- Quem é esse cara? - Ben.
Eu levava o Ben e o Josh à aula de natação.
Não esse Ben, outro Ben.
Saia do caminho!
Não entendo por que queria que viéssemos.
- Precisava de carona. - O que o Tom está fazendo?
- Está ocupado. - Não acredito.
Qual é o problema com o Ben?
Ele vai operar o cérebro.
Acho que você nos chamou porque precisa de nós.
- Só de uma carona. - Não, precisava do seu pai.
- Precisava de mim, Josh? - Sim, você ama seu pai.
- Esse é o andar certo? - Acho que sim.
Vi que pré-operatório era no quarto andar.
- Esse é o quarto andar. - Sim.
Josh, por que não admite que ama seu pai?
- Eu te amo, pai. - Também te amo.
Se precisar que eu assine algo, me avise.
Vá sentar. Oi.
Estou procurando um amigo. Ben Robinson.
Ótimo, qual é o seu nome?
Josh?
Desculpe, não sei por que falei como se perguntasse.
É Josh.
Ele está com familiares agora.
É claro que está com familiares.
E a família deve querer aproveitar esse tempo.
Devo avisar que você está aqui?
Não, parece bobeira agora. Vamos embora.
- Josh! - O quê?
- Por que ele não... - Alan.
Ajude seu filho!
Josh!
Você precisa explicar quem é esse Ben.
Não, não preciso. Ele é um garoto, só isso.
Certo.
Ainda acho que deveria ser corajoso e ir vê-lo.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Ele pode morrer,
ficarei triste quando ver 2 taças de vinho
e, por isso, não serei convidado para festas.
Não contei a ninguém.
Nem ao Tom, nem a Claire. Não sei por quê.
Josh, acho que você precisa voltar e vê-lo.
Escute o seu pai.
Não, não. Obrigado.
Certo.
3ª Temporada | Episódio 09 -= Champagne =-
Legenda: CHaandde | btsix | PenélopeC
Legenda: HELLen | Brunobrb
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Olá.
Josh, esses são meus pais.
Mãe, pai, esse é o Josh.
Olá, sr. e sra. Ben.
Oi, Josh. Estávamos indo tomar chá.
- Quer um? - Não, não gosto de chá.
- Certo, voltaremos logo. - Obrigado.
Eu amo chá.
Não sei por que fui agressivo quanto ao chá.
É estranho você ter conhecido meus pais?
Esqueci de te trazer algo, então comprei sorvete.
Aí me disseram que você não pode comer.
Mas queria que você visse que eu tentei.
- Comprou um para você? - Não.
- Quer comer esse? - Claro.
Você está normal.
Você parece irritado com isso.
Estava preparado para ver tubos e coisas entrando em você.
Sinto muito, mas isso é depois.
E você parece horrível.
Achei que seria rude vir aparentando estar saudável.
Então não passei hidratante.
Vou embora agora, não é por nada,
só que seus pais devem gostar mais de você do que eu.
Eu te ligo quando sair daqui, beleza?
É claro.
Se eu não morrer.
Isso.
Estou morta.
- Hannah! - Sim?
Comprou alcaçuz sem eu ver? É nojento!
Três?
Não, estarei em casa às três.
Vai ser bom te ver também.
Sim, a vida fica corrida mesmo.
Não, você desliga primeiro.
Hannah, não há mais espaço para as coisas na cozinha.
Vamos perder o liquidificador.
Minha ex, Debbie, quer de volta.
Merda.
Isso está aí desde a sua fase do smoothie saudável.
Não podemos deixá-la ver a casa assim.
Queremos que ela pense que você é bem sucedida!
Certo.
- Josh? - Oi.
Você está se escondendo?
- Sim, estou me escondendo. - De mim?
- Principalmente. - O que eu fiz?
Nada.
Na verdade, eu fiz uma coisa,
mas não acho que seja a hora para falar sobre isso.
Tudo bem, fale.
- Eu lavei o John. - Ótimo.
