Bom dia, querida.
Como você está? Tudo bem?
Queria te perguntar
se você acha que abortar é a melhor decisão.
Porque eu sei que já falamos sobre ter filhos,
e eu sei que é um compromisso gigantesco,
mas, sabe, talvez...
Talvez pudéssemos criar o bebê juntos.
Isso, piadas. Você está contando piadas.
Ótimo.
Não estou brincando.
Estou sendo séria
e você está me fazendo me sentir mal quanto a isso.
Certo.
Por que você riria?
Eu mantive o segredo, ninguém sabe, relaxa.
Sou um ótimo ajudante.
Estou nervoso para ir ao dentista.
- Não, dentista não! - Ele vai machucar minha boca.
Claro.
Arnold está supreendentemente calmo
sobre o período de testes de morar com os pais.
Aquilo é esquisito, não é?
- Eu consigo te ouvir, Tom, - Mas é esquisito.
Sabe o que é esquisito também? Seus níveis de confiança.
Eu pareço ser confiante?
A Claire está mal, vou levá-la ao médico hoje.
É contagioso?
3ª Temporada | Episódio 06 -= Pancakes With Faces =-
Legenda: Brunobrb | CHaandde
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não acredito que vai nos deixar.
- Aprendeu a lavar roupa e vai. - Não fizemos o bastante.
Vocês foram ótimo comigo,
mas chegou a hora de andar com minhas próprias pernas.
Na mansão dos seus pais?
Essas pernas só andam em tapetes
feitos com cabelo de belíssimas pessoas suíças?
Exato.
Tchau.
Boa sorte!
PAREM OS ABORTOS
Obrigado.
- Por que pegou um? - Para ser educado.
Idiota!
- Vários erros de digitação. - Mesmo?
Zigoto está escrito diferente já na primeira página.
Qual é a forma correta?
Z-i-g-o-t-o?
Não é com S?
- S-i-g-o-t-o? - S-i-...
- Z-i-g-... - S-i-g-...
- Não faço ideia. - Como não sabemos isso?
Olá?
Oi, é a Claire, tenho uma consulta.
Só um momento.
- Está bem? - Estou.
Odeio médicos.
Estou ansiosa para exercer meu direito de decidir
o que acontece com meu corpo.
- Você está linda. - Obrigada.
- O que faço com isso? - Esconda!
- Olá. - Oi.
Obrigada.
Claire?
- Só precisamos da Claire. - Certo.
Ele não pode vir?
Primeiro, você encontra a médica sozinha.
- Ele pode esperar aqui. - Certo.
Eu não deveria ter piscado, entrei em pânico.
Não.
Meu Deus, odeio dentistas.
É horrível.
- Por que é tão quieto? - Não sei.
Deus...
Só de imaginar em deitar lá,
naquela cadeira que deita e você não pode sair.
O cara com dedos emborrachados e os coloca na sua boca,
e aquele barulho que faz com os dentes...
Ele entra, tipo...
É muito dentro, os dedos vão muito fundo.
Os dentes não estão tão no fundo!
Você fica com a boca aberta, sem poder engolir,
e tem aquele sugador!
Ele só usa no último segundo
para você pensar que vai se afogar.
Acha que vão deixar eu segurar o sugador?
Acho que não.
E aquela varetinha comprida e pontuda.
Com aquele gancho na ponta?
Aquele gancho que raspa?
Sabe, por entre... Raspando...
- Meu Deus, cale a boca! - Estou em agonia agora.
- Eu que estou em agonia. - Sério.
Estou muito ansiosa, morrendo de calor.
Por que me fez vir junto?
Eu não fiz, você veio porque quis.
Você sabe que não posso ficar sozinha.
Trouxe a Claire.
Mãe, só um segundo.
Stuart está me traindo!
- Aperte o botão. - Ouviu, Josh?
Obrigado.
Desculpe, o que tem o Stuart?
Ele está com a Hazel! Está me traindo!
Hazel é a esposa dele, ele não está te traindo.
Ele está traindo com você.
Não é isso que quero ouvir, Josh!
Diga que sente muito por eu estar magoada.
