- Olá. - Olá.
- Josh. - Olá, pai.
Aqui está ele. Grande homem.
Todo mundo está muito bem vestido.
Estão. Sim, é um prazer ver você também.
Claro, estou fazendo agachamento, pai.
- Obrigado por notar. - Este lugar é muito caro?
Eu estou pagando para você e mãe, certo?
Você estava preocupado com mãe, eu também,
E eu só pensei que seria bom pagar um jantar.
Poderia ter dito para me vestir melhor.
Não seja modesto. É uma bela camisa.
- Sério? - Sim.
Não tenho certeza.
Cuidado com suas filhas, pessoal, o Alan está aqui.
Alan está aqui para fazer coisas com suas filhas.
- Obrigado. - Coisas sexuais.
- Ei, mãe. Oi. - Olá!
- Como vai, Rose? - Sim, bem.
- Posso pegar o seu casaco? - Pode.
- Sou a mãe do Josh. - Perfeito.
4ª Temporada | Episódio 4 -= Degustation =-
Legenda: btsix
Legenda: AlisonLara
Legenda: BeaBe
Legenda: Annalise
Legenda: kardashian
Revisão: kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Olhe para esta louça linda! - Vai ter 15 pratos em seguida.
Não perguntaram o que queríamos.
- É um menu fixo. - Josh, eu sempre quis comer
15 pequenas refeições para o jantar.
- Obrigado! - Josh, estou de dieta.
Não. Você não está de dieta.
Tira de orelha de porco.
Pai, você me fez beber suco de frutas
todas as manhãs de toda a minha infância.
Você não vai ficar de dieta hoje.
É demais, Josh. É muito.
Caramba, isso é bom!
Lamento interromper.
Meu nome é Dan. Vou cuidar dos acompanhamentos.
Para começar, vamos para o sul de Gippsland.
- Uma mistura de Riesling... - Obrigado, Dan.
E um toque de contato com a pele Semillon.
- Saúde. Vamos. - Saúde.
- Contato visual! - Certo.
Isso vai custar 200 dólares por cabeça.
Vai continuar o mesmo reclamando ou não, certo?
Então vamos parar.
Desculpe, estou apenas cansado.
O que há em sua cabeça pequena, amiguinho?
Tudo o que eu disse
foi que Grace tem usado muito o iPad ultimamente.
E de alguma forma Mae distorceu para que ela é uma mãe ruim.
Bem, Grace tem usado muito o iPad.
E então ela disse que eu não fazia ideia,
e eu disse algo estúpido e explodi.
Bem, o que você disse? Fale...
Não pule essa parte.
"Grace provavelmente acha que Peppa Pig é sua mãe".
Não foi engraçado.
Discordo. Acho que é um pouco engraçado.
E agora ela está me mandando mensagens.
- Meus cumprimentos ao chefe. - Certamente passarei adiante.
Apenas mande mensagem desculpando-se.
- E vamos seguir em frente. - Tudo certo.
Bom. Parece melhor.
Nestes ninhos estão seus ovos dourados.
Podem ser comidos com casca e tudo.
Belo presunto de ganso curado
com sabores de lavanda e flor de cerejeira.
- Obrigado, Dan. - Obrigado.
Josh, está conhecendo novos homens?
Você vai gostar disso. Conheci um podólogo.
Aí está.
- Daí ele fumou metanfetamina. - Isso não é bom, Josh.
- Não é. - Isso é muito sério, Josh.
- Não é engraçado. - Sim.
Deve ser inteligente, não acha?
Ser bem sucedido e ter um vício. Impressionante.
Por favor, diga-me que você não usou.
Isso é uma intervenção?
Eu não organizei minha própria intervenção.
Está destruindo comunidades rurais.
- Você usou ou não? - Não. Claro que não!
Josh! Vocês poderiam se comportar, por favor?
Eu só tinha que ter certeza.
- Desculpa. - Saboroso.
Delicioso.
Eu não gosto que use esses aplicativos.
Por quê? Você namorava pela internet.
Qual é a diferença?
- Carne envelhecida é boa. - Não é a mesma coisa.
Eu sei que não é a mesma coisa, Josh.
Depende do aplicativo.
No Tinder, você tem uma seleção de fotos.
E se deslizar para a direita, você gosta deles,
se o outro também gostar, o Tinder apresenta vocês.
