- Engoliu? - Sim, engoli.
- Está em você? - Na minha barriga.
Cansado de você engolir as coisas o tempo todo.
Agora está nos apressando como bomba relógio.
Não jogue a culpa em mim. Façam o que quiser.
- Amo matemática. - Não é matemática.
Fazemos nossas próprias escolhas sobre drogas recreativas.
Temos que tomar agora. O que mais faríamos?
Ficar sentado e assistir você noiar?
- Vai se constranger. - Não vou me constranger.
Vai sim.
Vai estar se contorcendo por causa do ecstasy,
comendo a almofada do sofá.
Agora os dois tomaram.
Preocupado com você achar que vou comer a almofada
é algo que está para ocorrer.
- Tome logo, Arnold. Vai. - Se você quiser.
Vão achar que não sou legal se eu não tomar?
Não acho que exista chances de alguém aqui
ser mais legal do que outro desse quarto.
Tanto faz. Você é o mais legal do grupo.
- Não sou. - Não acho isso mesmo.
Queria ver se concordava se dissesse em voz alta.
Posso fazer isso. Somos jovens, somos gostosos.
Acha que somos gostosos?
Toda a vida para voltar a ficar na linha.
Não sei do que me arrependerei quando tiver 93.
Pode ser tomar a pílula, pode ser não tomar.
O Josh, será o Josh.
Não estou perdendo controle, estou ganhando.
Ganhando controle em ser o cara divertido da festa.
- Isso. - Estou engasgado.
- Pegue algo para ele. - Como pode engasgar?
- Só estava tomando a pílula! - Beba a água.
Isso não é água!
Não é água.
É o vinho Riesling. Desculpe.
- Desceu? - Desceu.
Quanto tempo até o efeito?
- 30 minutos, ao menos. - 30?
Ou... Ou...
Por ter o corpo de um pardal, talvez mais rápido.
É.
Está bem, chapa?
Não toque nele enquanto ele está pirando.
Não pode enquanto está relaxado. Nem pirando.
- Quando posso tocar nele? - Estou bem.
O que fazemos agora?
Acho que esperamos.
O principal risco do MDMA, além da venda perigosa,
é que ela pode desidratar você.
Achei que o principal risco fosse me fazer dançar bem.
Certo, bebemos um pouco d'água.
- Não é tão simples! - Por quê?
Às vezes, o povo se afoga por saberem da água
e, então, bebem demais.
- Afogam? - É, eles se afogam!
Pegamos uma garrafinha e acompanhamos a quantidade.
E se eu ficar excitado?
Não vai!
Não é problema nosso, não é?
Tem a sua pequena citação?
Um navio no porto está seguro, mas não são feitos para isso.
Meu Deus, Arnold... Belo tênis.
- Obrigado. - Onde conseguiu?
Em uma loja.
Qual loja?
- Minha mãe que comprou. - Qual é a cor dele?
É marrom.
Tentando deixá-lo consciente da realidade,
para ele sair do pânico.
- É marrom. - Pesquisei no Google.
- Não vai funcionar. - Não vai.
Sei quando estão tentando e isso só me dá mais pânico.
- Tudo bem. - Arnold, de 0 a 10,
quão elástico é o rosto do Josh?
9.
1 para bem firme, e 10 para um balão vazio.
9. Bem elástico. Um rosto bem elástico.
O que acha dos pelos do peito do Tom?
- Nada demais. - Não acham desiguais?
Sim, mas nada demais.
- Mas meu rosto não? - Eu gosto do seu rosto.
- Acho você gostoso. - Só bem elástico?
- Como um queijo caro. - Ou como um barato.
Ou como o Benjamin Button na fase esquisita.
Algumas pessoas morrem quando experimentam drogas assim
por que são alérgicos, mas alguns morrem com amendoim,
então não é a minha maior preocupação.
Vou buscar garrafas de água.
Ele está bem?
Ele vai ficar bem. Como você está?
- Estou aterrorizado. - Estou tão aterrorizado!
3ª Temporada | Episódio 04 -= Natural Spring Water =-
Legenda: Hugo | Batgirl | Maislane
Legenda: winterfall | btsix
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu Deus. Isso é...
Estou tão feliz. Quente.
Senhor. Temos que...
Só quero dizer bem rápido,
Josh, eu realmente aprecio nossa amizade.
Isso foi muito bom.
Podemos fazer isso o tempo todo?
Arnold, muito feliz em ter você em nossas vidas
e por você fazer o meu amigo feliz.
Meu Deus, isso. Tom, estou muito feliz.
É. Josh, eu... Vou ligar para o seu pai.
Não ligue para o meu pai.
Acho que criamos uma ligação, e estou preocupado com ele, e...
- Deveríamos checá-lo. - Por um lado, está me ligando.
Não, Arnold, Tom não está sendo legal com meu pai.
- Ele está zoando meu pai. - Não, não tenho certeza.
Não, não ligue para meu pai.
Meu Deus, gente, passem suas mãos pelos cabelos.
Parece que tem um milhão de mini massagistas
massageando sua cabeça.
- Quem é? - Ignore.
Não acho que deveríamos, pode ser uma emergência.
- Não podemos ignorar? - Não, não.
- Olá - Mae, é o Tom.
É o Tom.
- Tom? - Sim.
- Algo deve ter acontecido. - Viu?
Oi, Tom, é o Alan.
É o Tom.
Sim, oi. Qual é o problema?
Nada, nada. Tudo está ótimo.
