- Por que você não está falando? - Está acontecendo algo.
O que há e por que está fazendo mistério?
Sua função é dizer o que há.
Não sei, nunca estive num leilão antes.
- Todos parecem bravos. - $1 milhão e 300 mil.
Quero mais 50.
Estamos em $1,3 milhão. Posso dizer que a casa está
- no mercado? - Sem pressa, Josh,
- não deixe se pressionar. - Acho que não acabou.
Se souberem que está no mercado voltará a andar.
- Ou apenas paramos e pronto. - Seja forte, Josh.
Não mostre fraqueza.
Eu só... Certo, estamos no mercado.
- Está abaixo da sua reserva. - Pai, tudo bem. Por favor.
Vamos fazer isso.
Ele sussurrou alguma coisa para ela.
- Eu sei, Tom. - Estamos vendendo no mercado...
- Achei que disse: "amo você". - Cale a boca.
- Pediu-me para falar mais. - $1.3 milhão. $1.35 milhão.
Aumentou. $1.35 milhão.
- O que ele está dizendo? - Eles estão ofertando?
Faça você isso.
- Fale comigo, Tom. - Espere, espere...
- 1.4 agora. Eu tenho 1.4... - Senhora de óculos, $1,4milhão.
- Tom, não pareça empolgado. - Desculpe, Alan.
- Está bom. - Isso... Está bom.
Tenho $1 milhão e 500 mil.
Você nunca comprará um imóvel mexendo a cabeça assim.
Eu acho que é isso, 1.5.
1.5, estão vendendo.
Tenho $1,5 milhão, dou-lhe uma.
Ela está fazendo aquilo de "dou-lhe uma".
Está acabando.
Com 1 milhão e 500 mil dólares. Estão todos fora?
Acabou? Com 1 milhão e 500 mil dólares?
- Vendido! Parabéns e bom lance. - Vendido!
- $1,5 milhão? - Podemos gritar agora?
1 milhão e meio, Josh!
Bom resultado.
A casa da sua mãe está vendida. Parabéns.
Acho que vou chorar novamente.
4ª Temporada | Episódio 6 -= Souvlaki =-
Legenda: ziggy
Legenda: Analu
Legenda: graxamorim
Legenda: rmsdiana
Revisão: kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Josh, não quero dificultar,
mas não podemos tirar sua mãe da mesa?
Coloque-a em cima da geladeira.
Já decidiu o que fará com ela?
Não.
- Do que ela gostava? - Não de muito.
- Eu, ela gostava de mim. - Eu queria morar num loft,
com uma escada.
Incrível. É como morar em um navio.
Desculpa, Tom. Josh e eu estávamos falando da mãe dele.
Eu estou cansado da mãe do Josh.
Desculpe. O que estávamos falando dela?
Gostaria de acrescentar que ela era uma boa mulher.
Obrigado. Obrigado, Tom.
Já podemos falar sobre morar em um loft?
Tom, você não gostaria de morar num loft.
Você achou uma brecha para nunca sair do seu quarto.
E não acho que seja hora de se mudar e deixar Josh.
- Ele está bem. - Ele não está bem.
- Ele está muito bem. - Josh, você está bem?
- Sim. - Viu? Ele não está bem.
Pigarro!
Acho que não há muito que você possa fazer,
porque eu estou triste,
e claro, acho que admitirei que estive lutando,
mas minha mãe se matou. E, tipo, isso é ruim.
Sabe? E será ruim por um tempo.
Meio que parece certo estar triste.
- Então o que traz você aqui? - Bem, é de graça.
E meu pai estava preocupado, pois minha mãe se suicidou,
então eu cometeria suicídio.
A questão é que: a forma mais eficiente para meus pais
fazerem eu não querer algo, é eles próprios fazerem isso.
Você acha que é uma visão porque citei meus pais,
mas não é, certo? Eu só estava sendo engraçado.
Eu sou um cara engraçado.
Você planeja ir para casa com nosso querido amigo Joshua?
- Acho que sim. - Sim.
Tome conta dele, Jason, pois é um menino muito frágil.
Prometo que não vou machucá-lo.
Se você machucá-lo, terá que lidar conosco.
Você nem quer saber do que ela é capaz, Jase.
Serei um cavalheiro.
- Prometo. - Não quero isso.
Ele fica com muita sede quando acorda de manhã,
então você precisa deixar um copo de água perto da cama
- esperando por ele. - Pronto.
Você está chorando de novo?
- Não. - Não.
O que te fez chorar dessa vez? A água?
Não sei. Minhas emoções estão fora de controle.
- Talvez eu esteja grávida. - A mãe dele morreu.
- Devo ir? - Não! Por favor, não.
