Alô, aqui é o Josh. Não estou disponível.
Estou muito ocupado. Muito ocupado para você.
Olá, Josh.
Eu sei que concordamos em não nos vermos de novo,
então isso é meio constrangedor.
Mas o que parece estar acontecendo agora é que...
Tive essa pequena ideia de que poderia ser maravilhoso
se eu pudesse, de fato, ver você novamente.
Sei que você tem um namorado, então é uma ligação egoísta.
Eu coloquei na balança o quanto egoísta posso ser
contra o quanto realmente quero conversar com você.
Acho que estou dizendo que quero muito falar com você.
Sendo honesto, tive uma bela dor de cabeça a semana toda
e parece que a coisa é feia. Estou no hospital.
Na analogia do copo,
a parte meio cheia são lágrimas da minha mãe.
Percebi que isso me deixa menos atraente que seu namorado,
e que não favorece em querer me ver.
Estou com clamídia.
- De novo? - De novo.
- Então, é o que faremos hoje? - Sim.
- Já foi ao médico? - Não.
- Como você sabe? - Eu sei.
- Certo. Contou a Ella? - Não.
- Como vai contar a Ella? - Aí é que está...
- E aqui vamos nós! - Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
Então, antes de transarmos, Ella fez algo muito responsável,
perguntando a última vez que fiz exames de DSTs.
Como sabe, nunca fiz esses exames,
então disse que fiz na semana anterior!
E aqui vamos nós!
Nós faremos o seguinte.
- "Nós"? - Sim, somos uma equipe.
- Como Siegfried e Roy! - Não esse tipo de equipe.
- Como Milo e Otis! - Só precisa de um comprimido.
- Certo. - Então eu vou ao médico,
- pego o remédio, mas não tomo. - Como Simon e Garfunkel!
Vou a outro médico, pego a segunda dose,
tomo uma e escondemos a outra na comida da Ella,
- e a descontaminamos. - Tom, é loucura!
Admito que quando saiu da minha boca,
pareceu mais louco que na minha cabeça.
- Tudo bem, eu topo. - Obrigado.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Amoxicillin =-
Legenda: AnaLaura | brunobrb | alynne
Legenda: luamz | fkzin
Revisão: CH
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Ben... - Não está disponível.
Diga a sua mensagem após o sinal.
Oi, Ben, é o Josh. Estou um pouquinho ofendido
por você ter ficado tão surpreso em querer me ver de novo.
E um pouco confuso sobre o que está pedindo,
porque está dizendo que quer me ver de novo,
mas depois diz que está no hospital.
Está pedindo para te ver de novo em um hospital?
- Mae! - Você nunca me liga.
Mas você também nunca me liga. Então dá na mesma.
Preciso que cuide da Grace esta noite.
Isso! Grace quer me visitar!
Não, vou fazer um jantar para o seu pai.
Vou tentar convencê-lo a me perdoar.
Não precisa contar a sua vida. Só traga a pequena Grace
e as roupinhas hilárias dela, depois das 17h.
Tudo bem. Obrigada.
Precisa beber mais água. Eu sempre digo isso a você.
Não tenho onde colocar.
Por que colocam em um saco transparente?
- Pronto para o exame de sangue? - Estou. De novo?
O último médico penetrou o meu pênis.
Ele mexeu dentro do meu pênis.
E esse médico não penetrou o meu pênis,
então sei que não era necessário,
agora estou meio confuso sobre o que passei...
Vou colocar o comprimido no tagine da Ella.
Pensei e decidi que não tem problema.
- Vamos comer tagine? - Vamos.
Posso ao menos pegar o pedaço mais bonito de salsa?
- Pode. - Sabe do que me cansei?
De me sentir insegura quando gente descolada
faz o meu expresso. Que se danem.
Não preciso ficar insegura por meu cabelo assimétrico.
Moças, moças!
- Olá, Mae. Tenho pensado, - Josh!
e você tem razão. Eu devia ter ligado.
- Tudo bem. Preciso ir correndo! - Primeiro, diga-me com está.
Estou horrível, muito mal. Seu pai está me punindo.
