Ei, Josh, Josh, Josh! Esse é o Kyle.
- Oi, Kyle. - Esse é o meu namorado.
- Nós dois ficamos. - Nós devemos nos beijar?
- Não precisamos. - Eu não estou ocupado.
Garotas, chega com essa merda.
4ª Temporada | Episódio 1 -= Babaganoush =-
Legenda: btsix
Legenda: CHaandde
Legenda: rmsdiana
Legenda: solfieri
Legenda: SongMade
Revisão: Fodinha
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Arnold conseguiu esse cara, quero que vejam.
- Pensei que fosse um ladrão. - Não sou ladrão. Sou o Kyle.
É o ladrão que veio roubar nossos corações.
- Liga a luz, não estou vendo. - Não.
Kyle, você é tão lindo! Parece um sonho.
Você gosta mais do Arnold do que o Josh.
Não. Não.
Senti que talvez no início, mas fiquei engraçado no táxi.
Ele estava engraçado no táxi?
- Não. - Sim, ele estava.
Alguém demonstrou hospitalidade a ele?
Alguém ofereceu chá ou alguma coisa?
- Ele não quer chá. - Tem certeza? Eu gostaria.
- Não, estou bem. - Por favor, vão!
É estranho, não quero estar no ménage,
- mas me sinto excluída. - Pode fazer seu próprio sexo.
- Não tem como viver assim. - Boa noite.
Vou tirar o John daqui porque ele pode ficar estranho.
Não é, amiguinho?
- Mantenham o John inocente. - Jonathan Taylor Thomas!
Não é o nome dele.
Apenas estou com sede.
Eles nem olham para o lado.
Talvez você pudesse entrar para ver se eles reparam?
- Talvez não é sua vez. - Você é tão impaciente.
O que você tem feito?
Tentei entrar no meio, mas foi difícil.
Então deitei sozinho e ninguém reparou.
Esperei no corredor a minha ereção abaixar.
Então vim aqui.
- Quer um abraço? - Não.
Nojo. Não encoste nele. Ele fez sexo.
Ele não fez, Tom. Não está escutando?
Eu só não consigo acostumar com suas axilas cabeludas.
- Não começa, Josh. - Eu sei!
Mas quando eu vejo, acho tão... eca.
Não me deixe com raiva
quando você não tem lugar para ir.
Eu concordo, sabe, eu amo feminismo.
- Basicamente, eu sou feminista. - Não acredito em você.
Eu nunca abrirei a porta para você.
- Nunca. Nunca mesmo. - Aceita.
Não aceitaria aparada, nem aceitarei cabeluda.
Josh, aceita que dói menos.
Eu pensei que realmente estaria fazendo um ménage.
Está pensando demais.
Volte de olhos fechados e siga seus instintos.
Por favor, onde meu instinto já nos levou?
Quando você disse que a praia seria divertida, e não foi.
Onde você foi? Por que saiu?
Ficou esquisito, comigo só olhando.
Não seja bobo. Pensei que tivesse passado mal.
Não, estava falando com a Ella sobre as axilas cabeludas dela.
- Cadê o Kyle? - Tomando banho.
Vai ser tão difícil explicar por que você saiu.
Que coisa estranha de se fazer, Josh.
Desculpe acabarmos sem você. Onde você foi?
Estava me sentindo mal.
É, bem mal.
Sério? Que droga.
Estou um pouco gripado, talvez tenha passado.
Você também deve estar mal, é isso.
- Quer meu Facebook? - Não tenho Facebook.
Certo.
Meu carro chegou, então...
- Tchau. - Tchau.
- Até mais. - Tchau.
Deveria tomar vacina.
Gripe pode não parecer séria para você,
mas pode ser contagioso, aí quando for visitar sua avó
ou uma criança, eles podem morrer.
Ótimo.
Pode apagar a luz?
Fiz algo ruim, não é?
Eu existia, você ficou pelado com um cara,
e aí eu deixei de existir.
Não, você existe.
