Yun Junghee
Lee David-Kim Hira
Diretor de Fotografia Kim Hyunseok
Diretor de Arte Sihn Jeomhui
Editor Kim Hyun
Supervisor de Som Lee Seungchul
Co-Produtor Lee Dongha
Produtores Executivos Youm Taesoon-Choi Seongmin
Co-Produtores Jung Myungsoo-Lee Seungho
Produtor Lee Joondong
Poesia
Escrito e Dirigido por Lee Changdong
Ainda parece que meu filho está vivo
- Yang Mija. - Aqui.
Por aqui.
O que está errado?
Meu braço.
Meu braço direito está formigando.
Dói aqui?
Não, não dói, só está formigando.
Como...
Uma coisa passando.
Como se chama?
Tem sido assim ultimamente.
É... como a energia.
- Eletricidade? - Isso, eletricidade!
É como a eletricidade passando.
Ando esquecendo as palavras.
Ontem, não conseguia me lembrar de "alvejar".
Só podia me lembrar de "clarear".
Costumávamos chamar alvejar de clarear nos velhos tempos.
Há quanto tempo está assim?
Nos últimos dois dias.
Não, seu esquecimento. Quando começou?
Talvez neste verão ou na primavera.
Quantos anos tem, minha senhora?
Sessenta e cinco, não, sessenta e seis.
O braço está formigando porque os músculos estão cheios de nós.
Comece a fazer algum exercício leve.
Estou mais preocupado que não consegue lembrar as palavras.
Pode ser um mau sinal.
Recomendo que faça um exame geral num hospital grande.
Um hospital grande?
Sim, como o Hospital Geral em Seul.
Vou preencher um encaminhamento.
Estou no hospital.
Meu braço está formigando.
Está constantemente formigando.
Vivia prometendo vir ao médico e finalmente vim.
Quem poderia vir comigo, sua idiota?
Sua mãe está bem.
Outros na minha idade costumam sofrer de nevralgia ou artrite.
Eu estou bem.
Não chore, mamãe...
Como pôde ser tão cruel!
Como pôde...
Não pode ir embora assim!
Onde está você? Aonde ela foi?
Oh, Deus!
Menina cruel!
Onde ela está? Onde!
Mãe...
- Olá - Finalmente chegou.
Está um pouco atrasada.
Fui ao hospital.
Ele já ligou duas vezes, perguntando por que não vinha.
Pai, a empregada está subindo.
Este, este.
Fique sentado! Eu disse para ficar sentado!
Pare com isso!
Como vou despir você se resiste assim?
Certo, assim. Puxe a perna.
É assim que se faz.
Está quente? Está boa, não é?
Fique quieto!
Pare com isso!
- Por que está gritando? - O quê? O que foi?
Minha audição... então por quê?
A sua audição está boa então por que estou gritando?
Desculpe.
Não vou gritar novamente.
Senhor, estou indo.
Até logo.
- Terminou? - Perdão?
- Eu disse, já terminou? - Sim, terminei.
- Já? - O que quer dizer?
Já são três horas.
Lavei a roupa, fiz a limpeza e todos os meus afazeres.
Ótimo.
Obrigado, senhor.
Não...
conte a ninguém...
que dei a você.
Está bem.
Que generoso!
Obrigado.
Gritou com você hoje?
Claro que sim.
Não me importo. Gritei com ele também.
Tome.
- Ele me deu 10.000 Won. - Ele deu?
Mas me disse para não contar a ninguém.
Quando é apenas 10.000 Won.
Meu sogro é notório por ser mesquinho.
Ele deve mesmo gostar de você. Para dar uma quantia como essa.
Sempre anda chique assim?
Pareço chique? Não sou chique, em absoluto.
Onde está? De novo não.
O que está procurando?
Como se chama? Não consigo lembrar a palavra.
Onde se coloca dinheiro.
É deste tamanho.
A carteira?
É isso, uma carteira!
Onde está a minha carteira?
O que é isso?
Estou tão esquecida estes dias.
No hospital vi uma coisa...
O corpo de uma menina da escola local foi encontrado no rio.
E levado para o hospital.
Disseram que suicidou-se pulando da ponte.
A mãe da pobre menina está totalmente louca.
- Vou indo. - Até depois de amanhã.
O prazo acabou.
O que está secando?
Sua filha ligou?
LITERATURA CLÁSSICA PARA TODOS VOCÊ TAMBÉM PODE SER UM POETA
Está em casa, Wook?
Por que a música tão alto?
Vai derrubar a casa.
O que foi?
Está doente?
Não amole.
Liguei duas vezes mas você não atendeu.
Não recebi sua ligação.
Como pode dizer isso se liguei duas vezes.
Não estou mentindo.
Meu celular é um lixo. Compre-me um novo.
Estou aborrecido.
Acabou de comprar, por que precisa de outro?
- Já o tenho há um ano e meio. - Não, não faz um ano e meio.
Comprei-o durante no 1º semestre do 2º ano.
O que mostra a falta de cuidado com que o usou.
Está deixando bigode, mas age como criança.
Por que me ligou?
Ouvi que uma menina da sua escola suicidou-se
saltando para o rio.
Queria lhe perguntar sobre isso.
Perguntar-me o quê?
Quem era ela, por que suicidou-se tão jovem.
Não a conheço muito bem.
Qual é o nome dela?
Por que quer saber o nome dela?
Não estão na mesma série?
Não conheço todos que estão na mesma série.
Vovó não pode comprar um celular novo. Peça para sua mãe.
O quê? Isso não é justo!
Jogue com um pouco mais de ânimo.
Isso não tem graça.
Apenas tente.
O médico me disse para fazer exercício.
O que está fazendo?
Aonde vai?
Vou ver meus amigos
Não deve sair a esta hora!
A conta de energia veio muito alta este mês.
Wook está sempre no computador.
Música tocando o tempo todo.
Até dorme com a música ligada.
Como vou ralhar com ele?
O que posso dizer?
Ele é o dono da casa.
O quê?
No Centro Cultural.
Para aprender poesia.
O quê? Certo.
Tenho uma veia de poeta.
Gosto de flores e de dizer coisas estranhas.
Estou aqui para a classe de literatura.
Classe de literatura? Mas está encerrado.
Eu sei...
Mas não pode aceitar mais uma pessoa?
Não sei...
Quero muito entrar nessa classe.