Desculpe, eu estava distraído. Sinto muito!
Eu nem me importo, foda-se o Stuart.
Foda-se o Stuart. Por que achou que ele está te traindo?
Li as mensagens dele. Ele pediu que ela pegasse aveia.
Isso é coisa de casal. São casado, Josh!
Não lê as minhas, não é?
Estou planejando vingança, venha para cá, você é esperto.
Não, não posso.
Venha. Quero me vingar, por favor.
- Não posso. - Qual é!
- Não posso mesmo. - Você é um sem graça.
Oi, é o Josh.
- Eu estava aí com a Claire. - Tem consulta?
Sim, acompanhando a Claire.
Eu estava aí agora... Era outra enfermeira.
Vou abrir.
Esse é o Josh.
- Oi. - Oi, Josh.
Queriam me ver sozinha
para garantir que não estava me forçando a abortar.
Nossa, isso mostra o lado ruim do mundo em que vivemos.
Como se você conseguisse me forçar a fazer algo.
Eu poderia, obrigado. Eu sou durão.
Grande e forte homem. Bom para você.
Obrigado.
Como foi o ultrassom?
Tem um bebê em mim, o que é bizarro.
Minha nossa. E agora?
A Claire optou por encerrar a gravidez medicamente.
Ela disse que você a acompanhará durante o processo.
Isso.
Então quero que saiba o que precisa ser feito.
- Certo. - Está ouvindo?
Estou ouvindo. Estou pronto.
Ela já tomou a mifepristona,
o que para o fornecimento do hormônio de gravidez,
que é necessário para evolução saudável da gravidez.
Amanhã ela deverá tomar o misoprotol,
que causará o aborto,
que permitirá que o tecido da gravidez passe.
Isso pode ser doloroso, cada um reage de uma forma.
Pode levar alguns dias para todo o tecido passar.
Provavelmente, não será mais que uma menstruação forte,
mas você estará irritadiça e emotiva.
Certo.
- Você está bem? - Estou.
Ela disse que ficará irritadiça e emotiva.
Sim.
Só quero que lembre depois, se estiver brava,
que a culpa não é minha.
Sim, vai dar tudo certo.
Talvez escrever no pulso "Não é culpa do Josh"?
- Eu vou lembrar. - Certo.
Poderíamos pegar uma pulseira.
Em vez de ser: "O Que Jesus Faria?",
seria: "O Que Josh Faria?" e no outro lado:
"Nada, não faça nada."
Não tem mais ninguém?
Ninguém mesmo livre no final de semana?
Tudo bem.
Pode ser tudo culpa minha.
Obrigada.
É a minha mãe. Vai ser interessante.
Oi.
Josh, vou contratar um gigolô.
Você superou rápido.
Vou contratar um com shorts apertado
e documento enorme.
Vou desfilar com ele na frente do Stuart!
É mesmo? Aonde vai fazer isso?
Em qualquer lugar. Ele vai ficar com muito ciúme!
E se ele estiver em casa, com a esposa dele?
Vou dar um jeito. Onde acho um gigolô?
Não sei.
Por que ele vai ficar com ciúme? É um prostituto.
Ele é casado. Você perdeu.
Vou pegar uma garota, então! Ainda melhor!
Isso não faz sentido.
Certo...
Vou pensar melhor.
Beleza.
Achei que ela estava melhorando.
Ela está fazendo planos para o futuro.
É um avanço!
Alan...
Por favor, me ligue.
Posso conectar o DNA dele a um crime.
Conhece alguém na polícia?
Não.
Posso colocar laxante na comida dele.
Não, isso é batido.
Poderia dizer que tenho uma doença, como sífilis.
Aí ele teria que dizer a Hazel que ele tem sífilis.
E vai pensar que você é nojenta.
Não que alguém tenha perguntado,
mas hoje descobri que não tenho dentes do siso.
- Sou evoluído. - Atraente, como um X-Men.
Por que os X-Men só têm mutações legais?
Acho que tem várias toscas, só não são convidados
para a Escola Charles Xavier para Jovens Superdotados.
