3ª Temporada | Episódio 10 -= Christmas Trifle =-
[SEASON FINALE]
Legenda: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que você está fazendo?
- Mordiscando seu rosto. - Por quê?
É Natal e quero mordiscar a cara do meu namorado.
O John fazia isso, mas agora ele está velho demais.
Certo, agora mordisque meu rosto.
É bom, não é?
Não é ruim.
O que posso fazer para deixar seu dia menos pior?
- Pode me amar. - Pronto.
Arrasei.
Já viu uma vagina com lábios grandes como a minha?
Como?
Em pornôs, nunca tem vaginas com lábios grandes.
- Os meus são enormes. - Não são tanto assim.
Vá se ferrar, são grandes sim.
Gosto muito da sua vagina e do trabalho que ela faz.
Não disse que era algo ruim.
Gosto de vaginas assim, elas são amigáveis.
Como se dissessem: "E aí, como vai?"
Eu acho que você tem uma vagina linda.
A da Claire tem lábios grandes?
Isso parece uma armadilha.
Olhe essa espinha.
Essa. Devo espremer?
O que acha, Gracie?
Ela espreme hoje ou deixa até amanhã?
Esprema amanhã.
Beleza, tento espremer amanhã.
Depressa, seus desgraçados!
Hannah, vamos nos atrasar!
Merda!
Puta merda!
Não...
Eu deveria ter batido, desculpe.
Tudo estaria perfeito se você tivesse batido.
Você está bem?
Acho que já passamos do ponto de pedir isso.
Ainda quer comemorar o Natal?
Por que não?
- Falaremos disso depois. - Claro.
Antes da sobremesa?
Olá! É o Papai Noel!
Brincadeira, é a mãe e a Hannah!
Olá, por favor, vão sentar.
Desculpe nosso atraso, não é culpa da Hannah.
- Certo. - Fiz meus biscoitos.
Não é Natal sem meus biscoitos!
Isso não é verdade.
- Oi. - Olá.
Fiz meus biscoitos, não é Natal sem eles.
- Aqui está, Alan. - Delícia, obrigado.
- Oi, sou a Ella. - Oi.
- Mae? - Não, obrigado.
Mae, coma um biscoito.
Tudo bem.
Vou tentar convencer a Grace a dormir.
Obrigada.
Vamos, Gracie.
- Derrubei o molho. - Derrubou.
- Sua família gosta de molho? - Gosta.
Você vai limpar o molho com esses papeis
e não contaremos a ninguém que eu fiz molho.
Natal perdeu a graça
quando comecei a comprar meus brinquedos.
E se foi, o pássaro azul
Para ficar, Veio outro pássaro
Ele canta uma canção de amor Enquanto nós vamos
Andando por um paraíso invernal
- Feijões! - Meu Deus!
Grace dormiu, espero que durma bastante.
Tomara que durma até ter 18 anos.
Tem gelo, Josh? O ponche está quente.
- Tom? - Esqueci do gelo.
Comam, vai esfriar.
Não, primeiro precisamos estourar bombinhas, bobinho!
Primeiro as bombinhas!
- É, seu idiota. - Bobo.
Você parece a Ellen DeGeneres se ela fosse uma vela.
- Acho que você está normal. - Obrigado.
Não segure tanto!
Eu já te contei que sou judia?
Isso é excitante!
Lá vamos nós.
- Por que não estourou? - Sempre faço estourar.
Você precisa comer um biscoito e dizer:
"Nossa, Rose, esse biscoito é delicioso."
- Agora? - Não, seria muito óbvio.
Por que trapaceia? Por que isso é tão importante?
- Não estou trapaceando. - Não vamos falar disso.
Não, estou falando do Stuart, Mae, não de você!
Não você, nem o Alan. Você, no caso.
Por que não me contou que era judia?
- Para você me dar um presente. - Gente!
Essa não, a Claire não tem com quem estourar a bombinha.
Então a Claire vai ter que estourar sozinha.
- Não quero fazer sozinha. - Eu estouro com você.
Não, pai, ela precisa fazer sozinha.
Isso, porque ela não tem parceiro.
