TERÇA-FEIRA
Essa não, Adele é um galo. Adele é homem.
Não, hoje não.
Ela pode ser mulher por mais um dia.
- Olá? - Claire?
Obrigado por me buscarem, seus cuzões.
O taxista ficou me chamando de princesa
e cantou A Whole New World para mim.
Arnold e eu estamos de ressaca, nos drogamos
e o Tom quebrou o pulso, foi muito legal.
Não é um mundo novo, não é? É o mesmo mundo.
A única diferença é que não tenho dinheiro.
É um prazer te conhecer, Arnold.
Você é muito bonita.
3ª Temporada | Episódio 05 -= Coq Au Vin =-
Legenda: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
QUARTA-FEIRA
Por que ela não aprende?
Talvez ela saiba de tudo e não consegue se expressar.
Não, não é isso.
Certeza que ela só está gritando:
Eu sou um cara, caralho!
Eu sou um cara!
Acordem e venham ver meu moicano!
Certo, estou separando essa parte do gesso.
Essa parte é minha.
Os outros podem ser chatos nas partes deles, essa é minha.
- É minha, beleza? - Sim, é sua.
Vou escrever seus sonhos aqui. Conte os seus sonhos.
Não tenho sonhos.
Quais são seus sonhos, Thomas?
Ultimamente, tenho pensado em como quero
usar uma jetpack à água.
Jetpack à água.
Estou escrevendo porque acredito que é um sonho mesmo,
mas o resto não pode ser tão idiota, beleza?
- Certo. - Próximo sonho?
Não sei.
Não tenho sonhos que valham a pena escrever.
Se não pode ser sério com isso, Tom,
então essa parte do gesso vai ficar em branco
e todos vão pensar que você não tem
amigos suficientes para encher o gesso.
Seria vergonhoso, não é?
Continuaremos isso amanhã.
Estou apaixonada pela Adele, a galinha transgênera.
É, também a adoro.
Quais são nossas opções?
Levá-la de volta à fazenda.
Vão matá-la, mas receberemos o dinheiro de volta.
AU$15, o que usaremos para comprar frango assado.
Delicioso.
Ou podemos pesquisar como matá-la humanamente,
matá-la e comê-la.
Acha que vamos gostar de comê-la?
Não, ficaríamos bem tristes.
Você dizia que queria criar a própria carne.
Falava de como a sociedade é desconectada da carne.
- Eu falava? Era eu mesmo? - Era.
"Carne é tão arrumadinha, mas carne não é assim.
"Carne é nojenta.
"E a única coisa nobre é comer o que matar."
Mas não a Adele. A Adele é linda.
Ela teve uma vida melhor
do que a maioria das galinhas que já comemos.
Acho que não tem problema.
Acho que não tem problema em comê-la.
Nós precisamos, não é? Discurso sobre isso há anos.
Arnold, acho que vamos comer a Adele.
Isso é errado.
Ela não deveria morrer só porque nasceu homem.
Parece a China, mas ao contrário.
Se vamos comê-la domingo, temos que matá-la sábado.
- O quê? - Tom, temos más notícias...
- Não, não. - É o melhor...
- Não, estou fora. - Sim, e não tem essa.
Não podemos só deixá-la assexuada?
- Não existe isso. - Não vai matar a Adele!
É hora de amadurecer e matar a Adele.
Tom, se não formos nós, será um estranho.
Não podemos deixar um estranho matá-la.
Não gostaria que um estranho me matasse.
Não pode matá-la na frente da Shakira e Beyonce.
Não quero que elas vivam com medo.
Precisamos de um cone para segurá-la.
Vamos roubar um cone de trânsito, vai ser divertido.
Hora de amadurecer.
- Que seja. - Nem pense em me mandar.
Claire, vamos construir uma gaiola para ela.
Uma gaiola?
Precisamos isolá-la por 24h antes de matá-la
para que ela não coma.
Isso não é muito divertido.
Nem tenho chance com você.
Vamos equilibrar, eu devo ter alguma desvantagem.
Posso pegar o machado.
É horrível, não é? Não é só porque é minha mãe?
O que acha da minha orquídea?
Legal, é uma bela orquídea.
Meu psiquiatra mandou cuidar dela,
para eu aprender a confiar em mim mesma.
- Ótimo! - Orquídeas são resistentes.
Elas se dão bem sozinhas na floresta.
Talvez eu devesse só soltá-la.
Matei uma orquídea uma vez.
- Ensinou a confiar em si? - Não.
Achei que você ia trazer a Claire.
Não, ela está com jetlag. Com bastante jetlag.
Dizem que a alma leva 4 vezes mais tempo
para chegar ao mesmo local que o corpo.
Então, quando você chega ao seu destino,
sua alma ainda demora dias para chegar.
- Ótimo. - Não é algo ótimo?