Sim! Correto.
- Parece conveniente. - Sim.
Mas corre o risco de ir para cama com esse palhaço.
Mas deve ser muito vulnerável colocar-se lá dessa forma.
Que escolha eu tenho?
Onde vou conhecer pessoas? Não tem pessoas.
Você é muito rejeitado?
Foca-se em quem gosta de você,
ao invés de em quem não gosta. Normal.
Não gosto de você por aí com toda essa rejeição.
- Não é assim. - Aposto que a primeira coisa
que você faz ao acordar todo dia é ver as horas no celular
e depois fica curioso sobre esses apps e...
Sem perceber, já foi rejeitado antes mesmo de levantar.
Algumas vezes, eu sou aceito.
E todo mundo julgando rápido baseado na sua foto,
como... Você é uma pessoa doce, Josh.
Como mostrar isso em uma foto?
Eu diria que o mais encantador em você
é seu senso de humor.
Obrigado, pai.
Não quero te encorajar,
mas tenho uma foto muito adorável de você.
Meu Deus.
Nossa. Está mesmo boa.
- Está boa. - É, não é?
- Vou te enviar. - Obrigado, mãe.
- O que é isso? - Ovos de peixe.
Sente falta do Arnold?
Às vezes, sim, mas acho que só sinto falta
de alguém para preencher o vazio e fazer barulho.
- Como um sino? - Sim.
E isso?
- Favo de mel. - Favo de mel.
Vocês ainda se falam?
Às vezes, ele me fala que sente falta do John.
Provavelmente é um código para você.
Mingau de sementes de girassol e nozes de inverno
acompanhado por mama de cordeiro envelhecida por 13 meses.
E só um toque de essência de cavalinha.
- Sim. - Obrigado.
Alan, como está o trabalho?
Ocupado.
- Sem besteiras ultimamente. - Bom.
Pai, acho que eu tenho uma confissão a fazer.
Sim?
Acho que não sei o que você faz.
Muito engraçado.
O que você faz de verdade?
Como meu filho e ex-esposa não sabem no que trabalho?
Talvez você me contou quando criança e eu não entendi,
e como fui crescendo, ficou constrangedor
e assustador perguntar de novo.
Sou consultor gerencial, Josh.
Na minha cabeça, combina.
Eu tinha tanta certeza de que era algo como corretor.
Eu invisto em bens imóveis, mas não é meu trabalho.
Passatempo divertido.
Agora teremos um pouco de Syrah do McLaren Vale.
Algumas belas frutas negras
misturadas com pimenta preta e alguns temperos de cozimento.
Absolutamente esplêndido com o pato que virá a seguir.
- Obrigada, Dan. - Obrigado, Dan.
O que são frutas negras?
Frutas negras são como amoras silvestres
ou groselhas, são frutinhas escuras.
E como eles colocam isso dentro do vinho?
Não, eles não...
Eles não põem fruta no vinho.
Eles não põem frutas dentro do vinho, Rose.
Você pensou a noite toda que eles colocam
frutas tropicais no vinho?
Então como é, não é? O vinho não pode ter muita coisa
além de uvas, certo?
Isso é interessante porque a mesma variedade de uva
em solos e climas diversos gera sabores diversos.
São só palavras para tentar descrever
esse perfil específico de sabor.
É por isso que o vinho é tão romantizado
e pode ser tão caro, porque nunca se consegue copiar
o que tem em uma garrafa. É único, apenas naquele ano.
Isso faz sentido?
- Posso cheirar as frutas. - É?
Sim, posso.
- E os temperos e a pimenta. - Devem sentir carvalho também.
Eles colocam o carvalho. Interessante, não?
- Não sinto nenhum carvalho. - Não tem carvalho.
Definitivamente tem carvalho.
- Dan? - Meu Deus.
Tem carvalho aqui?
Não, esse é inteiramente feito em aço,
mas dá para ter um bom senso da estrutura
nas terras de McLaren Vale.
- Isso é um não? - Abso... Não. Sem carvalho.
- Obrigado, Dan. - Zero carvalho.
- Um pouco de aço inoxidável. - Está bem.
Não me envergonhe na frente do Dan.
Estou trabalhando em algo aqui.
Você lembra dos ninhos de pássaros?
O que está acontecendo?
Na nossa lua de mel, na ilha, tinha esses buracos
onde os pássaros deixavam os ovos deles.