- Aqui, viu? - Certo, eu existo.
Por favor, não fique bravo. Eu estava muito bêbado.
Pelo que me lembro, eu também não estava lá.
Não estou bravo. Eu o vi pelado,
para mim, isso já é uma vitória.
Você está magoado. Consigo até ver!
Não estou magoado, prometo.
Não é novidade descobrir
que alguém está mais atraído a você que a mim.
- Tem certeza? - Tenho.
Você pode ficar bravo comigo por isso.
Não esto bravo, não é culpa sua.
Estou tentando ser mais atraente,
mas é difícil, sabe, por conta da genética.
- Sua genética é divina. - Minha genética é o ISIS.
Onde eu me alisto, então?
- Se arrepende de falar isso? - Sim, bastante.
Onde você está? Por que não está aqui?
Estou sozinha em casa e não gosto disso.
Vou a minha mãe porque ela implorou
e depois disso, vou jantar
com os pais do Arnold, meu pai e a May.
Não vejo o pai dele desde que ficou bravo
pelo Arnold ser gay e acabou com croquembouche.
Falei bastante disso, na verdade.
Olhamos o pai dele no Facebook, é um negócio sério.
Falamos bastante sobre isso. É sério e memorável.
Claro.
Eu tinha umas coisas para falar sobre isso.
É claro.
Eu fico pensando à noite
e fico ansiosa por não compartilhar.
- Então comecei a anotá-los. - Certo.
Acho que o pai do Arnold pode ser gay.
Ele se veste tão bem.
Ele não se veste bem, só usa roupas caras.
Ele se veste melhor que o seu pai.
Não pense que acho que meu pai se veste bem,
mas ele se veste, com certeza, melhor que o pai do Arnold.
Não discuta, está um dia bom demais.
Se eu pudesse escolher entre ir e comer cocô,
obviamente, eu escolheria ir ao jantar.
Mas demoraria um pouco para decidir.
É frustrante pensar em tudo que pensei e esqueci de anotar.
- Não, não é. - Quer saber por que liguei?
Pensou em algo, olhou ao redor,
não tinha ninguém para falar então pensou:
"Vou ligar para o Josh e contar."
Comprei pão sem glúten. E é delicioso.
Realmente delicioso.
Não acredito que isso seja verdade.
Oi, mãe! Preciso ir, cheguei na minha mãe.
Foi pouco tempo, tenho mais a dizer sobre o pão!
Tchau.
Oi, mãe. Oi, Hannah. Estou aqui.
Que bom que veio. Quer algum desses ursinhos?
Se não, vou jogá-los fora.
- Vai jogar fora meus ursinhos? - Quando você brinca com eles?
Claro que nunca brinco com eles, mas são memórias da infância.
Sua infância acabou, querido.
Homens de verdade não têm memórias, Josh.
Quando usou esses pratos pela última vez?
- Vou jogá-los fora. - Não seja ridículo.
Não posso ter ursinhos aqui, Josh.
As pessoas vão pensar que estou atraindo crianças.
Que pessoas? Nunca vi uma pessoa aqui.
Eu! Eu sou uma pessoa.
Quer ficar com eles ou não?
O quê?
Nós fazíamos festa do chá com eles, você lembra?
Nunca fizemos isso. Você deve ter visto num filme.
Deixe-me jogá-los fora.
- Só parece tão repentino. - O quê?
Pensei que os daríamos a seus filhos um dia,
mas você não quer isso, obviamente.
Você não quer lembrar da minha infância?
Na verdade, não.
Do nada, sou o Andy em Toy Story 3.
Hoje, Josh. Quero isso arrumado hoje.
Vou terminar essa tarefa hoje.
Oi. Sinto muito.
Peguei o ônibus, sou idiota. Gosto de correr riscos.
- Está 45 minutos atrasado. - Já cheguei.
- Tem Martini para você. - Obrigada, May. Amo você.
- Olá, Josh. - Donna, você está ótima.
Pare de flertar.
- Bruce. - Josh.