- Ninguém no mundo. - Porque está sozinha.
Então não estourarei.
É por atitudes assim que você está sozinha.
Josh, Natal é sobre caridade. Estoure com ela.
- Isso, Josh! - Estourarei por pena.
Obrigada.
- Seu... - Eu ganhei.
Devo buscar gelo?
Agora não, acabamos de começar a comer.
Tem vinho tinto ali.
- Cadê o molho? - Pessoal, seguinte,
eu esqueci de fazer molho.
O quê?
Joshua! Que vergonha!
Sim, é uma tragédia, e eu sinto muito,
mas podem me perdoar e esquecer, nesse dia tão festivo.
Biscoito delicioso, Rose.
O que o 0 disse para o 8?
- Belo cinto. - Não entendi.
Qual é a bebida favorita do Papai Noel?
O Gin-Gobel.
Dizer para eu comer o biscoito foi maldade!
Ela amou, foi adorável.
Ela me viu comer como se fosse um gato tomando remédio.
- Hannah, cadê seu chapéu? - O quê?
Cadê seu chapéu engraçado?
Se acha boa demais para o chapéu, Hannah?
Coloque seu chapéu, Hannah! Rei Hannah!
Ela não percebeu que sou mulher?
É Natal, precisa usar o chapéu.
- Claire está sem. - Eu não tenho um.
- Porque ela perdeu. - Pode ficar com o meu.
- Gostaria de te ver usando. - Não vou usar, porra!
Pessoal...
Hannah está um pouco deprimida, então peguem leve, certo?
Beleza.
Acho que um chapéu bobo em uma pessoa deprimida
só destacaria quão deprimida ela está.
Como seria estranho uma deprimida em um jet-ski.
Acho que você ficaria gostosa em um jet-ski.
- Quem é essa? - Isso é novo.
Também estava me perguntando.
É um assado vegetariano, é para o Arnold.
Gentil do Josh fazer isso para mim.
- Tem gosto de papelão! - É mesmo?
Coloque sal, Rose.
Qual é o pior presente que vocês já receberam?
Falarei primeiro porque, obviamente, quero falar,
por isso perguntei.
Meu pai me deu aulas de matemática.
Deve ter se sentido tão mal quanto os 2 Reis Magos
que levaram incenso e mirra
quando viram que o outro levou ouro.
- Inventou essa piada agora? - Inventei.
- Não, não inventou. - Inventei, sim!
- Acho que aprenderei flauta. - Mesmo?
Eu era bem musical quando jovem,
mas não me esforcei o suficiente.
Certo. Hannah, quer peru?
Claro.
O que é isso? Qual é o material?
- É algodão. - É gostoso.
- E a sua? - Também é algodão.
Bate aí!
Desculpem-me, está difícil fazê-la dormir.
Ela vai se acalmar.
- Ela parece nervosa. - Eu sei, consigo ouvir.
Sei como ela parece.
Talvez eu devesse dar uma olhada nela.
Não!
Não vou ser a mãe malvada.
Você comprou o livro, você me fez lê-lo.
Concorda com o que o livro diz.
Então temos 11 minutos e 38 segundos até irmos olhá-la.
É Natal, Mae.
Mas ela não entende o conceito de Natal, não é?
- Não serei a malvada. - Tudo bem.
- Ela vai parar. - Certo.
Mae, acho que está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada, Claire.
Não precisamos fazer isso com o Josh.
Por favor, Rose.
Está tudo sob controle.
Eu posso ir e dar uma mordidinha nela.
- Ela está bem, Josh. - Não, não estou preocupado.
Só quero' dar uma mordidinha nela.
Só uma mordidinha.
Desculpe, mas ninguém fará piada com o Josh?
Como técnicas de criação usadas nele
nunca deveriam ser repetidas.
- Porque ele é um bosta. - Tem narinas enormes.
- Até você? - Quero ser parte da família.
Não acho que narinas grandes seja resultado de má-educação.
- Não tirava o dedo do nariz. - Desculpe, culpa minha.
Lembra quando dissemos que se não tirasse o dedo de lá,
as narinas dele ficariam gigantes
e todos saberiam que colocava o dedo no nariz?