Como podemos resolver isso?
Para escrever poesia, você deve ver.
A coisa mais importante na vida é ver.
Ver, ver.
Vivemos vendo as coisas.
É importante ver bem tudo que nos rodeia.
Trouxe algo comigo.
O que é isto?
- Uma maçã. - Sim, é uma maçã.
Fiz um grande esforço para trazê-la.
Sou um professor bem preparado.
Outros não estão tão bem preparados como eu.
Agora, sobre esta maçã.
Quantas vezes viram uma maçã?
Mil?
Dez mil?
Um milhão? Errado.
Nunca viram uma maçã antes. Nem uma só vez.
Até agora, não viram uma maçã de verdade.
Para saber realmente o que é uma maçã,
interessar-se por ela, compreendê-la,
conversar com ela, é preciso vê-la.
Olhando para ela por um tempo, observando sua sombra...
sentindo todas as suas curvas, virando-a,
dando uma mordida nela,
imaginando a luz do sol sendo absorvida por ela.
Isso é realmente vê-la.
Se você realmente vê algo, pode sentir...
algo natural,
como água obtida de uma fonte.
Devem preparar papel e lápis,
e esperar pelo momento certo.
Papel branco vazio.
Um mundo de puro potencial, um mundo antes da criação.
Este é o momento perfeito para um poeta.
Segure o lápis sobre esse papel puro...
Eu amo lápis.
Quando coloco um lápis bem apontado
sobre um pedaço de papel,
sinto-me na plenitude.
Meu coração palpita
com a esperança de escrever um bom poema.
Adoro apontar lápis. É uma diversão apontar um lápis.
- Eu era boa em apontar lápis. - Perdão?
Eu disse que era uma boa apontadora de lápis.
Apontava os lápis dos meus irmãos e irmãs.
É mesmo? Então, minha senhora,
por que não aponta meu lápis um dia desses?
Dentro de um mês as aulas terminarão.
Quero que todos vocês tenham escrito um poema.
Todos terão que escrever um poema.
Precisa escrever para saber. Nunca saberá se não escrever.
Então, terão que escrever.
Quem já escreveu um poema?
E quem nunca escreveu?
É razoável.
Agora vão escrever seu próprio poema...
pela primeira vez em sua vida.
- Certo? - Certo.
- Quem é? - Meus amigos.
Por que seus amigos estão aqui? Já é tarde.
Precisamos conversar
Sobre o quê? Já não viram bastante uns aos outros?
Olá, minha senhora.
Boa noite.
Por que a porta está trancada?
- O que foi? - Por que trancou a porta?
Estão com fome, meninos? Querem algumas maçãs?
Pare de nos incomodar. É muito chato.
Maçãs são para comer, melhor que olhar.
O que está olhando?
A árvore.
Por que está olhando?
Para vê-la bem.
Para sentí-la,
compreender seus pensamentos e ouvir o que ela me diz.
Alô?
Quem?
Pai do Kibum?
Sim, claro que conheço o Kibum...
que sempre sai com Wook.
Claro.
Esteve em casa na noite passada.
Qual é o problema?
Há algo errado?
Agora não.
Tenho que ir para minha aula de poesia.
Poesia!
Termina às 12:00 horas.
No Centro Cultural.
Sim.
Sim, vou vê-lo, então.
Escrever poesia é...
encontrar beleza em toda parte.
Trata-se de descobrir a verdadeira beleza
em tudo o que vemos na nossa frente...
em nossa vida cotidiana.
A verdadeira beleza.
Não coisas que parecem bonitas.
Cada um de vocês, carrega a poesia no coração.
Mas a tem aprisionada. É hora de libertar sua poesia.
A poesia presa dentro de vocês deve criar asas...
e voar para longe.
Senhor.
Quando é que uma "inspiração poética" vem?
Quando uma "inspiração poética" vem?
Sim, por mais eu tente, ela não vem.
Gostaria de saber quando ela vem?
Ela não vem. Você deve pedir para ela vir.
Deve orar, mas mesmo assim, não garante nada.
É muito precioso dar-se a si mesmo.
É por isso que você deve pedir para ela vir.
Onde devo ir?
Não está em nenhum lugar especial,
mas perambulando por aí.
Não está esperando por você com uma placa:
"inspiração poética".
Uma coisa é certa.
Está em algum lugar próximo, não muito longe.
É lá, exatamente onde você está.
A poesia pode ser encontrada até mesmo na pia da cozinha.
Onde você está?
O carro com luzes piscando?
- Olá. - Olá.
É a avó da Wook, não é?
- Você é pai do Kibum? - Sim.
Vamos entrar?
Aonde estamos indo?
Conhece nosso grupo de seis meninos?
Os pais dos meninos estão reunidos para o almoço.
Pode vir comigo. Vou te levar lá.
Que tipo de aula está tendo?
Estou aprendendo poesia duas vezes por semana.
Poesia?
Declamar poesia tradicional?
Não, na verdade, escrever poesia.
Por que está aprendendo poesia?
Me pergunto a mesma coisa.
Por que estou aprendendo poesia?
Há muito tempo atrás, devia estar na terceira série,
costumávamos ter concursos de poesia no outono.
Após uma competição, meu professor me disse:
"Mija, você se tornará uma poeta um dia".
Então, recentemente vi o cartaz da aula de literatura,
e lembrei-me do comentário
que meu professor fez há 50 anos.
Então, quer ser poeta?
Por ora meu objetivo é escrever um poema.
O professor nos disse para escrevermos um poema
até que as aulas terminem.
Quando contei à minha filha sobre isso,
ela disse que sempre tive uma veia de poeta.
Sempre amei as flores...
e dizia coisas estranhas.
Sua filha é mãe do Wook, não? Onde ela está agora?
Ela se divorciou e agora mora em Busan.
Falamos sobre tudo pelo telefone. Somos boas amigas.
Amigas para sempre.
Aliás, o que é isto tudo?
Primeiro vamos chegar lá.
Vai entender depois de ouvir o que eles têm a dizer.
Não é uma boa notícia, certo? Posso sentir isso.
Certo.
É uma má notícia.
Uma caldeirada de peixe cozido e picante.
E três garrafas de cerveja.
Não vi seu chefe hoje.
Está em Seul a negócios.
- Então, não vem hoje? - Não.
- A cerveja primeiro. - Sim, senhor.