Não me faça ir para cama sozinho.
Leve a água para ele, entendido?
Quais você acha que foram os motivos
que ela teve para acabar com vida dela?
Não sei. Eu pesquisei: "por que minha mãe se matou?"
Mas só disse por que outras mães se mataram.
E agora, sempre que vou na internet,
as propagandas querem me vender uma nova mãe.
- É? - Vou te contar uma piada.
- Lá vamos nós. - Não, você vai gostar dessa.
Dois caras gays, Tim e Jim, vão para um parque.
- Gosto de gays e parques. - Escute.
E Tim decide ir no brinquedo com as cadeiras que giram.
- Na primeira vez... - Espere.
Qual é a idade desse casal gay?
Isso faz diferença?
Eles têm uns 40 anos, mas são jovens no coração.
Na primeira volta dele, ele acena para Jim.
Não, Jim que está dando a volta.
- Não. - Ele...
- Tim está dando a volta. - Não importa.
Importa, sim. Importa para Tim e Jim.
- Importa muito para Tim e Jim. - Tudo bem.
Então, Tim... Não, Jim...
- Tim está dando a volta. - Isso.
Ele dá uma volta e acena para Jim...
Por que não foi o outro que deu a volta?
Porque ele fica com enjoo.
- Tudo bem. - Desculpe.
Então, J... Não, J...
Jim fica com enjoo, Tim está dando a volta.
- Esse é o nome dele? - Jim. Sim.
- Tem certeza? - Não.
Jim fica enjoado e Tim dá a volta.
- Cale a boca e escute. - Tudo bem.
Vou recomeçar. Dois gays vão para um parque.
Um cara gay vai no brinquedo da cadeira que gira.
Ele dá uma volta e acena para o outro cara.
Ele dá outra volta e acena para o cara.
E na terceira volta, a corda arrebenta
e ele bate na parede.
Não há nada de engraçado nisso, pai.
E o gay que não estava lá vai até ele e pergunta:
"você está bem?"
E o gay no chão olha para ele e diz: "se estou bem?"
"Acenei três vezes e você não respondeu uma vez."
"É claro que não estou bem."
Não estou com raiva dela.
Foi bem ridículo dela se matar,
mas ela era tão legal. Sabemos que ela era legal.
Sei que não dá para entender doença mental.
Quem sabe a versão da realidade que ela tinha dentro da cabeça?
Eu meio que me sinto assim
quando me falam que gostam de gatos.
Não consigo olhar para eles e achar um sentido.
O quê?
Tenho dois gatos.
Adivinhe. Conseguimos o lugar.
- Que lugar? - O loft.
- Qual deles? - Aquele que tem cozinha.
- Minha nossa! - Conseguimos!
O que isso quer dizer?
Podemos assinar o contrato na sexta.
- Você está feliz? - Se estou feliz?
Essa é a pergunta mais triste.
É difícil dizer por trás do chapéu e dos óculos.
- Parece com meu pai. - Isso é interessante.
Eu te lembro o seu pai
quando você está dentro de mim com seu "p"?
- Lembra. - Eu te lembro o seu pai
quando estávamos nas preliminares
- e eu fazia o papel do seu pai? - É, você faz isso muito bem.
Eu te lembro o seu pai
quando preparo seu almoço e coloco uns recadinhos dizendo:
"esse é meu garoto".
Meu pai nunca preparou meu almoço. Foi maldade.
"Garoto, tenha um bom dia na escola."
Estou pensando em colocar um pouquinho da minha mãe
nesse canhão de confete e depois estourá-lo.
Sim, é claro.
Não estou me sentindo melhor.
Acho que engoli um pouco sem querer.
Acho que ela gostaria disso.
Sempre achei que ela gostava de você.
Só estou um pouco preocupado,
porque quando tirei seu nariz eu devolvi,
mas você tirou o meu e não sei o que fez com ele.
Você viu na planta?
Você colocou meu nariz na planta?
Ela colocou o meu lá, não é?
Você não pode tirar o nariz das pessoas
e não devolvê-los. Não é assim que se faz.
Josh, você pode me fazer um favor?
- Diga. - Pode falar com seu pai?
Ele não está triste o suficiente.
Ele nunca está triste. Ele é como uma das Mulheres Perfeitas.
Quer que eu convença meu pai a ficar triste?
Triste, com raiva, confuso, arrependido, não me importo.
Só qualquer emoção negativa. Menos culpa.
Ele não pode ir a um terapeuta? Eu faço isso.
- Não vamos terceirizar isso. - Tudo bem.
- O que você acha? - Acho que comprarei esse lugar.
- Certo. - Isso aí!
Não fique muito animado. Pode estar muito caro.
