GeekSubs apresenta...
Isso vai ser difícil.
Minha irmã significa muito para mim.
Sinto-me sortuda e abençoada por tê-la,
não apenas como minha filha, mas como minha melhor amiga.
Quando Devery era criança,
muitos duvidaram que as palavras "Devery" e "casamento"
seriam usadas, simultaneamente.
Se há uma lição importante que meus pais me ensinaram
para uma ótima vida e um casamento feliz,
é sempre ter uma bebida nas mãos.
E como Seth é um dos meus melhores amigos,
e você acabou de envergonhar Seth,
eu protejo ele e vou envergonhar Jillian.
E eu vi Camille sorrir, então sabia que era ela.
Deus abençoe vocês dois. Amo vocês.
Gostaria de propor um brinde.
- Ergam suas taças. - Saúde.
- Saúde.
PLUS ONE
Então...
aqui está você...
se casando.
Sempre disse que seria eu o primeiro a casar,
mas acho que isso faz sentido.
É como as festas do pijama que fazíamos.
Éramos jovens, mas éramos reis.
- Ben. - Um grupo de rapazes
tentando ficar acordado.
Nada nos faria entregar nossa liberdade.
- Ben. - Sim, Alice.
Desculpe, tenho uma pergunta.
Por que o discurso é sobre crianças dormindo?
É uma metáfora. Posso terminar?
Certo. Se é uma metáfora, então ele é incrível.
- Prometeu que me apoiaria. - Estou!
Acabei de dizer que é incrível. Continue.
Há algumas fases em uma festa do pijama.
Primeiro, o começo da noite, quando tudo é perfeito
e parece que ninguém nunca vai dormir.
Então, alguns desmaiam
e todos zoam deles por serem fracos e molengas.
- Molengas? - Certo.
Mas, lentamente, o resto dorme
e, quando menos se espera,
fica só você e outra pessoa.
Esses sempre foram Matt e eu.
Irmãos de armas.
Bem, isso foi estranho pra caralho.
Tudo bem. O discurso é bom. Só está sendo uma imbecil.
Desculpe, Ben. Sabe o que é um discurso de padrinho?
É a verdade sincera de um homem
dita, publicamente, a outro homem,
que está casando e me deixando para sempre.
- Estou bem. - É mesmo?
Sei como parece. Estou bem. Estou feliz pelo Matt.
- Claramente. - Não, sério. Estou.
E mais, tenho alguém em vista.
Jess Ramsey estará lá esta noite.
Quem?
Jess Ramsey. Sabe quem ela é.
Lembra que ela visitou nosso dormitório no 1º ano?
Quase dormiu no meu quarto.
Fizemos uma peça na escola onde nos beijámos
e depois da festa nós nos beijamos mesmo.
Sinto muito, Ben. Devo ter apagado a lembrança dela
para memorizar outra coisa.
- Certo. Isso foi ótimo. - Concordo.
Mas é hora de voltar ao seu quarto.
- Não gosto do meu quarto. - Farei minhas funções.
Funções? Que funções?
Fotos, interagir. Há muita interação.
- Bem, eu tenho zero funções. - Vamos.
Ben, estou tentando ajudar, certo?
Um discurso de casamento é para fazer todos rirem.
Essa tal Ramsey, não quer ouvir
sua despedida estranha e invejosa ao Matt.
Não estou com inveja.
Está um pouco com inveja. Está invejosinho.
- Certo. Tchau, Alice. - Certo. Tchau.
Seu discurso é uma bosta.
Apenas conte uma história engraçada.
Vai me agradecer depois.
Cacete.
Mas, de algum modo,
Amanda ainda achou Matt atraente depois daquilo.
Então eu gostaria de fazer um brinde...
para Matt e Amanda.
Amo vocês demais. Parabéns.
- Ótimo discurso. - Obrigado. Agradeço.
Cara, venha aqui. Aquilo foi incrível.
- Muito obrigado! - Você gostou?
- Amei. - Que bom.
- Isso foi ótimo, Ben! Obrigada. - Meu Deus. Claro.
Não creio que contou a história do cachorro quente.
- Precisava contar. - Bubbe deve ter amado.
- Acho que sim. - Ela precisava ouvir.
- Talvez? - Certo. Vamos levar os noivos
para a pista de dança.
- Nos vemos em um segundo. - Sim, vão, vão. Divirtam-se.
- Obrigado, cara. - Grande discurso.
Obrigado, obrigado.
Aí está ele. Melhor discurso da noite.
Sério, pessoal, obrigado.
Parece que não foi um discurso ruim, afinal.
Você mudou a coisa toda por minha causa.
Eu salvei o discurso. Sou uma heroína.
Você ficou bêbada enquanto eu estava lá?
Você ficou bêbado enquanto você estava lá?
- Puta merda. - Ben.
- Ótimo discurso. - Meus Deus. Obrigado, Kelly.
- Foi muito lindo. - Sério? Foi?
Certo.
Cuidado.
Alice. Está dançando sozinha aqui.
Esse é o nome do meu novo livro.
Sei que estive tão envolvida nessa questão do casamento.
Eu ia te ligar. Mas soube de você e Nate.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não vamos falar disso aqui.
Meu Deus. Anne! Meu Deus!
Parabéns!
- Ben King! - Jess Ramsey.
Tentei falar com você a noite toda.
É o seguinte. Sou o padrinho, então estou ocupado.
- Tenho muito a fazer. - Notei. Notei mesmo.
- E o discurso foi muito bom. - Meu Deus. Obrigado.
Obrigada. Demoramos muito para escrever.
- Ajudou com o discurso? - Sim.
- Não. - Só com as partes boas.
A parte da pedofilia foi tudo coisa dele.
Alice, acho que tem outra pista de dança no porão.
- O quê? - Uma pista de dança no porão.
Você deveria ir procurar.
Você é uma pessoa má.
É a sua namorada?
Ela? Não. Não. É só a Alice. É minha amiga da faculdade.
Vamos deixar as coisas mais lentas.
- Vamos? - Claro.
Preciso te alertar, sei dançar muito bem.
- Como você está? - Bem, estou bem.
- Época de casamentos e estou... - Deprimida? Com certeza.
Eu ia dizer ocupada.
Sim. Ocupada. Ocupada é a palavra.
- Sim. - Ben!
Ben!
Parece que Alice encontrou um novo namorado.
Ben, vem tocar o braço dele. É tão macio.
Ela não é assim, normalmente. Ela terminou um namoro.
Ela está bem? Digo, deveria ir ajudá-la?
- Acho que ela está bem. - Ben, vem tocar ele!
Meu Deus. É lindo aqui fora. E achei que dentro era ótimo.
Então vi aqui fora e fiquei,
"O que eu fazia lá dentro?" É fantástico.
Tem certeza que Alice ficará bem?
Sim, sim. Ela pegou o traslado para o hotel.
Se ela chegar no quarto, ela deve ficar bem?
Acho que isso será um desafio para ela.
Definitivamente, pode acontecer.
Você poderia ter ficado com ela. Peço um carro e vou para casa.
Não, não, não. Nos vemos tão pouco.
Foi legal conversar.
- Sim. - Sim.
Alice e eu nem somos tão próximos.
Ela só precisa de um ombro para chorar.
E você é o ombro sortudo.
Sim. Eu me sinto muito abençoado e honrado.
Essa é uma das dádivas de estar na mesa de solteiros.
Fica com todos os solteiros que estão lá.
Parece que precisa de uma mesa nova.
Precisa estar namorando para isso.
Não deve ser problema para você.
Você é bonito, charmoso e engraçado.
- Continue. - Pare.
- Meu Deus. - Deus.
Eu... Isso foi... O que acabou de acontecer?
- Fiz algo horrível? - Tudo bem. É que estou noiva.
Jesus. Eu... tudo bem.
- Isso estava sempre aí? - Estava.
Certo. Acho que tenho que começar a conferir.
Desculpe, não tinha ideia.
Está tudo bem, mas eu deveria pedir um carro,
meu dia amanhã está uma loucura e preciso...
Sim, sim. Claro.
- Mas foi muito legal te ver. - Sim! Sim. Isso...
Isso foi ótimo.
- É. - Sim. Certo.
Bem...
- Sim. Tchau, Jess. Até mais. - Tchau, Ben.
Isso, caralho.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Colocando em dia antigos episódios de "Bones".
- Caralho! - Como entrou aqui?
Roubei um dos seus cartões hoje de manhã.
Essa é uma grande violação de privacidade.
- Sinto muito! - Isso.
Como foi com a loirinha?
Fiz merda.
Fui dar o beijo. Não deu certo.
Aparentemente, ela é noiva, porque é óbvio que seria.
Mas me sinto um pouco enganado
porque ela me tocou bastante para alguém com um noivo.
Você está bem? Qual o problema?
- É por causa do Nate? - Não, não é por causa do Nate!
- Meu Deus! - Certo, certo.
A questão é, por que todo mundo tem se casar agora?
Então, é por causa do Nate.
Minha irmã caçula vai casar antes de mim.
E tenho mais 4 casamentos para ir este ano.
- Quatro! - Sim.
Ganhei de você.
Seis.