Pai do Soonchang, por que não começa.
Vamos esperar as cervejas chegarem.
Precisamos levantar o astral.
Será que precisamos de álcool agora?
Vamos começar de uma vez. Não tenho muito tempo.
Então, vou começar.
Farei uma breve recapitulação
já que alguns não tem idéia do que se trata.
Recentemente,
uma menina da escola dos nossos rapazes, se matou.
O nome dela é Park Heejin.
Seus pais administram uma fazenda próxima.
Ela tinha um diário onde dizia que seis estudantes
a estupraram durante meses até a sua morte.
Lendo seu diário, seus pais informaram à escola
que chamou os garotos para conversar.
Os seis admitiram o crime,
então eu acho que deve ser verdade.
Começou com dois rapazes,
Kwon Soonchang,
esse é o meu filho,
- e Kim Jongchul. - Esse é o meu filho.
Foram esses dois que começaram.
Com o tempo, outros se juntaram, formando um grupo de seis.
Eles dizem que não a coagiram.
- Que ela gostava de fazê-lo. - Quem acreditaria nisso?
Iria apenas provocar mais raiva.
- Você está certo. - Primeiro as damas.
Eles disseram que a menina tinha uma aparência comum.
Então não posso compreender por que fizeram isso.
E se fosse alta e bonita?
Onde na escola eles fizeram isso? E por seis meses?
Eles disseram que foi no laboratório de ciências.
Koo Taeyeol é o líder do Clube de Ciências,
tinha as chaves do laboratório.
Esse é o meu filho
O laboratório está localizado numa área isolada
e raramente tinha aulas.
Então, ninguém sabia.
Apesar de sentir pena da menina morta,
agora é hora de nos preocuparmos com nossos próprios meninos.
É por isso que chamei todos aqui.
Uma ação conjunta é fundamental agora.
Devemos agir como um grupo.
Felicidades, minha senhora.
Os pais da menina administram uma fazenda?
Sim, mas o pai dela morreu há alguns anos num acidente de moto.
A mãe criava a menina e o irmão dela sozinha.
Temos de acalmar a mãe.
Felizmente, parece que ela não contou a ninguém.
Mas não podemos saber o que ela está pensando.
No entanto, a fim de consolar a família da vítima...
Então, a questão é o dinheiro da indenização.
Sim, é isso.
Quanto ao dinheiro, devemos chegar a um acordo.
Discuti isso com a escola
e 30 milhões de Won seria a quantidade adequada.
O que dá 5 milhões por pessoa.
Quem mais sabe sobre isso?
O diretor e alguns professores...
e um ou dois na polícia.
As conversas com a escola e a polícia estão indo bem.
A escola não quer que isto se torne público.
E a polícia não quer investigar. A menos que a família dê queixa.
O problema é que um jornal local farejou alguma coisa...
e estão ligando para a escola, e fazendo perguntas.
A imprensa local é insidiosa, então, cuidado com a boca.
O que ela está fazendo ali?
Que senhora ingênua!
O que ela está fazendo num momento como este?
Disse que ela é avó do Wook?
Ela o está criando sozinha?
A filha deixou Wook com a mãe, após o divórcio,
e agora está em Busan.
Apesar da aparência, está numa situação difícil.
Vive de subsídios do governo e trabalha como doméstica.
Acho que sua filha não envia dinheiro.
Como é que vai pagar os 5 milhões que ela deve?
Ela não tem escolha. O futuro do neto depende disso.
Senhora!
Está escrevendo um poema?
Apenas tomando notas.
Temos sempre que tomar notas como estas.
O que tem escrito aí?
Sangue...
Uma flor vermelha como sangue.
Realmente são vermelhas como sangue.
Sabe por que a flor parece uma crista de galo?
É um "escudo".
Na verdade, parece um escudo.
Um escudo que nos protege.
Vamos entrar e comer alguma coisa.
Curry de novo, não!
Qual é o problema? Você gosta de curry.
- Tive que almoçar na escola. - Sério? Eu não sabia.
Arrumou sua roupa de ginástica?
É dia de educação física, não?
Arrumei.
Alô?
Sim, olá.
O quê? Com o vice-diretor?
Sim.
A que hora?
Poucos na escola sabem sobre isso.
O instrutor de disciplina e eu sabemos.
E o professor da sala da menina morta.
Mas não o professor dos meninos.
Pedi ao professor da menina para não contar isso a ninguém,
uma vez que irá destruir os meninos e o futuro da escola.
Portanto, devem prestar atenção ao que falam.
Não precisa se preocupar conosco.
O futuro dos meninos está em jogo.
Estamos tendo muito cuidado.
Não podem nem falar dormindo.
Acima de tudo, apressem-se em resolver com a família da menina.
O que decidiram sobre a compensação?
Tudo considerado, decidimos pagar 30 milhões de Won.
Acreditamos que o montante será adequado.
Todos concordaram com os 30 milhões?
Sim, claro.
Alguém não pode pagar ainda, mas todos concordaram.
Apenas apressem-se em resolver as coisas com a família dela.
Está certo.
Todos precisam rezar para estar diante do Filho do Senhor.
MISSA DE RÉQUIEM PARA AGNES PARK HEEJIN
E ressuscitarei no último dia.
Palavras do Senhor.
Louvado seja Cristo, nosso Senhor.
Estamos aqui reunidos para oferecer esta Missa de Réquiem
para Agnes Park Heejin que nos deixou há poucos dias.
Lamentamos esta preciosa vida levada na jovem idade de 16 anos.
Mas acreditamos nas palavras de Deus,
"Aquele que crê em mim...
viverá, ainda que morra.
Acreditamos que Deus vai confortar a alma de Agnes...
e conceder-lhe, no céu, a felicidade...
que nunca encontrou na Terra.
Então rezamos por Agnes...
para que Deus abrace...
a dor que ela tenha sofrido.
Assim, terá vida eterna no Céu.
Como um só coração, oferecemos nossas...
orações mais sinceras.
Todos de pé.
Para o nosso Pai, que tirou Cristo dos mortos,
rezemos pela salvação de Agnes.
Senhor, deixe Agnes, que recebeu vida eterna
pelo sacramento do Batismo, juntar-se à linha de salvadores.
Senhor, escutai a nossa prece.
Para Agnes que aceitou o Santíssimo Sacramento,
mas deixou-nos, este é o nosso maior apelo...
para que levante-a novamente e a tome em seus braços.