Mas fiquei sem xampu de cachorro e usei seu xampu,
- então você está sem xampu. - Tudo bem.
Por que está se escondendo de mim?
Eu fiz sexo com um cara. Um cara que não é você.
Isso é permitido. Você sabe que é permitido.
Tenho que contar a história.
Porque eu sou eu, esse cara,
ele é um cara bem esquisito e irritante.
O tipo de pessoa que se anima ao ver o meu pênis.
Sem ofensa.
Ele não está aí, não é?
Engraçado. O esquisito e eu, nós fizemos sexo. Medíocre.
E ele decide me contar tudo sobre o seu aneurisma cerebral.
Eu não sabia o que era, mas você sabe.
É ruim. É uma merda. É muito ruim.
Semanas depois, o cara, chamado Ben, me liga e diz:
"Farei uma operação no cérebro e posso morrer.
Por favor, venha me ver"
Não entendi por que ele pediu,
mas me lembrei do estranho que ele era,
e fez muito sentido.
Ele não tem para quem ligar, fora eu,
o outro estranho da internet que tocou o pênis dele uma vez.
Certo, você acabou?
Hoje, fui ao hospital, porque sou um cara legal,
o cara que vai dar um oi para alguém
algumas horas antes da cirurgia que pode matá-lo.
Tudo bem.
Você gosta dele?
Sim, mas não romanticamente.
Hoje vai ser um dia esquisito.
Esperando o hospital ligar para dizer se ele morreu.
Você vai me ver preocupado,
mas preciso que você saiba que, mesmo eu exagerando,
não estou interessado romanticamente,
não importa o que aconteça, viva ou morra.
- Ele gosta de você? - Sim.
Eu te amo.
Por que não conta o que você e o Josh fizeram?
Porque não aconteceu nada.
Vão participar do Amazing Race sem mim?
Não.
Andei pensando sobre a roda-gigante enorme
e que devemos ir nela hoje.
Estão com ciúmes da minha carreira?
Sim.
Eu não sei o que vocês dois estão escondendo.
Sei que acham que é tosco
porque é uma cópia da de Londres,
mas não estamos em Londres, então terá que servir.
Ella, não iremos na roda panorâmica.
Muito sofisticado para dizer roda-gigante?
O grande Tom, com seus grandes e extravagantes termos.
- Vocês vão ter um bebê? - Por favor, cale a boca!
Eu acertei em cheio. Vão ter um bebê!
Tom, eu prometo, você quer ficar quieto.
- Por quê? Eu só... - Porque eu fiz um aborto.
Não é algo que se faz sozinha.
Não tenho um parceiro e tive que levar Josh. Porra!
- Eu sinto muito, que merda. - Não, não é! Estou bem.
Só estou feliz que ele tenha calado a boca.
Por que você não me disse?
Tom! Ela não tem que te contar.
- Ela contou ao Josh. - E daí?
- Posso contar a quem eu quiser. - Que merda?
Nós escolhemos o que fazemos com nossos corpos e se contamos.
Você é tão patriarcal.
Eu realmente odeio como você é tão patriarcal, Tom.
Eu não sou patriarcal.
Eu não vou deixar o patriarcado me dizer
que não posso ir à enorme roda-gigante.
- Eles estão fazendo sexo! - Não estamos fazendo sexo.
- Vocês estão transando? - Não estamos transando.
Eu queria ver.
Tom, Ella e eu vamos para a roda gigante.
Vocês querem vir?
Quer ir na roda gigante?
- Acho que sim. E você? - Acho que sim.
- Pode ser divertido. - Certeza?
Meu Deus.
Por que tanto caso por uma roda gigante?
Não é o tom certo para uma roda gigante.
Por que está aí? Por que pegou isso?
Estavam no armário.
Quero arrumar os armários para caber as coisas.
Está bem.
Vai arrumar seu próprio armário!
Saúde, pessoal!
Sei que você não quer falar sobre isso,
eu só quero ter certeza que você está bem.