Parece que todos que chegaram aos 30 anos
ficaram, "Pessoal. Querem saber?
Eu gostaria de me casar."
- Ben? - Aqui.
No fim de semana, vamos ao casamento de Jason e Sarah?
Alice, não estou querendo ir a mais casamentos.
Falei a eles que levaria alguém quando ainda estava com Nate
e não quero mesmo ir sozinha.
Terá muitas garotas bonitas lá.
Pode conhecer alguém, até melhor que Jen Rimbly.
Jess Ramsey, mas sim, eu te entendo.
Por favor. Por favor, Ben.
Prometo que conhecerá alguém
e se não conhecer,
pagarei alguém para cuidar de você.
- Não. Sem acordo. - Então, estamos de acordo.
Merda. Tudo bem.
Aqui. Aqui, aqui.
Certo. Tudo bem.
Você está bem.
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Cumby
Legenda: Hall²
Legenda: dreeh²
Legenda: nattyck
Legenda: Pagottexx
Legenda: curiango4²
Legenda: chereguedel²
Legenda: Lisia²
Legenda: Darrow
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: rsquint
Revisão: Lu Colorada
Alice.
- Você está em casa. - Mas que merda?
Você é um cretino.
Tchau.
ELA DISSE SIM! LILY MORI & JORDAN LUI
Opa. E aí TJ?
Como está, cara? Escute só.
Estava pensando. Você e eu, esta noite,
saindo igual antigamente.
O que você acha?
Espere. Espere. O quê? Isso é loucura!
Desde quanto está em um relacionamento, cara?
Com a Lábios Rachados?
Não. Você a chamou disso, cara.
Beleza. Tranquilo. Nos vemos logo?
Até mais.
Caralho. Caralho. Caralho!
Oi, pai. Está livre amanhã?
Quer me encontrar de manhã?
Sim, 7h. Pode ser às 7h.
Pai, está aí?
Estranho! Estranho!
- Olá, meninos. - Estranho! Estranho!
Eu não... Eu não sou um estranho.
Garotos, garotos, garotos!
- Oi. - Mãe, um estranho.
Não, é o Ben. Conhecem o Ben.
- Oi, Ben. - Oi, Gina.
Venham aqui, queridos. Venham.
Desculpe. Tivemos uma festa do pijama ontem.
Chuck! Quer saber? Seu pai já vai descer.
- Ele é um estranho. - Ele não é.
Venham, garotos. Vamos tirar uma soneca hoje.
- Ben, bom te ver. Venham. - Bom te ver, Gina.
Não vamos bater na mamãe com o pato, certo?
- Pai? - Beleza.
Prepare-se para a mágica.
- Parou na grama? - Não.
- Está mentindo? - Sim, pai, estou mentindo.
Maldição.
Não diga "maldição". Não tem 100 anos.
Gosto de "maldição". Parece um clássico.
- Meu Deus. - E o trabalho?
É, está bom. Não está ótimo.
Na verdade, estou pensando em trocar de área,
talvez começar a dar aula, quem sabe de escrita.
- Quem sabe astronauta? - Certo.
Acho que não gosto mais disso, sabe?
Sinto falta dos dias quando éramos só uma star-up.
É um trabalho.
O que há com vocês jovens tendo que amar o trabalho?
Não preciso amar meu trabalho. É só que... não sei.
Seria ótimo não ficar triste enquanto trabalho.
Às vezes, fico pensando como ficou tão exigente.
Você me mimou?
Parece que Gina está ficando bastante por aqui.
Sim. Está ficando bem sério.
- Estamos terríveis hoje. - Sim.
O que este "bem sério" significa?
Bem, acabei de pedi-la em casamento.
- O quê? - Sim. Casaremos em outubro.
Jesus Cristo! Quando iria me contar?
Agora. É isso, estou te contando.
Pai, Gina tem a metade da sua idade.
E daí? Ela me faz feliz, Ben.
Sim. Igual a mãe, uma vez.
Sim, demos nosso melhor por 16 anos.
Pai, só acho que talvez, casamento...
não é a sua, sabe?
Você já teve dois e fracassou.
Não vejo nenhum dos dois como fracasso.
Só estou te pedindo que dê um tempo,
para que não cometa os erros de antes.
Gina gostaria de conhecê-lo no jantar este fim de semana.
Todos nós. Gostaria que você fosse.
Quer saber? Não posso.
Disse a uma amiga que iria a um casamento com ela.
Talvez no próximo fim de semana?
Sim. Veremos.
Eu sei. É... eu sei. Eu pego, eu pego.
Sarah pode não saber como andar de jet ski,
mas é uma ótima irmã caçula.
De qualquer modo,
a pergunta que fica,
é quem veio primeiro,
o pedido de Jason
ou a gravidez da Sarah?
Uma situação igual do ovo ou a galinha.
11 A 13 DE MAIO CASAMENTO DE JASON E SARAH
Mas nós estamos superfelizes em ter um novo bebê na família.
Então... parabéns, pessoal.
Nate ficou com todos os livros quando se mudou.
- Tipo assim, eu não leio? - Você não lê.
Ele não acha que sou inteligente,
que tipo, ele é o leitor.
E eu não te contei. Ele esta comendo alguém.
Está?
Está comendo a Shaina da contabilidade.
Meu Deus. Por que você não a demite?
Eu deveria! Eu deveria demitir ela.
Demita. Coloque-a nas ruas.
Prometeu que me apresentaria para alguém aqui,
mas não tive nenhum meet-cute.
O que é um meet-cute?
É quando duas pessoas se encontram
e, instantaneamente, se apaixonam,
tipo, pegar o mesmo cereal no supermercado,
é adorável e você pensa, "Nossa, gosta de sucrilhos? Incrível.
Sou Ben, falando nisso."
Certo. Tudo bem.
Que tal aquela garota?
Ela parece que gosta de sucrilhos.
- Sim. Sim, gostei. - Sim?
Tudo bem. Boa sorte.
- Meu Deus. - Desculpe.
- Você está bem? - Sim, estou.
Sinto muito. Desculpe. Foi a minha amiga.
Ela tem um distúrbio social.
Estou sentindo uma conexão acontecendo!
- Ela é engraçada. - Não. Não, não, não. Ela não é.
- Sou Ben. - Oi. Sou a Kara.
Oi. Como conhece Jason e Sarah?
E aí.
Oi, como foi?
Consegui o telefone, querida.
Isso aí, querido. De nada.
Meet-cute feito à mão.
Sim. Odeio dizer, mas obrigado.
Sabe, nós poderíamos fazer isso
para todos os casamentos.
Fazer o quê?
Eu levo você, você me leva. Os dois ganham.
Está sugerindo irmos juntos em casamentos?
- Tipo, de propósito? - Não.
Estou sugerindo uma parceria na maratona do amor.
Passar logo o rodo.
São 10 casamentos no total.
E alguns vão ser dureza.
E como vai encontrar mulheres solteiras?
Até que me saio bem
sem você me empurrando nas mulheres.
- Ben? - O quê?
- Ben, é uma ótima ideia. - É mesmo?
O que acabou de acontecer
é a prova de que posso te ajudar, amigo.
- Você está bem aqui. - Estou.
Um pouco de espaço?
Vou te ajudar com as mulheres.
Ser sua ajudante.
Vou ajeitar para você fazer seu lance.
O que é isso?
É você...
levando uma surra de boceta.
Jesus Cristo.
- Sabe, Alice... - O quê?
Isso é tentador, mas não quero sair
- pegando as madrinhas. - Eu não disse isso.
É para se expor
à oportunidades de relacionamento.
Saia.
Seus amigos se foram. O que vai fazer?
Vai na balada sozinho
depois de encher a cara de vodca e Red Bull sozinho na sua casa?
Isso é deprimente, cara.
- Por que quer tanto isso? - Porque...
Vai ser muito pior por conta própria.
Vamos ficar presos na mesa dos solteiros
e ter que pagar hotel para dormir...
sozinhos.
A cama seria só minha.
- Por favor. - Não gosto de dividir.
Sempre divido a cama com minhas amigas.
Não sou uma amiga sua. Sou um homem feito.
Homem feito...
Não vou nos casamentos com você.
- Não! - Vá dormir.
Não estou com sono.
O que está fazendo? Está no meu lado.
- Só quero conchinha. - Não, nada de conchinha.
O quê? Não gosta de conchinha?
Adoro, só não quero com você.
Linha. Linha divisória aqui,
bem no meio da cama. Se cruzar a linha,
estará em espaço aéreo estrangeiro e será abatida.
É só conchinha.
Não.
- Nem pensar. Não é justo. - Não é justo?
Se eu ficar de pau duro, pensará que a acho atraente
- e só vai falar nisso. - Meu Deus.
Prometo que não vou julgar sua ereção.
- Vai julgar a ereção. - Não vou.
E se eu não ficar de pau duro,
você não vai dormir, pois meu pinto mole
- a fará se sentir feia. - Jesus...
Você é sempre tão chato na cama?
Eu só não quero ficar de conchinha com você.
Não tem que ser sexual.
É sobre se sentir próximo de alguém.
Estou próximo o suficiente.
Daqui.
