- O que há? - Entrada dos fundos!
Não estou sozinho.
- Quem são eles? - Não faço idéia! Vi agora!
Senhor?
À QUEIMA ROUPA
Está parecendo muito bem.
O bebê está bem em posição.
Mas o colo do útero está muito dilatado.
Terá que ter cuidado.
Cuidado... cuidado como?
Melhor ficar deitada até o parto.
Por seis semanas?
Sabe, uma gravidez dura nove meses, não 7 e meio.
Não há escolha. Fique em casa. Deixe ele cuidar de você.
Isto mesmo. Você ouviu.
Aqui, olhe.
Pode-se vê-la melhor.
Então, é mesmo da última vez.
Ainda uma menina.
Sim, é bem uma menina.
Vejo uma coisinha. Como um piu-piu.
Não, aquilo é...
Aquilo é o seu dedo.
Ela é perfeita.
Vejo você daqui a quinze dias.
Enquanto isso, repouso.
Coloco a TV no quarto. Você vai adorar!
O que está fazendo, Nadia?
Esqueça os livros. Eu faço isto. Sente-se.
Já deveria estar na cama.
Não vou ficar um mês no feno!
No feno?
Sim, vai ficar um mês deitada.
Então se eu ficar deitada...
O que está fazendo? Cuidado, cuidado!
Eu quero você.
Impossível.
Fora de questão. Saia.
Fique confortável.
Sua mãe é louca!
Ainda pode me beijar.
Claro.
- Deixe-me mudar a TV. - Dane-se a TV.
Venha aqui.
Isto não.
Mais um beijinho.
Um beijinho.
Outro.
E outro!
Ele roubou a bola bem dos seus pés.
Foi falta.
É você.
Sorte que não é o médico.
Ele está em Pediatria.
Está calmo. Há só o número 6 que fica chamando.
E um cara atropelado por uma moto.
Quando é o seu exame?
- Em um mês. - Droga.
Se passar, será enfermeiro. Talvez meu chefe.
Vai passar um mau bocado.
O que é isto?
Estava ganhando da Argentina!
Merda, sinto muito!
- Devolva-me! - Só um segundo.
Não comece a jogar!
Vamos lá, Maradona.
Não seja chato!
- Até amanhã. - Sim, até amanhã.
Que pentelho.
Não pode ficar chamando assim.
Isto não é legal.
Boa noite.
Por favor!
Que diabos está fazendo?
- Ele parou de respirar... - Não é o seu trabalho.
O respirador foi cortado.
Ele começou a sufocar.
Pode descrever o homem?
Foi embora antes de eu chegar. Mal o vi.
Estava ocupado cuidando dele.
O que sabemos?
Atropelado ontem à noite por uma moto. Sem identidade.
A julgar pelo uniforme, trabalha numa loja de computador.
Estamos vendo, mas vai demorar.
E o que ele tem?
Trauma craniano, contusões, ferida no estômago.
Quando poderemos interrogá-lo?
Parei de sedá-lo. Não antes de 10 horas.
No final da manhã.
Tire uma foto. Pegue as digitais.
Mande Auclert ficar aqui e nos avise quando ele acordar.
Tem o número da delegacia e do meu celular.
Se lembrar algo do homem que viu esta noite,
ligue-me.
Sim.
Boa noite.
Da próxima vez, avise-me antes de agir.
Vou dar-lhe tempo para sufocar.
Ouça bem. Ainda não é um enfermeiro.
Então, não faça demais, pois qualquer problema eu levo a culpa.
Estamos entendidos?
Agradeço.
Babaca.
O que está fazendo?
- Cozido. - Cozido.
Da próxima vez, acorde-me.
Está bem?
Deite-se. Eu termino.
- Estou bem. - Vá se deitar no sofá.
- Seu marido é um herói! - Ele é?
Pode apostar. Alguém tentou matar um paciente.
Sem mim, ele estaria morto.
Estou orgulhoso.
Depois, a polícia chegou. Levou uma eternidade.
Samuel!
Pare! Pare!
Samuel?
Por que está chorando? O que está havendo?
O que você fez, Samuel?
Eu não fiz nada, querida. Onde você está?
Cale a boca e escute-me!
Quem é você? Você cale a boca! Onde está minha mulher?
Não, pare! Pare! Nadia!