- Certo, vamos dançar. - O quê?
Não.
Tudo bem!
O que acha, Gracie?
Agora pode ir. Vai, vai! Dê o bebê!
Certo, Gracie.
- Tchauzinho, minha Gracie! - Gracie, você me ama mesmo!
Você me ama mesmo!
- Como foi? - Nada bem. Ela se instalou.
Não sai da cozinha porque ela é um amor.
O que faremos? Não sei o que dizer a ela.
- Vou pensar em algo. - A panela está fervendo!
É só desligar o fogo.
- Você me disse para não mexer. - Acalme-se.
Hoje encontrei essa senhora
que diz ter mantido o peixe dela vivo por 16 anos.
Isso é impossível.
Ou é mentira, ou ela é uma bruxa.
Droga, ela era uma bruxa e estraguei tudo.
Como? O que você faria com uma bruxa?
Magia.
Tenho algo para contar a vocês que é bem desconfortável.
O quê?
Não é nada demais, está bem?
- É nojento, mas nada demais. - O que é?
- Tenho vermes. - Vermes?
Vermes?
Sim.
Por que está contando isso? Não precisa nos contar tudo.
Porque se tenho vermes, talvez eles estejam na casa,
os ovos deles estejam na casa, e temos que tomar o remédio.
Como diabos você pegou vermes?
Não sei. Não sei como os consegui.
Como você sabe? Como é a sensação de ter vermes?
Apenas sei.
Você é nojento! Você é nojento.
Não, é normal. Coisas assim acontecem.
- Não há por que ter vergonha. - Mesmo, normal?
Tom, por que você está bem com isso?
Por que não tem a decência de demonstrar nojo?
- Arnold está quieto demais. - Não, tudo bem.
Só diga o que fazer para me livrar dos vermes.
Temos que ser tratados, ou eles ficarão vivos.
Eles vivem nos lençóis. Precisamos lavá-los.
- Não precisamos lavar todos. - Troquei agora os meus!
- Não estão na comida? - Não estão na comida.
Porque esperou até o jantar? Guardou isso o dia todo?
Desculpe, Josh. Não acho que podemos comer isso.
Arnold está certo. Não podemos.
Podemos, já que vamos tomar o remédio depois.
Você tem o remédio?
Tom, pare de comer ovos de verme conscientemente.
Não tenho o remédio.
Sim, eu provavelmente deveria tê-lo, mas não tenho.
Vou buscá-lo assim que Grace for embora.
Ah, não. O que faremos sobre Grace?
- Grace está bem. - Não!
Deve contar ao pai sobre os vermes!
- Vou pesquisar o que fazer. - Ótimo.
Vou buscar o remédio depois do jantar.
Não vamos incubar ovos de vermes por mais tempo
para você poder comer sobremesa!
- Está bem. - Vou te dar dinheiro.
Não, não. Eu pago essa.
É por minha conta. Tratamento especial.
Obrigado.
Josh, posso falar com você?
Claire também, na verdade.
Você está comendo no prato do micro-ondas?
Não ficou impressionada por eu achar um prato limpo?
Precisamos lavar uns pratos.
Estou esperando pelos seus episódios maníacos.
Coloquei os potes mofados no freezer.
Deve segurá-los por alguns dias.
- Parece que precisam de ajuda. - Stuart!
O que você está fazendo aqui?
Queria vir e me desculpar.
Desculpar-se?
- Limpar a consciência. - Está bem.
Eu ofereceria uma xícara de chá, mas estamos sem xícaras.
E saladeiras. E entusiasmo.
Seus idiotas!
Eu estou ouvindo. Estou mesmo.
Mas acho que vai dar tudo certo.
Você só tinha que colocar na comida dela.
Esse é o problema.
O método.
O método que está usando para drogar sua namorada.
Sou um herói. Eu levei o tiro por você.
Você o está apoiando!
Você não aceita que foi minha ideia.
Então mudou para se adequar a você.
Não, é um bom plano.
Vermes são piores que clamídia.
- Será que são? - Não.
Apenas diga a verdade para ela.