Senhor, escutai a nossa prece.
Oramos também pela família enlutada e seus parentes.
Por favor, conceda-lhes a paz em seus corações.
Senhor, escutai a nossa prece.
Oramos em nome de Cristo, nosso Senhor.
Amém!
- Algo errado? - O quê?
Há algo errado?
Nada está errado. Por que pergunta?
Está muito quieta.
Está sempre cantando, distante como uma cotovia.
Quando estive cantando distante como uma cotovia?
Que cara é essa?
Parece louca.
Sorria.
Não devo sorrir.
Por que não?
Os homens me pediam para não sorrir
porque isso os fazia se apaixonar por mim.
Todos enlouqueciam quando eu sorria.
Vai fazer o mesmo se eu sorrir.
Saia!
Agora!
Olhe para a bagunça que você deixou!
Pacotes de salgadinhos, meias, papel, controle remoto!
Quantas vezes a vovó já falou?
Até os animais se limpam!
As meias!
Amanhã o índice de desconforto será bastante elevado devido...
ao calor e a umidade.
O desconforto será maior entre às 15 e 16 horas.
Vamos olhar o mapa das nuvens.
Poucas nuvens passando pelo sul
e névoa fina dispersa ao longo da região central.
Amanhã, a alta pressão move-se em direção ao Mar Amarelo,
Ilha de Jeju e da região de...
Levante-se, levante-se!
Levante-se!
Vovó tem algo para dizer a você!
Levante-se!
Eu disse para se levantar!
Por que faz isso?
Por que está parando?
Não sinto vontade de comer.
O que faz a vovó parecer a melhor do mundo?
Sabe ou não?
Sei.
O que é?
"Comida na boca de Wook."
Muito bem!
"O momento mais bonito da minha vida."
Fui criada pela minha avó.
Então, para mim, minha avó foi minha mãe.
Minha avó adorava música.
Mas não sabia cantar,
porque sempre trabalhou muito.
Quando eu era jovem,
tínhamos um grande papel branco, do tipo usado para rituais.
Escrevi letras sobre o papel,
e ensinei minha avó a cantar
apontando para cada verso com um pauzinho.
Acho que esse foi momento mais bonito da minha vida.
Qual foi a música?
"A jovem imigrante."
Ela faleceu no ano passado.
Canto essa música para minha avó
sempre que visito seu túmulo.
Porque sempre me pedia para cantar para ela.
Então, sempre canto para ela.
Casei-me muito tarde.
Meu primeiro filho nasceu quando eu tinha quase quarenta anos.
Como o parto do meu primeiro foi numa idade avançada,
os médicos me mantiveram alerta.
Segurei-o por 10 meses e então as dores do parto começaram.
Nunca experimentei essa dor antes em minha vida.
Enfim, no meio da dor, meu bebê nasceu...
e eu senti...
senti algo escorregando para fora...
essa massa ardente, quente como o sol.
O momento em que o bebê chorou pela primeira vez,
foi o mais bonito, mais surpreendente...
e mais emocionante para mim.
Não tenho nenhuma bela lembrança.
Lamento.
Por 20 anos, morei num quarto no porão.
Seis anos atrás, finalmente aluguei um apartamento na cidade
que tinha uma fiança baixa e um pagamento mensal.
Então me mudei para cá.
Acho que foi meu momento mais bonito.
Estiro-me no chão...
e tenho a sensação... de que sou dono do mundo.
O SOM DOS PÁSSAROS CANTANDO. O QUE ELES ESTÃO CANTANDO?
escrever poesia é...
lembrar as mãos da mãe, articulações inchadas,
lavando o arroz branco na madrugada fria...
durante o solstício de inverno.
Você está sozinha?
Sim, ouvi dizer que haveria uma leitura de poesia.
Sim, por favor, sente-se.
Escrever poesia é acordar chorando no meio da noite.
É construir uma base sólida...
para levantar um pilar...
em seu coração partido.
É acalmar o lado aberto da janela,
vibrando a noite toda, com todo o seu poder.
É despejar sem hesitação...
a água podre que continua subindo.
É criar uma floresta de um vazio completo.
PESSOAS QUE AMAM POESIA RECITAL DE POESIA DE SEXTA-FEIRA
Dizem que as pessoas que amam poesia...
são aquelas que sempre tem flores em seu coração.
A senhora Cho Mihye não só tem flores,
como tem uma cobrindo seu coração.
Obrigada.
Em seguida, o Sr. Lee Dongkyu numa camiseta vermelha...
recitará uma poesia da Sra. Cho:
"A Cigarra de cor verde."
Sempre ouço o som de...
uma cigarra, que emana de suas costas.
Ela chora, chora, esfregando os olhos.
Com as cores das miosótis do verão passado desbotando
nas pontas dos meus dedos, a cigarra continua chorando.
Também estou chorando
esfregando as minhas asas.
Este poema fala sobre uma cigarra de cor verde,
mas eu pensava numa cigarra comum.
Em busca de sua companheira, a cigarra...
por alguns poucos dias,
chora em sua plenitude, como se quebrasse o verão em pedaços.
Pergunto-me se eu poderia fazer o mesmo.
Viver tão apaixonadamente como a cigarra.
Este pensamento persiste.
Obrigado.
Foi um comentário do coração.
Deve ter usado uma camiseta vermelha
para mostrar sua paixão ardente.
Em seguida, o Sr. Park Sangtae, que apareceu após muito tempo,
apesar de ainda não ter-se recuperado de um acidente,
e que gentilmente nos trouxe uma grande melancia.
Saudações.
- Estive aqui antes. - Oh, sim...?
Você não veio na semana passada.
Então, "após muito tempo" seria inadequado.
O erro foi meu.
- Aprendeu sua lição? - Sim.
"O espinho da rosa"
"Não tente me roubar.
Meus espinhos elevam-se como um arrepio por todo o meu corpo.
Sonho com a auto-destruição com um sorriso envergonhado.
Não tente me impedir de continuar bonita.
O beijo nos lábios vermelhos é
a paixão desesperada pela virgindade.
Não me ame mais.
Como as estações do ano continuam girando."
Não sou especialista,
mas que linda e poderosa imagem da rosa.
Está simplesmente dizendo: "Não me coma".
Aqui temos a palavra, "beijo".