Não acredito que era verdade!
- Ele ficou branco! - Mais branco que já é?
- Chega. - Não pode ficar mais branco.
- Translúcido? - Querem saber? Estou feliz.
Estou feliz em me sacrificar para nos darmos bem.
Mais branco que ir ao mercado orgânicos
Mais branco que encher a cara?
Josh, ele não é entediante.
O quê?
- Funcionou, ela parou! - Bom trabalho, querida.
Hoje a Grace aprendeu que só porque ela está nervosa
não quer dizer que mereça ser cuidada.
Rose? Isso foi desnecessário.
Injusto e desnecessário.
Tudo bem, desculpem-me. Retiro o que disse.
Desculpe, Mae.
Hannah, ganhou algo legal de Natal?
- Não. - Ótimo!
Desculpe, não entendo por que não podem ir olhá-la.
- Estamos controlando o choro. - Certo.
Eu não conseguiria.
Sem ofensa, Mae, mas eu não conseguiria.
Por que estão direcionando isso só para a Mae?
Alan concordou.
Estão forçando as crianças a crescerem muito cedo.
Não estou forçando-a a crescer.
Só estou garantindo
que quando ela crescer, ela não seja uma bostinha.
- Sem ofensa, Josh. - Mas ofendeu.
Tem molho, Josh?
Não, Hannah, você não ouviu...
Esquece.
- Hannah, você está bem? - Estou.
Pelo que sabemos, o choro pode querer dizer:
"Socorro, tem uma cobra na minha cama!"
É, vou só dar uma olhada.
- Não, Alan. - O que você acha, Tom?
Eu não me importaria de ir olhá-la.
- Não, não é o que acha. - O que você acha, Tom?
Acho que está certo.
Está sendo uma mãe muito responsável.
Isso foi nojento.
Nunca fale o que pensa outra vez.
Eu não queria falar!
Achei que concordaria comigo porque sou sua namorada.
- Certo, concordo com Ella. - Não concorda.
Eu acho... O que for mais fácil de pensar.
Disse aquilo antes para tentar ajudar a Mae
e a pobre e solitária Claire.
Por que fazem piadas sobre a Claire estar solitária?
Deve ter vários pretendentes, uma garota como você.
É porque só tem isso para tirarem sarro.
Pai, está muito perto de flertar com a Claire
e quero te parar antes que seja tarde.
- Desculpe. - Obrigada, Josh.
Você tinha montes de namorados.
Não, eu tive alguns poucos erros.
E depois, o Josh.
- Ele não conta. - Conta como um erro.
- Você o tornou gay! - Obrigado, Claire.
Também tem o Tom também, se quiserem zoar.
Isso aí, uma conquista!
- Não me tornou gay! - Desculpe, Ella.
- Pode pegar de volta. - Nessa altura, vou pensar.
- Não diga isso. - Por que disse isso?
O quê?
Está sendo a secretária do Snape em Simplesmente Amor.
Não estou! Não diga isso!
Josh acha que o Tom está apaixonado pela Claire.
- Alerta de desconforto! - Não disse isso.
- Falei isso? Não falei. - Nunca o ouvi dizer isso.
- Ele não disse isso. - Ele disse com os olhos.
- É, ele disse com os olhos. - Não!
Não confiem nos meus olhos, estava pensando em comida!
Tom não está apaixonado por mim.
- Não estou. - Talvez um pouco.
Por quê?
Não estou, ele está brincando.
Não parecia brincadeira.
- Eu mataria por gelo. - Vou buscar.
- Não vá, Ella. - Não, está tudo bem, sou judia.
- Ella, não vá. - Não vá.
Mesmo?
Mesmo.
Certo.
Talvez agora que a Grace dormiu posso ir dar uma mordidinha?
- Fazer uma cosquinha? - Josh!
Desde quando gosta de bebês? Você odeia bebês!
Outros bebês, não a Grace. Ela é a Beyonce dos bebês.
- Josh, você quer filhos! - Não!
Já pensaram que a Beyonce já foi um bebê?
É meio inacreditável.
- Não quero filhos. - Nem eu.
- Quero uma casa de férias. - Isso.
