Por Deus.
- Tom. - O que está fazendo?
Fingir ajudar ao andar pela casa não ajuda em nada.
- Vi o Arnold levando o violão. - Não.
O Uber não é culpa minha!
- Feliz aniversário! - Desculpe, estou atrasada.
Alguém me chamou de gorda.
- Veja o que fizemos na van! - Nossa.
Ficou ótima. Ótima.
4ª Temporada | Episódio 2 -= Porridge =-
Legenda: btsix
Legenda: lucasvsr
Legenda: CHaandde
Legenda: kevi
Revisão: Fuckzin & That Other Guy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Talvez devêssemos ligar para minha mãe.
Ainda vai estar fingindo que está dormindo.
É a Rose. Não posso atender agora.
Deixe sua mensagem e aperte o jogo da velha.
Oi, Ma!
Estamos indo acampar no aniversário da Hannah.
Eu a colocaria na linha, mas ela está se divertindo.
- Não é, Hannah? - Oba, diversão.
Mais o quê? Arnold está aqui. Infeliz.
- Não estou. - Apenas infeliz.
Ele não consegue parar de falar que você engordou.
- De novo não. - Não de um jeito ruim.
É de um jeito bom, ele gostou.
Delicioso. Vou deixá-lo explicar.
Desculpe. Olá, Rose.
Tenho nada a falar sobre a sua pessoa.
Ambos sabemos.
Apenas dê um elogio. Ela precisa de apoio.
Você é muito independente. Como uma das Destiny's Child.
Digo, é uma mentira.
É uma mentira estranha que me contou,
porque você é muito dependente.
O que mais?
Ella está aqui dirigindo a van, porque ela é feminista.
Oi, Rose! Queria que você estivesse aqui!
Podia vir, também, quando você acordar!
Tom... O Tom está usando fones?
Que estranho.
Sempre quando penso que vi de tudo,
ele faz algo mais estranho.
Arnold, você pode ser o Tom?
Oi. Sou o Tom.
Eu acho que sou interessante, mas eu só tenho uma barba.
Não ligo para o meu pai.
- O quê? - Nada, Tom.
Agora, acho que vamos cantar uma música.
É Sexta, Sexta Arrasar na Sexta
Todos estão ansiosos Para o fim de semana
Sexta, Sexta
Arrasar na Sexta
Todos estão ansiosos Para o fim de semana
Sexta, Sexta
Arrasar na Sexta
Todos estão ansiosos Para o fim de semana
Festa, festa, sim!
Diversão, diversão, diversão, diversão
Ansiosos para o fim de semana
Mô, eu acho que as hastes vão nesses buracos.
- Eu já montei antes. - Sim.
Eu só acho que não vai dar se não colocar no lugar certo.
- Eu fui escoteiro, lembra? - Eu fui escoteiro também.
- Mas não foi chefe da patrulha. - Não.
Era só um escoteiro normal, como um camponês.
- Sim. - Ei, Ella?
Sim, Thomas?
Você tirou a água da máquina de lavar?
- Não, não tirei. - Ótimo.
- Esperava que não tirasse. - Sim.
Pensei: "Sabe o que seria menos previsível
do que fazer o que eu disse que faria?"
- Fazer o contrário. - Sim! O contrário.
E pensei: "Se tivermos sorte, quando chegarmos em casa,
as roupas estarão arruinadas."
Perfeito. Sabe o que eu não fiz?
Pegar a bolsa com as comidas especiais?
Sim, toda a sua dieta especial.
Bom.
Talvez vou colocar as hastes em outros buracos.
Sim.
Não tem nada a dizer sobre estar errado?
Não.
Pessoal! Eu tenho uma surpresa.
Meu Deus!
Ela tem fogos de artifício!
- Há quanto tempo tem eles? - Não muito.
- Eles são ilegais há 8 anos. - Há um tempo.
Não podemos acender fogos de 8 anos.
- Não podemos mesmo. - Sim, podemos!
- Eles podem explodir!
- Claro. - Não, sinto muito.
Nós não podemos.
Tudo bem, não acenderemos os fogos, porra!
Vou para lá sentar num tronco.
- Você parece chateada. - Você parece observador.
Hannah, devemos montar a sua barraca.