Não agora que menti pelo Tom,
porque o Arnold vai saber
e perceber o tipo de pessoas que somos.
Você tem mesmo vermes?
Esse é o seu modo furtivo de me culpar?
Não sei porque vocês dois não namoram.
- Formam um belo casal. - Um peixe viver 16 anos? Nossa!
É bem óbvio que estão falando de mim.
- Não estávamos. - Não.
Vocês me culpam pelos vermes porque sou nova.
- Claro que não. - Não acho que dei a vocês.
- Nós também não. - Mas desculpem-me se fui eu.
Ainda acho que é um bom plano.
Hazel e eu nos separamos,
mas a mãe dela morreu e ela ficou tão chateada,
sou tudo que ela tem, então voltei para ela.
Sei que foi um erro e sei que fui injusto com você,
mas eu não suportava vê-la tão chateada.
Isso é muito triste para a Hazel.
Sim, isso foi muito triste.
Então, você tem mais alguma coisa a dizer?
Só que eu sinto muito.
Bem, está feito, então.
Não, sente-se.
Sente-se. Eu não sou um cara mal.
Não, está tudo bem.
Nós terminamos. Você provavelmente deveria ir.
Não, não terminei. Eu não vou a lugar algum.
Stuart, você tem que ir.
Por quanto tempo você fará isso?
Até que você me perdoe.
Tudo bem.
- O que você está fazendo? - Vamos.
Eu não vou. Eu não terminei, Rose!
Só quero que me perdoe, Rose.
- Eu perdoo você! - Isso não foi sincero.
Eu perdoo você!
Está me aborrecendo agora, Rose.
Não sou um homem saudável. Tenha cuidado.
Alô, aqui é o Josh. Não estou disponível.
Estou muito ocupado. Muito ocupado para você.
Josh, quando...
Para ser honesto,
quando ouvi sua péssima gravação da caixa postal,
não sabia minhas intenções, como você gostaria.
Agora, parece que cometi o mesmo erro duas vezes.
Eu não sei o que estou dizendo.
Sugiro que esqueça que eu liguei,
e coma um biscoito de chocolate ou algo assim.
- Ben... - Não está disponível.
Diga a sua mensagem após o sinal.
Acho que o que está tentando dizer,
mas que está com medo ou exausto,
pela maneira como você fala,
é que você não tem certeza se vale a pena me ver novamente.
Mas está preocupado que não tenha uma oportunidade
de ver na luz do dia quão decepcionante meu rosto é.
Será que... É isso mesmo?
Onde você esteva? Grace não para de chorar.
Estava levando o lixo para fora.
Ela está bem.
Ela estava chorando muito, parou agora.
Bem que ela poderia estar chorando,
aí eu ia pegá-la e brincar com ela.
Estou muito preocupada com a Grace.
- Vermes amam bebês. - Realmente? Isso é uma coisa?
- Todo mundo ama bebês. - É melhor virem buscá-la.
Não, não quero estragar a noite especial deles.
Conto quando a buscarem.
Se ela tem vermes, seu pai também deve ter.
Eu me pergunto como há alguém no mundo sem vermes.
Ligue para o Tom e peça
para contar ao farmacêutico sobre a Grace.
Certo.
Esta é uma boa ideia.
- É o certo. - Sim.
Está tocando.
- Olá, amigo. - Estou apavorado.
Vou ser preso?
Algo de hoje deve resultar em prisão.
Já aceitei que ela vai terminar comigo, isso é certo.
Estou pensando em como explicar aos meus pais
que não os verei por um tempo.
Decidimos que é uma boa ideia
você trazer remédio infantil contra vermes para a Grace.
Isto não existe.
Não, não precisamos de guloseima.
Obrigada pela oferta. Um cara generoso, um bom rapaz.
Eu não posso lidar com isso!
Eu também te amo.
Por que disse não à guloseima? Eu estou faminta.
Tudo bem, vou embora.
Certo.
Certo? Só isso? Só "certo"?
"Foi um prazer conhecê-lo." Há algo errado com você, Rose?
- Há algo errado com sua cabeça? - Sim, há.