- E se eu for a concha maior? - Não.
Não vai acariciar meu corpo. Isso é horrível.
Que tal cócegas com a unha?
Que merda é essa?
É arranhar as costas um do outro
de forma gentil, não esquisita.
É como...
O quê?
Que merda.
- Alice. - O quê?
Vou fazer o lance do casamento com você.
É sério?
É.
Obrigada, obrigada!
- Ben? - O quê?
- Sentiu minha ereção? - Não.
Paul...
Meu Deus, bons tempos.
Lembra dos lanches na faculdade?
18 A 20 DE MAIO CASAMENTO DE PAUL E MARISSA
Não sei se vocês sabem. Nós íamos...
andando até o drive-thru
e nós pedíamos...
vários tacos.
Sabem?
Desculpe.
Me perdi.
Um segundo.
- Que cheiro é esse? - Eu tentei te avisar.
E olhe só. Tem duas camas.
Meu Deus, olhe isso.
Duas camas inteiras para dois humanos adultos.
Sim, sim. Esse chateau é incrível.
- Benjy… - Que voz é essa?
- O que é isso? - Australiana.
- É mesmo? - Sim.
Acompanhe-me para um caviar na varanda.
Que seja. Esse lugar é nojento.
Vou me trocar e ir para a piscina.
Beleza.
E aí, carinha.
- Tudo bem. - Joshua.
Joshua, dá para parar de fazer isso?
Você assusta as pessoas desse jeito.
Esse filho da mãe ainda vai matar alguém um dia.
Sabia que outro dia ele pediu meus dentes
para comê-los?
Desculpe. Eu não queria rir.
Não, tudo bem. Eu tenho uma criança demônio.
- Sou a Ellie, a propósito. - Oi.
- Essa é a Maggie. - Oi.
- Sou a Alice. Sim. - Veio para o casamento?
- É amiga do Paul ou da Marissa? - Nenhum.
Sou a acompanhante daquele cara.
- Você é uma dessas. - Dessas o quê?
Asiáticas que só namoram caras brancos.
- Meu Deus. - Não sou não. Que loucura.
Meu ex era asiático.
"Era"? Ele morreu?
Sim. Gosto de pensar que sim.
Você tem uma queda por caras brancos.
- Tenho? - É o efeito pingue-pongue.
Você sempre namora o oposto do último namoro.
Asiáticos são o oposto de brancos?
Meu Deus. Perdoe minha irmã.
Ela tem tendências racistas.
Quero saber se ela está pegando o gostoso da piscina.
O que, o Ben?
- Meu Deus, não. - Por que não?
Ben não namora pessoas. Ela namora ideias.
E confie em mim, não sou o tipo de ideia dele.
- Qual o tipo de ideia dele? - Por quê? Está interessada?
Não falei com ele ainda, mas ele é fofo.
Posso fazer isso dar certo.
- É mesmo? - Sim, claro.
Não foi uma jornada fácil.
E eu sei disso.
Eu sei o que te fiz passar.
E sei como eu posso ser.
Eu posso ser difícil.
- Mas você está sempre lá… - Está quente pra burro.
Sempre pronta para me pegar se eu cair.
Sempre minha melhor amiga.
- Podemos ficar no sofá - Preciso mijar.
comendo comida chinesa e vendo "Bake Off"
- para o resto da vida. - Preciso ir.
Não, espere. Acho que ele está acabando.
Porque teremos lindos bebês!
Ele está falando de bebês. Eu vou me mijar.
Mande sua namorada se aquietar.
Desculpe, mas ela vai se mijar.
E não sou namorada dele. Isso é nojento e presunçoso.
Que as bênçãos da vida e a alegria do amor
sejam suas companheiras constantes.
Podem selar a união com um beijo.
- Vamos. - Isso!
Com licença, com licença.
Ben, essa é a Maggie. Ela está na sua.
Divirta-se. Não estrague tudo. Com licença.
Isso foi inesperado.
Sim. Ela faz isso.
- Quer tomar uma cerveja? - Sim, adoraria.
Deixe só eles terminarem primeiro.
Claro. Sim.
Bom trabalho, pessoal.
Isso aí.
Pessoal, em seus copos!
Vamos, vamos!
Prontos! Vão!
Não olhe para mim!
Mas que porra!
Vou te dizer uma coisa.
Você parece alguém que se daria bem em "No Limite".
Sério? Você acha que eu ganharia?
Você é bonito o bastante para ir longe,
mas não bonito o bastante para ganhar.
O que a beleza tem a haver com "No Limite"?
Você tem que ser forte.
Você tem que ser foda…
E sobreviver.
A pergunta é: por que você foi tão ruim?
- Foi… Está bem. - Por que foi tão ruim?
Certo. Sou ruim em virar copos.
Estou dizendo. Estou admitindo.
Sou ruim em virar copos!
- Ele é ruim em virar copos. - Sou.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Beleza. A verdade é,
você fechar seus olhos.
- Isso é horrível. - Sério?
O prato de tilápia não é bom?
Que chocante.
Como foi com a Maggie?
Foi bom.
Sabe, ela… Ela foi…
É, ela foi legal.
Nossa. Você deve gostar mesmo dela.
Eu não sei. É que…
Não acho que temos potencial a longo prazo,
- mas me diverti com ela. - Passou uma noite com ela.
Como já pode saber o potencial?
Alice, quando se está solteiro há muito tempo,
você sabe o que quer.
E sabendo o que quer, sabe quando não dará certo.
Você não sabe o que quer. Seus padrões são horríveis.
Eu tenho padrões realistas. Tenho mesmo.
E a Jess Ramsey?
Eu namoraria ela, mas ela está noiva.
Por que diz o nome dela todo, como um assassino em série?
Pois o nome dela é um conjunto.
É que nem comigo. Sou Ben King.
Isso é inveja porque o seu não é.
- Alice Mori. - Está bem.
Vamos fingir, pelo bem desse argumento,
que Jess Ramsey se divorcie amanhã.
Ela aparece na sua porta, e fica tipo:
"Meu Deus, Ben King! Vamos ficar juntos!"
- Isso não é uma imitação. - Você não duraria duas semanas.
Você encontraria algo errado nela
- e depois cairia fora. - Não é verdade.
- É sim. É verdade! - Você não sabe disso.
Só quero ter certeza de ficar com a pessoa certa.
Quero encontrar…
- Não diga isso. - A escolhida.
Meu Deus. Você é tão estúpido.
- Acho que não. - Ben,
alguém tão grotescamente alto e desajeitado como você
não tem o direito de escolher.
Nossa, muito obrigado Alice.
E você? Como foi com o Trevor?
Não aconteceu nada. Só peguei o número dele.
- Certo. - Mas eu…
Preciso dar uma geral antes.
- Claro. - Entendeu?
Expulsar os guaxinins da lixeira.
- Eu sei, Alice. - Aparar a porta de trás.
- Saquei. - Estou com a vagina peluda.
Eu já entendi.
- Alice, isso são desculpas. - Não são não.
Não estou a fim de ficar com ninguém agora. É só isso.
Vai passar o resto da vida se lamentando pelo Nate?
Não estou me lamentando pelo Nate.
Porra! Mas que… Eu só…
Demora para eu me abrir com alguém,
e não quero me abrir com ninguém agora.
Beleza?
Como acha que não está se lamentando pelo Nate?
Toda vez que te vejo, você está tipo "Nate!".
- "Nate!". - Odeio quando me imita.
- Odeio mesmo. Pare com isso. - "Nate!".
Alguém pode conhecê-lo.
- Pode não… - Conhecem o Nate?
Cale a porra da boca.
Em 36 anos de casamento,
eu aprendi três coisas. Primeira:
1 A 3 DE JUNHO CASAMENTO YUI & TAICHI
Não vá dormir com raiva.
Segunda:
Aja como se todos os dias fossem o dia do seu casamento.
Terceira:
Nunca tomem laxantes juntos.
- Vocês têm reserva? - Não, não temos,
porque alguém esqueceu de reservar o hotel.
Eu não esqueci. Eu me distrai
- quando fiz a reserva. - Por quê?
Tem algum quarto disponível?
- Sim. - Viu? Deu certo.
- Vai dar tudo certo. - Temos o quarto Urso-pardo.
- Bacana. - Com duas camas,
ou a suíte Urso-cinzento, que é toda laranja,
e tem uma cama king-size vibratória.
- Urso-pardo está bom. - O quarto Urso-pardo. É.
Certo, vai ficar US$ 83,50, mais tributos.
- Deixa com ela. - Deixa comigo.
O que traz vocês aqui?
- Viemos para um casamento. - Deus, amo casamentos.
Estou tentando me casar.
- Você pediu à sua namorada? - Eu não tenho namorada.
- Tudo bem, então. - Tudo certo.
Ai está. Vire à direita, à esquerda, à direita,
outra direita, você estará lá.
- Você entendeu? - É no 304.
- Aproveitem. - Obrigado, Steve.
Tenham uma ótima estadia.
Ainda não acredito que tomou a comunhão.
O quê? Por quê? Eu queria o biscoito.
Meu Deus. Olhe isso. Lá vamos nós.
- Bebê. - "Valentão".