- Desculpe. - Tudo bem.
É bom vê-lo de novo.
Que bom que podemos deixar isso no passado.
Agora Bruce está flertando.
O que é isso?
Mamãe decidiu jogar todos meus brinquedos fora.
Aparentemente, com urgência.
Seus ursinhos? Por que jogar fora?
- O que são isso? - Os ursinhos do Josh.
Vocês não trouxeram seus ursos hoje?
Só quero que todo mundo saiba
que Josh nunca levou os ursos para lugar nenhum.
Você gosta de ursos, Josh?
Não, eram de quando eu tinha 5 anos.
Arnold nunca gostou de brinquedos.
Eu gostava, sim.
May, deveríamos dar para Grace.
Não, ela não pode ficar com isso, está sujo.
Não estão sujos, May. Não vamos...
Ele sempre lava os ursos antes de levar para jantar.
Sua mãe deveria me perguntar sobre isso.
Vou ligar para ela amanhã.
Alan, Você não divide a custodia de ursinhos.
Você devia guardar eles para seus filhos, Josh.
- Não vou ter filhos, Pai. - Bravo.
Grace ia gostar desse, não acha?
Grace prefere gatos.
Não, ela não prefere. Ela não é gosta de gatos.
Ela ainda não é nada. Não gostamos de gatos, May.
Mas também não somos pessoas ruins.
Prometa que não vai jogar eles fora.
- Não vou jogar. - Essa não.
- Você gosta deles, não é? - Sim, eles são meus.
- Arnold não entenderia. - Fique com seus ursinhos.
Obrigado, Bruce.
Eu estava parada e não conhecia esse cara,
mas continuava balançando a cabeça.
Ela nem conhecia ele.
Achou que fosse outra pessoa.
E ele disse: "O que aconteceu com Mike?"
Isso é hilário.
Não sei porque eu fiz isso,
entrei em pânico respondi, "Mike morreu!"
Minha nossa.
- Por que disse isso? - Não sei! Apenas saiu.
Depois ele disse: "Sinto muito. Deve ser horrível."
- E começou a chorar. - Ele ficou muito triste.
Pensei que seria engraçado, mas depois pareceu ruim.
Aposto que pareceu.
- O que aconteceu depois? - Foi isso.
- Achei que houvesse algo mais. - Não.
- Ele deve ter se sentido mal. - Espero que ele esteja bem.
Sim. Sim.
Arnold, o que seu irmão está fazendo hoje?
Por que eu saberia disso?
Nada. Deve está bebendo
ou fingindo ser lésbica no Tinder
e enganá-las para transarem via chat.
Seria bom se ele conhecesse Alan e May antes de ir embora.
Alan, vocês se dariam bem. Não dariam, Don?
- Para onde ele vai? - Não, obrigado.
- Ele conseguiu um emprego. - Não sabia disso.
Papai conseguiu um emprego para ele em Singapura.
- Que bom para Steve. - Parece impressionante.
- Um bom salário. - Parece bom.
Steve está indo bem, não está?
Estamos todos emocionados. Chocados, mas emocionados.
- Está emocionado, Arnold? - Estou.
Mesmo? Deve está muito orgulhoso dele.
- Sim, isso é ótimo. - Estranho não ter contado.
- Eu contei. - Contou?
Acho que eu lembraria de uma notícia dessas.
Definitivamente contei para você.
Arnold, ainda está com fome?
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado, May.
- Olhe para ele. Furioso. - Josh, pare com isso.
Ele sempre foi um pouco invejoso do irmão mais velho.
Não sou invejoso. O que tem de bom em Singapura?
Ele fará bastante dinheiro.
Enriquecendo, bebendo conhaque, jogando golfe
e andando em várias lanchas.
- O que foi? - Só quero que diga
que está feliz pelo seu irmão.
- Eu disse. - Você disse mesmo?
É claro que estou feliz pra caralho
- pela porra do meu irmão. - Acalme-se, Arnold.
Aparentemente, a média do pênis é menor agora.