Agora cale-se senão próxima é para ela.
Está bem.
Vai tirar aquele cara do hospital.
Por que nós? O que...
Não faça perguntas. Deixei um telefone na mesa.
Se quando ligar ao meio-dia ele não estiver fora, ela morre.
O mesmo se avisar a polícia. Agora se quer vê-la viva,
sabe o que fazer.
Você tem três horas.
Por favor, não toque nela! Ela está grávida!
Largue tudo.
Meyer é a nossa prioridade.
- Está claro? - Sim, senhor.
Não quero a Homicídios envolvida. Quero resultados rápidos.
Meus homens estão no local. Vamos agir rápido.
É melhor que sim.
Por que estão agitados assim?
O magnata Francis Meyer foi morto em seu escritório.
O Chefe deu a investigação ao grupo de Werner.
Conferiu as digitais daquele cara?
- Ainda não. - E então?
O que está esperando?
Por que Werner sempre pega os grandes casos?
ARMAZÉM FRIGORÍFICO PANTIN
- Bom dia. - Bom dia.
Estou levando ele para a Radiologia.
Sim, claro.
Se contar a meus amigos da Narcóticos, pode esperar uma visita.
Ligo de volta. Porra.
PROCURADO
Pode levá-lo.
- Volto em 5 minutos. - Não posso deixá-lo.
Hugo Sartet, assalto à mão armada, suspeito de homicídio.
Diga a Auclert que estamos a caminho.
- Qual andar? - Sétimo.
O que há?
- Nada. - Você está sangrando.
Não é nada. Bati a cabeça.
Estamos indo para o Raios-X.
Eu levo.
Imediatamente.
Vamos voltar. Surgiu algo.
Onde estamos?
Por que não temos nada sobre Sartet?
Cara esperto, preso só uma vez.
Suspeito de trabalhar com os corsos, os ciganos.
Parece ser muito procurado.
- Onde estamos? - No hospital, certo?
E quem é você?
Ninguém. Auxiliar de enfermagem.
Solte-me.
Não quero problemas.
Quero minha mulher de volta. É tudo.
Pediram-me para tirá-lo daqui. É o que vou fazer.
Certo?
Eis algumas roupas.
- Por aqui. - Samuel!
Vá. Vá.
O que é?
Você tem... o registo?
Que registro?
Esqueça.
- Lá. A ambulância. - Não.
O ônibus.
- Onde ele está? - Quem?
O paciente que estava aqui. Onde está?
Samuel o levou com um tira. Digo, um policial.
- Pelo elevador. - Ninguém atende.
Procure por ele. Feche todas as saídas!
E depois?
Eles foram até o sétimo.
Está em reforma. As câmeras foram desligadas.
Depois temos eles de volta na entrada. Lá.
Três metros de você. Que droga.
O que faz aqui?
O Chefe diz que Sartet está ligado a Meyer.
Como me confiou a investigação,
você terá que se afastar.
Aquele lá atacou um dos meus homens.
A partir de agora, ele é a minha investigação.
Vamos.
Mostre-me as fitas.
Sim, imediatamente.
FRANCIS MEYER ASSASSINADO
- Alô. - Onde está você?
- Estou fora com ele. - Passe-me ele.
- O quê? - Passe-me ele!
Sou eu.
Segui aquele enfermeiro.
- Seqüestrei a sua mulher. - Onde você está?
No armazém frigorífico.
- E Marconi? - Aqui comigo.
Diz que não sabe nada, mas sei que está mentindo.
Fique aí. Chego logo.
Espere. O que está havendo?
Você conhece ele?
Onde ela está?
- Onde ela está? - Ela está bem.
Estará em casa esta noite. Nós nos despedimos aqui.
Não vai á lugar nenhum!
Você está fora. Ligue e chame minha esposa! Agora!
Tiroteio na linha de ônibus do hospital.
- Estação Louis Legrand. - Vejo você lá.
Chame a central. Quero saber tudo de um ajudante de enfermagem.
Ande.
- Onde está? - Lado oposto. Não vejo você.
- Está me vendo? - Vejo.
Fique aqui.
- O que há? - Problema.
O que fazemos?
Não está bom aqui.
O frigorífico. Esta noite.
Seremos mortos. Temos que ir, eu juro.
Chame ele de volta!
Não há escolha.
Venha.