"Sim, Johnson, estou feliz por assinarmos essa fusão."
"Eu também, sr. Phillips.
Estou animado em cometer fraude com você!"
- Aqui vamos nós. - Isso. Isso mesmo.
"Oi. Nós somos a Umlaut.
Nós somos a nova boyband sensação da Suécia".
"Sim, nosso novo single, 'Casa do meu padrasto'
está subindo nas paradas".
O que é isso?
- Certo, pessoal. - O que...
Lá vai.
- O quê? - Eu não faço ideia.
Certo. O que temos?
Eu vejo pessoas bonitas, em todo lugar.
É. Vamos ver.
Vestido vermelho de botas.
Não. Não, ela parece má.
O quê? Ela só parece séria. Isso não quer dizer má.
Quer dizer má. Vamos ver.
Que tal, verde de óculos?
- Onde? Gire. - Certo.
Ela? Meu Deus, você gosta das novinhas.
O quê... Ela tem idade normal.
Ben, eu ouço as sirenes vindo em sua direção.
Pare.
Tudo bem. Vamos ver.
Certo. Madrinha de trança.
Você vai ter que me girar.
- Certo. - Pronto? Um, dois, três.
- É, ela serve. - Legal.
Vou derramar bebida nela quando a música acabar,
você leva alguns guardanapos e uma boa cantada.
Será que você poderia não agredir essa?
Não é agressão. Eu só...
Eu tenho um estilo físico de quebrar o gelo.
Essa é uma das definições de agressão.
Tanto faz. Está funcionando, não está?
Sim. Tem funcionado.
- De alguma forma, tem. - Obrigada.
Isso é quente.
É melhor vocês pararem de fazer isso.
Muito quente.
Pare, por favor.
15 A 17 DE JUNHO - Esse foi um ano difícil.
CASAMENTO DE KYLE E BARBARA
Sabem disso. Mas isso não é sobre mim.
Hoje é sobre a Barb e o Kyle.
Estou orgulhoso de vocês. Eu te amo.
Quando estou sozinho Eu acho
Difícil respirar
Ela foi embora
E levou metade de mim
Que cerimônia? Adorei os votos.
Eu chorei. Chorei como um bebê.
Mais alguém chorou?
Sim. Eu chorei.
Mas eu choro todos os dias, então não quer dizer nada.
Chorar pode ser muito terapêutico.
Não da maneira que eu faço.
Vocês se conheceram na faculdade?
- Sim. - Ben, basicamente me usou
para se aproximar da minha colega de quarto.
- Isso não é verdade. - Intriga.
É um pouco verdade.
- Continue. Vai. - É brincadeira. Está bem.
Eles namoraram por alguns meses.
Mas nossa amizade, essa dura a vida inteira.
- Ela deve vir ao casamento. - Claro.
Alice, você deveria vir ao nosso casamento.
Eu não sabia que vocês... Quando é?
- Dia 21 de outubro. - É no domingo.
- Legal. - Você foi convidada,
mocinha, e acabou.
Tudo bem. Ótimo.
Sabe de uma coisa? Vou pegar uma bebida.
Vocês querem algo?
Doses? Doses? Doses para todos?
- Doses para a Gina? - Não.
- Estou bem com o vinho. - Tudo bem!
Ela é adorável.
Ben, eu vejo muito potencial.
Não. Não é nada disso. Somos só amigos.
- Ben. - Vai se aproximar. Legal.
Desculpe pela briga no mês passado.
Então, podemos conversar outra hora?
Você não responde minhas mensagens.
Você só manda mensagem às 5h da manhã.
- Eu acordo cedo. - Certo.
Ben... quero que seja meu padrinho.
- Pai. - Não.
Amigo, não quero que seja outra pessoa.
- Que tal o Hanon? - O que tem ele?
Convide seu melhor amigo.
Hanon? Isso é ridículo.
Ele foi padrinho do Joe, e o discurso dele foi
sobre não ter queijo suficiente no casamento.
Ben, você é meu filho.
Eu vou pensar.
- O que vai querer? - Uma dose grande de tequila?
Cheia como um tanque de gasolina.
- É a primeira vez. - Sim.
- Meu Deus. Alice. - Meu Deus. Oi, Jenna!
Como você está?
- Bem. E você? - Muito bem.
Não sabia que você estaria aqui.
É. Eu também não sabia que você estaria aqui.
Essa é Alice. A namorada do Nate Lam.
Meu Deus. Eu amo o Nate.
Nós, nós estagiamos na Merrill juntos.
- Como aquele idiota está? - Ele está...
Sabe, eu não sei. Nós terminamos.
- Não. - Que droga.
- Não. - Sim.
- Está brincando? - Não.
O que aconteceu? Eu amava vocês juntos.
Vocês eram como yin e yang.
- Eu os amava juntos. - É. Eu aposto que sim.
Alice?
Certo. Que merda foi aquela?
Espere. Essa sombra parece com o rosto do Jay Leno.
Você está certa.
Esse é o nariz dele. Esse é o queixo.
- O nariz e o queixo dele. - E o queixo.
- Benjamin! - Tio Davis.
- Oi. Olá pessoal. - Vamos, Ben.
Dê uma tragada no baseado, amigão.
É, Ben. Dê uma tragada no baseado.
Não, obrigado. Não quero mais baseados.
Onde está o seu pai? Ele gostava dessas coisas.
Ele está lá dentro.
Aqui está, Jimmy. Sua vez.
Certo. Tudo bem, pessoal. Eu vou... tenho que ir.
Eu sei! É uma tragédia. Eu sei.
Ben tem que fugir com sua namoradinha.
- Certo. - Vocês têm...
Você tem que diminuir, Tio Davis.
Está se divertindo?
- Está tudo bem? - Sim. Claro.
Podemos ficar loucões?
Ben, quero que você saiba uma coisa.
Eu nunca vou dizer não a isso.
Vem. Vamos encontrar pessoas da nossa idade.
- O que é que foi isso? - Foram 12 segundos.
O quê? Foram 5 minutos.
Acha que prende a respiração por 5 minutos?
Eu sei que posso.
Acho que você superestima suas habilidades.
Acho que estimo tudo perfeitamente, Ben.
Tudo bem, então.
- Posso te perguntar algo? - Sim.
Por que você não contou que seu pai ficou noivo?
Eu não sei.
Eu não queria te contar uma coisa
que eu realmente não quero pensar.
Esta noite ele me pediu para ser o padrinho.
- O que você disse a ele? - Eu meio que fugi.
- Jogada clássica do Ben. - Não sei. Entrei em pânico.
O que eu deveria fazer?
Planejar a despedida de solteiro?
Contratar uma stripper para ele?
- Isso é loucura. - É uma loucura.
- Então. - Não, eu entendo.
Eu me incomodei quando a Lily
me pediu para ser madrinha.
Sim, mas é a sua irmã.
É perfeitamente normal você ser a madrinha.
- É. - É que...
Sinto que ele quer recomeçar com essa nova família
pois ele acabou com a nossa.
- Pelo menos, ele está feliz. - Sim.
Por enquanto.
Ben, meus pais não gostam um do outro.
Minha mãe, ela... sempre grita com meu pai.
E ele meio que consente, sabe? Ele só aceita.
Eles não queriam que os filhos sofressem com o divórcio,
então eles se aturam.
E... isso os deixou muito tristes.
Às vezes, penso nos dois naquela casa,
jantando em silêncio, em um clima tenso.
Deve ter sido difícil a separação dos seus pais,
mas pelo menos eles não são infelizes.
Garanto que gostaria muito menos disso.
Vem cá.
- Ben? - Sim.
Estou sentindo sua ereção.
- Meu Deus... não. - Relaxe.
Para onde foi todo mundo?
Eu não... não sei.
- Merda. - Deveríamos...
- Deveríamos sair, não é? - Sim.
Sim, vamos sair.
Porra, que frio.
Estão aqui fora?
Não. Acho que perdemos o ônibus.
Merda.
- Vamos chamar um Uber. - Acabou minha bateria.
- A minha também. - Porra.
- Onde é nosso hotel? - Fica uns 16000km para lá.
- Só 16000km? - Vamos morrer aqui.
Vamos andando. Venha.
Vem, seu bundão.
Vamos nessa. Em frente!
- Está falando sério? - Mas não é sempre.
Isso é tão nojento.
Ben, não finja que você não deixa escapar
umas gotinhas da sua banana quando está no banho.
Não deixo escapar gotinhas da minha banana
quando estou no banho. Se faz xixi no banho,
por definição, vira uma privada.
Olha só isso. Tão bonitas.
Nunca entendi as flores.
Desculpe. Você não as entende?
Elas só... não fazem sentido para mim
como um símbolo de amor, sabe?
- Por que não? - Porque assim que as recebe,
elas começam a murchar e a despedaçar.
Não é sobre o quanto elas duram,
é sobre a sensação de ganhar um buquezão de tulipas.
Presentes não deveriam morrer. É o que eu acho.
Certo. O que...
Você disse que sabia onde era nosso hotel.
- E eu sei. - Onde estamos?
Você não sabe aonde estamos indo.
Vamos... vamos por aqui.