Ótimo imaginar a alma da Claire vagando sozinha pelo oceano?
Não seja sarcástico, Joshie.
Está tudo bem, ele só está testando os limites.
Sabe, dois homens na casa.
Não.
Stuart, honestamente,
sinta-se livre para habitar todos os limites.
Adotei um cachorro uma vez de um abrigo, chamei de Vareta.
No caminho para casa, voltando do abrigo,
o Vareta pulou do meu colo pela janela aberta,
foi atropelado por um caminhão, e meu pai continuou dirigindo.
Nunca mais falamos sobre isso.
QUINTA-FEIRA
Lembra quando tomamos ecstasy
e Ella perguntou se éramos exclusivos?
Lembro.
Eu sempre achei a monogamia tão arcaica,
uma pressão desnecessária em relacionamentos.
Quer transar com outros rapazes?
Eu gosto de sexo, não vejo problema nisso.
Você gosta de sexo. Sexo é divertido.
Desde que sejamos espertos e precavidos,
o risco é negligenciável.
Pode me dizer no que está pensando?
Acho que é um péssimo negócio para mim,
você saindo e transando com outros rapazes.
Você sabe que sou sozinho.
Só se um estivesse viajando, ou sei lá,
jamais trocaria tempo com você para ficar com outro rapaz.
É por que você vai a congressos de matemática? É por isso?
- Não. - Está se preparando?
Não.
E se você for transar com um gênio da matemática
e se apaixonar por ele?
Não vou me apaixonar por um gênio da matemática.
Só sei que a²+b²=c².
Isso está certo? É útil?
Sério, sermos abertos ou não quanto a isso não vai impedir
que eu me apaixone por um gênio da matemática.
Se eu achar alguém melhor, vai ser barra.
Não sei! Pode me dar um exemplo de um sonho?
Eu gostaria de ser professora em um bairro problemático
que faz os alunos perceberem que hip-hop é o mesmo que poesia
e eles fazem rap com Shakespeare para me surpreender.
- Boa, escreve esse. - Não, é o meu sonho.
Às vezes, eu fantasio que sou um herói
em uma queda de avião ou incêndio,
mas aí percebo quão egoísta é esse sonho,
porque que pessoas precisam se machucar para eu ser durão.
- Vou escrever "Ser macho". - Não!
Certo, temos jetpack à água,
poder comer pão e ser macho.
Na verdade, estou feliz com isso.
Por que tem duas orquídeas?
Vou fazer a atividade junto com você.
- Não! - Sim.
Não, não é um exercício para trabalho em equipe.
É uma Phalaenopsis bloom.
É até igual a minha.
Sim, são a mesma flor.
Ou nem sabe o nome da sua orquídea?
É Michael.
Ella vai dormir aqui outra vez?
- Não sei qual é a situação. - Ela é sem teto?
Talvez, ou só goste do Tom. O que também é preocupante.
Podia ter avisa que Tom arrumou outra namorada irritante.
- Ela não é horrível. - Ela não para.
"Meu nome é Illa!
"Vamos pular corda na praia e tomar café-da-manhã à noite!"
Não é algo original, não é?
Eu consigo ouvir vocês!
Não estava tentando, mas não tem porta
entre onde nós estamos, e eu tenho orelhas.
- Mil desculpas. - Não, tudo bem, mesmo.
Viu?
É como ver uma princesa da Disney
tentando viver no mundo moderno.
Que merda? Eu ainda consigo ouvir!
Desculpe.
SEXTA-FEIRA
Sabe quando era criança e pensou em crescer,
casar e ter filhos e como queria tudo isso?
Não, nunca quis ter filhos. Eu nem gostava de ser criança.
E aí, foi percebendo aos poucos que não poderia
e viu tudo o que imaginou para o futuro desmoronar?
Sim.
Agora podemos criar nossas próprias regras.
Monogamia é o Pé Grande da vida adulta.
Todos dizem que conhecem alguém que conhece alguém
que conhece um casal que é monogâmico e feliz,
- mas não existe. - Eu concordo.
Não quero nunca que tenhamos que acordar ao lado do outro
e pensar: "Aff, você de novo."
Certo. Eu ouvi e disse que concordo.
- Ótimo. - Beleza.
Josh?
Claire?
Pessoal?
Calma, Adele. Está tudo bem.
Desculpe, Adele
Desculpe, vai ser bem nojento comer você
se você tiver comido. Desculpe!
Tente subir na cadeia alimentar.
Ella não quer mais vir para cá. Você me foderam.
Acho um pouco de felicidade e vocês destroem.
Ela ficou mesmo chateada?
Ela não virá comer, ou matar, a Adela, graças a vocês.
Vai ficar bravo por quanto tempo?
- Pelo menos por 3 minutos. - Podemos pular?
Quero algo como pedido de desculpas.