Tudo bem. Certo, caras.
Leve tudo. Tudo bem.
Ande!
Mas que diabos?
- Dirija. - Não posso.
Dirija!
Merda!
Abriu.
Sei onde pode me cuidar.
Não, vamos buscar minha mulher. Onde é o frigorífico?
Em Pantin. Primeiro preciso ser cuidado.
Depois vamos buscar a sua mulher.
Ela está bem lá.
É bem ele. Havia outro.
Sim, aquele que atirou.
- Está certo que não foi ele? - Sim, estou certo.
Foi o outro que atirou nele.
Certo, estaremos em contato novamente.
Um enfermeiro sequestra Sartet?
O que encontrou?
Nada. Sem antecedentes. Mora com uma espanhola.
Uma tal de Nadia Cortez.
Ela está limpa. Também sem antecedentes.
Vá interrogar os vizinhos, a família.
Vou ver o que Max Collet sabe sobre Sartet.
O armário. Tudo o que vai precisar.
Depressa.
Tome.
Está frio aqui.
Onde você vai?
Limpar isto.
Não feche a porta!
Dinheiro foi provavelmente o que levou o ajudante de enfermeiro
a fugir com Hugo Sartet.
Fontes dizem que Sartet está envolvido
no assassinato de Francis Meyer.
Os dois homens atacaram um policial
e roubaram sua arma. Depois atacaram um jovem médico
que tentou interceder.
Se ver um deles, não faça nada
e chame a polícia.
Lembro que estão armados e são perigosos.
Vou perguntar sobre Sartet. Falamos depois.
Está bem.
É Samuel Pierret. Nós nos vimos no hospital.
Não sou parte disso, eu juro.
Fizeram-me tirá-lo do hospital. Seqüestraram minha esposa.
Não tenho nada com este cara.
- Por que não me ligou antes? - Escute o que digo!
Disseram que iriam matá-la!
Então agora ajude-me. E rápido.
Acalme-se. Está com Sartet agora?
- Sim. - Onde?
Se quiser minha ajuda, diga-me onde está.
Boulevard de Strasbourg 8. Quarto andar.
Sobretudo, não saia!
Estamos a caminho.
Boulevard de Strasbourg 8.
Podemos pegá-los primeiro, então vá. Vejo você lá.
Não se mexa!
Não se mexa.
Eu não fiz nada.
Ande. De joelhos.
De joelhos!
Você me fez ir atrás de você.
- Tudo bem, senhor? - Tudo bem.
Você deixou ela subir.
Não pudemos impedi-la.
Desçam e esperem sua equipe. Coloquem suas braçadeiras!
Matem eles. Vou pegar o vídeo.
Vá em frente. Vá em frente.
Dê-me as suas mãos.
Bravo! Agora é um assassino de policiais.
Comece por ele.
Era preciso matá-la?
Bem, agora é tarde demais para pensar nisto.
Ganhamos um bônus.
Para a janela.
Diga-me quando a polícia chegar.
Vá me dizer quando a polícia chegar!
Comece a explicar.
Em cinco minutos, haverá policiais por toda parte.
Como vai explicar tudo isto.
Comece a falar.
Vá se foder.
A próxima é na sua boca.
Você está morto.
Pare, certo! Pare!
Quem é você?
E quem tentou me matar?
Somos policiais. Todos do mesmo grupo.
E ela?
Ela dirigia outro grupo.
Como conseguiu o endereço?
Como conseguiu este endereço?
Foi Marconi.
Ele dedurou você.
Qual é a conexão com Meyer?
Às vezes, fazemos serviços extras.
Um mês atrás,
o filho de Meyer descobriu que tinha sido deserdado.
Disseram-nos para visitar o velho
e obrigá-lo a mudar o testamento.
Mas como o filho não queria esperar sua herança,
ele nos pediu
para acelerar um pouco as coisas.
Werner dissimulou como um roubo que deu errado.
Pediu a Marconi um cara para arrombar o cofre do velho.
E você foi escolhido.
Então tivemos que matá-lo. As coisas se complicaram.
E esta história de um vídeo?
Meyer tinha câmeras de vigilância no seu escritório.
E como era nosso caso,
chegamos lá primeiro e pegamos a fita.
O filho está nele e Werner usaria para chantageá-lo.
Onde está este vídeo?
