- Tom. - O quê?
- Só toque, por favor. - Já toquei nisso.
- O que você acha que é? - Não sei.
- Você acha que é câncer? - Duvido.
Mas não vou dizer que não é, no caso de ser.
- Josh, você pode tocar? - Nunca nessa vida.
Também não quero que ele toque!
Acho que acabei de ver o Geoffrey.
Você sempre acha que o vê, mas não é.
- Posso estar morrendo! - Bem que você queria.
- Você não está morrendo! - Josh, toque!
Ele não sabe como é a sensação de seios.
- Com certeza não. - São Josh e Tom.
Era o Geoffrey! Oi.
4ª Temporada | Episódio 5 -= Burrito Bowl =-
Legenda: kardashian
Legenda: laylamot
Legenda: graxamorim
Legenda: BBorges
Revisão: kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quer que eu enforque você?
- Sim. - Está bem.
- Assim está bom? - Só cale a boca.
Estou preocupado em machucar você.
Mas esse é o objetivo.
Sobre o que você está lendo no jornal?
O Oriente Médio.
Você não acha que seria divertido ser fofinho comigo?
Deixe-me terminar.
É só que sinto que preciso de atenção sua agora.
- Josh, estou ocupado. - Certo.
Vou me entreter sozinho.
Desculpe. Isso está distraindo você de fingir
que são tempos antigos e você é um avô,
usando um monóculo e comendo ensopado de enguia?
Porque ninguém mais lê jornal, já que existe internet agora.
E também esse jornal é parcial e estúpido e...
Geoffrey?
Geoffrey? Geoffrey, eu fiz uma pergunta.
- O que você quer? - Quero que você me abrace.
Sempre assumi que todos fossem cansados assim.
Mas agora acho que pode ser porque estou doente.
- Você não tem câncer! - Meu Deus!
Desesperado para eu não ter câncer.
O quê? Sim, estou desesperado para você não ter câncer.
Você vai terminar comigo porque tenho câncer.
É tão maldade sua pensar que eu faria isso.
- Estou cansada para discutir. - Está bem.
- Mas não é cansada pelo câncer. - Você não sabe disso.
Hannah.
Essa mesa surgiu do nada, não foi?
- Ela não olhou por onde ia. - Está bem. Obrigada.
Você está adorável. Parece cara.
Tenho posses. Você parece ótima.
Obrigada. Tenho postura.
Você não sai da minha cabeça ultimamente, Hannah.
Não creio que escreveu para minha mãe. Ela não é sua fã.
Foi o único jeito de te achar.
Você não está nas redes sociais, quase não existe.
Eu sei.
- Você está doente? - Não, acho que não.
Então não está doente. Entrou para o AA?
Está pensando em maus motivos que me fariam entrar em contato?
Sim. Não terminamos bem.
É. Foi cruel.
Foi a origem de Estrada da Fúria,
em que descobrimos como Charlize Theron perdeu o braço.
Você era o braço da Charlize Theron para mim, Hannah.
O pedaço que sobrou ou a garra mecânica?
Está vendo? Você ainda me faz sorrir.
Moro em um trailer, não tenho emprego,
ainda me odeio tanto que quero me bater com um martelo.
Mas consigo fazer três flexões.
Isso é ótimo.
Senti sua falta, John.
Ele tem esse novo senso de independência.
Às vezes ele senta sozinho na sala sem mim.
- Eu fico despedaçado. - Ele aconchegou em mim ontem.
Acho que ele lembra-se de mim.
Não, ele faz isso quando está com frio.
Desculpe. É, sim.
Ele sente sua falta. Ele ama você. Definitivamente.
Ele está sendo extraordinariamente doce.
Ele não olha para os outros desse jeito.
Ella?
Oi.
Por aqui.
Sistema de aquecimento solar.
- Você toma banho aqui? - Não, na academia.
- Aquilo é uma mangueira. - Está bem.
Olhe, coloquei decoração de luzes.
Aposto que fica bonito à noite.
É, finalmente sinto que alcançarei as Kardashians.
Que trailer legal.
- Quer ver dentro do palácio? - Claro, vamos lá.
Damas primeiro. Sou uma dama.
Não, não. Não toda vez.
Mas eu pesquisei como fazer.
Você não é muito bom em ser dominante, é?
Retire o que disse, seu baitola.
Não pode brigar comigo. Você é mais forte que eu.
- Sou mesmo. - Finja.
Nunca conheci um médico com a mesma idade que eu antes.
Levante o braço para mim.
Obrigado.
- Você está bem? - Sim, desculpe. Estou bem.
- Está mesmo? - Sim, estou.
Estou bem. Tudo bem. Tudo bem por aqui.
Esqueci. Não tenho gás.
Não posso te oferecer chá. Tenho água e leite.
Tenho leite, olhe, em potinhos pequenos.
Legal.
Quando você disse que morava em um trailer,
eu achei que estava brincando.
É verdade e brincadeira ao mesmo tempo, não é?
Isso é uma piada. Minha vida é uma piada.