Estou bem.
Estou bebendo champanhe no céu, em uma roda gigante.
E o que está havendo com vocês dois?
- Nada. - Alguma coisa.
Com certeza alguma coisa.
O amigo do Josh, Ben, está no hospital.
- O que houve com o Ben? - Vocês conhecem o Ben?
Já ouvi falar do Ben.
- Todo mundo conhece o Ben. - Não conheço o Ben.
- Como todos conhecem o Ben? - Ele foi lá em casa.
- O que houve com ele? - Eu o visitei hoje.
Ele vai operar o cérebro.
Ele vai operar o cérebro? Agora?
- Cirurgia no cérebro? - Isso.
Como vamos aproveitar a roda panorâmica sabendo disso?
Não sei, Tom. Finja que não sabe de nada.
Não posso fazer isso.
Tenho uma história de um poodle, mas conto outro dia.
Devemos parar de beber o champanhe?
Parece inapropriado agora.
Quando vai saber notícias, Josh?
Vai demorar um pouco. O hospital vai me ligar.
- Está na lista do hospital? - Sim, ele me colocou.
Não sabia que vocês ainda se encontravam.
- Não nos encontramos. - Não.
- Quando ele vai ligar? - Vai demorar.
- São eles? - Número bloqueado.
- Deus, são eles. - Está cedo demais.
Não se ele morreu no começo da cirurgia.
- Por que disse isso? - Pensei em voz alta.
Alô?
Salve-nos, Josh, precisamos de ajuda para limpar.
Por que seu número está bloqueado?
Foi o Stuart. Estamos trancados.
- Oi, Rose. - Venha ajudar sua mãe a limpar!
Não posso, estou com meus amigos.
Eu me preocupo com esse tempo que passa com amigos.
Eu não posso ir, estou na roda panorâmica.
Eu tenho um panorama para você.
Já notou que Josh nunca ajuda a mãe doente dele a limpar?
O que é isso? Adeus!
Tchau. Minha mãe é maníaca.
- Como conheceu o Ben? - No Grindr. E ele apareceu.
Confie no Josh para fazer sexo casual
e acaba no hospital.
Ele ficou demais. Nós conversamos, foi legal,
mas disse que não queria vê-lo.
- Mas você o viu. - Uma vez, no hospital.
Por que não falou que o viu de novo?
Foi estranho, muito estranho.
Não queria falar sobre isso.
Eu não entendo por que não nos disse.
Eu te conto tudo, não te julgaria.
Não me contam nada. Eu contei sobre minha clamídia.
Eu entendo porque não me contaram.
Vocês sabem que tenho muita empatia.
Você tem tanta empatia quanto todo mundo.
Não, eu tenho empatia a mais.
Não é verdade.
É claro que você se importa com esse cara, Josh.
Talvez ele morra, está bem? Caralho, eu não sei.
Você parece chateado.
Você notou isso com sua super empatia?
Quando as pessoas possam talvez morrer
elas parecem um pouco especiais.
Eu me empolguei.
Você tem um complexo de resgate.
Está falando de mim
quando fala desse complexo de resgate?
Você se conheceram no hospício.
Muita empatia.
Só pode ser ele. Todo mundo está aqui.
Alô, é o Josh.
Oi, Josh, é o seu pai.
Por que seu número está bloqueado?
A menos que Stuart ligue, não fará diferença.
Eu não quero que as pessoas saibam meu número.
Que pessoas?
Pessoas. Mas liguei para saber se você soube de alguma coisa.
Não.
- Precisa de algo? - Não posso conversar.
- Estou na roda gigante. - E como é?
- Não é nada mal. - Espere.
- Está bem. - Consegue ver minha casa?
Espera, estou indo.
- Não consigo. - Está olhando?
- Estou. - Estou acenando.
Pai, não consigo te ver.
Pode me ver? Estou acenando e pulando.
Não, pai. Não consigo te ver acenando.
