Capitão Poldark?
Atrevo-me a dizer que será no momento oportuno.
Sempre lembrando o propósito para o qual foi ordenado?
Em particular...?
Como um remédio contra o pecado.
E para evitar fornicação.
- Não podemos agradecê-lo o suficiente. - Qualquer um faria o mesmo.
"Qualquer um" não faria.
- O único filho. - Já que seu pai morreu...
Não há quase nada vindo para o lar.
Um neto!
A linhagem continua.
Muito bem, meu garoto!
Agradeça a Elizabeth. Ela fez o trabalho.
Ah, mulheres! Elas fazem uma música e dança sobre isso,
mas se as coisas forem bem gerenciadas...
Um novo Poldark!
Uma carta...
Uma carta veio de Trenwith.
Francis e Elizabeth tiveram um menino.
Ah! Ross.
Nós estávamos apenas dizendo, qualquer homem abrindo uma mina
estes dias deve ser muito corajoso ou extremamente tolo.
Como assim?
Nestes tempos econômicos terríveis...
O que poderia ser menos terrível, não está nas mãos deles
cuja única finalidade é para ganhar lucro.
Qual sería o outro propósito?
Talvez você devesse perguntar àqueles que vivem com pouco salário.
Talvez se você confraternizasse menos com as classes mais baixas,
você sentiria suas desgraças menos intensamente.
alguém sente que a nobreza.
e os vulgares deveriam manter-se em seus lugares.
Caso contrário, só fica mais confuso.
Bom dia.
Nós fomos apresentados? Me lembro que você está relacionado a mim!
Perdoe-me, tia. Eu tinha muito o que fazer. Como você está?
Como eu poderia estar, com Miss Glumps como companhia?
Verity livrou-se do canalha, Blamey.
Eu acredito que você aprendeu a tolice de interferir?
Não vai se repetir, Garanto-lhe, tio.
O que você acha do meu neto?
Por favor...
Um menino de boa aparência, não é?
Como o pai.
- E a mãe dele? - Eu parabenizo vocês dois.
Por favor.
Ah, George...
Você parece pálida.
Já fui mais forte.
Eu esperava que você fosse ser nomeado padrinho.
Mas Francis e George estão inseparáveis nesses dias.
Olhe para Geoffrey Charles!
Ele está sorrindo para você!
Não posso imaginar o motivo!
Elizabeth?
Senhoras e senhores.
Este é um dia de orgulho para os Poldark.
Vejam o futuro, Geoffrey Charles Poldark,
herdeiro da grande propriedade Trenwith.
E quando eu for tirado desse mundo
e Francis tiver ensinado ao menino tudo que ele sabe...
Isso não deve demorar muito.
...nossa grande dinastia Poldark
irá continuar e...
- Esse vento...Maldição! - Dr. Choake, rápido!
Pai!
Leve-o. Vamos.
Em um dia de Batismo?
E a criança nomeada após ele?
Isso é um sinal, marque minhas palavras.
Claro, um cavalheiro sabe onde traçar a linha.
Para uma senhora de sua própria classe,
as intenções dele devem ser estritamente honoráveis.
Para uma mulher de classe baixa, contudo...
Oh, de fato, é muito desagradável, mas homens são homens.
Nós pagamos uma chamada alguns meses atrás
Havia a vadia. Já está começando a assumir a vaidade.
Eu a vi cavalgando até a igreja, forte como o bronze,
- toda atiçadora em sua capa escarlate! - Isso é muito ruim.
Isso mancha o nome da família
e minha Elizabeth irá sofrer indubitavelmente...
Provas, se era necessária a prova,
de que Ross Poldark não é um cavalheiro.
Boa noite, meu querido garoto.
Minha pobre esposa, negligenciada como sempre.
Como está seu pai?
Ruim.
Apesar dos esforços de Choake!
Você parece muito amável, minha querida.
Talvez outra noite, eu ainda me sinto fraca.
Você parecia mais...animada essa tarde.
Hmm? Com Ross.
Isso não é justo.
"Oh, Ross, olhe meu bebê. Olhe como ele sorri para você."
"Você não queria que ele fosse nosso?"
Como você pode dizer isso?
Claro.