- Não, não é. - É.
Acho que você pode querer ir embora agora.
Não, na verdade, não quero ir embora.
Quer sim. Lembra, velhos hábitos?
- Você gosta de me deixar. - Hannah, está pensando demais.
Quanto é o suficiente de pensar? Sabe, não quero pensar de menos.
Já pensou a quantidade adequada.
- Venha aqui. - Aí, com você?
- Quero te beijar. - Meu Deus.
O que você está fazendo?
Olhe para você. Você está vencendo na vida.
E olhe para mim. Não estou nem perdendo. Até saí do jogo.
Você estar aqui não faz sentido.
Não, você estar aqui não faz sentido, Hannah.
Quando nos conhecemos, você era a vencedora.
Eu não venceria essa vitória, se não fosse por você.
De que adianta ser a vencedora se...
- Frango para o jantar? - O quê?
É, não sei. Não devia ter dito isso.
"A quem ganhar, frango para o jantar."
Foi tudo bem? O que ele disse? Foi algo ruim?
- É só fibroadenoma. - Isso é bom?
É, é tipo tecido fibroso.
Significa que eu vou menstruar.
- Não é câncer? - Não.
Fibroadenoma. Bate aqui. Isso.
Ele era tão jovem para ser médico.
Gostou quando ele tocou seus peitos?
Não, Tom. Estava preocupada com meu câncer.
Ele não era só jovem, era?
Ele era muito bonito. Como um modelo, mas inteligente.
Queria que ele tocasse meus peitos.
- Ele era um sonho. - Não sei.
Como não sabe? Todo mundo sabe.
Nada nunca foi tão claro quanto aquele cara ser um sonho.
- O quê? - O quê?
Está me olhando como se eu estivesse apaixonada por ele.
Absolutamente não pensei que você estivesse apaixonada.
Está bem, está bem.
Então qual o próximo passo para você?
- O que quer dizer? - O que vem agora?
- Qual o seu plano? - Tenho que ter um plano?
- Sim. - Estou...
Droga, não sei. O que você está planejando?
Tenho tentado me melhorar ultimamente.
Eu me perdi por um tempo, mas agora estou focado.
Estou pronto para me focar.
E em que está se focando?
Estou me focando em voltar à versão mais verdadeira de mim.
Essa não é a versão mais verdadeira de você?
Não acho que algum dia você conheceu
minha versão mais verdadeira.
Mas acabou de dizer que está tentando melhorar,
então como sabe que sua versão mais verdadeira é a melhor?
- Não devia mais estar aqui. - Por quê?
Não acha que há uma divergência entre as nossas personalidades?
- Sim. - Certo.
- É. - Devíamos pôr um fim nisso
- antes que comece. - Certamente.
É estranho que você presuma que achei que estava afim dele.
Pode ficar feliz que não tenho câncer?
Disse algo além do seu inchaço?
Nem lembro.
Acho que disse que era estranho um médico da mesma idade que eu.
Esse é o maior flerte que já ouvi.
Meu Deus.
Certo, ele é bonitão. E eu fiquei entretida.
Imagine uma médica tocando o seu corpo.
Meu médico é do mesmo sexo que eu.
Graças ao patriarcado, a maioria dos plantonistas são homens.
Odeio quando culpa o patriarcado.
O que eu posso dizer agora que não irá soar patriarcal?
- Oi! - Josh.
- Você tem câncer? - Não. Tenho fibroadenoma.
Que beleza. Fibroadenoma!
Eu enforquei Geoffrey. Ele me pediu, eu fiz.
- Meu ex adorava ser enforcado. - Por que você falou isso?
Parece bem arriscado pedir para ser enforcado, não?
Você precisa acreditar que a pessoa vai querer fazer.
Não sei o que ele viu em mim que o fez pensar que gosto
de machucar de propósito que ele não viu 4 anos atrás.
Talvez o tempo que você machucou os outros.
Eu não queria. Só fiz por educação.
Estranho, machucar como um favor.
É um sentimento que eu nunca senti antes.
Você parece animado. Acho que você gostou.
Sim, foi tão excitante.
Oi, mãe!
Preciso ir, estou na minha mãe.
Não! Espere, não falei sobre o doutor gostoso.
Oi, mãe! Sou eu.
Mãe?
Não. Não.
Não, não.
Não.
Ele era muito gostoso e tocou meus peitos.
- E Tom está... - Eu preciso falar com Tom.
- Por quê? - Agora, Tom.
E aí?
Mamãe está morta. Sim, estou sentado com ela agora.
Não. Não.
Você está brincado. Espero que não seja piada.
Não. É sério.
Merda.
Não sei o que fazer agora.
Chamou uma ambulância?
Não, não precisa. Ela está gelada.
Merda.
Certo, você precisa ligar para o seu pai.
Eu não quero. Não quero ligar pra ele.
Não é o que eu quero.
Meus pêsames.
Não sei o que fazer agora.
Alguém precisa ir pegá-la.
Eu não quero que ninguém pegue-a.