É, só um problema. Eu não trouxe uma barraca.
- Pensei ter dito para trazer. - Você disse.
Eu só esqueci de trazer.
- Quando percebeu isso? - Quando chegamos.
- Qual era o seu plano? - Ainda estou pensando em um.
Por que não falou nada?
Meus planos nunca envolvem conversar.
E pensou que, em algum momento, a barraca iria se materializar?
Pensei em dormir debaixo da van.
No entanto, trouxe uma bolsa cheia de fogos velhos.
- Isso mesmo. - Mas não a barraca.
Nada de barraca, só fogos.
Você pode dormir conosco, Hannah.
Obrigada. Muito gentil de sua parte, Arnold.
Ouvi que vocês não eram tão bons em ménage.
Hannah, você pode dormir no chão da van
como uma festa do pijama.
Tom, podemos trançar o seu cabelo?
Claro.
Decidi que fogos de artifícios são seguros e emocionantes.
Tom pode filmá-los, assim, se algo der errado,
nós ficamos famosos na internet.
Pessoal, eu trouxe o meu violão.
e pensei que poderia tocar algo para a Hannah.
Tudo bem.
Brilhe intensamente Como um diamante
Encontrei a luz no mar belo
E decidi ser feliz
Você e eu...
Somos como diamantes no céu
Você é uma estrela cadente
Uma visão de ecstasy
Quando você me segura Sinto-me vivo
Somos como diamantes no céu
Eu sei que nos tornamos um
Desde o começo
De primeira senti a energia
Dos raios do Sol
Luz dentro do seu coração
Certo, inventei um jogo.
- Eca! - "Eca"? Por que "eca"?
Eu não sei.
Falar "eca" toda vez que eu falo
- virou habitual. - Eu sinto muito.
Então, o jogo é chamado "Vamos elogiar a Hannah."
Eu não gosto desse jogo.
Claro, mas se fossemos fazer apenas o que você gosta,
estaríamos na sua cama comendo salgadinho.
Isso seria uma opção? Por que não disseram?
Então, elogiamos Hannah e ela tem que nos insultar.
- Tudo bem. - Isso! Eu vou primeiro.
Acho que tem as maçãs do rosto iguais as do Eddie Redmayne,
ou Johnny Depp, ou de uma mulher.
- Cate Blanchett. - Isso!
Tenho tanta inveja das maçãs do seu rosto.
Hannah, você tem que insultar o Josh.
Josh, você é um valentão com o Tom.
Isso é um insulto? Eu não sei.
- Tom gosta de ser intimidado. - Não, eu não gosto!
Tudo bem... Isso é chocante.
Mas tudo bem, isso é um insulto. Arnold?
Hannah, acho você muito forte e independente.
Isso é um bom sinônimo para solitária.
Hannah, você não pode se insultar, certo?
Você pode insultar o Arnold.
Esse foi o mesmo elogio que deu a mãe do Josh.
Gostava mais de você quando tinha medo do mundo.
- Ainda tenho medo! - Não quis dizer isso.
- Eu odeio esse jogo. - Thomas, é a sua vez.
Hannah, sinto que somos parecidos.
Acho que isso foi um insulto a nós dois.
- Concordo. - Acha mesmo isso um elogio?
Valentão! Valentão!
Hannah, eu acho você fantástica e hilária,
acho que é uma boa amiga para a Rose
e que é bonita.
Acho que diz coisas para agradar as pessoas.
Isso é um ótimo insulto.
Meu Deus, acham que alguém morreu?
- Como naquele filme? - Talvez afogado.
- A noite está arruinada. - Eu quero ver.
Não, não vamos usar um morto como entretenimento.
Não vamos ser aquelas pessoas.
Eu não me importaria se olhassem para mim.
- Eu vou dar uma olhada. - Não!
E se precisarem de ajuda?
Para que eles precisariam da nossa ajuda?
E se eles tocaram alguma água-viva
e precisarem de alguém para mijar neles?
Josh poderia fazer isso. Ele sempre precisa mijar.
Até mais, otário.
Não. Não, não.
- Eu quero ir ver. - Não precisar ir ver, Josh.
Veja, todo mundo vai ver e eu gostaria de ver.
Ótimo, vá. Eu espero aqui.