Lembrei-me de uma definição
que os chineses tem:
"Um beijo...
são línguas indo e vindo entre dois lábios unidos,
portanto, seria: "Uma trombada".
Um beijo significa, colidir os lábios um contra o outro.
Então o que você diz quando dois carros se chocam,
na língua chinesa?
"Uma trombada".
Um carro em vez de língua, certo?
Você está sendo maldoso.
Dois carros se chocando...
é um "Gyotong Sagoh".
Acidente de carro.
Machuquei minha perna num acidente de carro.
No momento estou no hospital, mas hoje eu fugi.
Sabem o que pensei quando machuquei a perna?
Seria bom se esta
terceira perna saísse para fora,
para me ajudar a me equilibrar.
Ainda tenho que ficar no hospital,
mas da próxima vez, estarei de volta em grande forma.
- Posso me sentar aqui? - Sim, claro.
Tenho algo para lhe perguntar.
Sobre o quê?
Seus poemas são maravilhosos.
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Disse que começou na poesia recentemente.
Como pode escrever poemas tão incríveis?
Bem, neste caso, veio com facilidade.
Após escrever uma linha,
palavras das quais nunca tive consciência,
desembaraçaram-se como um fio de seda.
Como se eu estivesse nadando e flutuando em poemas.
Escrevi como se eu fosse uma borboleta voando.
Se eu pudesse fazer o mesmo!
Tenho tentado escrever poemas, mas não consigo.
Quando comecei a escrever, também procurava ferozmente
inspiração poética.
Mas isso torna as coisas mais difíceis.
O importante é o sentimento.
Se você tiver sentimento, pode escrever uma poesia.
Eu sinto coisas...
Então, escreva-as honestamente,
como se estivesse fazendo anotações.
Isso é o mais honesto.
Olá.
Não está tão fedido hoje.
Acho que não se sujou.
O que é isso?
- Pegue uma dessas para mim. - Que tipo de pílula é essa?
Por que está tomando esta pílula?
Está doente?
Não estou doente. É apenas vitamina.
Por que tomar vitamina assim de repente?
Por que está sendo tão chata assim?
Basta pegar uma para mim.
Por favor.
Solte! Pare com isso!
Antes de morrer,
quero fazer isso só mais uma vez.
Não preciso de mais nada.
Apenas uma vez...
Quero ser um homem.
É o meu desejo.
Largue-me!
Quem pensa que eu sou?
Que pílula era aquela que tomou?
Que tipo de pílula é essa?
É essa coisa que chamam de Viagra, não?
Enxugue-se e vista-se!
Ninguém mais vai fazer isso agora!
- Yang Mija! - Aqui!
- Vá para a Sala 1, por favor. - Certo.
Olá.
Por favor, sente-se.
Essas flores são as camélias!
Adoro camélias.
Flores de inverno, flores de dor.
Camélias são flores de dor?
Sim, flores vermelhas representam a dor.
O branco é a virgindade, o amarelo é a glória.
Tenho estudado ultimamente, para escrever poesia.
Poesia? Você é poeta?
Não, estou apenas tentando escrever um poema.
Veio sozinha?
Ninguém está com você?
Vim sozinha. Por que pergunta?
Preferiria falar com mais alguém.
Por quê? Há algo de errado?
Os resultados do teste dizem
que você tem Alzheimer.
Também chamada de "demência".
Não, estou bem.
Está bem agora.
Porque está numa fase inicial.
Mas a doença está progredindo.
Está esquecendo as palavras ocasionalmente, agora,
mas gradualmente sua perda de memória irá piorar.
Primeiro, não vai se lembrar dos substantivos...
e, em seguida, dos verbos.
Sabe o que são verbos, não?
Claro que sei o que são verbos.
Mas substantivos são mais importantes.
Certo, os substantivos são mais importantes.
Essas são falsas.
Estou no hospital.
Para pegar os resultados do meu exame.
Hã? O quê?
A médica disse que estou bem.
Mais exercício.
Fazer mais exercício.
Também me disse para escrever muita poesia.
Está bem!
Poderia ir para aquele lugar...
Em DongSeul, como chama? Alguma coisa em DongSeul.
Sempre tem muitos ônibus. Ônibus que cruzam a cidade.
- Terminal de ônibus? - Isso, terminal de ônibus.
Vou pegar um ônibus.
O TEMPO PASSA E AS FLORES MURCHAM
Marca de batom no copo de vinho
Com o meu desejo por você
- Em que sala ela está? - Sala 5.
Sala 5.
#Fiquei segurando a corda que devia liberar,
#mas agora é hora de soltar.
#Você pode ter esquecido
#meu nome na mesma hora
#mas eu friamente levanto...
#um copo de vinho por você.
#Agora quero tirar meu vestido
#e beber um copo de esquecimento.
Senhora!
Está muito bom!
Minha nossa, não me envergonhe.
Fiquei entediada esperando por você,
então estava matando o tempo.
Deve ter quebrado muitos corações antigamente.
Tem um grande charme.
Na verdade,
tenho muitas histórias para contar sobre o meu passado.
Enfim, o que a traz aqui?
É que...
Quanto aos 5 milhões que tenho que pagar.
Pode me emprestar o dinheiro?
Não tenho mais ninguém a quem pedir.
Por favor,...
Senhora,
não faça isso.
Eu sei.
Eu sei, mas...
não tenho como conseguir o dinheiro.
Então estou pedindo a você.
Vou lhe pagar.
Posso até mesmo trabalhar aqui.
Farei qualquer coisa.
Sinto muito, mas...
Não tenho dinheiro para emprestar.
E não há trabalho para você num karaokê
Então o que devo fazer?
Vou ter que roubar um banco, então.
Fale com a mãe do Wook.
Por que não fala com ela?
Disse que fala sobre tudo com ela,
e que são amigas para sempre
Frequento uma igreja católica.
Nossa igreja é muito antiga e bela.
No jardim da frente, na primavera,
os botões...
que brotam dos galhos...
são da cor verde capim...
que parecem tão tristes.
É tão bonito que parece triste.
Então, passo as mãos sobre os botões...
dizendo: "como você é bonito".
Dizem que é um sinal de que estou ficando velha.
Posso ficar doente ou sentir dores, mas...
sou feliz.
Eu sou feliz.
No momento, estou apaixonada.
É muito bonito...
e doloroso.