Isso não é o que eu planejei para hoje.
Tudo bem, eu posso ligar para você.
Sei que não é o que você quer dizer quando diz isso,
mas posso organizar para você.
Tchau.
- Oi, Josh. - Pai?
- Quer arroz? - Não.
Feijão preto?
Feijão preto tem carboidratos, Josh?
Eu não sei.
Não, obrigado. Quero evitar carboidratos.
- Todas as saladas? - Sim, todas.
- Jalapenhos? - Sim para eles.
Guacamole? $2 a mais.
Sim. Nossa, com o preço do abacate, Josh,
$2 por guacamole é realmente um ótimo negócio.
- E quero pimenta também. - Tem certeza? É bem forte.
Sim, eu amo pimenta.
Pai, preciso falar algo.
Espere.
- Pode cobrar serviço? - Sim.
O que foi, Josh?
Pai, a mamãe se matou.
Eu encontrei-a no quarto e ela está morta.
Merda. Perdão.
Não, eu limpo.
- Vou pegar o esfregão, senhor. - Não, eu limpo.
Pai?
Quando foi a última vez que viu sua mãe?
Três dias atrás.
Desculpe.
A madeira encolheu.
Eu consigo.
Muito obrigado.
Melhor trancarmos e irmos embora.
É.
Deveríamos limpar a geladeira.
Não acho que precisamos disso.
Não quero que as coisas estraguem.
Quer leite? Ainda tem alguns dias de validade.
Salmão. Não podemos desperdiçar.
- Pai, é que... - O que tem ai dentro?
Pai, preciso que pare de limpar a geladeira.
Pai, pare de limpar. Obrigado.
Se precisar de algo, ligue-me, está bem?
Qualquer coisa. Mesmo pequenas.
Se precisar de janta, ligue e eu trago.
Se precisar de carona.
Eu lavo sua roupa suja.
Se eu ouvir que você está fazendo algo,
vou ficar brava, Josh.
- O quê? - Josh.
Esqueci o que queria falar.
Podemos pegar comida. Está com fome?
- Com fome, Alan? - Não.
- Talvez peixe e fritas? - Certo.
Está com fome, Josh?
Não.
Estou chateada que o Tom preferiu peixe e fritas
à lasanha que fiz.
O quê? Desculpe. Estou sem fome.
Não, você não. Pode fazer o que quiser.
Tom te masturbaria se você quisesse.
Não.
Alô.
Josh, sinto muito. Eu não deveria ter partido.
O quê? Não, Hannah.
Eu não sabia.
Eu não a escutei, Josh. Eu apenas...
- Como eu presumi... - Não, Hannah.
que ela estava sendo má por prazer?
Esqueci que ela tinha problemas.
Eu apenas parti. Porra!
Você sabe que não é sua culpa.
Não sei o que fazer.
- Nem eu. - Não posso suportar a culpa.
Não quero voltar ao hospital.
Não quero.
Terei que voltar, certo?
Alô?
Hannah, tenho que me deitar.
Merda. Desculpa. Desculpe-me, Josh.
Adeus. Desculpa.
Preciso ligar para o Arnold.
- Posso fazer isso. - Obrigado.
Ele não atende.
Acho que vai cair na caixa de mensagens.
Por favor, deixe sua mensagem que retornarei.
Deixo mensagem?
Não.
Conte-me sobre seu dia.
Certo.
Enquanto Ella era examinada por um médico muito bonito,
eu li um artigo
que se você for um cego alérgico a cachorros,
você pode ter um pequeno cavalo guia.
- Pequena "puta" guia? - Sim.
Foi o que li, se você for cego,
você pode ter uma miniprostituta te guiando.
Parece caro.
Pessoal, agora é "minitrabalhadores do sexo".
Quero que saiba que já conversamos sobre isso hoje,
mas falamos de novo para você ouvir sobre o cavalo.
Obrigado.
Sinto muito que sua mãe esteja morta.
Vou me deitar.
- Você ficará bem sozinho? - Sim.
Precisa de algo? Chá ou vinho? Não alcoólico.
- Chocolate quente? - Não. Estou bem, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Isso...
isso foi a coisa mais difícil que já fiz.
É tão horrível.
Sinto-me tão imprestável e pequeno.
Você viu?
Aí está.
Certo, Grace.
Sei que sou a pior amiga! Disse que ligaria e não liguei.
Sou uma idiota! Um pênis! Realmente um pênis!
Esta é a conversa mais difícil que terá na sua vida.
- Está pronta? - Não.
Mamãe se matou.
Não consigo pensar em nada útil pra te falar.
Não há nada no mundo.
Obrigado por reconhecer isso. Todos tentam consertar,
mas não dá, não dá pra ficar melhor.
Não, isso é daquelas coisas que será uma merda por um tempo.
Então um dia você se sentirá menos ruim.
Quando penso nela, nas conversas que tivemos,
parecia que ela tentava se despedir.
Merda.
Tenho que ir.
Legende conosco @InSUBs www.insubs.com