Sério? Isso é um teste?
Não é um teste, vá.
Promete que não vai ter problema?
É nojento, não é?
Não é uma noite de sexta divertida.
Correto. Não pode só ficar aqui e se achar superior?
- Vou voltar para a barraca. - O quê? Por quê?
Não, beleza, eu fico aqui.
Eles vão e fico aqui com você, encrencado, de novo.
Não sei porque não se importa se estou envolvido ou não.
Não, isso não existe.
Não existe, eu me importar... Eu queria que fosse.
Inventou isso na sua cabeça e agora ficou triste.
Não, é como o barco de novo.
- Não é igual! - É, sim!
Do que está falando? Falando do negócio do barco!
- É maluquice! - Não, é só você e o seu pai
navegando felizes pelo mar e me deixando para trás.
A culpa não é minha que você fica enjoado!
- Não fico enjoado! - Fica sim!
Certeza que disse que ficava enjoado.
Nem sei porque estamos falando sobre o barco.
Você que tocou no assunto. É a coisa mais estúpida...
É coisa mais estúpida do...
Caralho, nem sei!
Acho que, provavelmente, é só que você me odeia.
Não, você que me odeia.
É tão óbvio, toda vez que você bebe um pouco,
que você me odeia e gostaria que terminasse comigo
para não termos mais que nos incomodar.
Ótimo. Terminamos, então. Acabamos.
- É? Estamos solteiros? - Livres, leves e soltos.
Como foi?
- Quero voltar ao acampamento. - Por quê?
Foi... Bem ruim.
O policial nos perguntou se o conhecíamos
e quando dissemos que não,
perguntou por que estávamos ali, ninguém soube responder.
- Ele? - O corpo.
Tentavam fechar os olhos dele, mas não ficavam fechados.
Continuavam abrindo.
Ele tinha uma tatuagem de criança.
- Provavelmente filho dele. - Meu Deus.
Nós parecemos pessoas horríveis.
Arnold, você estava certo.
Eu já vi pior, ele ainda tinha rosto.
Vou passar mal.
Desculpe por ontem à noite.
É só que, às vezes, quando está bêbado,
é divertido fingir que é solteiro por 20 minutos,
mas aí você odeia, sinto muito. Nunca mais vamos brigar.
MAPA DO TESOURO DA HANNAH
Briga de serpentina!
Merda!
Acho que estou sangrando.
Não entendo como pensaram que eu gostaria
de uma emboscada como presente.
Está indo muito bem, Arnold.
Como um homem corajoso. Um homem forte e corajoso.
Tão corajoso.
Quer dizer, eu amo ficar sozinha.
Por que me surpreenderiam quando sozinha
e achariam que seria divertido para mim?
Novinho em folha.
- Vou gozar. - Vai?
Vai me fazer gozar.
Como posso... Como posso ajudar?
Não precisa, estou bem.
Não, podemos dar um jeito.
- Mesmo? - Sim.
Talvez eu...
- É? - Sim, eu faço.
- O que está fazendo? - Só...
- As calças. - Pronto.
O que foi?
É a sua testa. O curativo caiu.
- Tudo bem? - Claro.
Claro, foi divertido.
Com licença. Desculpe.
Adoro salgadinhos de milho.
Assistirá a partida de tênis esta noite?
- Não. - Não gosta de tênis?
Não faço ideia.
Adoraria ver a partida, só que estou preso aqui.
- Mas temos que comer, não? - É, isso.
Tenho essa lembrança de amá-lo,
mas tento me aproximar e é difícil.
- Eu só queria... - É, eu sei!
Temos a mesma conversa há 6 meses.
Sinto que o tempo que gastei
tentando manter o namoro, podia ter aprendido clarinete.
Clarinete cairia bem com "Shine Bright Like a Diamond".
Verdade.
Claro que sim. Desculpe. Só estava tentando ajudar.
Eu tenho que fazer, não acha? Tenho que terminar com ele.
Não, não, não, analise os fatos.
Olhe bem a situação.
Tudo é ruim de perto, igual a pele.
Não, já decidi.
Acho que ele não gosta mais de mim.
- Eu tento não brigar com ele. - E o que acontece?