É doloroso porque... é um amor que não pode ser.
Ele é casado como eu.
Sempre achei que o desprezava.
Ele realmente tem um temperamento ruim.
Mas um dia, estávamos deixando o turno da noite...
e acabamos dormindo juntos.
Só aconteceu uma vez, mas...
não consigo tirar isso da cabeça.
Não posso apagar a lembrança.
Quanto mais eu tento, mais me lembro dele.
Se ao menos ele ficasse longe dos meus olhos.
Dizem que, "fora de vista, fora da mente".
Mas ele não pretende ficar fora da minha vista.
Chorei e ri como louca.
Mas o sofrimento está me levando à morte.
Mas até mesmo o sofrimento é lindo.
Lembro-me de um momento, quando era muito jovem.
Pode até mesmo ser minha primeira lembrança.
Era muito jovem para lembrar quantos anos tinha.
Três?
Talvez quatro?
Acho que minha mãe estava doente.
Minha irmã mais velha estava cuidando de mim.
Temos sete anos de diferença.
Na sala de estar,
as cortinas vermelhas estavam fechadas.
Através de uma pequena abertura,
a luz do sol está se infiltrando.
Posso ver metade do rosto da minha irmã.
A outra metade está escondida na sombra.
Acho que ela me vestia com roupas bonitas.
"Mija, venha aqui. Venha aqui"
Fica repetindo, batendo palmas.
Vou cambaleando até ela.
Embora fosse muito pequena, sabia que minha irmã me amava
pelo modo como me falou para ir até ela.
Eu me senti tão bem.
Tão feliz.
"Estou realmente linda."
Foi como me senti.
"Mija, venha aqui."
"Depressa, Mija."
Obrigada.
O que a traz aqui? Está toda molhada da chuva.
Dê-me as chaves do 3º andar.
Vai voltar a trabalhar?
O que a fez mudar de idéia?
Pensei que nunca mais voltaria.
O que está procurando?
Tome isto.
Agora.
Ah, lá vem ela.
- Obrigado. - De nada.
Olá, como vai, senhora?
Olá.
É a avó do Wook, não?
Sim. E quem é você?
Escrevo para o "Kyungkang Times".
Deve estar difícil para você nestes dias, não?
Está tudo bem.
Então,
por que não nos sentamos aqui?
Você parece ótima, senhora.
Assim como você.
Como estão indo os acertos?
Não muito bem, eu acho.
Como assim?
O lado da vítima está recusando sua oferta?
Não sei ao certo, mas...
a mãe da menina não quer resolver, eu acho.
Entendo, a mãe da menina.
Num caso como esse,
é normal ter problemas de dinheiro.
Há outros motivos além do dinheiro?
- Não sei, mas... - Sim?
O que foi?
- Não, não posso... - Não pode o quê?
Qual é o problema?
- Sente-se um pouco, senhora. - Não!
Só tenho mais algumas perguntas. Espere!
"Estamos tentando resolver com a mãe da menina,
mas ela se recusa." Foi isso que disse?
Não acredito nisso.
Não lhe dissemos para tomar cuidado com a boca?
Aquele cara finalmente teve sua dica...
depois de farejar a escola e a delegacia quase todos os dias.
A mãe não falou nada ainda.
Mas sempre pode mudar de ideia.
Se ela continuar quieta, estaremos bem.
Não temos muito tempo.
Venha depois, está bem?
Estou numa reunião importante.
O que acha de encontrar-se com a mãe da menina?
- Quem, eu? - Sim.
Vai conhecer e persuadir a mãe da menina.
O que eu poderia dizer a ela?
Não posso fazer isso.
Basta falar com ela de coração para coração.
De mulher para mulher.
Você pode fazer melhor do que nós.
Certo, parece um bom plano.
Uma pobre senhora, criando o neto sozinha implora...
de mulher para mulher.
Derramando um pouco de lágrimas.
Sim, vamos fazer isso.
Senhora.
Encontre-a imediatamente. Vou levá-la lá, amanhã.
Ligue-me quando terminar. Virei buscá-la.
Vou pegar o ônibus. Vi um ponto de ônibus.
Posso chegar em casa sozinha.
Me ligue se precisar. Faça um bom trabalho.
Tudo depende de você agora, entende?
Sim.
Sua roupa chama muito a atenção.
Não combina com o bairro.
O que devo fazer? Devo voltar?
Posso voltar com roupas diferentes.
Não pode simplesmente ir embora.
Suas palavras são o principal.
Não diga nada para chateá-la, está bem?
Compreende a situação, não?
Vou tentar.
Com licença.
Tem alguém aí?
Aonde foi todo mundo?
Está procurando alguém?
Acho que.. será que todos saíram?
O portão estava aberto e fui entrando,
mas não há ninguém aqui.
A mãe saiu para o campo. O que a traz aqui?
Tenho que falar com ela.
Ela estará de volta ao entardecer.
Por que não vai até o campo para encontrá-la?
Onde fica isso?
Vai encontrar uma estufa de plástico.
Siga em frente e verá um campo perto de um riacho. Ela está lá.
Como você é exigente.
O DAMASCO SE LANÇA AO CHÃO
É ESMAGADO E PISOTEADO PARA SUA PRÓXIMA VIDA
Olá.
O tempo está bom?
Sim, o tempo está ajudando.
Este lugar é ótimo. A paisagem é tão bonita.
Isso me faz querer viver aqui.
Apesar de não ser um lugar fácil de viver.
Encontrei um damasqueiro no caminho.
Muitos estão caídos no chão.
Dei uma mordida e o gosto é muito bom.
Damascos caídos tem um gosto melhor.
Se estão nas árvores não estão bons.
Sim, você está certa.
Tinha um gosto bom.
Quando vi os damascos no chão,
imaginei que estavam muito ansiosos.
Jogando-se ao chão...
sendo esmagados e espezinhados,
eles se preparam para sua próxima vida.
Pela primeira vez percebi isso sobre os damascos.
Também havia um jardim de zínias crescendo perto do damasqueiro.
E como são bonitos caindo no chão.
Me senti abençoada por caminhar em tal beleza.
Amo muito as flores, fico feliz só em vê-las.
Olhando para as flores sinto-me completa...
nem sequer preciso comer.
Deve gostar de flores porque você é bonita.
Acha que sou bonita?
Muito obrigada.
Gosto de vestir-me um pouco.