Isso!
- Tenho muito orgulho de você. - Bom.
Você está fazendo a coisa certa.
Gastando o dinheiro de maneira sábia.
Você não diria isso
se visse todas as rendas francesas que comprei.
Deus.
- Quero comer uma baklava. - Não, continue chorando.
Mae pediu para eu fazer você chorar mais, então chore.
Por que ela falaria isso? Eu estou bem.
Porque mamãe morreu e você anda bem alegre.
- Alegre. - Sim.
Queria que a Mae tivesse falado comigo sobre isso.
- Eu também. - Você acha que ando alegre?
Eu não acho. Não penso.
Nada.
Josh, eu e Rose éramos divorciados.
Não acho certo que todos carreguem esse fardo.
Certo.
- Faz sentido, não? - É desconcertante.
Eu e Mae precisamos nos comunicar melhor.
Isso é um problema separado do da sua mãe.
Obrigado por me falar.
Na próxima, faça-a falar comigo.
Durante o jantar, mãe falou que estava apaixonada por você.
Então..
Isso é... Eu não sei.
Não acho que ela queria casar com você,
mas ela reconheceu que vocês foram apaixonados.
E ela ainda sentia amor por você.
Não sei, pai. Você pode ficar triste.
Fique triste comigo.
Vocês se amavam e ela morreu. É muito...
É triste.
Ele viu as taxas de juros.
Grandes taxas de juros.
Cobranças emocionais.
Isso é bom.
Eu, com certeza, vou virar meus pais.
Falei com meu pai sobre a morte da minha mãe,
e ele ainda tenta minimizar o porquê de não estar triste
com o que ele pensa que é lógico e razoável.
Tudo o que penso é: "Isso é tão estranho".
Então percebo que é isso que eu faço.
Vou virar meu pai.
Você pode me ajudar, por favor?
Pode me impedir de virar meu pai?
Se eu pudesse parar pessoas de virarem seus pais,
eu poderia comprar um helicóptero.
- 920. - 920.
- Entendeu a estratégia? - 940
Fique parado. Não vá além do seu limite.
- Quietos. - 960 com você, senhor.
E lance de $960 mil. Alguém?
- Mexa a cabeça no lance de 960. - 980.
980, para a senhora.
- E $980 mil. - Fique comigo, Josh.
Senhor, posso ver o dedo que eu conheço e amo?
Algo não está certo, senhoras e senhores,
quando um homem da minha idade procura por um dedo.
- Ele é engraçado. - Piada de câncer de próstata.
Irei vender a propriedade hoje por $980 mil.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
$1 milhão.
Novo lance, senhor.
$1 milhão para você.
$1 milhão, senhoras e senhores,
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Dou-lhe três.
E vendido para o jovem de casaco verde menta.
Essa é a minha casa.
Eu odeio você.
Estou tão furioso.
Estou tentando não ficar, pois você é minha amiga,
mas merda, se minha mãe morresse,
você tinha que estar lá.
Sim? Podemos prometer isso? Que a partir de agora,
se minha mãe morrer, você vai estar lá às vezes?
- Sim. - Eu poderia falar por horas.
Mas não irei, porque sou boa pessoa.
Eu esperava distrair você com um presente de casa nova.
Eu gosto de presentes.
Isso é bom e esperto.
Eu gosto quando estou certo e você não.
Eu queria falar com você,
mas quanto mais tempo passa, mais fico assustada.
Eu entendi.
Vamos logo abrir? Estou ansiosa.
Isso é muito bom.
É um fazedor de macarrão.
Poderei tirar alegria disso. Obrigado.
Eu não consigo imaginar como você está se sentindo.
Mal. Apenas isso.
Mortes são tristes.
Morte é a pior coisa.
Como você se sente?
Hoje me sinto isolado.
Porque ninguém ligava para ela tanto quanto eu.
As pessoas tem sido legais comigo quando estou com elas,
quando não estou, ficam preocupadas
com jantar, taxas, Sea World...
Eu queria que alguém mais pensasse nela, tanto quanto eu.
Eu entendo. Ela não era tão interessante.
Ela era apenas uma mulher mediana.
Mas ela era muito especial para mim.
Por que você está chorando? Claire, pare. É nojento.
Desculpe. É que é tão ruim.
Não posso evitar.
Eu penso que minha mãe costumava ser feliz
e ela deteriorou, indo para um lugar escuro.
Eu estou feliz e bem. Você também. E é assustador!
Estava preocupado com os meus genes. Aí pesquisei.
E o Google confirmou
que bipolaridade não é tão genético quanto pensam?
Disse que se você é bipolar,
há 80% de chances de ser genético.