Eles deviam ter nos avisado no folheto.
Seu pai...
Toda vez que íamos caminhar,
o coitado do seu pai tropeçava em um dos buracos.
Tão bravo, você pode imaginar.
"Malditos passarinhos!"
Aí ele aparece na recepção...
"Alguém tape os malditos buracos!"
Eles deveriam tapá-los. Era um perigo para a segurança.
"Perigo para a segurança".
"Deveria estar no folheto".
Sempre que falam das melhores partes
da relação de vocês, é antes de eu nascer.
Sim, sem dúvida o Josh foi a pior parte da relação.
- Está bem, então. - Não!
Josh não foi a pior parte.
As traições foram a pior parte.
- O quê? Tudo bem. - Eu não...
Só digo que nós terminamos por causa das traições.
Fora isso, ele dá para o gasto.
Acho que houve mais motivos para a separação.
Claro, você tinha motivos, eu era um pesadelo.
Mas eu não podia deixar as traições passarem.
Mas você não era tão ruim.
Já o viu imitar uma ema?
Já. Todo mundo já o viu imitando uma ema, não é?
- Ele vai imitar! - Ai, não!
Ótimo.
Alan.
Alan, sente-se!
Desculpe, Dan.
Desculpe.
Não acredito que você foi oprimido na escola.
Nossa Senhora!
Claro que fui! Do que você está falando?
- Era nada. Era? - Como você nunca percebeu?
Você nunca falou para nós. Ele te falou?
- Eu desconfiava. - Não precisava contar.
Você via os musicais da escola.
- Musicais não significam nada. - Significam que era oprimido.
Afligia-me quando você ia de calças vermelhas.
Por que me deixava fazer aquilo?
Falei para não se vestir como uma fada.
Eu era um cupido, obviamente. Tinha flechas de coração.
- Bom, o que eu deveria fazer? - Qualquer coisa.
Não me levar à escola de meia-calça vermelha já serve.
É que era com frequência, amor. Era o ritual do teatro.
- Cabelo roxo, torcidas. - Já deu.
O chefe de grupo de artes cênicas.
- O acordeão. O... - Já chega.
Você tinha aquele maiô.
Todos sofremos bullying na escola, não é?
- Sofremos? Você sofreu? - Claro.
Você? Quem te provocava?
Nick Wasserman sempre me perturbava.
- Como? - Chamava-me de coisas feias.
- Chamava você de quê? - Pêssegos.
- Pêssegos? - Pêssegos?
No ônibus, do outro lado da rua. Sempre pêssegos.
Não é tão ruim, pêssegos são uma delícia.
Licença, meu nome é Alan.
Você chamava ele de quê? Só Nick?
- É. - Nem de grandalhão? Docinho?
- Nectarina? Nala? - Não.
Ele fazia algo além de chamá-lo de pêssego?
Às vezes aparecia na minha casa sem avisar.
Então o seu valentão te deu um apelido fofo
e te visitava sem avisar?
Acho que ele não era um valentão, Pêssegos.
Acho que ele gostava de você.
Por que quer tanto ter sido oprimido?
Tudo bem se não sofreu.
- A Mae me oprime. - Mae não te oprime.
Não mesmo, só queria dizer isso, não sei por quê.
Vocês estão bem?
Estamos resolvendo as coisas.
- Está tudo bem. - Acha que vão ficar juntos?
- Acho, sim. - Sim, vão ficar juntos.
- Pai, vocês vão ficar juntos. - Não diga isso, Joshua.
Às vezes é melhor saber quando já acabou.
Se é para separar, melhor enquanto Grace é pequena.
Cale a boca.
Minha nossa!
Caramba!
Meu Deus, isso é de acabar!
É como a Coreia do Norte, só que em uma lichia.
É como um diamante de sangue, sabe?
Vou listar algumas outras coisas ruins agora.
Desigualdade de renda.
Diabetes.
Gatos. Gente que gosta de gato.
Que tal uma espinha na narina?
- Assassinato. - Câmeras de velocidade.
Assassinatos em massa.
Ou orcas em cativeiro.
Veganos, mas não todos, só muitos deles.
Não pensei em mais nada.
Josh, eu tinha uma coisa para falar, mas esqueci.
Não terminei de listar as coisas ruins.
- Hitler! - Deu, terminamos.