Como um cara que evoluiu e tem uma boca muito seca
e todos escutam os lábios dele em palestras.
O professor Xavier finge não ver esses?
"Vejo todos os mutantes do mundo com essa máquina."
Quem é aquele garoto com um furão no lugar do pênis?
"Não sei do que está falando."
"Eu vi o pinto dele virar um furão,
"ele suspirou e disse: 'De novo não.'"
"Não, você não viu."
Essa conversa é uma merda.
Está bem? Precisa de algo?
"Acho que podemos aceitá-lo, ajudará com os ratos."
"Se realmente precisamos."
Pé direito alto.
- Não é incrível? - É difícil de aquecer.
- Oi - Está acordado.
Quer me ajudar a escolher uma casa?
Não posso.
- Tchau. - Tchau.
Ela disse que esse é para dor, esse para enjoo,
e esse você deixa embaixo da língua por meia hora
- para interromper a gravidez. - Eu sei, Josh.
Vou iniciar o temporizador.
E esperamos.
Você não consegue falar, não é?
Sou só eu, posso falar de qualquer coisa.
Sobre o que ele quer falar?
Há algo que eu queira falar? Podemos falar sobre...
Vamos falar de ateísmo?
Você quer falar de medicina alternativa?
Não funciona, não é?
Você não pode usar "alternativa" depois de "medicina".
Pode colocar antes de "ideias".
Pode ter moda alternativa, música alternativa,
mas não pode ter fatos alternativos.
Claire, não há fatos alternativos.
Mas medicina não é como...
Eu estava dizendo... Desculpe, não te entendo.
Se você coloca "alternativa" antes de "medicina"
é como mostrar um cachorro e dizer: "É meu gato alternativo".
Continua não sendo um gato.
Você está quieta há um tempo. Está tudo bem?
Estou. Quieta quer dizer que estou bem.
Se eu estiver gemendo, você saberá que não estou bem.
Desculpe, pensei que pudesse ter desmaiado.
Uma vez, durante o hino nacional!
Merda!
Eu nunca, nunca mesmo, vou fazer sexo de novo.
Certo.
Merda!
Querida?
Acho que acabou.
Você conseguiu.
- Eba. - O que eu faço agora?
Acho que puxar a descarga e provavelmente tomar um banho?
- Você quer ver? - Não.
Não.
Devo tirar uma foto?
Mostrar aos outros quando mostrarem fotos dos filhos?
Não, só dê a descarga.
- Saio em um segundo. - Está bem.
Eu fiz frango frito e pensei que eu poderia
algumas coisas que senti nesse fim de semana
em uma voz monótona, você pode fazer o mesmo,
e nós não vamos julgar os sentimentos alheios.
- Pode ser? - Está bem.
- Certo. - Mas eu tive muitos.
Achei que meus princípios me protegeriam de sentimentos
e eu estava errada.
Eu tive inveja de você poder engravidar.
Eu me arrumei para ir à clínica de aborto.
O vestido que estava usando é muito bonito.
É um bom vestido.
Sim, mas acho que eu não queria que pensassem
que eu era como as outras garotas.
Estou furiosa comigo por pensar nisso.
Eu, acidentalmente, fantasiei sobre manter o bebê.
Eu escolhi algumas roupas.
Alguns daqueles hilários tênis pequenos, talvez?
De jeito nenhum. Não no meu filho.
Certo.
- Terminamos? - Eu acabei.
Eu me sinto culpada.
É mesmo? Olha, sei que você sabe,
mas vou dizer igual: Não tem porquê se sentir assim.
Isso é óbvio, não é?
Talvez não culpada, mas como uma merda.
Porque dar a descarga
me lembrou de quando esqueci de dar comida ao Bert e Ernie
e precisei jogá-los pela descarga.
É que... É para valer.
Nós somos adultos, o negócio ficou sério.
Não estamos mais praticando.
A merda ficou séria.
Meu Deus.
Não, não estamos chorando e comendo frango frito.
Isso não faz parte das nossas vidas.
Engole o choro, levantar a cabeça.
Todos choram quando comem frango frito.
Certeza que lágrimas são o principal ingrediente.