- O que quer? - Mousse de chocolate.
- Faremos mousse para você. - Ótimo, obrigado.
O Josh concordou em ter um relacionamento aberto.
Nossa! Isso! Bate aqui!
Não, não sei. Não sei se comemoro.
Imagino se a Ella quer um relacionamento aberto.
Ela é legal. Ela é muito legal.
Vou voltar para dentro.
Prometo falar com a Ella e vou ser muito legal com ela.
Serei muito legal.
Impressão minha ou a Claire está meio maluca com a Ella?
Não, ela não está apaixonada por você.
Todos querem meu P. É cansativo.
- Não é? - Não.
- É sim! - Ninguém quer.
Olá, garota.
Joguei o sabonete fora
porque o Josh disse que o que usam neles
trancam as guelras dos peixes.
Chá sempre faz eu me sentir melhor, Michael.
O que você fez hoje?
Passei a maior parte do dia odiando a Claire.
Ela pareceu ter tanto ódio que fez eu me sentir fútil.
Ela está esquisita desde que voltou.
Ela normalmente não é horrível.
E aí, eu li sobre escravos.
O mundo está perdido, Tom.
Sabia que nunca existiram tantos escravos quanto agora?
21 milhões!
E fazem as coisas que compramos, financiamos isso o tempo todo.
- Eu sei. - Você se importa?
Sim, só compro chocolate de Comércio Justo.
Gosto que tenha menos sabor de lágrimas de pessoas sofridas.
Eu me importo mesmo! Pensei "Isso não está certo".
Dez minutos depois, passei para o Facebook da Claire
e voltei a odiá-la,
aí ela aceitou minha solicitação de amizade.
Depois, passei meia hora
vendo vídeos virais direcionados para mulheres,
dizendo como elas eram bonitas do jeito que eram
e tentando vender maquiagem ou iogurte.
Por que só vendem iogurte para mulheres?
Homens também gostam. Meu pai ama iogurte.
- Eu gosto de iogurte. - Gay.
Assinei uma petição online
para dar direito de dirigir às mulheres da Arábia Saudita,
então não tema, Tom, esse problema foi resolvido!
Feminismo está resolvido graças a eu e a Hermione.
Bom trabalho.
Fiz isso querendo consertar o mundo,
mas não consertei, não é?
Não consegui nada com isso. Kony nunca deu bola.
Estava masturbando minha Alma,
tentando me sentir bem às custas da dor dos outros.
Eu me convenci de que fazia algo bom,
mas, na verdade, estava usando a dor dos outros
como um acessório para me fazer parecer legal,
tentando convencer a mim e ao mundo
que sou uma pessoa melhor que a Claire.
Acha que sou horrível por usar problemas do mundo
para me sentir melhor
por uma garota bonita ter tido algo ruim para mim?
Não acho que você é horrível.
Acho você incrível. Tão incrível quanto creme.
Não sei o que pensar.
Talvez eu tenha ajudado.
Na democracia, se quer mudança, precisa mudar o povo,
e o povo olha para a internet.
- Gostam de gatos agora. - Danem-se os gatos.
Depois disso tudo, a Claire ligou e parecia bonita,
me convidou para matar a Adele, o que foi legal,
e eu fingi não me importar por ter usado Disney contra mim.
Certo.
Você sabe que é linda, não é?
Eu comeria todas as princesas da Disney.
- Nala? Comeria a Nala? - Não! Só as humanas.
Não comeria a Pequena Sereia quando ela era sereia?
Claro que eu comeria a Ariel.
Odeio estar mais irritada ainda por ela ser bonita!
Isso não deveria importar.
- Oi. - Ainda bem que chegou.
Estava quase dando polvo para a Adele,
mas não posso, é contra as regras.
Polvo é o bicho mais inteligente da Terra.
Não pode dar a uma galinha.
Seria como Pitbull comer Nietzsche.
- O cantor ou a raça de cão? - Importa?
Eu me apaixonei por essa moça.
- Está pronto para entrar? - Ela está tão solitária.
Claro, você a isolou em uma gaiola.
SÁBADO
Isso vai acontecer mesmo?
Vai.
Porque notei que você não notou que isso é maluquice,
você já deveria ter percebido.
Podemos fazer isso de dois jeitos.
Ou a decapitamos
ou cortamos só a jugular.
A jugular é melhor, mas só se fizermos certo,
mas como é nossa primeira vez, acho que decapitar é melhor.
- Vocês ouviram isso? - Tom, segure o cone.
- Não consigo. - Eu consigo.
Adele, você está sendo incrível.
Certo.
Merda.
Certo.
Amamos carne. Ciclo da Vida. Hakuna Matata.
- Certo? Tom? - Certo.
Beleza.
Josh, chegou a hora.
Cortar a cabeça fora.
Não!
Corte logo ou a solte!