Mas a chance de ser transmitido é de apenas 10%.
Mas tem medo de ficar como sua mãe?
Não, acho que não. Não é para mim.
Ainda estou triste, mas é uma tristeza normal.
Não há maneira certa ou errada de sofrer.
Está bem.
Mas eu sou o melhor, certo? Sou seu favorito.
Você tem boas ferramentas para lidar com essa situação.
Estava pensando em como se sentiria
ao tentar lidar com isso sozinho.
Está terminando comigo?
- Terminamos? - Não, nunca terminaremos.
Mas acho que está pronto para não precisar tanto de mim.
Mas parece que está terminando comigo.
Não é nada pessoal, é a minha opinião profissional.
Que pena, gostava um pouco de você.
Quando eu morrer, quero ter um funeral triste.
Não quero essas besteiras de "celebre a sua vida".
Quero lágrimas, com o nariz escorrendo.
Quero meu corpo deitado em uma plataforma
na sala de estar, em exposição de 4 à 5 dias
para que a vizinhança possa se despedir.
- A vizinhança? - Eles virão.
E Ella virá todas as manhãs
com seu véu de viúva,
que vai usar por 40 dias e 40 noites,
e vai limpar meu corpo com um pano de seda úmido.
Não vou limpar seu cadáver.
Não me importo com o que vão fazer comigo.
Podem fazer o que quiser com meu corpo.
Se eu puder fazer o que quiser,
o que faria primeiro é uma taxidermia.
- Brilhante. - E quando passasse por você,
você falaria "bem-vinda", como aqueles sapos.
- Ótimo. - Que bom. Resolvido.
Quero ser lembrada como um herói de guerra.
- Você estava na guerra? - Não.
- O que é isso? - As cinzas da mamãe.
Por que colocou em uma jarra de biscoitos?
Queria colocá-la em um lugar que gostasse
e ela não gostava de muitas coisas, então...
- Todo mundo gosta de biscoito. - Exatamente.
- É um pouco estranho. - É um pouco, não?
Porque minha mãe foi queimada e colocada em uma jarra
na minha casa de um milhão de dólares.
Isso vai animar você, Josh.
Grace, quem é esse?
Diga, Grace, quem é esse?
Grace, quem é?
Preciso que acredite que hoje cedo ela falou "Josh".
- E foi a coisa mais linda. - Ela disse?
- Ela falou "Josh"? - Falou, sim.
Josh?
Você falou, Gracie? Josh.
- Josh. - Josh!
- Diga, "Josh". - Eu sou Josh.
- Josh. - Josh.
- Josh! - Josh, diga.
Certo, já chega.
Vão embora, por favor.
- Tchau. - Viu, ela disse.
- Tchauzinho. - Tchau, Josh.
- Amo vocês! - Também amamos você.
- Você está bem? - Estou.
Como vamos colocar o colchão aí em cima?
- Vai ficar tudo bem. - Acho que não.
- É um colchão enorme, Tom. - Vai ficar tudo bem.
Nas fotos, havia uma cama aqui. Um loft só serve para dormir.
- Vamos colocá-lo aqui. - Está bem.
Você pode fazer alguma coisa?
Já fiz muitas coisas.
Conversei com os caras da mudança o dia inteiro.
Estou exausta.
Tom, quebrou sua luminária favorita.
Não é minha favorita.
- Essa é a parte do lado? - O que é isso?
- Eu não sei. - A maior parte da cama.
Desculpe, não sou especialista em camas como você.
- Nunca disse que você era. - Nem queria essa cama.
Não tenho ideia do que você quer.
Você não disse durante a mudança inteira.
Eu quero terminar!
O quê?
Não é você.
É um pouco.
Um pouco, não muito.
Você não queria que morássemos juntos.
Achei que mudaria de ideia até chegarmos aqui.
Não queria procurar casas, queria ficar com Josh.
Forcei você a isso.
Acho que eu...
Não queria que nada mudasse
porque tinha medo de não gostar.
Eu não notei isso.
Por que não consigo notar as coisas?
Você estava pensando em outras coisas.
Na verdade, não.
Eu fiz isso acontecer.
Você não é tão poderoso, Tom.
- Isso foi maldoso. - Foi.
Foi mesmo. Eu sou péssima.
Não, você não é.
Você é ótima. Você é a melhor.
- Oi, amigo. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Por que a canção das baleias?
Os vizinhos não param de gritar,
então coloquei isso para acalmá-los.
Não está funcionando.
Não gostaram das músicas do Rei Leão,
não gostaram de Enya, nem da canção das baleias.
Não sei o que querem.
Sinto muito pela sua vida.
- Quer jantar? - Sim, por favor.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com