Quando ficam grávidas, as pessoas fazem festa.
Poderíamos ter decorado.
Quer decoração? Eu posso decorar.
Se quiser, posso fazer uma ótima decoração.
- Quero. - Quer?
Desculpe.
É minha mãe. Hora ideal.
Com certeza.
A tinta acabou, Josh! A tinta acabou!
O que está fazendo?
Estou escrevendo uma palavra no quintal do Stuart
e não trouxe tinta suficiente.
Certo. Que palavra?
Estou escrevendo a palavra com B.
Com B?
Não entendi. Borboleta? Bife?
Bromélia? Bestiário?
Mas só escrevi B-U-C-E.
Ainda não entendi, que palavra, mãe?
Eu não posso dizer!
Você me colocou no viva-voz?
Josh, me tire do viva-voz!
Tom?
Quer ser meu namorado?
Claro, só que...
Desculpe, quero.
- O quê? - Não, nada demais.
- Você não quer? - Não, eu quero.
Só pensei que seria
algo que acontece organicamente, com o tempo.
Está brincando?
O quê?
Minha nossa, isso é muito vergonhoso.
Não, é legal. É um momento legal.
Somos duas pessoas decidindo
que vão ser namorado e namorada.
Só queria ajudar, eu não precisava definir.
Eu só...
Você que precisava definir.
- Só achei que seria orgânico. - Pare de falar orgânico.
Não queria que fosse orgânico.
Vivia me chamando de namorada
e aí fingia estar envergonhado.
Não, só escapou porque era mais fácil
que garota que dorme na minha casa toda noite.
Você não queria que fosse orgânico.
Você precisava definir, é meu presente para você.
Presente?
Não preciso de presente seu, obrigado.
Eu sou um presente para você.
Não, Tom, você é um bostinha.
Eu sou um bostinha? Você é maluca!
É uma velha com gatos, mas é nova.
Às vezes, quando me beija,
óleo do seu nariz fica na minha cara.
Você não tem dinheiro.
Tenho problemas de autoestima,
não sei se estou com você por ser bom ou ser disponível.
Você é péssima de cama.
Posso passar eras sem gozar com você, eras.
Normalmente, preciso pensar em coisas ruins
para não ejacular.
Nunca precisei com você.
Isso foi tão rude!
Sério, muito malvado.
Que coisa horrível, de bostinha, de se dizer.
Droga, tenho outro namorado de merda.
Foi uma merda.
Olá, pode me beijar.
O que aconteceu?
Sentamos juntos desconfortavelmente
e, quase no final, meu pai se desculpou.
Ótimo!
Aí disse, no tom de sempre,
que fica claro que se acha um herói,
que está trabalhando em aceitar.
- Isso é bom, não é? - Não, é uma merda.
É, ele que se foda.
Não trabalhe em mim, não sou um projeto.
Devo agradecer por você tentar? Só aceite!
Não só aceitar, mas ser gentil.
- Seu pai é um cuzão. - Ele é um cuzão.
Desculpe por chamar seu pai de cuzão.
Esperem.
Arnold, você está tendo um dia ruim?
Claire teve um dia ruim.
O que quer dizer?
Hoje é o dia.
Hoje?
- Que dia? - Que dia?
- O dia. - Que dia?
Senhoras e Senhores,
sejam bem-vindos à Metrópole do Papelão!
A cidade mais populosa do mundo!
Metrópole do Papelão, por toda a história,
sobreviveu a guerras e tsunamis.
Mas nada poderia preparar o grande império
para a devastação do Jhonzilla!
Tom, deveria mostrar vídeo disso para todos que conhecer,
assim não vai precisar explicar porque nunca foi popular.
John? O que está fazendo?
Destrua a cidade.
É mesmo, John é um pacifista.
Colocou comida ali?
Coloquei muita... Não, John, você...
John, destrua a Broadway de Papelão.
Não faça nada que não quiser, John.
Agora não sei mais,
porque até arrumei todas as câmeras.
Foi caro e ele...
Droga!
Claire, você parece brava, quer destruir uma civilização?
Tudo bem.
www.insubs.com