Estamos muito perdidos.
É melhor começarmos a pedir carona.
Que dor nos pés.
Estou te carregando.
Consigo ver o mundo todo daqui de cima.
Espere, só um pouquinho.
Olhe, olhe.
Assustador.
- Espere. - O quê?
Consigo ouvir a rodovia lá. Vamos.
- Espere. - O quê?
Prenda a respiração quando passa em um cemitério.
- Claro. Porque temos 6 anos. - Não, Ben.
Não estou brincando. É sério.
- Meu Deus. - O quê?
Você acredita mesmo em fantasmas.
Não.
- Porra. - Merda. Você está bem?
Meu Deus. Você literalmente comeu poeira. Você está bem?
- Sim. - Está tudo bem?
Olha só isso.
Você está sangrando.
Você não vai sobreviver. Espere, espere.
- Está tudo bem. - Deixa comigo.
Deixe-me ver o machucado.
Está doendo.
Certo. Espere.
- Desculpe. Aqui, tire. - O quê?
- A calcinha. - Certo, tudo bem.
Espere... o que está fazendo?
Porra.
- Está bem. Deixa comigo. - Certo.
- Vou por cima. - Certo.
Certo. Você tá bem?
- Sim. - Aguenta aí.
- Tudo certo. Está pronta? - Sim.
Meu cabelo. Meu cabelo.
A pepeca está de fora.
O quê?
A pepeca está de fora.
Do que você está falando?
Pepeca.
Que inferno! Deus!
Está fora.
- Desculpe. - Obrigado.
- Ele falou sobre minha vagina. - Sim.
Sim, entendi depois do terceiro "pepeca".
Jesus.
Obrigada.
Você tá bem?
- Sim. Você? - Sim. Você?
- Você acabou de me perguntar. - Sim. Você?
Certo.
Bem, te vejo no próximo.
Sobre a noite passada.
Não. Não.
Não vamos falar sobre isso. Vamos só...
Vamos dizer que foi uma escorregada.
Certo.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Isso foi legal... sexo legal.
Você tem... desculpe. Tudo bem. Venha aqui.
Isso foi estranho.
- Você deixou estranho. - Não. Você.
29 JUNHO À 4 DE JULHO - Para quem não sabe
CASAMENTO DE DAVE E JULIA - se já viu amor verdadeiro.
Dê uma olhada em Dave e Julia.
Parabéns, pessoal.
- Oi. E aí? - Eu estava ligando
porque eu esqueci quando seu voo chega.
Às 15h.
Legal. Quinta-feira?
- Sexta-feira. - Certo.
- Te vejo lá. - Tenha um bom dia.
Você sabe que... Certo, você desligou.
Ben?
Ben King?
Meu Deus!
Alice? Alice Mori?
- Deus, isso é loucura! - É você mesmo?
- Quanto tempo faz? - Faz bastante tempo.
Meu Deus. Amei o que fez no cabelo.
Obrigada. Sim. Sua plástica ficou horrível.
Meu Deus. Muito obrigado.
Não consigo mexer meu rosto.
Você sabe, a última vez que vi Ben
ele estava colocando o pequeno penisaurus dele
dentro de mim em um cemitério.
Não é mesmo?
Beleza.
Obrigada.
Puta merda!
Isso é... É enorme!
Olhe este quarto gigante. Meu Deus!
Tão confortável!
Você não pode pagar por isso.
- Estamos dividindo. - Certo. Vamos ver sobre isso.
Você fez isso?
Está bem.
Meu Deus! Isso é...
Isso é incrível!
- Veja isso. - Sim.
Então, como você esta?
Estou ótima. E você?
Bem. Eu estive muito ocupado.
Sim. Totalmente.
Então, eu disse a alguns amigos
que os encontraria na piscina.
Você está convidada se você quiser.
Você pode ficar aqui e se situar.
Eu sei que você teve um longo voo.
Sim.
Sim, acho que vou ficar e me situar.
Bem, vá se foder. Estou indo.
Deus!
Não. Foi realmente bem simples. Foi meio que do nada.
Ele disse, "Quer se casar?"
Costco? Tipo, a loja?
- Sim! - Isso é incrível.
Estão falando mal de mim?
Não. Nós estamos falando sobre seu pedido.
- Sim. Costco, Brett? - Claro que sim, Costco.
- Muito romântico, cara. - Quem se importa?
Quando todos nós decidimos que isso era necessário?
Quero dizer, eu amo Dave e Julia,
mas por que todos nós tivemos que vir para o Havaí?
Quero dizer, é... Aqui é legal.
- É legal. - Mas Brett tem razão.
Isso é muito menos especial que um armazém de mercado?
- Como você chama Costco? - Meu Deus. E daí?
Heterossexuais exageram sobre isso.
Isso é verdade. É verdade.
- Especialmente este homenzinho. - Aquele.
Ele é o pior dos piores. Espere.
- Nick lembra de Sally Klum? - Klumshot.
Não vai contar essa história.
Vamos contar essa história.
Clássico Ben King. Temos de contar.
- Havia essa garota Sally Klum. - Klumshot.
Nick a chamou de Klumshot.
- É engraçado. - É engraçado.
Enfim, ela era maravilhosa. Tão engraçada.
E então Ben a largou depois de três semanas porque,
e eu cito, "Eu não conseguia fazê-la rir."
"Ela não entendia o meu humor."
Eu não tenho uma boquinha minúscula.
É a única maneira de fazer sua voz.
Como se eu falasse assim.
"Não se envolvia com..."
Rapazes. Está bem.
- Aguente. - "Ninguém me faz rir."
Isso é meio perto. Posso esclarecer?
Ela não tinha senso de humor.
Não podíamos rir juntos.
Heterossexuais
- Exageram. - Exageram.
- Você está fazendo isso? - Sou parte deles agora.
- Exageram. - Exageram.
Eu a amo. Ela é ótima.
O que é isso? O que está rolando entre vocês?
- O quê? - O que... nós?
Estão emanando vibrações e agindo de forma estranha.
- Não... Não faça isso. - Fazer o quê? Sinto muito.
- O que estamos fazendo? - O quê?
Sim. Nós... Somos amigos. É isso.
O quê?
- Vocês transaram. - Vocês transaram?
- Está na cara. - Eles transaram.
- Eles transaram mesmo. - Eles transaram mesmo.
Eles transaram.
- É tão legal aqui. - Eu sei.
Eu acho que podemos dizer
que os casamentos dos meus amigos são melhores.
Quer saber, não é uma competição, Ben.
Tudo certo?
Sim. Apenas meu pai.
Você ainda está bravo com ele?
Não estou bravo. Eu só... não sei.
Não sei o que responder sobre ser padrinho.
Por que simplesmente não diz "Sim, pai. Parece ótimo.
Vamos abraçar agora"?
Então, eu tenho pensado muito
sobre o último casamento.
Você sabe o que... o que aconteceu.
E você sabe, as atividades
que nos envolvemos e...
- O quê? - Não.
Sinto muito. Eu...
- O quê? - Não, eu...
Eu também tenho pensado muito nisso.
De um jeito bom?
Sim.
Você também... de um jeito bom?
- Ben! Você? - Sim.
Tudo bem.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Senti sua falta.
Você sentiu?
Espere, espere. Por que não saímos?
- Você não me convidou. - Você não me convidou.
- Estava ocupada. - Não estava.
- O quê? - Estava assustado.
Sim, você estava, sua putinha assustada.
- Que roupa é essa? - É um macacão.
- Como funciona? - Apenas tire isso!
- Diga-me onde! - Tira isso!
- Alice. - O quê?
- Eu não quero te alarmar... - O quê?
Mas acho que combino com roupão.
Não acredito que isso serve no seu corpo magro.
Ele serve, mais ou menos, mas só mostro parte da perna.
- Certo? - Sim.
E o resto é refrescante e me sinto bonito.
Certo, mas vai se vestir?
Porque é daqui a 15 minutos.
Não, não. Este sou eu agora.
- Sou eu para sempre. - Para sempre?
- Gosto disso. Sim. - Você gosta disso? Isso é bom.
- Oi. - Oi.
Você sabe, todo mundo tem razão.
Não acho que ficamos mal juntos.
É todo mundo que pensa isso?
- Sim. - Sim.
Quero dizer, dizem muito para mim.
- Não escuta a mesma coisa? - Não.
Geralmente escuto, "Por que perde tanto tempo
com aquele funcionário da RadioShack?"
RadioShack nem existe mais.
Porque para que trabalha lá. Isso torna mais triste, sabia?
Sim. Entendi.
E se ficássemos por mais tempo?
- Realmente? - Sim.
Você sabe, apenas um ou dois dias.
Sério?
Sim.
Certo.
Sim, eu poderia fazer isso.
- Você poderia? - Eu poderia.
- Sim? Mesmo? - Sim.
Então vou mudar nossa reserva.
- Tudo bem! Show de bola! - Não.
Paramos com show de bola, lembra?
Você disse apenas em ocasiões especiais,
e isso é muito especial.
Não sei se isso se qualifica.
Show de bola, querida!
Vocês querem tirar uma foto?
- Você já tem uma? - Não.
- Temos algumas. - Temos fotos.