Ross nunca pensaria em alguma coisa assim.
Não, tenho certeza que não.
Ouvindo pelo buraco da fechadura?
Eu estava cuidando do pai.
Sem dúvida você ficará ao lado de Elizabeth.
Contra quem?
ou Ross!
Eu não escolho nenhum lado.
Se tivesse sido deixado por ele, você estaria em Falmouth agora,
vivendo com aquele canalha na vergonha e miséria.
Eu não considero o casamento como uma miséria.
Isso é porque você tem de experimentá-lo.
pelo qual eu tenho que agradecer a você.
jim?
'Jim é um bom homem'
e é bom que ele deve querer sustentar sua família,
mas não com a caça ilegal.
É muito perigoso.
Poderíamos talvez pedir ao Capitão Ross para dizer-lhe que pare?
Sr. Ross? Posso falar com o senhor?
Sr. Ross, senhor?
Senhor?
Sr. Ross?
"Wee-al...
"Weel... Bem...
"Wheal...
"Leesh... lie-sur."
Demelza?
Capitão Poldark, senhor? Precisa de mim?
Um ataque do coração?
Mas Choake disse que você vai se recuperar.
Choake é um tolo.
E eu não sou imortal.
Então, essa é a sua chance.
Para fazer o quê?
Reforce a marca.
Você se lembra que temos uma mina?
Sim, mas...
Necessita presença,
direção, liderança.
Sua.
Sua!
Eu sei pouco sobre...
Aprenda, rápido.
Se seu primo continuar pagando salários decentes,
logo nós não teremos ninguém sobrando no Grambler.
Tire uma folha do livro do seu primo.
'Ele mantém distância?
'Ele assiste de longe?
Ou ele levanta as mangas e trabalha ao lado de seus homens?'
Bom dia para todos.
Qual você acha que vai render o melhor resultado?
Quanto tempo você acha antes de comermos?
E talvez se tiver algum pão...
E talvez alguma...
...cerveja.
Você tem comido?
Às vezes eu esqueço, senhor.
Coma agora.
Sente-se.
Você terminou o campo mais baixo?
Sim, senhor. E amanhã eu começo no prado.
Você fez mais em um dia que Prudie em um mês!
Eu sou jovem, senhor. E forte...
e não tem preguiça.
Ouvi que Jinny veio aqui. Como ela está?
Na verdade, senhor,
ela está preocupada.
- Com o que? - Jim e sua caçada.
Eu achei que você poderia lhe dizer para parar.
Eu vou fazer mais do que isso.
Eu tenho um trabalho melhor para ele.
Assistente do comissário de bordo na mina.
Oh, Jinny vai ficar tão feliz!
Por que devemos ir?
Não precisamos de mais nada.
Capitão Poldark nos deu trabalho e casa e...
Isso não é só por nós, Jinny.
Capitão Poldark nos ajudou,
mas não posso pedir para ele ajudar minha mãe e irmãs.
Desde que o pai se foi,
quem mais vai colocar pão na sua boca se não eu?
Ela não desejaria que você assumisse esse risco.
Não haverá mais depois dessa noite.
Você tem minha palavra.
Eu não demoro.
Você sabe que eu te amo.
- Demelza, nós temos mais desse...? - Brandy, senhor?
os últimos desse estão escondidos no armário francês.
Exatamente.
- Algo mais? - Sim. Se puder evitar a conclusão
de que eu sou totalmente previsível?
Sim, senhor.
Eu vou tentar, senhor.
Ei!
Eu não deveria ter esperado!
Eu deveria tê-lo feito a oferta noite passada.
O que você vai fazer?
visitar o senhor Hugh Bodrugan, o dono dos faisões.
Ross Poldark!
Se juntará à caça, senhor?
Obrigado, mas não.
Mas eu ficaria grato por cinco minutos do seu tempo.
O que eu posso fazer por você?
O caçador pego ontem à noite em suas terras.
Como magistrado, você fará a audiência do caso.
- Ele é meu empregado. - Ele é, por Deus.
Eu ficaria feliz em compensar qualquer perda
se ele pudesse ser deixado de fora com uma severa advertência.
É tarde, senhor, ele está a caminho da prisão de Truro.