Foi assim que se conheceram.
Por que não vê que sou um bom homem?
- O que devemos fazer? - Ele vai cansar.
Estou muito perto de explodir. Muito perto.
- Devemos chamar a polícia? - Ele não precisa ser preso.
- É a Rose. - É melhor atender.
- Olá, Rose. - Alan?
O Stuart invadiu minha casa e não irá sair.
O quê? Você ligou para a polícia?
Não, não quero que ele seja preso.
- O que está acontecendo? - O Stuart invadiu a casa dela.
Ela soa assustada e não quer a polícia.
Não estou assustada, só quero que ele saia.
- Certo. Vamos. - Você acha...
Certo. Estamos indo, Rose. Estamos indo.
Precisamos disso?
- Não, Alan! - Não irei usar.
- Então não o leve! - Podemos precisar dele.
- Certo. Você não irá usar. - Não irei.
Oi, pai.
- Oi, Josh. É o papai. - E Mae. Como está a Grace?
Ela é um anjo!
Josh, o Stuart está fazendo
algum tipo de protesto na casa da sua mãe.
Ela e Hanna estão lá presas com ele.
Certo.
- Josh, é o seu pai? - É.
- Conte sobre a Grace. - Contar o que sobre a Grace?
Certo. Eu tenho vermes e talvez a Grace também tenha.
Por que está nos dizendo isso?
Talvez ela tenha vermes e vocês terão que checá-la.
- Como você pegou vermes? - Não sei! Quem sabe?
Não pedi por eles.
Certo. Cuidaremos dos vermes dela, certo?
- Ótimo! - Lave todos os lençóis.
Sim, eu sei.
Certo. Não há vermes. Pegadinha.
- O quê? - Isso não é engraçado, Josh.
- Espere, não há vermes? - Não há. O Tom tem clamídia.
- De novo? - Sim.
Como uma coisa tem a ver com a outra?
Ele sempre mente? Pensei que ele não mentisse.
Talvez essa seja a maior mentira.
O que quer que eu faça sobre a mamãe?
Liguei para me assegurar que vocês estão a salvo.
Do homem que está na mamãe e não aqui na minha casa?
Seu pai só está ligando
porque ele está tão empolgado, ele pode virar um herói!
Foi provavelmente o John que nos passou vermes.
Sinto em dizer, mas vamos ser realistas.
- Oi, Grace. - Por que ele está fazendo isso?
Não opino se meu namorado diz às pessoas que tem vermes?
É a coisa mais legal que já o vi fazer por alguém.
Liguei para falar onde nós estamos,
se algo der errado, você poderá chamar a polícia.
Ou você poderia ligar para a polícia agora.
Sua mãe não quer que ele vá para a prisão.
Seu pai trouxe um taco de críquete, Josh!
- Não vou usá-lo! - Tchau, Joshie.
Foi de fato o John. Eu o vi lambendo a cara do Josh.
- Ele lambeu a cara de todos. - Não foi ele, foi, parceiro?
Posso ver nos olhos dele. Revelador, John.
Revelador!
Quer saber, Stuart, eu te perdoarei sinceramente
se você limpar a cozinha.
Os comprimidos são diferentes.
- Como isso deveria enganá-la? - Diga que já tomamos os nossos.
Qual foi o objetivo de ir na farmácia de novo
se ela não os verá? Tive que procurar no estoque.
- Quero tomá-los. - Então terá que pagar.
Josh não deu o suficiente.
Vocês tomaram sem mim?
- Tomamos. - Achei que tomaríamos juntos.
Está certa, desculpe. Deveríamos ter esperado.
Josh, posso tomar um gole, por favor?
"Apenas os mortos viram o fim da guerra."
É uma citação de Platão.
Oi, Rose.
Ele não se mexe. Não sei o que fazer!
Estamos à 10 segundos daí.
- Quem é? - Alan, meu ex-marido.
Não, não!. Eu disse para você não me pressionar!
E agora?
- O que está fazendo? - Ele está vindo até nós.
Saia do carro e proteja sua esposa como um homem!
O que fazemos?