- Não com isso. - Não com esse fundo.
Deem os telefones. Não sejam estranhos.
- Tudo certo. Bem. - Você sobe.
Dois e...!
Não, não faça isso. Não ouse fazer xixi.
- Estou fazendo. - Não faça xixi.
- Estou fazendo. - Está quente.
- Não pode sair. - Tem de enfrentar isso!
Não tenho.
Isso é tão bom!
Não!
Então, Lily sempre foi a melhor irmã.
13 A 16 DE JULHO - Ela fez tudo perfeitamente.
CASAMENTO DE LILY E JORDAN - Passou no vestibular.
Ela era a capitã do time de futebol.
Ela se formou com honras em Harvard.
E então, ela decidiu se casar com Jordan.
Obrigada, pai.
Mas, sim. Estou muito feliz
que os dois estão juntos,
e se eu puder dar
uma ou duas palavras de conselho
para o Jordan,
seria: aperte o cinto.
E... sim.
Obrigada, cara... Esse é o fim do discurso.
Já não era sem tempo.
- É o que eu digo. - Relaxe, mãe.
Vocês se conhecem há 10 anos?
Mas não saímos sempre.
Mas Lily e Jordan se conheceram há dois anos,
e vão se casar amanhã.
Mãe, me deixe fora disso.
Vamos lá. Ben, eu entendo.
- Te entristecia vê-la com Nate. - Mãe, qual é.
- Aposto que o odiava. - Eu não o conhecia.
Querida, quanto tempo até as batatas ficarem prontas?
- Estão prontas, por quê? - Para saber quanto tempo
antes de colocar o robalo na grelha.
Há 15 minutos!
- Desculpe. Deixe comigo. - Nunca fica mais fácil.
Então qual é o problema?
Você tem medo de mulheres fortes?
O quê? Não. Não. Eu amo mulheres fortes.
Por que você demorou tanto?
Você não precisa responder isso.
Eu posso responder isso.
Pare com tantas perguntas...
Porque faz tantas perguntas!
- Pare! - Deixe ele responder!
- Então? - Nós éramos apenas amigos.
Amigos? Amigos crescem em árvores.
Deixe eu dizer o que não cresce nas árvores. Esposas.
Agora, este belo pedaço aqui...
Mãe, não me chame belo pedaço. Isso é estranho.
Você é minha filha.
Tudo bem eu te achar boazuda.
Veja. Ele obviamente concorda ou não estaria te pegando.
- Já chega. - Certo?
Ben, vá ver se meu pai precisa de ajuda.
- Sim. - Ótimo.
Isso é loucura. Vocês não têm nada em comum.
Foda-se.
- Sr. Mori. - Como tá indo?
Indo bem. Você precisa de ajuda?
Não.
Não sabia que tinha tocado na banda.
Isso aí. Clarinete.
Terceira fileira, querido.
Esse garoto, Jonathan Weiss tinha uma queda por você.
- Como sabe? - Porque você escreveu:
"Ele tem uma queda por mim."
Jesus.
Está pronto para a sensualidade?
O quê?
- Sensual. - É.
Esta é a experiência total
- da Alice da sétima série. - Sim, rapazinho.
- Meu Deus. - Nunca fiz isso antes.
- Você tem que tirar. - O quê?
- É demais? - Consigo senti-lo.
Nate mandou uma mensagem para você.
- Tipo, agora? - Sim.
Quer dar uma olhada ou...
Não, tudo bem.
- Sério? - Sim.
- Dê uma olhada. - Quer que eu olhe?
Não. Quer dizer, você pode.
- Eu olharia. - Não, sei o que diz.
Não preciso olhar isso.
- O que diz? - Provavelmente:
"Alice. Saudades tuas.
Cometi um erro."
Isso não mexe com você?
Não, cara. Estou contigo.
Você sabe disso. Estou contigo!
Esse cara.
Calma, espere aí.
- Eu acho que... - O quê?
É melhor esperar até voltarmos para casa para fazer isso.
- Está falando sério? - Sim, estou.
Não quero que sua mãe entre e me dê um peteleco na cabeça.
Dar um peteleco em você?
Sim, um peteleco.
- Bom, é isso. - É.
- Não, tudo bem. - Não, eu...
Imaginei que talvez as paredes fossem finas,
- talvez seus pais nos ouvissem. - Eles não podem, mas é isto.
Tudo bem. Temos de acordar cedo de qualquer maneira.
Sabe o que faremos quando voltarmos?
- O quê? - Apenas sexo.
- Somente sexo selvagem. - Beleza.
Vá dormir.
Estou de boa se quiser olhar a mensagem.
Meu Deus, cale a boca.
Cadê o bufê? Deviam estar aqui há uma hora.
Dolores, por favor, largue essas flores.
Mitchell, por que não está vestido?
Preciso de uma ajudinha com a colagem.
- Está demorando demais. - Está brincando?
- Meu Deus! - Posso ajudar.
Vamos logo!
Só seja melhor com a cola
do que com um tanque de hélio.
Oi, Sr. Mori, como vai?
- Como posso ajudar? - Estamos colando.
Pegue esse. Corte em volta das caras.
- Certo. - Deixe as orelhas.
Claro.
O que devo fazer com isso?
Só afofa.
- Como assim afofar? - É tipo, apertar.
- Assim? - Sim.
Está nervosa?
Não.
Está com ciúmes?
Jesus Cristo.
Você é um monstro neste vestido.
- Não pode dizer isso. - Estou brincando.
- Estou mesmo. Amo você. - Eu amo você.
Não acredito que me fez usar esse vestido estúpido.
Você está linda.
Tudo bem.
Você pode colocar esse,
ao lado da foto do noivado ali.
Sem problemas.
Meu Deus.
- É a Alice? - Sim.
- Olha esse chapéu. - Eu sei. Ela não é fofa?
Não sei como Nate chegou aí.
Deveria ter jogado isso fora.
- Desculpe-me. - Não, isso acontece.
- É. - Não é?
Estou feliz de verdade por ter vindo, Ben.
Não via minha filha feliz assim há um bom tempo.
Todos estão andando tão devagar.
- Vamos. - Papai.
Isso não está bom aqui.
Por que as flores não estão aqui?
- Pelo amor de Deus. - Calma, está tudo bem.
Está lindo. Você fez um trabalho incrível.
- Amo você. - Certo. Amo você também.
Tudo bem.
Vamos ao trabalho.
Olá!
Meu Deus. Como você está?
- Oi. - Oi. Ben.
- Ben. - Esse é o Ben. Perdão.
Não o apresentei. Essa é Darlene.
Como está? Prazer em conhecê-la. Ben.
- Olhe para você... - Oi.
- Obrigado, tio Peter. - Obrigado, tio Peter.
Ben. O ajudante da churrasqueira. Venha.
- Não. Valeu. - Tudo bem. Só apareça na foto.
- Certo. - Preciso verificar de novo...
- Tudo bem. - Eu tenho que ver.
Qual sua altura? Você é bem alto.
- 1,80m. - Fique no fundo.
- Bem aí. É. Perfeito. - Aqui?
Pronto.
Então, para encerrar. Jordan, não fique bêbado
porque terá que se apresentar hoje à noite, correto?
Agradeço à Kit e Kate pelas flores maravilhosas.
Elas estavam divinas.
E uma salva de palmas para Ben, o novo namorado de Alice.
Gostamos dele porque ele é fofo.
Não mesmo.
- É sim, Ben. - Obrigado.
Então, apreciem a comida.
Celebrem. Parabéns, Lily.
- Certo. Isso é... - Isso, mãe! Isso!
- Ela está a todo vapor hoje. - Ela está pirando...
- Ela está arrasando. - o cabeção.
- Nossa. - Você está bem?
Sim, estou bem.
Tudo bem.
É mais do que imaginava, não é?
Não, não, não. Está ótimo.
- Alice. Venha aqui. - Tudo bem. Estou indo.
- Diga oi para seus primos. - Tudo bem!
Você está indo bem.
- Depressa. - Estou indo.
Como padrinho de Nick, poderia contar todas histórias
17 A 19 DE AGOSTO - sobre seus ex-namorados.
E como padrinho de Brett, poderia contar
todas histórias sobre suas ex-namoradas.
- Mas não vamos fazer isso. - Não, não iremos.
- Porque nos amamos. - Isso.
CASAMENTO BRETT E NICK - E minha ex está aqui.
- Oi, Chloe. - Oi, Brett.
Não fale com ele, vadia!
Ben, vamos logo. O que está fazendo?
Escrevendo um cartão para Brett e Nick.
Tudo bem.
Meu Deus, e essas almofadas?
Acho que foi um presente.
Comprarei outras para você.
- Não precisa. - Sim, preciso.
- Estão queimando meus olhos. - Eu gosto delas.
- Ainda falta muito? - Com amor, Alice e Ben.
- Prontinho. - Certo.
- Certo, está pronta? - Sim, prontíssima.
O presente está no seu carro?
- Alice, sério? - Desculpe-me.
Deixei na minha casa. Podemos passar lá e buscá-lo.
Não temos tempo para isso.
Cacete. Certo, vamos...