Nada bate o Hitler.
Lembrei!
O que foi?
Só queria te lembrar que você é péssimo em esportes.
Ótimo, engraçado.
Josh, tem falado com a Hannah?
Tenho, trocamos mensagens.
- Como ela está? - Cheia de reuniões.
Acho que essas reuniões são mais suportáveis do que eu.
Não conseguiria viver com ela, mulher aterrorizante.
Mande uma mensagem para ela.
Ela pode abrir a agenda social para você.
Não, tenho medo do que ela pode falar.
Quer mandar uma mensagem de vídeo?
- Seria fofo. - Eu posso editar seu rosto.
Olá, Hannah.
Opa, desculpe!
Ai, está fedendo.
- Está bem, estou pronta. - Já estou filmando.
- Podemos começar de novo, Josh? - Não.
Eu queria muito começar de novo.
- Eu vou editar. - Eu não...
- O que vou dizer? - O que você quer dizer?
- Desculpe por eu ser uma bosta. - Então diga isso.
Desculpe por eu ser uma bosta. Espero que você esteja bem.
E coloque um mamão no seu olho.
Brilhante. Ótimo. Bela performance.
Você não editou isso, não é?
Não.
Já achou alguém para alugar o quarto de Tom?
Eles estão tão longe de se mudar.
- Não são bons em fazer coisas. - É melhor você entrar nisso.
- É só que Tom ainda está lá. - Quem você acha que vai mudar?
Eu não sei.
Certifique-se de entrevistá-los antes de dá-los o quarto.
- Sei. - Garotas são limpas.
- São? - Não são.
Tenha certeza que assinem o contrato
e depositem o aluguel, sem desculpas.
Sim, pai, eu sei de tudo isso.
Por que acha que não sei disso? Eu sei, certo?
Por que sempre antecipa meus erros?
Não posso fazer a coisa e, se der errado, eu que me vire?
Você está sempre irritado comigo antes de acontecer as coisas.
Acho que tem que se acalmar, Josh.
Bem, isso nunca termina. É sempre.
Insuportável.
Tenho que antecipar seu erros
pois sou eu quem paga quando algo dá errado!
Isso não é verdade!
Não tenho pedido sua ajuda.
Às vezes você muda e fica chato,
mas não te pedi nada.
Eu faço porque sou o maldito proprietário!
Mas, nossa, esqueça. Desculpe.
Não, pai, não poder comer alcachofra e sobremesa assim.
Tem que pensar. Só pare com isso!
Certo, eu parei.
Só quero dizer algumas coisas.
Agora, além de quando você é um moleque com seu pai,
você é uma ótima pessoa, Josh.
Você é.
Não sei se tivemos sorte
ou se devo ao seu pai e à tia Peg
mais crédito do que jamais lhes dei.
Definitivamente, não era mérito meu.
Você é um jovem muito especial.
E só quero que saiba como estou grata por isso.
E que estou muito orgulhosa de você.
Certo, isso foi demais.
Bem, eu não me importo.
Isso é o que você ganha tratando-nos tão bem.
Pai, diga-me tudo o que quer sobre a casa.
Só queria dizer
que quando achar alguém para se mudar,
pergunte se eles têm um parceiro.
Senão você pega dois pelo preço de um
e eles pagam metade do preço.
Vou ao banheiro.
- Tenho algo para contar. - Você já disse o bastante.
- Ainda amo seu pai. - Não ama, não.
- Sim, eu amo. - Você não ama.
- Ainda sou apaixonada. - Na verdade, não.
- Sou. - Por que está dizendo isto?
Pois é uma coisa que se diz às pessoas
e eu não tenho muitas pessoas para contar.
Você não vai dizer ao papai, não mesmo.
Não, mãe. Sem chance.
Não, eu não vou! Não vou. Pare de me olhar assim.
Como? Ele é um adulto
e fica atordoado como as coisas acontecem.
Ele está chocado de como as coisas na vida ocorrem.
Não estou ansiando por ele.
Não quero que nada mude.
É só muito bom sentir amor por alguém
e não sinto isso sempre.
E eu me lembro por que o amava.
E eu sinto isso, e você me deu vinho,
e estou me entregando ao meu amor por seu pai.
É muito nojento.
Desculpem-me.
Deus, eles têm bons banheiros.
Eles têm espelhos em cada lado do lugar.