Não gosto de beber vinho tinto de dia.
Vi tantos sabonetes em forma de cupcake esse ano.
Já enchi o saco, não funciona como os normais.
- Nem é bom como um cupcake. - Disse tudo!
Sabiam que alguns pássaros da cidade
começaram a usar bitucas de cigarro nos ninhos
porque a nicotina queimada afasta pulgas e piolhos?
Muito interessante.
Parece uma mentira dita pelas companhias de tabaco.
Achei que estava brincando.
- Não estava. - Foi sério.
Talvez é por isso que os mendigos
ajuntam bitucas de cigarro das ruas.
- O quê? - Para os ninhos deles.
Tem certeza que está bem?
- O que eu disse antes? - Que estava bem.
Certo, então se eu falar que não estou,
que odeio o Natal e a mim mesma, você vai calar a boca?
Certo.
Esqueci de contar sobre o Stuart.
Aparentemente, ele voltou à clínica.
Falei com a esposa dele, Hazel,
e ele está sofrendo de TEPT
de quando ele bateu o carro e matou três crianças.
Disse que a culpa não era dele, mas o que mais diria?
- Caralho. - Coitado.
Ela está tentando descobrir
se as partes péssimas da personalidade dele
são por causa do TEPT ou se é só um escroto mesmo.
Josh, esqueci de perguntar, mas como está seu amigo Ben?
Alan! Era para ser segredo!
Está tudo bem, eu sei.
Todo mundo sabe. Está tudo bem.
Ele está se recuperando, obrigado por perguntar.
Por favor, podemos ignorar?
Merda! John, o que você comeu?
Vou limpar.
Você está bem?
Ela parece bem nervosa. E se tem algo errado?
Não tem nada errado.
Quer a casa de férias na praia ou no campo?
Praia, com uma lareira e um piano de cauda.
Ela parece triste.
Só quero morder a orelha dela junto com um biscoitinho.
Posso ficar do lado de fora da porta?
Não, ninguém vai olhá-la.
- Quem é Ben? - Um amigo meu.
Ele operou o cérebro, não quero falar disso.
Que amigo? Você não tem mais amigos.
- Estou fazendo amizades. - Onde faria amigos?
- Por aí. - Na internet?
Não sabe com quem fala na internet, Josh.
- Pode ser um troll. - Podemos mudar de assunto?
Como tem tantos caras interessados em você?
O que eles veem em você?
Personalidade.
- Não. - Sim.
Arnold, pode explicar?
- Não consigo lembrar o motivo. - Claire?
Era adolescente, não tinha confiança.
Poderíamos reunir um grupo e tentar descobrir.
Acho que eles se perdem nos meus olhos.
Por que você é amigo dele, Tom?
Desespero. Conveniência.
Honestamente, ser amigo do Josh exige um pouco menos de esforço
do que achar outro lugar para morar.
- Está com ele por isso também? - Ele faz coisas boas.
Por exemplo, assumiu a culpa por eu derrubar o molho.
Essa não!
- Então tinha molho? - Sim, mas eu derrubei.
- Você derrubou o molho? - Sim, derrubei o molho.
Minha nossa, ele fica repetindo!
- É só molho. - "Só molho"?
Arnold, agora está sendo malvado.
Arnold, o molho é incrível.
É como o coração de um cão guia.
Vegetariano, não é?
Não derrubei por ser vegetariano, foi um acidente.
Assim não tem como te defender.
Imaginem o Josh, tendo que ver o molho no chão.
A cara comum dele deve ter caído.
É tão triste que nem consigo pensar.
Gostaria que ele nunca tivesse dito.
Eu sabia que o Josh não esqueceria de fazer o molho.
Josh, era de molho pronto ou você mesmo fez?
Eu mesmo fiz, não sou um babaca.
Estava gostando do almoço, agora perdi até o apetite.
Foi uma boa decisão, com essas bochechas.
Nenhuma risada sobre minhas bochechas, Arnold.
Nem mesmo um riso por pena do seu namorado.
Assim que sabe que fez muita merda.
Aqui está seu molho!
Arnold.
Sei que foi uma ideia esquisita, mas estou nervoso.
