Pessoal.
Josh está convidando um cara para sexo casual.
Mesmo? Isso é interessante, mas...
Quem quer quebrar uma pinhata?
- Você fez uma pinhata? - Fiz uma linda pinhata.
Por que você fez uma pinhata?
Como assim, "por quê"?
Por que você fez uma pinhata?
Quer saber por que um pássaro canta?
Por que um divorciado faz aula de cerâmica?
Isso não se pergunta.
- O que tem dentro? - Não importa!
Esqueçam essa besteira e foquem na realidade,
e é que temos uma pinhata.
Tudo bem!
Não. Achei que vocês ficariam animados, mas não estão.
Não quero destruí-la com gente desanimada.
- Estou animado. - Não está animado!
Preciso de um momento para me acostumar.
É um pouco chocante.
- Certo. - Certo.
- É, estou animado! - Claire, está animada?
- Claro. - É?
- Olé! - Arriba!
Ela está cheia de segredos.
Você e Claire têm segredos, e não gosto disso.
Não devemos ter segredos,
então peguei os nossos segredos e coloquei aqui,
os meus, do Josh, da Claire e do John.
Que segredos o John tem?
John detesta estrangeiros.
John! Isso não é legal.
Espero que ao revelar esses segredos,
eu me torne o mais honesto do grupo
e portanto uma pessoa melhor que vocês dois.
Certo. Vão para trás. Vão.
3ª Temporada | Episódio 07 -= Puff Pastry Pizza =-
Legenda: mayared | VicLuswa | SongMade
Legenda: winterfall | btsix
Revisão: LiquidConfidence
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Arnie? - Joshie?
Tentando quebrar a pinhata do Tom, mas é uma porcaria!
Ele terminou a pinhata? Graças a Deus.
Ele só falou sobre a pinhata comigo.
Sabe como tem sido? Ruim! Tem sido ruim!
Não é porcaria, estão batendo fraco para proteger os segredos.
Não posso falar com você agora.
Certo. Amo você. Divirtam-se.
Amo você. Divirta-se no acampamento de matemática.
Diversão com matemática! Tom, Claire, riam do Arnold.
Acampamento de matemática!
- Tchau. - Consegui um.
Um dos meus. Que chato.
Chato que seja meu, mas tudo bem,
porque sou aberto com meus amigos, confio...
Só leia!
"Sabia que Josh era gay quando ele tinha 18 anos
porque achei pornô gay no computador dele,
mas não disse nada porque não tive coragem."
- Não. - Você roubou minha juventude.
Achei que era só uma fase. Como Gangnam Style.
Pode não teclar com seu peguete enquanto magoa meus sentimentos?
Convidei ele para vir aqui e já me arrependi.
Qual o nome dele?
Não sei. Que há em um nome?
Não é justo!
Homens gays têm tudo!
Você tem o suficiente!
O que é isso?
Josh, lembra quando você perdeu seu passaporte na Tailândia?
- Lembro. - E procuramos no quarto todo,
e você perguntou se estava comigo, e afirmei convicto
- que não estava com ele. - Lembro.
E você teve que ir à embaixada em Bangkok e esperar 3 horas...
- Sim, lembro! - Deixe-me terminar.
Deixe-me terminar.
Enquanto você tinha uma diarreia.
É, eu o encontrei.
Estava na minha mala, na minha carteira de passaporte.
Tudo bem! Dê-me um.
Claire.
"Claire disse ao Tom que ninguém a faz rir tanto quanto o Josh."
- Isso é legal. - Tom, que droga!
Ele não devia ouvir isso!
Que jogo divertido! Estamos nos divertindo muito.
Josh.
"Josh acha que a mãe da Claire cozinha mal."
Ela cozinha muito bem.
"Claire acha que ela é boa, mas não é."
- Odeio você. - Ele está vindo. Ele aceitou.
- Não achei que ele ia... - Ele está vindo para cá?
Preciso que vocês me digam se meu quarto tem mau cheiro.
- Está cheiroso! - Bom?
Sim, tem o seu cheiro.
Meu cheiro? Eu tenho um cheiro?
Não é um mau cheiro.
Talvez eu deveria acender uma vela perfumada. Não? Não!
Muito assustador, muito romântico.
- Como ele parece? - Bom o suficiente.
- Mostre-nos! - Mostre.
- Mostre-nos! - Vamos lá!
Sim, sim. Ele parece um serial killer.
- E se ele for perigoso? - Se for eu vou gritar.
Como saberemos se é um bom grito ou um mau grito?
Vocês saberão. Eu não faço barulho no sexo.
Se ouvir qualquer ruído, isso não é murmurando desculpas,
vocês devem interromper.
- Você não fala sujo? - Não.