Sim, apenas 15cm.
- Dizem que é 13cm agora. - Quão grande é isso?
Eu não sei como diminuiu,
ou nós melhoramos em deixar os homens honestos?
Aquela geração acha coisas sexuais tão engraçadas.
Acho que o Xvideos arruinou para nós.
Que bom. Eles estão se divertindo.
- Está com raiva de mim? - Estou bem.
Você tem sido horrível.
- Horrível? - Sim.
- O que foi aquilo lá dentro? - Brincadeira.
Sou engraçado, lembra?
Não sei por que você tem sempre que me zoar.
- Não, Josh. - Ei, lindo.
- Eles vão nos ver. - Não vão nos ver aqui.
Apenas me beije na boca. Bem aqui.
- Não na frente dos meus pais. - Apenas me beije e não brigue.
Desculpe.
Porra! Merda!
- Tudo bem, Bruce? - Sim, eu só...
Só perturbei os meninos dando uns pegas, só isso.
Vai levar meses para ele reprimir isso.
- Qual é. - Você nunca me ouve, Josh.
Você sempre me zoa e agora acha que sou horrível.
- Eu não disse que você é. - Você disse sim.
- Disse que estava sendo. - Está me humilhando.
Você me achava engraçado e legal,
se eu saísse de controle, me daria uma chance,
- mas agora... - Problemas no paraíso.
É reconfortante saber que gays são tão infelizes quanto nós.
Sabe como é cansativo ser provocado o tempo todo?
Você me seguia como o John,
agora nem percebe se eu saio no meio de um ménage.
Está mesmo puto pelo Kyle ou só para me deixar ruim?
- É uma coisa estranha de dizer. - Sei que sou estranho, Josh.
Eu sou um cara estranho.
Mas gostaria de saber se meu namorado está chateado.
- Todos estão ouvindo. - Você sempre faz isso.
Diz que não liga, mas guarda tudo
para jogar na cara depois. É tão manipulador.
Coloca seus sentimentos no jogo para eu pagar depois.
Essa é uma analogia estranha.
Por que não me disse hoje de manhã?
Eu tentava manter a paz,
mas já que quer brigar, estou tentando ganhar.
Não tenho culpa se o Kyle não queria transar com você.
Talvez se você não fosse tão obnóxio com o taxista.
Josh está certo, podemos ouvir vocês.
Obrigado, pai.
- Apenas vou ignorar tudo. - Está fazendo de novo!
Certo.
- Não quero entrar. - Não.
- Vamos acabar logo com isso. - Vamos.
- Oi. - Ainda somos amigos?
- Foi um pouco grosso. - Eu sei.
- Eu estou muito ocupada. - Está? Também estou. Não acha?
Estou muito ocupado. Trabalhando e vivendo.
Acho que mais em vivendo.
Goji berries são estúpidas, não é?
Não são melhores que outras frutas desidratadas.
Todas super comidas são normais com histórias melhores.
Viu? Josh também acha que os físicos foram enganados
ao pensar que goji berries são mágicas.
- Oi, Warren. - Não vou passar para ele.
Ele está me irritando.
Talvez você não goste mais de mim.
Está bem. Eu entendo. Eu nunca gostei de mim também.
Quer mesmo que eu diga que eu gosto de você?
- Sim. Sim. - Eu gosto de você.
O Tom fez algo de estranho? Consigo ver você sem o Tom.
O Tom não faz parte das minhas decisões há 2 anos.
Só estou saindo com o Warren. Ele mora perto de um parque.
- É bem obscuro. - Warren é o pior nome.
O que vai fazer essa semana?
Não consigo imaginar beijar algum Warren.
Vamos sair essa semana.
Você não quer. Vai cancelar e esquecer.
Podemos fazer tatuagens de melhores amigos.
Certo. Eu não preciso de você, sabe?
Há muitas garotas procurando um melhor amigo gay.
Viu? Ninguém mais fala comigo assim.