Estou vestindo uma camisa listrada.
- Vou desligar. - Droga!
Tchau.
Pelo menos, Josh não contou a ninguém.
Vocês dois saíram e tiveram um momento secreto.
Nunca tive um momento com vocês.
Sou melhor com sentimentos do que Josh. Sou confiável.
Eu sou como a estrutura. Sou a estrutura do grupo.
Tom, não te contamos
porque achamos que se visse Claire em apuros
você poderia se apaixonar de novo.
- Todos têm complexo de resgate. - Isso é verdade?
- Sim. - Não.
Tom adora vítimas. Josh também.
- Por isso eles se amam. - Sou uma vítima?
Ainda não.
Você acha que pode se apaixonar pela Claire de novo?
Não, acha que eu me apaixonaria por alguém que fez um aborto?
Há várias pessoas que fizeram abortos e as odeio.
Você realmente não está acertando hoje.
Estou bêbado.
Admito que a roda gigante não foi minha melhor ideia.
Hannah, o que você está fazendo?
Não sei.
Está sentada aí como um gorila na névoa.
Eu ajudei. Não, você está lendo um livro.
Na última vez, você leu as instruções do Monopoly.
Você sabe jogar Monopoly.
Pare de me incomodar! Eu arrumei os potes plásticos.
E por que não continuou e os colocou no armário?
Eu podia tropeçar e quebrar o pescoço se não cuidasse.
Desculpe-me.
Desculpe-me por arruinar seu esquema
de fazer as pessoas pensarem que eu sou um sucesso.
Não, não, não. Esse não é o problema.
Eu não sou o problema, Hannah.
Você é o problema.
Eu sei que hoje deveria ser sobre o Josh,
mas podemos conversar sobre a Claire um pouco?
Claro, tudo bem.
Pode me dizer que sentimentos tem por ela?
- Pela Claire? - Sim.
Pela Claire, eu sinto respeito e afinidade,
e me importo muito com ela,
especialmente sobre a saúde, como nos últimos tempos.
- E você a ama? - Sim, eu a amo.
Eu a amo do mesmo modo que amo panquecas, e o Josh.
- Você me ama? - Sim, e o Arnold também.
Mesmo sendo uma nova amizade.
- Muito atencioso, Tom. - Obrigado, Arnold.
Tom, você me ama tanto quanto ama panquecas?
Sim.
E romanticamente?
Você acha que se apaixonaria por ela de novo?
Você sabe que não, Josh não devia ter dito isso,
porque é algo que está no passado.
Vou ser honesto com você.
Uma parte de mim demorou para superar.
Mas isso já passou, e sabe?
Sinto-me muito bem falando isso em voz alta.
Acho que é a primeira vez que acredito em mim mesmo.
Você acredita em mim?
- Sim. - Ótimo, porque é verdade.
Quando foi a última vez que se beijaram?
- O que foi? - Nada.
Tom, quando beijou Claire pela última vez?
Algo estranho aconteceu semana passada.
- Claire? - Não, Ella. Não foi...
- Não, tudo bem. - Não foi nada.
Eu só queria...
Pode me explicar o que aconteceu?
- Claire estava triste. - Não foi o que aconteceu.
Ficamos trancados no quarto dele para Josh ficar sozinho com Ben.
- Bêbados. - Isso.
Estávamos bêbados também. Tomamos duas garrafas de vinho.
E, não sei, não tínhamos mais nada para fazer.
Josh e Ben demoraram.
- O quê? - Não.
Ella, imagine a pessoa mais nojenta,
mais repugnante que você já beijou.
- Quanto tempo ele ficou? - Desculpe, não foi tanto tempo.
Tempo demais. Deixei sair de controle.
- Sexo casual é novo para mim. - Ele passou a noite?
Sim. Eu não queria.
Ele estava me contando sobre o cérebro quebrado dele.
Até o café da manhã.
Se houvesse um glory hole para beijar desconhecidos,
eu provavelmente iria lá, mas eles não existem, eu acho.