- Eu o levei para julgamento às 8 desta manhã. - Você estava com pressa, senhor.
Não há tempo a perder, a caça começa às 9
É uma desgraça a quantidade de bom jogo perdida nos últimos tempos.
A suspensão é boa apenas para o vilão!
Eles me enojam, minha própria classe.
Não todos, mas...a maioria.
- Como assim, senhor, não sermos como eles? - Talvez eu seja.
Não. Não, senhor. Eles não nos veem como você nos vê.
Como homem com mágoas e sentimentos, como eles mesmos..
Às vezes eu também não consigo ver, Demelza.
às vezes eu mal conseguo ver o que está bem na minha frente.
Ele é apenas um garoto, senhor.
Certamente a mãe dele o deixou ir.
Você pensaria assim.
Jinny está pronta?
Ela não pode ir, Ross. Está na hora.
Traga-o para casa em segurança, Ross.
... Tem sido despedidos por você
em pedir o perdão do Todo Poderoso
eu confio que suas orações podem obter
através dos méritos de vosso redentor,
cujo primeiro atributo é a misericórdia.
E agora só resta a mim
para passar a horrível sentença da lei,
que é para transportar.
Leve-o daqui.
Qual foi seu crime?
Qual foi o crime? Caça ilegal.
Uma palavra, senhor?
Oh...Não me diga. É necessário mais dinheiro?
Não, outra questão.
Você tratou Jim Carter quando ele trabalhou em Wheal Reath?
Asma convulsiva, uma condição mórbida dos pulmões.
Fez pelo seu pai, se bem me lembro.
Por que pergunta?
Só com evidências de problemas de saúde e testemunho de bom caráter,
Eu espero que a acusação possa ser retirada.
Retirada?!
Eu duvido que seus pulmões o fariam sobreviver uma temporada na prisão.
Para ser franco, senhor, não tenho nenhuma simpatia por seus objetivos.
nada de bom virá de ser sentimental com tais pessoas.
Eles são uma raça difente, senhor.
uma raça diferente!
Chame James Carter!
Vai se juntar a mim?
Eu tenho uma propriedade para cuidar.
Um jogo não vai machucar.
Então, ele foi pego em flagrante?
E de acordo com o senhor Hugh,
não há praticamente nenhum faisão deixado na floresta.
Você deveria ficar abaixado.
Existe alguma defesa nesse caso?
Posso pedir indulgência do tribunal?
Você tem alguma prova que gostaria de dar em defesa deste homem?
Eu gostaria de dar a prova de seu bom caráter.
Ele é meu empregado.
Vá para o banco dos réus, senhor.
Sem duvida, as provas você já ouviu falar,
você não verá nada de excepcional neste caso.
Em sua longa experiência, tenho certeza há muitos casos -
especialmente em momentos de fome, pobreza e doença
prevalecer entre os pobres.
Mantenha o assunto em mãos, senhor.
Eu tenho razões para acreditar que o acusado caiu em más companhias
com um homem que até agora fugiu da punição.
Ele tem uma esposa...
... uma mãe e quatro irmãs para apoiar.
Prova, senhor? Pertencente ao próprio crime?
Eu o tenho na autoridade do Doutor Choake de Sawle
que Jim Carter está sofrendo com uma doença pulmonar crônica
o que pode ser fatal.
Eu estou preparado para pagar sua fiança
pelo seu futuro emprego e bom comportamento.
O seu argumento, senhor,
que o prisioneiro não está em boas condições de saúde para ir pra prisão?
É, senhor.
E além disso,
neste mesmo dia ele vai se tornar pai pela primeira vez.
O prisioneiro estava doente quando ele foi caçar?
Ele está doente há algum tempo.
E sua esposa está gravida "já faz um tempo"?
Parece-me que se um homem está bem para ir caçar
ele está bem o suficiente para aceitar as consequências
se isso irá ou não afetar sua esposa e filho.
quando eu chegar em casa
haverá muito o que fazer
Quem é ele?
É o pai da empregada
O que será que ele quer?
Então
Você ainda continua por aqui?
E também feliz, pai
Espero que sim, também.
Olhe só para mim, filha,
O que vê?
O que houve?
Eu me casei.