Eu senti como se estivesse mijando no infinito.
Você está muito magra, Rose.
- Não, não está. - O quê?
Desculpe. Quer dizer, sim, você está bem.
Ele está com ciúmes do elogio.
- Você está magro também, Josh. - Obrigado, pai.
- Você devia ver os banheiros. - Eu não preciso.
Não importa, mas você nunca viu nada como aquilo.
- Sério, vai lá! - Eu não preciso ir!
Certo.
Quando você tinha 5 ou 6 anos, em um dia chuvoso,
sua mãe te sentou no banco da cozinha
e disse: "Vamos fazer um bolo."
Então começamos com farinha e manteiga,
um pouco de fermento,
lindos favos de baunilha,
alguns anis-estrelas e pistaches,
noz moscada e um toque de canela
Isso é selvagem!
Claro, leite.
E para finalizar, ovos.
Obrigado.
Nossa.
Parece que sua mãe está bem, não está?
Sim, ela parece bem.
Acho que não a vejo feliz assim há anos.
- Ela parece saudável também. - É, bem saudável.
Josh, você acha
que talvez possa dizer algo legal para sua mãe?
Como assim? É um jantar de 15 pratos.
- Isso não é legal? - Eu sei. É legal, sim.
Mas eu acho que faria o dia dela
e a manteria nesse humor se você pudesse
correr o risco e dizer algo do coração.
Há toalhas de verdade no banheiro.
De verdade, não papel.
- Eu usei duas, porque sim. - Certo.
Posso trazer algo mais? Chá ou café?
- Nossa, não. - Não, obrigado, Ellie.
- Não tenho mais espaço. - Nem eu.
- Querem que eu traga a conta? - Sim, obrigado.
Rose, Josh estava dizendo coisas bem legais sobre você
enquanto você estava no banheiro. Não disse, Josh?
É.
Certo, mãe, eu nunca disse
muitas coisas genuínas sobre você, acho.
É porque penso que coisas legais não ditas
são geralmente as melhores.
Mas posso ver pela cara que você faz agora
que você preferiria se elas fossem ditas.
Então...
Obrigado por me manter vivo.
Isso seria difícil, não? Devia ser algo difícil.
Segundo, você é uma pessoa divertida.
Sinto que você não sabe disso,
mas as decisões que você toma são entretenimento puro,
especialmente quando são terríveis.
E esse sempre foi o único pré-requisito meu para amigos.
E também você é uma boa pessoa
e eu amo você.
- Quando quiserem. - Espere, pai.
- O que você está fazendo? - Eu vou pagar.
Só quero dar uma olhada.
- Não. - Josh, você está sendo bobo.
- Dê aqui. - Não, por favor, entregue.
Por favor, é minha.
- 900 dólares? - O quê?
- 900 dólares? - É.
Não te comprei presente de Natal
- nos últimos 25 anos. - Não acredito nisso, Josh.
Isso é exatamente o que eu estava falando antes!
Não se preocupe, eu vou pagar.
- Não pode pagar isso. - Posso, sim.
- Como? - Com cartão de crédito.
Você não tem cartão de crédito.
- Eu ganho pontos. - Tem?
- Eu pago! - Não.
- Não vai pagar. - Já paguei. Deixe-me.
Ela não pode pagar isso.
Esses são os melhores $900 que gastei em toda minha vida!
- Está brincando? - Obrigada, mãe.
Caramba, bebi demais.
Não posso dirigir até em casa, levarei uma multa.
Além do resto tudo. Chame um Uber para mim.
Como chegarei em casa se usar meu Uber?
- Chame dois. - Não dá para chamar dois.
- Chame um táxi. - Vá se ferrar.
Próxima vez que mandar um vídeo, mostre um pouco de pele.
Eu esperava uma mensagem para confirmar minha pizza.
- Ligue-me amanhã. - Não chama um carro?
Achei que gente da sua idade preferia táxis.
O que isso quer dizer?
Amo você, querido.
Obrigado, mãe. Muito obrigado.
Obrigada por uma noite maravilhosa.
Agradeça a si mesma.
Amo você também, Alan.
Estou tão feliz que pude limpar a bagunça, para variar.
- Não foi uma bagunça. - Rose, precisa de carona?
Não, vou pegar o último trem.
- Tchau. - Até mais.
Ela não deveria me beijar assim.
Não é?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com