- Tudo bem, vamos lá. - Está bem.
Odeio isso. Odeio aparecer de mãos vazias.
Está tudo bem. Prometo que eles não darão a mínima.
Eu me importo.
Entregar um presente em mãos. É uma tática clássica.
Tudo bem, eu nunca dou presentes.
Nunca dá presentes? O que isso significa?
Não. Eles deveriam me presentear por ter que vir nessa merda.
- Ouviu o que acabou de dizer? - Sim.
Foi a coisa mais egoísta que ouvi em toda minha vida.
- Não devia estar refrigerado? - Não, já estamos indo ao teto.
São amigos de Brett e Nick?
- Sim, somos. - É.
Sou o Ben. Essa é Alice.
Posso me apresentar sozinha. Sou a Alice. Esse é o Ben.
Prazer em conhecê-los. Sou a Jackie.
- Greg. - Somos vizinhos de baixo.
Sabem se vai ter comida?
Eu já falei que não vai ter.
Eu não sei.
Nunca, se enganou na sua vida?
Viu? Eles têm um presente.
Quer saber? Você pode deixar para lá?
Eu não quero passar a festa toda brigando.
Não estou fazendo nada.
Você está sendo um pouco babaca.
Não faça isso.
- Fazer o quê? - Não.
Não tente me culpar pelo seu erro.
Não estou. Literalmente deixei o presente em casa.
Isso não deveria ser tão importante.
Está brincando? Isso é importante.
Eu pedi para pegá-lo, umas três vezes?
Quem se importa, você é literalmente a única pessoa
que não manda entregar os presentes.
Pois é, isso que torna especial
entregar um presente em mãos.
Você pode ver a reação. A alegria. É incrível.
Compramos uma Keurig. Não acho que eles
o receberão com tanto entusiasmo.
Agora nunca saberemos, não é?
- Certo. Olá! - Oi.
Meu Deus. Oi, amigo.
Parabéns, cara.
Pessoal, desculpe por não trazermos presente.
O bocó aqui esqueceu em casa.
- Sério? - Brincadeira.
Estou brincando! Fui eu.
Fui eu quem esqueci a Keurig em casa.
Uma Keurig?
Uma cafeteira que usa cápsulas.
Legal!
É muito legal. Muito obrigado.
É. Viu, você vê a animação.
Sim, sim. Bem, estragou a surpresa.
Certo? Ela estragou a surpresa. Sinto muito.
Que fique claro, não dou a mínima
- que esqueceu em casa. - Certo, esquece isso.
Parabéns, pessoal.
Estou tão feliz em vê-los.
- Vamos encher a cara? - Por favor, sim.
Por favor, por favor, por favor.
Certo. Então, acabou a cerveja,
tive que aceitar o que tivesse na jarra de plástico.
Que horror.
- Segure para mim? - Sim.
Para o casamento do Jacob e Anna,
pensei que podíamos fazer a mesma coisa
que fizemos na praia e ficar uns dias a mais.
É. Eu... Eu não sei.
Não sei se conseguirei ir nesse.
O quê? Por quê?
É que... eu tenho um negócio.
- Um negócio? - É um negócio de trabalho.
- Não posso adiar. - Não.
Você não vai me fazer ir ao casamento
- de Jacob Cartelli sozinha. - Tenho...
certeza de que você dá conta.
Ben, você vai ao casamento.
Não pode fugir só por estar de mau humor.
- Não estou de mau humor. - Sim, você está.
Você está bem chatinho por causa da cafeteira.
Não é a cafeteira!
Desculpe. Só preciso... de um tempinho.
Aí está você.
Jesus.
Está fumando?
É. Chateado por causa de alguém.
Você parece um idiota fumando essa coisa.
É.
O que está acontecendo com você?
Nada. Só estou pensando.
- Sobre? - Não sei. Coisas.
Coisas. Certo. Nesse caso, vou deixá-lo em paz.
Pare. Fale comigo.
Eu só... eu não...
Estive pensando sobre nós, sabe?
Sobre o que é isso.
Estamos namorando.
Não é um puta mistério.
Não é estranho para você,
sabe, que do nada somos, este casal?
Não.
Ben, isto não foi de repente.
Já estamos nessa há um bom tempo.
Você veio ao casamento da minha irmã comigo.
Sim! Sim. Porque foi... o que combinamos.
É o que fazemos.
Está falando sério agora?
Eu só... eu nunca.. nunca nos vi como algo.
E? Nem eu.
Para ser franca, repudiava ficar com você.
- Valeu. - Mas isso mudou,
e apenas... aconteceu.
Eu posso... Sinto que está se acomodando.
- E eu estou tendo dúvidas. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Você pode ter dúvidas.
Eu não acho que temos...
você sabe, o que Brett e Nick têm.
- O que, dois pintos? - Não. É que...
Alice, eu olho para alguns desses casais,
e eles não são como nós.
Eles só... Eles têm esse...
- esse... - Amor?
- Sim. - É, eu amo você, idiota.
Você me ama?
Não sei.
- Então é um "não". - É um "eu não sei".
- Certo. Maravilha. - Alice, preciso estar certo.
E não estou. Não agora.
- Meu Deus. - Desculpe-me. Sinto muito.
- Devia já ter terminado. - Ben, não faça isso.
Pare, pare de fazer isso.
Estou falando sério. Temos uma coisa boa.
Não estou pedindo para se casar comigo.
Não estou pedindo para morar comigo.
Quero dizer, o quê? Do que você precisa? O que...
Isso é bom. Você só precisa dar uma chance.
- Apenas tente por mim. - Não posso. Não posso.
Não posso só dizer "foda-se"
e magoá-la igual ao Nate.
Desculpe, mas me mataria fazer isso com você.
Não diga isso para mim.
Está me magoando
muito mais do que Nate jamais conseguiu.
Por Deus, Ben, você fala sobre o quanto você quer o amor.
Está sempre procurando o amor, e eu estou aqui.
Estou parada na sua frente, e você não consegue...
- Alice, sinto muito. - Não...
Não diga que sente muito.
Você não sente, Ben.
Você se acha esse cara bonzinho, mas não é.
Você não é.
- Você é um puta babaca. - Alice.
Estou cagando e andando. Honestamente.
Eu estou de boa.
Antes do casamento, sentei com Josh e Allison
e os fiz me dizerem o que achavam um do outro,
o que compõe o amor deles,
o que os faz almas gêmeas e presentes um para o outro.
Sempre sou impressionado pelo amor de vocês.
Pode beijar a noiva.
- Mazel tov! - Mazel tov!
A primeira vez que Allison encontrou Josh,
ela simplesmente peidou.
E jogou a culpa em mim.
Não foi, Allison?
É, sou vice-presidente em uma start-up.
Não soa muito interessante.
Não é. Não é. Ai é que está.
- Com licença. - Meu Deus. Oi.
Meu Deus. Tão bom ver você.
Alguém ligou sobre a piscina suja?
Minha piscina está tão molhada.
Esses peitos parecem deliciosos.
Certo.
É. É aí que eu gosto.
Michael, Kara,
uma última coisa a dizer para vocês.
Flash mob!
Quantas chaves você quer?
Só uma.
- Aqui está. - Obrigado.
Está aqui sozinha?
Mais ou menos. Sou prima do Michael.
Sem namorado?
Ben.
- Ben. - Vamos dar o fora daqui.
Ben, vamos pegar uma água, amigo.
O quê? Só estou dançando.
Não, está sendo o idiota do casamento.
- O quê? - Sendo aquele cara.
- Aquele cara? - É.
Não é bom.
Vamos lá. Sente-se.
- O que está fazendo? - Estou me divertindo.
Não, não está. Isso não é diversão.
Aquilo não parecia diversão.
Estou me divertindo muito.
Estou tendo uma diversão normal.
Estou sozinho, amigo.
Claro.
- É ótimo. - Onde está Alice?
Achei que estavam indo aos casamentos juntos.
Nós meio que...
Nós meio que implodimos.
Eu implodi tudo.
- Por quê? - Porque, eu não sei.
Não sei se poderei ficar com ela para sempre.
O quê?
- Você sabe que é idiota? - Sei.
Acho que os casamentos estão te deixando mais.
É, talvez. Chega de casamentos.
Eles me fazem mal. Se eu for convidado para outro,
eu vou dizer, "Não, obrigado", tudo bem?
Não posso ir. Não posso fazer isso.
Por que estão todos tão apaixonados
e tão certos disso?
- Cara, eles não estão. - Do que você está falando?
Você nunca teve dúvidas sobre a Amanda.
Por que diria isso? Como você sabe?
Você nos vigia o tempo todo? Colocou uma câmera lá em casa?
- Jesus. - Tenho dúvidas o tempo todo.
Não somos perfeitos.
Amanda e eu nos casarmos, estamos só indo fundo.
Nós não sabemos.
- Então, qual é o sentido? - Porque é divertido.
Sabe? É uma festa muito divertida.
E é legal dizer a alguém que você aceita,
e dizer na cara deles em uma sala cheia de gente.
E é legal ouvir de volta.
Olhe, cara, eu te amo. Você é o melhor.
Mas não é tão bom assim.