Como está a colheita deste ano?
Mais ou menos.
Espero que seja uma boa colheita, assim vai ganhar bastante.
Os preços caem num bom ano,
embora seja difícil num ano ruim.
Nada é fácil, sabe?
Sim, mas...
espero que tudo corra bem.
Então...
tenha um bom dia.
Sim, bom dia.
Bem...
Não pude encontrá-la.
Ninguém estava em casa.
Fui embora depois de esperar por um tempo.
Sinto muito.
Como?
Lamento porque...
acabei voltando sem conhecê-la.
Morra...
como você ama.
A tal ponto que o Vairocana Buda
penda suspenso
por um dedo.
Morra como você espera.
A tal ponto que Buda Amitabha...
ofereça sua cabeça como travesseiro.
Até que amanheça...
o sino de ferro para oferendas a Buda...
não toca.
Sentei-me entre as colunas do Templo Buseok...
ao longo da minha vida,
impossibilitado de oferecer-lhe até mesmo uma tigela de arroz.
Mas dentro de uma lágrima,
construo um templo e depois o derrubo.
Sobre uma pedra pendurada no céu, construo um templo.
"'Morra como você ama."
Gostaria de morrer como amo.
É um poema que bate forte...
como quando se toma uma ducha fria.
Em seguida, o Sr. Park Sangtae vai ler um poema de Ahn Dohyun.
"Peço-vos."
Este é o título do poema.
Nunca ouse chutar as cinzas do carvão queimado.
Já foi alguma vez...
alguém queimado por outro?
Fim!
É um bom poema porque é curto.
A professora mencionou o chuveiro.
A recente onda de calor os fez tomarem banho todos os dias, não?
Bem, fiz uma pesquisa sobre banhos.
Conhecem as cinco fases do banho?
- Não. - Não?
As cinco fases são:
Fase 1
Banho!
Fase 2
Relaxar!
Fase 3
Tesão!
Em seguida...
Enfiar!
E por último,
Muito obrigado!
Muito obrigado.
Boa saúde requer estímulo físico de tempos em tempos.
Estou fora do hospital e de volta ao trabalho.
Se passarem pela delegacia de polícia,
por favor, entrem para me ver.
Trabalha na delegacia de polícia?
Sim, trabalha. É muito engraçado, não?
Estamos aqui para amar a poesia.
Amar a poesia é procurar a beleza.
Mas ele está sempre falando essas besteiras.
É como se estivesse insultando a poesia.
Ele verdadeiramente tem um bom coração.
Trabalhava na Delegacia de Polícia de Seul,
mas após denunciar a corrupção interna,
foi rebaixado para esta delegacia.
Sério?
Não parece ser assim.
Sr. Park!
- Sr. Park! - Sim, sim, sim.
- Esta senhora... - Sim?
Ela diz que você insulta a poesia.
Como pode a nossa chique irmã pensar isso?
Para recitar poesia é preciso amá-la, certo?
Então?
Amar a poesia é...
buscar a verdadeira beleza.
A verdadeira beleza... Isso é difícil para mim.
Não sou tão inteligente.
Enfim, continue.
Num lugar onde se está buscando a beleza,
ela diz que você está sempre...
falando besteiras.
Desculpe, irmã mais velha!
Peço desculpas por insultar a poesia.
Prometo penitenciar-me.
E para mostrar, deixe-me oferecer-lhe um copo.
Não posso beber.
Apenas um copo.
Dizem que se deve beber ou se apaixonar, para escrever poesia.
Atenção todos!
Todos conhecem...
o poeta, Kim Yongtak, não?
- Sim. - Boa noite.
Eu o vi bebendo na outra sala e o arrastei para cá.
Saudações!
Na verdade não fui arrastado para cá.
Ouvi que nossos membros do "Amor à Poesia" estavam aqui,
então me ofereci para vir e dizer olá.
Estava aqui com um jovem amigo poeta para uma bebida.
Este homem ao meu lado...
é o poeta, Hwang Myungseung.
Por favor, junte-se a nós.
Junte-se a nós, também.
Boa noite, senhor.
Também é membro deste grupo?
Não, não sou.
Vim para a leitura e acabei aqui.
Numa época em que a poesia está desaparecendo,
fico muito grato e feliz que existam pessoas como vocês...
que amam a poesia.
- Senhor. - Sim?
Por que diz que a poesia está desaparecendo?
Mas é verdade. Infelizmente.
Chegará o dia em que as pessoas já não lerão...
ou escreverão poesia.
A poesia merece morrer!
Ele ainda é jovem, mas é um poeta com grande sensibilidade.
Este ano, foi nomeado para o Prêmio de Literatura Sowol.
E seus poemas são bastante provocativos.
"A cor do céu, como um gato morto há um mês."
Versos como este.
Senhor?
Como posso escrever poesia?
É difícil, não é?
Escrever poesia.
É muito difícil!
Por mais que eu tente,
não consigo escrever poesia.
Como posso escrever poesia?
Você disse em sua aula,
que todos nós carregamos poesia em nosso coração
e que a poesia aprisionada no interior
deve criar asas e voar para longe.
Você realmente disse isso?
Uau, bravo!
Para recepcionar os dois poetas,
gostaria de dedicar uma música.
Irmã, o que está fazendo aqui sozinha?
Você está bem?
Está bêbada?
Por que está chorando, irmã?
Há algo errado?
É por causa da poesia?
Porque não pode escrever uma?
O que há com você? Num domingo?
Pensei que iria dormir o dia todo.
Me dê algo para comer, estou com fome.
Gire, gire.
Giro muito bem, não?
Olá a todos.
A avó do Wook está aqui.
Vejo que tem clientes. Posso voltar mais tarde
Não, por favor entre.
São pessoas que conhece, por favor, sente-se.
Por favor, diga olá, esta é a mãe de Heejin.
Olá.
Esta é a avó de Park Jongwook.
Ela visitou sua casa no outro dia.
Sentiu-se tão mal e triste...
que foi sozinha para se desculpar,
mas não pôde encontrá-la. Não é mesmo?
O irmão da Heejin entrará no nível médio no próximo ano?
Sim.
Será que vai tirar boas notas?
Espero que sim.
- Ele é mais ou menos. - Entendo.
Deve estudar bastante.
Assim como sua mãe cuida de tudo.
Aonde vai, minha senhora?
Minha senhora!