Em um pendrive no cofre do escritório Werner.
Eles estão aqui!
Atiraram na sua chefe.
- Onde eles estão? - 4º andar com os outros.
Mexa-se.
Não atire!
Você está morto.
Pela janela!
Venha comigo!
Susini!
Merda!
É ele!
- Onde ele está? - No corredor da Linha 8.
Susini. Susini!
Está vendo ele?
- Onde é ali? - Escada rolante, Linha 3.
Linha 3, a escada rolante.
Afastem-se!
Não atire, droga! Está louco?
- Está vendo ele? - Pare com suas asneiras!
Onde ele está?
Plataforma 3, direção Gallieni. Não tem saída ali.
Está indo na direção Gallieni.
É um beco sem saída.
O que estão fazendo?
Limpou minhas digitais da arma?
Ele me pegou de surpresa.
- Ele fez alguma pergunta? - Não.
Werner.
Você tem 48 horas. Depois o caso é da Homicídios.
Desculpe-me, chefe.
O caso era da policial Fabre.
Foi ela quem o enfermeiro chamou.
Sim, para uma armadilha. Veja o resultado.
Compartilho sua dor com você.
Mas confiei o caso ao policial Werner.
Faça os dois pagarem. sabe o que fazer?
Sim, senhor.
Precisamos encontrá-los rápido. Pergunte a seus informantes.
Peça a Marconi para nos chamar se Sartet contactá-lo.
Se ele escapar, nenhum de vocês escapará.
- O que está fazendo? - Não se mexa!
Sou eu.
Onde ela está?
- E minha mulher? - Ela está viva.
Pelo menos até você se render.
Você sabe sobre Meyer. Eles não têm escolha.
Querem você morto também.
- Onde você vai? - Polícia.
Não. Matarão nós dois.
- Eu não fiz nada. - Ninguém se importa!
Por que apareceu?
Tudo estava bem antes!
Vamos pegar aquele vídeo.
Eles estão nele também. Mandá-los direto para a cadeia.
- Mas os tiras estão com ele! - Eu sei disso.
Assim como estão com a sua esposa.
Tolice.
É isto ou vão matá-la.
Quem é você? É da polícia?
O que é? Quem é você?
Cale a boca!
Proibido fumar aqui.
Eu sei.
Como entramos?
Deixe isso comigo.
Quem é ele?
Ninguém.
- O que você quer, Sartet? - Não se mexa.
Para que a arma?
Você está louco?
O que está fazendo? Não seja idiota.
Amarre ele.
- O quê? - Amarre ele.
Você está louco?
Mãos para atrás.
Mãos para atrás, estou dizendo!
Maluco filho da puta!
Cale a boca! Cale a boca!
Solte-me, seu babaca!
Pare de se mexer!
Amarre os pés.
Seu puto, vai pagar por isso.
Vai pagar caro!
Vou mandar matar você!
Sabe quem eu sou?
O que está fazendo?
O número de Werner.
Não seja imbecil. Deixe-me explicar.
Dê-me número de Werner.
Sartet ligou. Vai passar na minha casa às 10 h
- para passaportes e dinheiro. - Todos os dois?
- Sim, os dois. - Estaremos ai.
Diga ao filho de Meyer para arrumar logo o dinheiro
se ele quiser o vídeo.
O que está fazendo?
- Espere lá fora. - Deixe ele!
Pare com isso!
Espere lá fora!
Não, olhe-me! Olhe-me.
Olhe para mim.
Não faça isso. Vamos. Deixe-em paz.
Vamos.
Depois que apagarmos os dois caras,
ela pedirá para ir ao banheiro e pulará pela janela.
Ela está grávida.
E dai?
Um novo fator no assassinato da Meyer Francis.
Com os dois suspeitos, Sartet e Pierret, ainda em fuga,
outro corpo foi achado hoje em um frigorífico em Pantin.
Trata-se de Luc Sartet, irmão do fugitivo Hugo Sartet.
A vítima tinha 30 anos e não tinha antecedentes.
Segundo o policial Werner, responsável pelo caso,
a prisão dos dois homens é uma questão de horas.
Hora de ir.
2ª divisão. Um ladrão de bolsa no seu setor.
Rua Champion...
O endereço exato para ir?
Assalto, Rue Rodier!
Boulevard Rochechouart, agressão!
Rue Ordener!