Nesse instante, você é tipo o cara em uma sorveteria
que experimenta todos os sabores antes de escolher um.
Esse cara é um chato.
Mas como posso saber qual é o melhor?
Não sabe.
Merda.
Eu estraguei tudo.
Sim, você estragou.
7 A 9 DE SETEMBRO - E não é fácil, porque...
- Mais alto! - Sou o irmão mais velho
e nem sequer tenho uma namorada.
CASAMENTO DE JACOB E ANNA - Mais alto!
Ben, como você está?
Sr. Ricciardi, como vai?
Vi seu pai ontem.
Disse que você está procurando uma nova linha de trabalho.
- É verdade? - Na verdade, não sei.
Acho que deveria pensar na indústria de sabores.
Pessoas inteligentes como você seriam úteis.
Ontem mesmo, o meu sócio,
aperfeiçoou um novo sabor de romã com pimenta.
- Já ouviu falar de algo assim? - Não, nunca ouvi.
Sr. Ricciardi, o senhor viu Alice Mori hoje?
Não. Também encontramos um jeito de fazer granulado de barbecue.
Não é muito bom.
- Ben? - Alice.
- Nate. - Ben.
Como você está, cara?
Estou bem.
- Harry Ricciardi. - Nate Lam.
Pensei que não poderia vir a este.
É, eu mudei meu compromisso.
Se me dão licença, tenho que encontrar a patroa.
As flores são para mim, grandalhão?
Não, não. Eles são para...
São para ela.
A madrasta do Cartelli?
Sim, ela adora flores. Aqui está.
Muito bem.
O que é isso?
SEJAM BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE ANNA E JACOB
Cuide-se. Venha cá, venha cá!
Este cara. O rei Ben.
A área do B!
Ben insano.
Cartelli, como você está?
Estou ótimo, cara. Isto é...
Meu irmão mais novo acaba de se casar.
Quero dizer, isso é... É a melhor coisa.
Acha que isto vai acontecer conosco?
Isto?
- Não sei. - Eu também não.
É loucura? Você e eu deveríamos sair uma noite dessas.
Porque preciso de um parceiro, sabe?
Por que eu não transo faz...
Faz 6 anos.
Oi.
- Cartelli, eu já volto. - Tudo bem, cara.
Estou aqui para qualquer coisa, é só me falar.
Acenda o Bat Sinal!
Vamos festejar, porra.
Oi.
Precisa usar o banheiro feminino?
Não.
Aquelas flores eram para você.
- Sim, eu sei. - Sim.
Fiquei surpresa.
Achei que não gostasse do conceito de flores.
Pois é, mas sei que você gosta.
Ele sabe sobre mim?
Sabe.
Ele não ama.
Mas o lance da Shaina da contabilidade
- anula isso. - Claro, sim.
Posso falar uma coisa?
Não.
Só preciso falar uma coisa,
e prometo te deixar em paz, juro.
Sem grandes discursos, Ben.
Não é um grande discurso.
É um médio. Um discurso médio.
Alice, você tinha razão.
Estava certa sobre mim.
Sou um imbecil.
E estava certa sobre esses casamentos.
Não posso fazê-los sozinho. É impossível.
- Porque está sozinho. - Não, porque você não está lá.
Você não está lá para insultar tudo que faço.
Não está lá para zoar as fotos dos padrinhos,
os votos e todas as outras merdas.
Você não está lá para pedir peixe em uma lanchonete.
E a pior parte de tudo isso
é que não está lá porque eu te machuquei.
Machuquei a única pessoa que nunca mereceu isso.
E eu te afastei
porque sou burro, egoísta
e foda-se meu atraso, mas eu te amo, Alice.
- Você me ama? - Claro.
Bem, eu realmente...
Está tudo bem aqui?
Está.
Desculpe. Nate, pode nos dar uns 5 minutos?
Acho melhor voltar lá para dentro.
Tchau, Ben.
- Alice? - Ben! Ajuda!
- Pai? O que foi? - Estou chapadão.
Meu Deus. Onde você está, pai?
- Campo de golfe! - O quê? Campo de golfe?
Está tão molhado aqui. Eu te amo, Chuck.
O que faz em um campo de golfe à uma da manhã?
- Ajude-me, Ben. - Está bem, já vou.
Mas que merda?
Ben! Graças a Deus você veio.
- O que houve, pai? - É uma coisa importante.
Comemos todo esse ácido e ficamos doidões.
Por quê? Por que fizeram isso?
É minha despedida de solteiro.
É a despedida de solteiro dele, Ben.
Posso sugerir aos senhores uma paradinha na lanchonete?
- Sim. - Não.
Vou deixar vocês em casa.
- Benjamin Desmancha Prazer. - Desmancha Prazer.
- Pessoal, para onde vou? - Deixe-os no Hanon.
Isso aí, cara. Você sabe onde ir.
- Não sei para onde ir. - Siga seu coração.
- Não sei aonde ir. - Confia.
- Hanon. - Não entre no Mapas.
E preciso ouvir de um especialista...
- Pai. - Dirija sozinho.
- Pai. - Sim, dirija sozinho, Ben.
- Dirija sozinho. - Estou dirigindo sozinho.
- Dirija sozinho. - Pai, qual o endereço do Hanon?
Obrigado, Ben. Você é o melhor.
Obrigado.
Não, por aqui.
- Siga a luz. - Só...
- Vamos, pessoal. - Entre em casa.
Hora de deitar.
Pai, estou dirigindo.
- Energia ruim no banco. - Certo, só...
- Vou para trás. - Pode...
Coloque o cinto aí, sim?
Ben, estou tão feliz que é meu padrinho.
Não sou seu padrinho, pai.
Você é tão legal.
Você é o melhor, cara.
Melhor cara.
Por isso é o padrinho.
Mal posso esperar pela sua esposa.
E aqui vamos nós.
Acha que vai ser a Alice?
- Não, pai. - Por quê? Ela é tão legal.
Nós terminamos.
Não, isso é ruim.
- Ben. - Oi.
- Ben. - Oi, pai.
Você odeia a Gina?
- Não. Não, pai. - Conte a verdade, porra!
- Odeia Gina? - Não!
Então por que está com raiva de nós?
Não estou com raiva, pai. Só...
É difícil lidar com você às vezes, pai.
Quando você e a mãe se separaram,
isso acabou comigo.
E decidi que não queria ser igual a vocês.
Queria achar alguém e ficar com ela para sempre.
E agora estou totalmente sozinho. Então...
E você está indo para uma nova família.
Ben.
Sinto muito que nossa separação tenha machucado você.
O que tínhamos era ótimo.
Não seria nada sem ela, e nem teria você.
E, amigo...
enquanto eu estiver vivo, nunca estará sozinho.
- Ben? - Oi, pai.
Podemos pegar algo para comer?
Claro. Tem algum lugar que você quer ir?
Zapburger.
Onde... o que é Zapburger?
Eles têm um lanche feito com soja orgânica,
assada com laser.
É o hambúrguer perfeito.
Certo, pai.
Não vá pela estrada. Vá pela cidade.
Merda.
Oi, pessoal. Obrigado por virem.
21 DE OUTUBRO - Sou o Ben,
me conhecem como o filho do Chuck.
E devem estar questionando porque estou aqui de padrinho,
CASAMENTO DE CHUCK E GINA - eu também estou.
A verdade é,
eu lutei muito contra
fazer isso.
Eu não queria fazer isso.
Para mim, um terceiro casamento era errado.
Até o segundo foi difícil de engolir.
Mas também, eu não entendia.
- Obrigado. - Acreditava em destino
e amor a primeira vista, que ao achar a pessoa certa...
esse era o sucesso.
Chuck.
Mas a verdade é,
se passar a vida toda procurando o perfeito...
pode terminar com nada.
Mas tem muitas coisas até esse sucesso.
Mas não acho que o amor vem do acaso
ou por acidente.
É mais simples que isso.
É sobre encontrar alguém
com quem quer passar tempo junto,
o máximo possível, e apenas...
apenas tentar não estragar tudo.
Continue.
Mas você irá estragar.
Não importa o quanto tente, vai fazer merda.
Mas se aprender com seus erros...
Sabe que não merece uma segunda chance, certo?
Sim.
talvez construa algo...
ainda melhor.
Então quero que levantem os copos.
Gina, pai,
parabéns.
- Você, venha para cá. - Sim.
Vem, vem, vem.
Certo, estou aqui.
Meu Deus, ouvi tanto sobre você.
- É isso? - Como assim, "é isso?"
Não pode falar dos divórcios de seu pai.
É loucura. A Gina vai matar você.
- Quero ser honesto. - Então seja honesto.
Diga, "Aprendi sobre amor depois de machucar a Alice
e voltar rastejando para ela."
- Não rastejei. - Claro que rastejou, porra.
Você rastejou, Benjamin.
- Você rastejou. - Não ouse falar isso.
Você esperou eu chegar em casa,
e me deu o maior beijo.
Não lembro disso assim.
Alice, vai ajudar com esse discurso?
Sim. Ben. Por que não termina com "show de bola"?
Nossa, sim.
Não estava esperando isso!
Venha ser um Geek também! Inscreva-se!