Ele não pode com uma voz dessa.
Sim posso! Eu poderia.
Chupa! Vai, chupa!
Chupa! Chupa!
- Chupa! - É realmente estranho.
Chupa, bicha! Chupa, seu bichinha!
Chupa, bichinha.
Ele vai aceitar você chamá-lo assim?
Sim. Eu estou pondo. Eu sou imp... O que eu fiz?
- Impondo. - Eu estou impondo.
Falar "chupa, bichinha" dá sensação de poder?
Não, Thomas! Você não pode dizer.
Não posso dizer nada.
Isto é estúpido, não é?
Não, acho que é incrível.
Só queria que continuássemos neste sofá
e eu vestiria um suéter para tirarmos sarro de pessoas.
Não percebo qual é seu problema. Está frustrado hoje.
- Você não fala nada! - Ele está nervoso.
Pelo o quê?
Eu só, meio que queria, que ele fosse um presunto,
que aí ao invés de fazer sexo, eu poderia comer presunto.
Devemos adivinhar por que está estranho?
Você se sente estranho beijando outro
- que não seja seu namorado? - Sim.
Mas você está permitido. Ele quer. Isso é incrível.
Tem medo do estranho ser feio, estranho ou um fake?
Está com medo do estranho pensar que você é feio e estranho?
- Sim. - Está nervoso com seu hálito?
Agora estou.
- Não, não está. - Não ainda.
- Nojento! - Nojento!
Não pelo sexo, sabe, talvez comeu carne curada ou...
Vão! Vão!
- Oi. - Olá.
Eu percebi... Eu não sei seu nome.
É Ben.
Deixe-me adivinhar, você é Quentin ou Sebastian?
Sou Josh. E esse é o John.
Olá, cachorro.
Eu tenho... Você quer beber? Eu tenho vinho.
Eu tenho vinho guardado, porque sou um adulto.
Não, eu não bebo.
Um avião caiu. 270 morreram.
Isso é irresponsável.
- Sim. - Podemos desligar as notícias?
Sim. Merda! Desculpa! Não é excitante.
Tom, onde está o controle?
Mil desculpas.
- Quem é? - Tom, meu colega.
- Ele está se escondendo de mim? - Sim, eu mandei.
Disse que comeu pizza. Como estava a pizza?
Eu nunca pedi.
O que você comeu? Digo, precisa comer algo!
- Eu não jantei. - Certo, eu posso fazer algo.
Isso eu posso. Eu posso fazer isso.
Maravilhoso!
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa!
- Desculpa. - Tudo bem.
Eu tenho massa folhada. Posso fazer de pizza.
Acho ninguém nunca me ofereceu comida
antes de transarmos.
É só massa folhada, mas eu transformo em pizza.
É comida para chá. Não é uma coisa romântica.
Talvez acender uma vela, mas ligar o forno?
- Sinto-me como Ted Hughes. - Ninguém sabe quem ele é.
Ted Hughes. Foi casado com Sylvia Plath.
- Não. - Ela escreveu Daddy?
Morreu sufocada com gás no forno da família.
- Foi uma piada. - Uma piada horrível.
Onde é o seu quarto?
Sim.
O que é isso?
Formigas estão entrando por aí.
- Não vai consertar? - Eu já consertei.
Tom, por que tudo no seu quarto é colento?
Tantas perguntas.
Quanto tempo tenho que ficar? Sinto-me nervosa.
Se você vai ficar aqui a noite toda,
precisa respeitar o meu lugar
e você escolher entrar.
- O que vamos fazer? - Eu não vou sair.
Eu sei, Tom. Relaxa.
Nós podíamos dar uns amassos.
É brincadeira, óbvio.
Não!
Jesus, Tom! Você é horrível!
Você tem namorada!
Isso não aconteceu.
Toma.
- O que tem de errado comigo? - Você está bem fora de si.
Vou precisar de ajuda.
O que posso fazer?
Preciso que abra os botões da manga.
Obrigado.
O que você faz?
Mesmo? Você quer saber o que faço?
Achei que seria melhor que o silêncio
enquanto você abre os botões.
Sou jornalista.
Continue. Achei que paramos com isso.
Jornalismo? Achou que paramos de fazer jornalismo?
Eu escrevo para pessoas que conseguem tirar as camisas.
Sabe do que gosto?
- BuzzFeed! - Merda...
Onde você mora?
Northside. Não é longe daqui.
Você tem irmãos ou irmãs?
Tenho dois, um irmão e uma irmã.
Minha irmã teve um bebê.
Não sabemos quem é o pai. Ela é esquecida.
Sou filho único. Você tem cachorros?
Parece que estamos nas aulas de inglês com essas perguntas.