A viúva Chegwidden me conquistou
e me fez encontrar o Senhor
Significa o quê?
Significa que abandonei a bebida e de viver em pecado.
Nós vivemos uma boa vida agora, filha.
E tentamos arrumar o que deixamos para trás
Ela é uma mulher fina e eu me casei, filha.
e nós gostaríamos que você viesse ficar com a gente
ao invés de ficar exposta a todas as tentações da ...
carne e do diabo.
Tentações?!
Você sabe o que eu estou falando.
Confesse filha,
Qual o pecado que existe entre você e Poldark.
Não há pecado!
Ele é meu patrão e eu sou sua empregada.
Exceto se os boatos estiverem certos...
- E o que eles estão dizendo? - Talvez não seja nada...
mas não quero minha filha envolvida envolvida no meio de fofocas.
Desde quando eles estão preocupados comigo?
Desde quando o Senhor abriu meu coração e me mostrou a luz!
Eu lhe dou um dia para se acertar com esse Poldark,
depois eu volto para levá-la embora.
Você pinta um retrato de dificuldades enfrentadas pelos pobres, senhor.
Ainda assim,
a necessidade de um homem não deveria determinar a sua honestidade,
então todos os mendigos seriam ladrões.
No entanto, tendo em conta estas circunstâncias atenuantes
e seu testemunho do bom caráter de Carter,
o tribunal está preparado para ter uma visão mais tolerante.
Condenado a dois anos de prisão.
Bem, eu acredito que jamais tive a infelicidade
de ter a "clemência" do tribunal estendida para mim!
Tenha cuidado, Sr. Poldark.
Tais comentários não são inteiramente fora da jurisdição do tribunal.
Não.
Apenas misericórdia desfruta desse privilégio.
Um momento, senhor.
Você está tendo problemas com as leis desta terra?
Eu não posso ajudar, mas sinto que, neste caso,
justiça teria sido melhor servida por clemência.
Felizmente para a justiça,
este tribunal é mais capaz de interpretar a lei do que você.
Então a lei é selvagem e você a interpreta sem misericórdia!
O livro de que você prega
diz que o homem não deve só viver de pão.
Esses dias vocês estão pedindo-lhe para viver, mesmo sem isso!
Desça, Sr. Poldark
ou diremos que você desrespeitou esse tribunal.
Posso assegurar-lhe tal compromisso.
Seria uma correta leitura dos meus pensamentos.
Como eu posso ir?
Eu não poderia viver em nenhum outro lugar
Desde que cheguei, eu nunca pensei em ir
Eu não posso viver lá.
eu não posso deixá-lo
Ele irá me pedir para partir
Ele não se importa.
Eu não sou importante para ele quanto ele é para mim.
Poupe-se desses problemas, garota
Ele não vai voltar para casa essa noite
De bom ânimo, Capitão Poldark?
Um pouco.
Eu poderia arrumar isso.
Você não poderia.
Ninguém poderia.
Então vou levar meu consolo onde é mais apreciado.
Um Poldark você disse?
Não um Poldark...
Ooh!
"O" Poldark de Trenwith.
Que o senhor seja louvado. Há mais algum Poldark aqui?
Deixe-me sair!
'Gaoler!'
Foi uma boa tentativa, Ross
Não me agradeça, eu falhei miseravelmente
Adeus.
Adeus, adeus, adeus.
Eu não posso deixá-lo! Não posso! Não posso!
Eu preciso.
Demelza?
Senhor?
Feche a janela.
Sim, senhor
Jud e Prudie estão dormindo?
Sim senhor, faz tempo.
Traga-me o rum.
Sim, senhor.
Jim Carter pegou dois anos
Eu temi que podesse ser pior.
Eu duvido que ele vá sobreviver.
Fizemos tudo que podíamos.
Fizemos?
Duvido.
Eu estava muito preocupado com a minha própria dignidade.
Calúnias e mentiras foram as ordens do dia,
e eu cometi o erro de tentar ensinar-lhes os seus negócios.
Um erro infantil...
.. e Jim pagou caro por isso.
Demelza?
O que você está vestindo?
Eu o encontrei, senhor, em um dos os baús na biblioteca.
Você se atreve a ir vasculhando aquelas coisas?