- Saia do maldito carro! Saia! - Não acho que eu deva sair.
Não saia do carro, Alan.
Estou surpresa que seja a 1ª vez que eles se encontram.
- Vamos, maldição! - Estão indo muito bem.
Saia!
- Jesus. - Saia!
- O que fazemos? - Saia!
Peça para ele descer?
Stuart, amigo, você pode descer do carro?
Não até que a Rose fale comigo.
- Desça do carro! - Cale a boca!
- Não fale com ele! - Por quê?
Certo. Vou jogá-lo na rua.
Rose, me espere na calçada.
- Não é um piloto de corrida! - Podemos fazer isso.
O que estão fazendo? Alan?
Alan, não me ferre.
Alan!
O que está fazendo?
Pare! Pare!
Estamos na rua!
Alan, seu idiota!
Eu quero conversar com a Rose!
Ei!
Devagar, seu louco!
Obrigado, Alan. Oi, Mae.
Imbecis!
Malditos imbecis!
Alô, aqui é o Josh. Não estou disponível.
Estou muito ocupado. Muito ocupado para você.
Josh?
Acho que você acertou.
Estou tentado a dizer que não precisa,
mas agora você não me deu escolha,
e eu não tenho nada a perder, então vou dizer.
Venha me ver antes da operação do aneurisma,
ou você vai parecer um completo idiota.
- Ben... - Não está disponível.
Diga a sua mensagem após o sinal.
Tudo bem, eu vou.
Hora do sexo! É hora do sexo.
Não.
Hoje não. Estou muito cansado.
Você está cansado?
Não, Ella, estou bem cansado.
Cansado para sexo?
- Eu só... - Estou oferecendo sexo.
Ella, eu não quero.
Que tal eu quebrar as pernas do Harold,
- se não fizer sexo? - Não, não.
Eita, Tom, por que fez isso com o Harold?
Eu amo o Harold!
Agora sabe que não estou brincando.
- Três, dois... - Pare, Ella!
Escuta... Eu tenho clamídia.
Por que não me disse?
Porque agora vai terminar comigo.
- Não vou. - Vai sim.
- Por quê? - Por causa da vez
que eu menti sobre ter feito teste
porque não queria atravessar a rua para comprar camisinha.
Merda.
Agora preciso ficar com raiva, e eu não quero,
mas eu preciso como forma de respeito próprio.
E o que me frustra é que não sei o que dizer
porque posso dizer que você percebeu o que fez de ruim.
Os sintomas apareceram?
Doeu?
Ficou com muito medo?
Ótimo.
Se estiver com dor e medo,
não preciso ficar com tanta raiva.
É muito ruim.
Não vou terminar com você,
mas preciso que saiba
que não significa que eu não me valorizo.
Eu me valorizo, está bem?
Eu só não termino com você porque eu também já menti
por alguns motivos.
Eu menti melhor, por isso nunca fui pega.
Eu entendo por que mentiu, mas não gosto,
e se eu fosse do tipo de pessoa que fica com raiva,
nessa situação já teria te dado uns tapas
ou arranhado seu pescoço, tudo bem?
- Certo. - Ótimo.
Sinto muito mesmo.
Mas eu tenho uma boa notícia.
O quê?
Já te desinfetei, e você não tem vermes.
- Era remédio para clamídia? - Sim.
- Foi inteligente. - Não foi minha ideia.
Preciso que saibam que mesmo movida pelo ato,
o que fizeram hoje foi muito, muito sorrateiro.
- Não! - E vou me vingar.
- Não! - Como o Tom estragou?
Eu queria fazer sexo,
e durante 7 dias ainda é contagioso.
Nós nem pensamos nisso!
Não.
- Josh? - Sim.
Consegue sentir minha vagina talvez contaminada
pressionando sua coxa homossexual?
Sim.
Consegui minha vingança.
- Boa noite. - Boa noite.
Não!
www.insubs.com
Quando Quando você sorri
Quando sorri para mim
Eu sei
Nosso amor vai ser para sempre
Quando Quando você
Quando você me beija
Eu Eu não quero
Nunca dizer boa noite...