Eu não te conheço muito bem
para saber que perguntas levam a um lugar interessante.
- Tenho um gato. - Que pena.
Eu inventei um jogo chamado "Pênis ou Não é Pênis."
Não, obrigada. Parece um jogo estúpido.
Um de nós pensa em um pênis,
ou algo diferente de um pênis,
e a outra pessoa tem que adivinhar
se o que pensam é um pênis ou não é um pênis.
Meu Deus. Quanto tempo leva o sexo gay?
Eu ouvi o chuveiro, e pelo que entendo,
já tiveram a relação sexual pelo menos uma vez.
Tom, o que estamos fazendo? Eu não sei.
Não sei. Curtindo, sendo incríveis.
Sinto como se passei um mês presa em um quarto
para vir aqui e ficar presa em outro quarto.
- Você está sendo chata. - O quê? Eu sendo chata?
Você nem quer sair de casa!
- Blá, blá, blá. - Tanto faz!
- Blá, blá, blá. - Foda-se!
- Josh está se divertindo. - Josh está transando!
Eu estou me divertindo.
Você se diverte fácil. Você é como um cachorrinho.
Você poderia se divertir mais fácil.
Você pode criar a sua diversão.
Pode facilmente achar sexo na internet se quiser,
mas fica esperando por mais, e não acho que haja mais, gata.
Você era, "minha vida é na Alemanha," você vai para lá.
Quando está na Alemanha, estava, "estou tão sozinha".
Enquanto eu estou aqui,
tentando criar um jogo adorável de Pênis ou Não é Pênis,
e você está sentada aí,
reclamando de novo que não está em outro lugar.
- Pênis. - Sim.
Se vamos fazer isso, quero apostar.
O primeiro que ganhar dez vezes tem que desafiar o outro.
Ótimo.
- Pênis. - Pênis!
Meus colegas falaram que você parece um serial killer.
É um grande salto, não é?
Decidir que não sou um assassino,
mas que sou um serial killer.
Exato.
Quando você me viu, você achou
que eu era mais bonito ou não do que nas fotos?
Achei que sua foto estava desfocada,
mas é só seu rosto. Seu rosto é fora de foco.
- Sério? - O que achou de mim?
Bonitinho.
Eu gosto do seu rosto. Estou curtindo.
Prefiro não tocar no assunto, se estiver tudo bem.
Sempre me perguntam se sou filho único,
mas o que perguntam mesmo é:
"Você percebe que está sendo um imbecil?"
Não, isso não é coisa de filho único.
Sou adorável. Muita gente diz isso.
Dizem: "Josh é adorável".
Quando criança, meus pais me testaram para Asperger.
Entendo o porquê.
- Não é pênis. - Droga!
Certo.
- Não é pênis. - Pênis.
Que porcaria! Você pode mentir!
É um sistema de honestidade.
Quero escrever.
Não, não. É na base da confiança.
- Há muito em jogo para confiar. - Não faz diferença.
Posso escrever "pênis"
e não pensar nisso para te enganar.
Não se pode dizer se alguém está pensando em pênis ou não.
Você não. Eu sei. Por isso estou ganhando.
Certo.
- Não é pênis. - Pênis!
Sim?
Desculpem interromper.
Tenho permissão para ir ao banheiro?
- Sim. - Obrigado, gentil senhor.
Tom perdeu algum desafio.
- Tom é um gato. - Não.
- Quem é? - Meu namorado.
- Certo, tudo bem. - Relacionamento aberto.
Há quanto tempo estão juntos?
Alguns meses.
Quanto tempo espera ficar com ele?
Não sei.
Acho que ele quer para sempre, o que me assusta bastante.
Não quero ficar com ninguém para sempre.
Ele ama você mais que você o ama?
Não, não mesmo.
Talvez eu seja menos capaz de amar,
mas definitivamente estou na dele.
- Você tem namorado? - Não.
Já se apaixonou?
No ensino médio, me apaixonei pelo meu melhor amigo, Eddie,
mesmo tendo certeza de que ele era hétero.
Um dia ele me beijou e começamos a transar.
Isso!
Sempre me arrependi por não transar
quando era adolescente.
Eddie dizia que não era gay, que só queria praticar.
Ele só queria saber de mim para sexo nas primeiras semanas.
Isso é um sonho, não é?
Transar com Eddie
e ser torturado por achar que ele não te ama.
Tipo isso.
Com o tempo, ficamos mais próximos.
Uma noite, numa festa, eu estava chupando ele.
- Isso! - Um imb...
Um imbecil entrou
e começou a gritar para todos virem ver.
Eddie disse a todos
que estava embriagado e eu o estuprei,
mas ninguém acreditou.
Nunca nos falamos novamente.