Que diabos?
- E agora? - Tenho que correr.
De modo algum. Muita coisa aqui. Fique e ajude.
É importante.
Pare com merdas. Quando digo para ficar, vai ficar.
Sartet trabalha com um cara chamado Marconi.
Tenho seu endereço.
Sartet não é problema nosso. Pare!
Se você se ferrar, não vou dar cobertura.
Vá pegar os depoimentos.
Ande. Ande.
Eu não ia ser o policial?
Você parece muito legal.
- Vão nos reconhecer. - Aqui não. Ande.
A sala de Werner?
No último andar.
- Que hospício! - Loucura!
- Você revistou? - Ele está limpo.
Caia fora.
Caia fora!
Temos um problema. Livre-se da garota.
Vamos.
Gostaria de se refrescar um pouco?
- Vou buscar minha mulher. - Espere.
Leve isto. Isto também.
Pegue.
- É a sua foto. - Mas você não me conhece!
Deixe-me ir! Sou inocente!
Imbecil! Disse que não sou eu!
Ajude-me. Fui sequestrada!
Digo a verdade!
Ah, é?
A garota vai ficar bem.
Não se mexa! Não se mexa.
Ande!
Para trás!
As algemas!
Vão ver! Depressa. Vão ver.
Todos quietos! Susini, você!
Diga a Werner.
Eu não bati nele, eu juro!
O que está havendo, Samuel?
Foi ele! Aquele da foto!
Soltem-me!
Não vou conseguir! Estou com dor!
Não se mexa.
A chave.
Dê-me a chave.
Se atirar 200 policiais vão
invadir esta sala.
Então atire. Mostre que tem culhões.
Você é um maricas.
Seu irmão era um bebê chorão
até eu sangrá-lo até a morte.
Você vai ficar bem.
Não é nada. Você está bem.
Vai ficar bem.
Respire.
Respire fundo, meu amor.
O bebê.
Vai ficar tudo bem. Olhe-me.
Olhe-me! Não é nada! Respire!
Meu amor!
Parado!
Não atire! Minha mulher tem hemorragia, por favor!
Não fizemos nada. Uma ambulância!
- Uma ambulância! - Não se mexa!
Ela está com hemorragia!
Por favor, senhor!
Volto logo, querida!
Chame uma ambulância, por favor!
Chame um médico!
Pare!
Estou aqui, Nadia!
Deixe-me ficar com ela!
Por favor!
Não fiz nada Não matei sua chefe!
Cale-se!
Calma! Calma.
O que é isto?
Aqui. No seu bolso.
O que é isso? É seu?
Há um vídeo carregado. Olhe. Vai ver a verdade.
Ande!
- O enfermeiro? - Lá em baixo com eles.
Ele é meu caso. Venha comigo.
Entregue-o.
Acho que não.
Deixe-o.
Papai! Papai
Estudei oito anos de espanhol...
- O que é? - O DVD não funciona.
Não é grande coisa.
Eu quero assistir.
- Assistir o que? - O filme!
Ligo depois o DVD, certo?
Ligue o DVD no quarto dela.
Estamos comendo agora. Depois do jantar, certo?
O que faz? O que faz?
Estou tirando a mesa.
Sente-se.
Ajude a tirar.
Ajude-me. Ela não pára...
Vamos ligar o DVD.
Um DVD para a minha monstrinha!
Meu amor...
Quer sobremesa?
...descartado pelo Ministro do Interior.
Todavia, técnicos franceses estão no local em Tripoli.
Nova reviravolta no caso de 7 anos atrás
que denunciou vários membros da polícia,
o caso de Francis Meyer, estamos ao vivo com Sylvia Ami.
Sabemos no momento pouco sobre o que aconteceu
ontem à noite neste hotel.
Patrick Werner, como se lembram,
que foi condenado a 16 anos pelo assassinato de Francis Meyer
deixou ontem de manhã a prisão,
beneficiado por um indulto de Natal por bom comportamento.
Preso por quase 7 anos,
ele alugou um quarto às 8 da noite.
Ninguém sabe o que aconteceu,
mas uma fonte interna já mencionou suicídio.
Ao meio-dia de hoje, o corpo do ex policial
foi encontrado neste quarto neste hotel,
onde ele teria se enforcado.
Samuel? Tudo bem?
Tudo bem.