Certo.
Está tudo bem.
Vamos lá.
- Corte, Josh! - Vamos!
Não, não vai rolar. Não hoje, sem chance.
Que seja.
Ela não está morta!
Ela está morta, são só espasmos.
Ela não tem cabeça, não está sentindo nada.
Está bem? Você conseguiu! Eu fico com a Adele.
Pode pegar algo para limpar o sangue?
- Vou buscar. - Obrigada.
As folhas da sua orquídea estão amarelando.
Isso é ruim? Achei bonitinho.
Deu água demais.
Eu disse que elas prosperavam se negligenciadas.
Eu falhei com o Michael.
Ainda bem que nunca terei filhos.
- Nunca? - Nunquinha.
Que pena, com esse quadril.
Acha que é uma pena eu não ter filhos
porque tenho quadril largo?
Tem quadril para todo mundo aí.
Que desperdício.
É uma pena, não é?
Meus hormônios erraram rude! Pensaram:
"Vamos transformar essa numa máquina de fazer bebês."
Mas não me deram nenhuma vontade de fazer um.
Acharam que eu ia engravidar sozinha.
- Como um lagarto. - Ela não é um lagarto!
Quem me criou não pensou direito, não é?
Sou um gráfico ambulante da distribuição de riqueza.
Todos os pobres. Donald Trump!
Calma, Hannah, não queria ofender.
Não seja tão modesto, Stuart. Você fez de propósito.
Só não esperava que eu fosse responder.
Você envergonha a mulher e ela abaixa a cabeça.
- Não é mesmo, Stuart? - Não foi de propósito, Hannah.
- Por que está defendendo ele? - Estou tentando ser neutra.
Calma, foi só um comentário.
Não sabia que era tão sensível. Não sabia que não queria filhos.
Não quero crianças!
O que quero não te interessa. Não é da sua conta.
Você fala para cadeirantes:
"Devia trabalhar num escritório, já tem metade da mobília."
Tenho algo para contar e não quero que tire sarro.
Certo.
Ultimamente, ando bem solitária.
Não estou rindo.
Em três dias, só falei com uma pessoa,
e foi a dona da frutaria.
Ela perguntou o que cozinharia e me chamou de querida,
e fique tão feliz naquela noite
porque alguém que não queria me comer disse algo gentil.
Então voltei toda semana e comprei vegetais
que não precisava e os jogava fora
porque não tinha alguém para comer.
Não sei o que quer que eu diga se não posso tirar sarro.
Só não entendo como foi tão ruim.
Como ir para a Europa para trabalhar é um plano ruim?
É um bom plano, é uma coisa que pessoas interessantes fazem.
Ou é uma coisa que fingem parecer interessante
para os pais quando ligam?
Não pode calar a boca e puxar meu saco?
Só puxe meu saco por cinco minutos!
Não, não fazemos isso. Não vou puxar seu saco.
- Não vai? - Não.
- Beleza, a corrida acabou. - Tudo bem.
- Espere, não. - Não?
- Adivinha. - Você vai voltar à Alemanha.
Não, estou grávida.
Tem um ser humano se formando em mim
e preciso abortar, obviamente.
Não ficarei triste porque são só células
e cada vez que se multiplicam,
é uma péssima decisão e precisam ser paradas.
Certo.
Caralho!
Não vamos contar a mais ninguém.
Preciso de companhia para a clínica
e você é minha melhor opção.
Claro, como você quiser.
- Beleza. - Certo.
Certo, decidido.
- Eu contei. - Ainda vamos correr?
Vamos.
DOMINGO
Devemos...
Devemos dizer algo?
- Dar graças? - Vamos dar graças.
- Não, não damos graças. - Não damos graças.
Talvez só dar as mãos e agradecer pela Adele.
- Isso é dar graças. - Não.
É só dar as mãos e agradecer pela Adele.
Não é dar graças.
Obrigado, Adele, por dar a vida para continuarmos as nossas.
Ela não deu, você a enfiou em um cone.
Certo.
Vamos dizer coisas boas sobre ela.
Eu gostava de como ela era amigável.
Não me lembre que ela era amigável!
Ouvi dizer Que você se aquietou
Que encontrou uma garota
E está casado
Ouvi dizer Que seus sonhos se realizaram
Acho que ela te deu coisas Que eu não poderia dar
Velho amigo
Por que está tão tímido?
Não parece você, se segurando
Ou se esconder da luz
Odeio aparecer assim Sem ser convidada
Mas não podia ficar longe Não consegui evitar
Esperava que visse meu rosto E que se lembrasse de que,
Para mim não acabou
Deixe para lá Vou achar alguém como você
Não desejo nada Além do melhor para você
Não me esqueça Eu imploro
Vou lembrar Que você disse
Às vezes, o amor dura Às vezes, ele machuca
www.insubs.com