Ele se suicidou aos 19
e eu não soube até 3 anos depois,
mas como sua pergunta foi: "Você já se apaixonou?"
e não: "Pode me contar uma história horrível?"
respondo que sim, acho que sim, por um cara no ensino médio.
Não sei o que dizer.
Nunca contei isso a ninguém.
Por que contou para mim?
Acho que não te verei novamente.
Conte-me algo que nunca contou a ninguém.
Na quinta série, roubei o broche da professora.
- Por quê? - Pela emoção do crime.
O que houve?
Ele disse a todos que era da mãe morta dela
e que se devolvessem, ela não ficaria furiosa.
- Você devolveu? - Enterrei.
- Você é um monstro! - Sou.
- Agora responda como um adulto. - Não!
Pense rapidamente em algumas coisas
e quando vier alguma que te deixe mal
ou faça com que se sinta estranho por dentro, diga.
Sou filho único, está bem?
Problemas de ser filho único, claro.
Não, me escuta, obrigado. Meu pai...
Problemas com o pai, é isso?
Vai parar de me categorizar? Eu não vou ser categorizado.
Sinto muito, você é um buquê de emoções.
Meu pai, não é muito bom em se comunicar comigo,
ao invés ele só fala de deveres...
- Não. Isso não é uma coisa. - Ele é um pai ruim?
- Ele é um bom pai. - Ele já te bateu?
Não, ele é tão adorável.
Você é ruim nisso.
Sim! É complicado, está bem?
Eu não sei como lidar,
porque tudo que eu disser dele, eu vou discordar depois.
Então vamos lá. Meu pai separou da minha mãe.
Que seja. Depois ela virou bipolar.
Talvez ela sempre foi bipolar. Não sei nada sobre isso.
E eu acho que ele tomou a decisão correta,
mas, às vezes,
eu também acho
que a doença mental dela é culpa do meu pai.
Mas eu não penso muito nisso.
Eu tenho aneurisma cerebral.
Foda-se você. Estava guardando mesmo essa?
- Sim. - Sim.
Devia saber que não sei o que é isso.
É ruim? Sim, estou imaginando que seja.
É uma coisa ruim.
É um ponto fraco em uma artéria no meu cérebro,
e não sei, porque não é definido pela ciência,
mas um dia, eu possa estar fazendo algo,
o aneurisma romper e eu morrer.
- Sim, isso é ruim. - Sim.
- Isso é o pior! - Sim.
- Boa noite. - Meu Deus. Você precisa sair.
Na verdade, eu não posso por 15, 14, 13, 12...
- Saia daqui! - 11, 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
- Três, dois, um! - Dois, um!
Adeusinho.
Sinta-se à vontade para matá-los,
se gostar mesmo de fazer essas coisas.
Não iria tirar do filho único seus únicos amigos
- tão perto do Natal. - Certo. Preciso que me explique
o que quis dizer com ponto fraco na artéria.
Acho que o termo "ponto fraco" é claro.
Você não tem medo?
Quando eu cheguei aqui e vi você,
eu pensei: "E se eu morrer na cama dele?"
Ele teria que conhecer minha mãe.
E imaginei se ela iria aprovar você.
Eu acho que não, para falar a verdade.
Uma vez coloquei pasta de amendoim
no meu rosto e deixei o John lamber.
Não de um modo sexual, obrigado. Apenas me fez rir.
Cara, não poderia fazer isso se tivesse aneurisma celebral.
Cerebral. Celebral está errado.
Viu, minha mãe ficaria desapontada.
Sim, você quer mesmo perder tempo com a semântica?
Não.
Não estou me vestindo com intenção de te expulsar.
Só não consigo dormir sem roupas, então eu visto.
Você passou a me olhar diferente
quando eu disse que meu cérebro pode explodir e eu morrer.
Sim, acho que sim.
- Boa noite. - Eu preciso ir embora cedo.
- Foi bom te conhecer. - Foi bom te conhecer.
Eu deveria ir ao shopping?
O que vai fazer lá?
Eu não sei. Olhar. Talvez comprar algo.
Eu poderia não ir, apenas.
O que faria se não fosse?
Talvez iria comer algo.
Eu poderia dormir. Estou bem cansado.
- Que horas chegou? - Perto das três.
Perto das três? Eu não sei.
Quais os prós e contras de ir ao shopping?
Prós: Será divertido comprar alguma coisa.
Contras: Eu não sei se eu serei incomodado.
Então não vá ao shopping.
- Não, eu não vou. - Não.
Vou para casa, mas não ainda. Ficarei aqui um pouco.
Sim, ótimo. Ótimo que estamos conversando.
- Boa conversa. - Boa conversa.
www.insubs.com