Só fechei meus olhos e beijei Tom.
Foi assim para você, Tom?
Foi como beijar minha irmã. Pior que isso.
Queria ter uma irmã para beijá-la em vez disso.
Você quer me trair com sua irmã imaginária?
Quantas vezes você o viu depois que ele passou a noite?
Uma, quando ele estava no hospital.
Mas você mentiu a todos sobre o hospital.
Eu não menti. Apenas não contei.
Por que você visitaria alguém no hospital
se o encontrou apenas uma vez?
Porque ele ligou e me pediu para ir visitá-lo.
Não faz sentido, Josh.
Não sei o que dizer. Foi isso que aconteceu.
É estranho, mas aconteceu.
Talvez a roda gigante não foi minha melhor ideia.
Você já disse isso.
Pensei que ninguém ouviu, porque ninguém riu, Tom.
Quero descer dessa merda! Quero sair!
Para onde eu iria? Não posso voltar para sua casa.
Não posso voltar para os meus pais.
- Arnold, tudo bem... - Não encosta. Não pode!
Não pode encostar nele assim.
Foda-se. Apenas me escuta, tá?
Quantas pessoas acha que eu encontro por dia?
Na média de 3.
Quanto é isso em um ano?
1.095.
Quanto tempo acha que eu sou capaz de amar?
10 anos?
Certo. Nesse tempo me apaixonei por 2.
São 2 pessoas em 10.950,
o que é 1 em cada 5.475 chances que tenho
de encontrar alguém e me apaixonar,
e há 1 em cada 5.475 chances
que vão me amar de volta.
Quais as chances de um encontrar outro que já tem?
Assumindo que todos pudessem encontrar
e conseguissem se apaixonar
onde é provável ser um subconjunto nesse número,
baseado em um critério de definição em amor.
Se ignorarmos o subconjunto, qual é o número?
1 em 29 milhões.
Então, tenho 1 chance a cada 29 milhões
de encontrar, apaixonar, e essa pessoa me amar também.
- Há quantas pessoas no mundo? - 7 bilhões.
Quais as chances de nos apaixonarmos
entre os 7 bilhões,
pela chance de estarmos entre os 29 milhões?
Não é bem assim, mas os cálculos resultariam
em um número muito, muito pequeno.
Um número pequeno. Tão pequeno que é quase zero,
se contar se eu estava ou não encantador no dia,
tanto como você naquele dia, não é?
Pode ser que aquele pequeno número
aconteceu quando encontrei o Ben no Grindr, certo?
Certo?
Eu te amo, você me ama,
e isso já é a maior coincidência.
Entendeu?
Também tenho dúvida se te convido ou não
para que more comigo de uma vez,
mas não sei se é o melhor momento.
Vou pensar, está bem?
Eu retiro o que disse. Isso foi ótimo.
"Ótima ideia, Ella!" "Obrigada, pessoal."
Eu disse que não estaria em casa
porque tive uma emergência com meu arquiteto.
Acho mesmo que deveria ter limpado.
Eu estive ocupada. E nem é meu mais.
Certo.
Ela é pontual?
Bastante.
Não consigo ver onde deixamos ele, talvez...
Como vamos saber se ela já pegou?
Talvez já pegou.
Ei, Debbie! Debbie, está ai?
Debbie, sua vadia burra! Você é uma vadia burra!
Por favor, pare. Apenas, pare.
Acertei um nervo?
Ela era assim? Ela era?
Ao contrário.
Aqui está, as costelas. Que herói.
- Obrigado, Thomas. - De nada.
Arnold, desculpa.
- Há quiche, se quiser. - Não estou com fome.
Está delicioso. Muito delicioso.
Desculpa.
Você pode...
Alô? Sim, é o Josh. Olá.
Certo, ótimo. Obrigado. Valeu.
Desligaram.
- Ele está bem? - Sim, está.
- Ele está bem. - Ótimo.
Isso é bom.
www.insubs.com