Eu... Eu sinto muito, senhor. nunca me disseram que eu não deveria olhar.
Isso era óbvio?
Você está aqui como empregada.
- Eu sei, senhor. - E você está se saindo bem.
E por isso você está autorizada a certas liberdades.
Mas se vestir com roupas finas não é uma delas.
- Não quis ofender, senhor. Ele estava apodrecendo naquela caixa velha. - Tire-o.
- Pensei que você poderia me deixar usá-lo em algum... - Tire-o agora!
Se você não o tirar neste minuto,
você pode arrumar suas coisas e voltar para o seu pai!
Demelza.
Chega! Chega agora. Eu não deveria ter falado tão severamente.
Não leve isto tão a sério.
Tem sido um dia infernal e eu não sou eu mesmo.
O que foi? O que eu fiz?
Eu não tirei você do seu pai por isso.
O que importa para que você me tirou?
- Vá deitar-se. - Senhor... - Vá pra cama, agora.
O que foi?
O vestido...
.. tem que desamarrá-lo na parte de trás.
Você sabe o que as pessoas dizem de nós.
Sim.
Se nós nos comportássemos assim...
.. isso seria verdade
Então que seja verdade.
Onde está Francis?
Ele não veio para casa na noite passada.
- Ele deve ter ficado com George. - Aquele arrogante?
Será que ele tem ido a mina?
Tenho certeza que sim.
Elizabeth,
ele está cumprindo seus deveres?
Claro que sim, senhor.
Onde está Demelza?
Eu não a vi.
Quando ela aparecer, diga para começar no campo de cevada.
Você e eu vamos definir o feno.
Sim, senhor.
Eu, senhor?!
Você, senhor.
Sem Jim para cobrir a sua preguiça,
você pode ser forçado a suar um pouco.
Não é certo.
Eles dizem que Jim Carter não aguenta cinco minutos em Bodwin Gaol.
Se a febre não o pegar, a fome vai.
Ainda assim, se alguém que conhecemos não tivesse falado por ele,
ele estaria a caminho de sete anos no transporte.
Um prazer inesperado.
Eu estava passando por aqui...
Fiquei triste ao ouvir sobre o seu garoto na fazenda.
Reverendo Halse joga cartas com os Warleggans ..
E?
Talvez se tivesse abordado George, as coisas poderiam ter sido arranjadas.
É assim que a justiça funciona?
Nós dois sabíamos, Ross.
Como está Geoffrey Charles?
Ele é minha alegria.
Nossa alegria.
Ouvi um estouro quando eu vim para Wheal Leisure.
Você já atingiu o minério de ferro?
Este é um novo interesse!
Francis acha que é grosseiro
mas de que outra forma posso entender o negócio do qual nossas fortunas,
e as de nossos inquilinos, dependem?
Você sempre teve uma mente inquiridora.
Casamento desencoraja uma coisa dessas.
Sempre?
Talvez isso dependa dos parceiros.
Perdão, senhor, senhora.
Posso te ofereçer algo, minha senhora?
Prudie nos serviu.
O braço dela parece recuperado.
Sim, senhor.
Eu vou ver essas flores.
Elas são muito bonitas.
Você gostou delas?
Ah!
Obrigado, mas eu tenho medo delas não durarem.
Veja, elas já estão desaparecendo.
Essas flores são assim.
Eu devo ir.
Eu te acompanho.
Demelza?
Onde está Demelza?
A última vez que a vi, ela estava indo para Sawle
com aquele cachorro atrás dela.
Seu contrato é de dois anos.
O que você quer dizer fugindo?
- Senhor, eu ... - Você não foi bem tratada?
Você não está acostumada com a casa, e suas tarefas...
e meu humor?
- Sim, senhor, mas ... - Você me dá as coisas antes mesmo de eu pedir?
Sim, senhor, mas eu ...
Eu pensei, depois do que aconteceu...
Você pensou que não seria mais minha empregada.
Não por escolha, senhor.
Você está certa.
Você não pode mais ser minha empregada.
Queridos,
estamos aqui reunidos na presença de Deus,
para unir este homem e esta mulher
em sagrado matrimônio.
Ross Vennor Poldark,
você aceita essa mulher como sua legítima esposa?