Por que saiu?
Espere. Conseguiu o dinheiro?
Na verdade,
não consegui.
Vim aqui para dizer-lhe,
no caso de estarem esperando.
Então o que devemos fazer?
É urgente.
As negociações estão indo bem com a mãe da menina.
Foi realmente difícil fazê-la vir até aqui.
Aquele repórter nos ajudou a organizar este encontro.
Como pode dizer que não tem o dinheiro?
Falou com sua filha?
Ainda não.
Por que não? Precisa falar.
Não entende a situação?
Diga: "Vovô, eu te amo".
Está ficando mais bonita dia após dia.
Vejamos se ela sabe beijar.
Diga: "Eu te amo". Nos lábios.
- Agora, é a sua vez. - Quem será?
Muito bem.
O vovô fede.
Oh, minha senhora!
Isso é tão inesperado.
Sim, foi inesperado, não?
O que a traz aqui?
Tenho que falar com o Sr. Kang.
Não!
POR FAVOR, ME DÊ 5 MILHÕES DE WON EU IMPLORO, NÃO PERGUNTE POR QUÊ
Gostaria de dizer que é emprestado,
mas não posso porque seria inútil.
Por que eu deveria...
POR QUE DEVO DAR-LHE DINHEIRO SEM UMA RAZÃO?
Então, está aqui para falar com meu sogro?
Acho que é algo sério.
Não é nada grave.
Só vim pelo dinheiro que ele me deve.
Ele lhe deve dinheiro?
Que dinheiro?
Pai,
deve dinheiro a ela?
ISSO É UMA CHANTAGEM?
Não importa o que você pense.
Não vou dar nenhuma desculpa.
Sim, O pai do Taeyeol disse que estará aqui em breve.
O pai do Byungjin tem um compromisso,
mas vai se juntar a nós uma hora mais tarde.
Sim. Entre. Sim
Bom apetite.
Aqui está.
Então conseguiu o dinheiro?
Bem, estou indo.
Sente-se. Qual é a pressa?
É tudo em dinheiro.
Roubou um banco?
- Então a mãe concordou? - Sim, ela concordou.
Assim que os 30 milhões forem pagos, tudo termina.
Uma vez que pagou a sua parte, "sem problema"!
Agora está tudo bem.
É por isso que estamos aqui, uma pequena comemoração.
Já que todos temos sofrido.
Então está tudo acabado agora?
Totalmente?
É difícil dizer se está totalmente terminado.
Se a vítima for um adulto, o acordo é suficiente.
Mas, no caso de uma menor,
se alguém informar à polícia, um inquérito será aberto.
Mas limpamos tudo com a escola e a imprensa...
e chegamos a um acordo com a mãe da menina.
Então não há mais nada com que se preocupar.
Tenho certeza que não comeu. Por que não se junta a nós?
- Tenho que ir. - Sério?
O quê?
- Vamos! - Por quê?
Adeus, senhora.
Bom apetite.
Está bom?
Está?
Tome um banho quando chegar em casa.
Por quê?
Porque sim.
Tome um banho e corte as unhas.
Já que cortou recentemente o cabelo, não precisa cortar.
Deve parecer decente.
Sua mãe vem amanhã.
Por que ela vem?
Pedi-lhe para vir.
Faz tempo que não a vê.
Olhe aqui.
Esta parte ainda está suja.
Isso é muito precioso para limpar?
Precisa esfregar atrás dos calcanhares quando toma banho.
Por que sempre precisa limpar com a toalha?
É apenas para se divertir?
Você sempre foi assim.
Sempre toma banho sem entusiasmo!
Mesmo quando lava o rosto, só passa a mão...
como um gato.
Por que não esfrega suas orelhas e o pescoço?
Deve sempre...
manter seu corpo limpo.
Um corpo limpo faz uma mente limpa.
Bela batida!
Ótimo!
Perfeito!
- Ei, menino - Sim?
Venha cá.
Irmã mais velha, quer que eu te ensine um truque?
Está fora de forma, detetive Park!
O que há de errado com a minha forma?
Parece boa o suficiente.
Irmã mais velha, comece.
Bela batida!
Ótimo!
Nossa irmã mais velha é ótima!
...tentando parecer bonita com os olhos assim.
Como meus olhos devem ficar?
Devem ficar assim.
Como é o último dia,
me trouxeram flores.
Obrigado.
Estou emocionado.
Na verdade
não a trouxemos.
Yang Mija colocou aí e saiu.
Yang Mija?
Ela até escreveu um poema.
Mas aonde ela foi?
Alguém trouxe um poema?
Supunha-se que escrevessem um poema para hoje.
Alguém escreveu?
Ninguém?
Então, a única que escreveu um poema foi Yang.
É muito difícil.
Não, não é.
Não é difícil escrever um poema,
difícil é ter o coração para escrever.
O coração para escrever um poema.
De qualquer forma, Yang não está aqui,
mas vamos ver que tipo de poema ela escreveu.
Vou lê-lo em seu nome.
O título é: "A canção de Agnes".
"A canção de Agnes, por Yang Mija."
Mãe...
"Como é lá?
Quão solitário é?
Ainda é vermelho ao pôr do sol?
Os pássaros continuam cantando no caminho para a floresta?
Pode receber a carta que não ousei enviar?
Posso transmitir...
a confissão que não ousei fazer?
O tempo passará e as rosas desaparecerão?
Agora é hora de dizer adeus.
Como o vento, que permanece e depois vai,
exatamente como as sombras.
Para as promessas nunca cumpridas,
para o amor, mantido até o fim.
Para a grama beijando meus tornozelos cansados.
E para os pequenos passos que me seguem.
É hora de dizer adeus.
Agora, como a escuridão cai,
uma vela será acesa novamente?
Aqui eu rezo
para que ninguém deva chorar
e para que saiba
o quanto te amei.
A longa espera no meio de um dia quente de verão.
Um velho pensamento me lembra do rosto do meu pai.
Mesmo a solitária flor selvagem timidamente afasta-se.
Quão profundamente amei.
Como meu coração acelerou
ao ouvir sua débil canção.
Eu te abençôo.
Antes de cruzar o rio negro
com o último suspiro da minha alma
começo a sonhar
com uma manhã de sol brilhante.
Outra vez desperto, ofuscada pela luz
e o encontro...
esperando por mim."
legenda _rMonta_