Muhammad virá me buscar em um carro preto
e me levará para o Natal frio e rico da minha família.
Se é o que quer.
Levante-me. Mais alto!
- Estou tentando. - Mais alto!
Estou... Josh!
- Josh? - O quê?
- Não quero morar com você. - Coloque-me no chão.
Eu...
Quando derrubei o molho, pensei que era a hora.
Pensei que você ia terminar comigo.
Pensei: "Ben nunca derruba o molho."
Passei o almoço todo pensando que sou mais chato que o Ben
e que não posso viver preocupado que achará outro cara vulnerável
com artrite ou psoríase crônica, ou sei lá.
Estou cansando.
Que coisa boa posso fazer para provar
que não há nada entre o Ben e eu?
Coisa boa, não, talvez uma coisa ruim.
Quer que eu soque o saco dele?
Vamos, entraremos no carro, eu e você,
iremos ao hospital e darei um soco no saco dele.
- Não pense que não farei. - Não sei.
Tudo bem.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Ele está bem, queria ir ver a família.
- Está chateado pelo Ben? - Não quero falar disso.
Seria esquisito para ele saber que você está pensando no Ben.
Ele não está pensando no Ben, são só amigos.
Não, Claire disse que eles são amantes.
- Por que ela diria isso? - Não estou colaborando hoje.
Quantas sobremesas, Josh!
Por que tantas? Não vamos conseguir comer tudo.
Tem gente que não tem o que comer na ceia de Natal
e nós aqui, desperdiçando tanta comida.
Achei que seria legal ter variedade de sobremesas.
- Quanto stress por sobremesas. - Desculpe.
Tom, não dê chocolate a ele!
- É um mito. - Lembra que ele vomitou?
Esse ponche está tão quente.
Não dá de tomar sem gelo.
Tem vinho, mas não gosto de vinho de dia.
Então vá comprar gelo. Não sabia que o Tom esqueceria.
Desculpe, mas é o que aconteceu.
Ou vá buscar gelo ou cale a boca!
Você sempre fica estressado no Natal.
Não é culpa do Natal, não é culpa do menino Jesus.
É porque ficar sozinho todo ano
com você, o pai e a tia Peg me atazanando.
Atazanando, o tempo todo.
Só queríamos nos divertir.
Eu sei, sei que estou sendo injusto, sinto muito.
Mas, caralho, quando eu digo para não falar sobre algo,
por que não podem calar a boca?
Filho, é sobre o Arnold e o Ben.
Acho que fui bem claro.
É sobre vocês. Estou frustrado com vocês.
Claire só fala de como está decepcionada com a vida
em vez de sair atrás de uma vida melhor
Tom toma péssimas decisões
e todos fingem que não é culpa dele.
É culpa sua, Tom. Ella, é culpa do Tom.
Tudo. Você deveria ter ido embora.
Hannah, ninguém pode zoar a Hannah.
E, Mae, na verdade, não tenho nada com você.
Mas não entendi porque me deu um livro sobre receitas fáceis,
você sabe que sei cozinhar.
- Era barato. - Justo.
O pai não consegue falar comigo sobre sentimentos.
Só fala de tarefas que precisam ser feitas.
Mãe, é óbvio que, outra vez, parou de tomar seus remédios.
Ficará deprimida em 2 dias, outra vez,
e vai querer que eu vá te ajudar, outra vez.
Não é sobre o Arnold. Não é sobre o Ben.
Não é sobre Jesus. É sobre vocês.
E, para ser honesto, não tenho mais nada a dizer,
mas não vou parar de falar pois sei que sou tão ruim quanto
e, quando eu parar, vocês dirão algo vergonhoso.
Então é isso que farei:
Pegarei esse trifle e irei embora.
- Para o Arnold? Para o Ben? - Não. Não.
Vou sentar sozinho no parque com meu cão e meu trifle.
Leve uns biscoitos!
Deveriam ver como ele surtou
quando dêmos a ele o Donkey Kong errado.
Eu ouvi isso.
Vocês me deram o mesmo jogo que deram no Natal anterior.
Sou um filho único.
www.insubs.com