Quando tivermos 50 anos, vamos jantar, rir
e tudo será o mesmo como sempre foi.
Não consigo descobrir se Arnold me odeia
ou se eu odeio Arnold...
- Preciso de toalha. - Eu tenho que ir.
- Claro. Tchau. - Tchau.
O que você fez?
Bolo de chocolate com quinoa.
Você fez um doce sem glúten? Que fofo.
Meu Deus.
- Está bom? - Está delicioso.
Por que você está estranho?
Preciso que coma enquanto eu falo.
Estou um pouco incomodado desde que se mudou.
Quando era só o Josh e eu,
não ligava se eu era uma boa pessoa.
Mas agora que você veio para cá
eu comecei a perceber o tanto que não sou.
Comecei a notar várias coisas, como sou preguiçoso.
Pareço que sempre perco a custódia das crianças.
Nunca comprei shampoo. Sempre usei do Josh.
Não sei como pareço sem volume extra.
Eu não tenho título eleitoral.
E estou muito amigo com o cara da 7-Eleven.
E estou tendo um ataque pois quero ser melhor para você,
mas não sei como fazer isso
enquanto vivo com um amigo
que prefere que eu seja um merda.
Quero perguntar se você quer se mudar comigo,
mas se for um má ideia,
você devia comer mais ao invés de responder, obrigado.
O que está fazendo?
Por que está falando? Não precisa falar.
- Deus. - Não precisa falar nada.
- Tom. - Não fale.
- Tom. - Fique quieta.
- Não precisa. - Tom! Sim! Sim, ótimo.
- Sim, vamos fazer isso. - Certo.
Nossa.
Que ótima noticia.
Quando?
- Não sei. - Olá, amigos!
Josh! Estamos nos mudando.
Nós acabamos de conversar, um pouco antes de você entrar.
- Não, até aqui temos problemas. - Não é grande coisa.
Claro que é, não é? Vocês estão se mudando.
O mundinho que criamos está morto.
E agora tenho que criar um novo mundo e isso é...
Isso é uma grande coisa. Vai pegar, amiguinho.
Não gosto quando fala assim, que o mundinho está morto.
E quando vocês tiverem um bebê vão deixar de ser meus amigos.
Não vamos ter um bebê.
Mas é claro que vão ter, Tom é péssimo com preservativos,
vai perceber que suas vidas foram feitas
para o que é importante, o seu bebê.
Matilda. Deve ser Matilda. O que eu vou ter?
Vamos continuar amigos, mesmo com o bebê.
Com toda certeza, sim. Quantas vezes ouviram?
"O que vamos falar quando tiver um bebê? Seu bebê?"
- Não quero falar de seu bebê. - Não vamos ter filhos, então...
Você e Arnold terão mais espaço.
- Arnold me odeia. - Ele não te odeia, Josh.
Cansei de tudo acabar: como a Saga de Harry Potter,
ou Leonardo DiCaprio não ser mais gostoso.
Eu nunca fui gostoso.
Ele era tão gostoso e agora é normal.
O mesmo vai acontecer comigo, mas eu nunca fui gostoso.
- Cadê o babaganoush? - No lixo.
- Não estava bom. - Eu nem provei.
Agora preciso comprar molho. Mais essa.
Mesmo gay, você pode ter um bebê.
Não quero um bebê. O problema não é eu ter um bebê,
é todo mundo ter um bebê.
Isso é grande. É o problema da nossa geração.
O que me sobrou? Nada. Já tentei tudo de bom.
A vida é chata quando envelhece, não é ruim quando você morre.
Eu li que cetamina é a próxima droga.
Cetamina. É um tranquilizante de cavalo.
Vou ser outro homossexual, solteiro, com 30 anos,
chapado em cetamina com muito dinheiro sobrando,
vou comprar uma casa de praia,
e então, o mar vai engoli-la
pois, acima de tudo, o clima está acabando também.
- Eu me sinto mal. - Não piore as coisas.
Falar sobre coisas não ajuda.
Não gostei desse bolo.
www.insubs.com