Tudo escurece e, quando percebo,
estamos discutindo sobre como cortar cebola.
A boa notícia é que Josh ainda gosta de você,
- então não se preocupe. - Gosta mesmo?
É que você está assumindo que ele não gosta mais de você.
E sinto que assume que muitos não gostam de você também.
Então quando Josh diz que está cortando a cebola errado,
o que você ouve é: eu não gosto mais de você.
Quando realmente ele disse: está cortando a cebola errado.
Só queria ouvi-lo dizer: está fazendo um ótimo trabalho.
- Eu apoio suas decisões. - Isso não parece o Josh.
Não sei quem parece, para falar a verdade.
Não seríamos amigos dessa pessoa.
Com licença.
Só um instante.
Sim?
Posso fazer uma pergunta?
- Qual? - É casada?
Espere.
Não precisa ser grosseira. Só foi uma pergunta.
Espere, com licença. Está sendo muito grosseira,
- jovem senhora. - Vai se foder!
- Vai se foder! Deixe-me em paz! - Tudo bem.
- Vá embora! Deixe-me em paz! - Tudo bem, desculpe.
Vadia maluca!
Oi. Sou Josh. Não estou.
Desculpe. Deixe recado. Tchau.
Oi, querido. Desculpe, perdi sua ligação mais cedo.
Espero que esteja gostando de acampar
e espero que Hannah esteja gostando também.
Até mais. Tchau.
Fogos prontos! Vocês estão prontos?
Josh disse que vai terminar com Arnold.
O quê? Não, não, não, não.
Amo a Hannah por fazer isso.
- É. - Usei todos!
Todos eles!
- Droga, eu piorei tudo. - Como assim?
Assim que acendê-los, prestem bastante atenção!
Disse ao Arnold que Josh ainda o amava.
- Por que disse isso? - Estão me ouvindo!
Só queria ajudar.
Acende, porra.
Merda, merda!
Caralho!
Isso!
Eu te amo.
Isso foi ótimo!
- Foi mesmo. - Foi ótimo.
Essa não, qual é o problema?
Acho que precisamos terminar.
Não, não.
É... Desculpe, eu...
Quer se livrar de mim?
O quê? Não, eu só...
Eu jurava que você sabia que isso ia acontecer.
Honestamente, achei que ficaria aliviado.
Por que aqui?
Foi demais para mim. Estamos sempre brigando.
E... E eu não pensei nisso direito.
Bom dia! Estou fazendo mingau.
Precisava fazer isso aqui? Agora?
Não poderia fingir gostar de mim até irmos embora?
Só foi demais para mim e, sim, eu errei.
Meu Deus, isso está acontecendo.
Não acredito que esteja acontecendo.
- Foi mal. - Vai se foder.
Sério, pare de chorar.
Ele está chorando?
Chega, mingau é muito feliz para essa merda.
Sempre se preocupando com a merda da sua testa.
Ela nem é a pior parte de você.
- Verruga no lábio. - Tom, pare.
Você é incapaz de ser feliz.
Sempre que todos estão felizes e calmos,
você diz algo ruim.
Sempre está tentando começar uma briga.
Uma busca patológica por um estímulo.
Claire se livrou. Ela conseguiu.
Deveria ter percebido que você é um merda
quando sua melhor amiga te abandonou.
Como eu queria ter percebido! Caralho!
Você nunca vai ser feliz, Josh!
Desculpe. Sinto muito.
Desculpe, Josh, não falei sério.
Sinto muito.
Por favor, não...
Não precisa fazer isso.
Ele terminou comigo.
Ele é tão idiota.
Adoro essa música!
Não, Ella, não aumente o volume.
Todas as vezes Que fez me sentir pequeno
Eu me apaixonei Agora eu não sinto nada
Essa música não é ideal memso.
Tudo bem, não tem problema.
E nunca estive tão mal Quando estava vulnerável
Fui idota por deixar Você derrubar minhas defesas?
Porque se você gosta tanto Da sua aparência
Baby, Você deveria ir se amar
E se você acha Que eu ainda penso nisso
Você deveria ir se amar
Se você gosta tanto Da sua aparência
Baby, Você deveria ir se amar
E se você acha
Que eu
Ainda penso nisso
Você deveria ir se amar
www.insubs.com