Certo...
Por que ligou?
- Por que eu liguei? - Isso.
Só para saber se você estava bem.
Que legal da sua parte.
- É legal, não é? - Muito legal.
Eu estou com a Mae agora.
Estamos resolvendo coisas, melhor voltar, certo?
- Certo, tchauzinho. - Tchau.
Sylvia?
Sim, Mickey?
Como você chama seu amor?
Venha aqui, meu amor
E se ele não responder?
Meu amor...
E se ele continuar não respondendo?
Eu simplesmente digo:
Meu amor
Meu querido amor
Você é o único
Meu amor
Meu Deus, gente, vamos sair.
Vocês dois são perfeitos.
Precisamos mostrar para o mundo, assim como o bebê real.
Sei que ser chutado para fora de casa é ruim
mas estamos felizes que esteja aqui.
Coisas boas sempre vem depois de coisas ruins, sempre.
Sinto que, juntos, nós criamos uma casa adorável.
Queria poder voar.
Imagine todos voando juntos e depois todos descobririam,
mas seriamos bem humildes.
- Isso é incrível. - É tão bom.
Pessoal? Vejam isso.
- Legal. - Quanto talento.
Estão se pegando, isso é bom. Deveriam fazer isso, é ótimo.
- Oi, sou a Ella! - Tom.
Josh. Arnold.
Estamos tomando ecstasy pela primeira vez.
Legal! Estou aqui com colegas de trabalho.
Eles ficam falando sobre CrossFit.
- Eu nunca faço exercícios. - Legal!
Já tomou ecstasy?
Sim, já tomei.
Qual acha que deveria ser nossa próxima aventura.
- Vamos correr? - Claro!
Temos que correr!
Tenho que ir, estou ocupada.
Ella! Ella, volte!
- Merda! Merda! - Tom, querido, oi.
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Não olhe para seu braço, certo?
- Josh! - Esse é Tom.
- Tom! Bateu sua cabeça? - Sim.
Deveríamos chamar uma ambulância
porque conheci um cara que bateu a cabeça,
achou que não era nada, o cérebro inchou e ele morreu.
- Não. - Ele não era muito legal.
Vamos chamar uma ambulância porque o braço está feio.
Como você caiu?
Eu não sei, o chão estava aqui e depois não estava.
Foi engraçado?
Parecia uma girafa sendo tranquilizada.
O que eu devo fazer?
Beijar-me. Você deveria me beijar.
Oi, o braço do meu amigo saiu do lugar e ele bateu a cabeça.
Ele é o melhor amigo do Josh mas também é meu amigo.
Como está todo mundo?
Tom fica segurando a minha mão.
Por que está segurando a mão do Arnold, Tom?
- É bom. - Você deixa, Arnold?
- Deixo. - Obrigada pela carona, Evan.
Sim, obrigado, Evan.
- Não ganhamos sirenes? - Não.
Isso fala com o hospital?
Atenção, hospital, Evan é gostoso.
Desculpe, foi uma passageira sem mais o que fazer.
- O que está fazendo? - Foi tão ruim assim?
- Muito ruim. - Por que eu fiz isso?
- Sinto muito, Evan. - Está tudo bem.
Aposto que todo mundo sempre comenta sua aparência.
Por que riu? Ele estava certo?
- Muito certo. - Ele é lindo.
Você tem um apelido para ele,
- como em Grey's Anatomy? - Não, mas seria bom, não é?
- Não seria. - Como A Cara.
Evan, de agora em diante vamos te chamar de A Cara.
Isso não está certo, porque claramente
o Evan é um profissional da saúde muito competente.
Aposto que ele está enjoado
de todo mundo falando de como ele é perfeito.
- Você está? - Esqueça.
Evan? Eu chateei A Cara?
Ele fica tão bonito triste.
Josh, está objetificando. Isso não é certo.
Desculpe por te objetificar, Cara.
Eu te nomeio Grande Coração.
Arnold, Josh disse que você é inteligente.
- Diga algo inteligente. - Você disse isso?
Inteligência de livros, não de rua.
Ele não sabe passar roupa.
Pode viajar no tempo?
Posso viajar no tempo?
Ou eu. Você sabe como?
Certo.
A primeira coisa que você tem que entender...
- Lá vamos nós. - É que tudo se move diferente,
com velocidade constante no tempo e espaço
- relativa a outra coisa. - Ficou chato rápido.
Não, escute. Tudo no universo
se move com velocidades diferentes,
e quanto mais rápido, mais lento é o tempo.
- Eu estou indo rápido? - É relativo.
Relativo à sua mãe, com quem eu transei?
Não, à rotação da Terra.
Se você acelerar, tipo andar de avião,
- ou se eu te perseguir, - Persiga-me.
- o tempo desacelera. - Persiga-me.
É necessário um relógio atômico para medir.
Não vai parar até acabar.
Vou chegar na parte que é interessante.
Você não para, acho que me apaixonei.
Se pôr um relógio atômico numa montanha
- e outro na base... - Eu nunca faria isso.
O relógio de cima marcaria femtossegundos mais lentamente
do que o de baixo, porque ele está mais rápido.
- Isso é interessante, mas... - Obrigado.
Vou bater num brontossauro ou no Frank Sinatra?
Provavelmente não, sinto muito.
Nós concluímos que Arnold é o mais inteligente.
- Concluímos isso? - Sim.
Femtossegundos? Isso é bobagem.
- Quem é o mais gentil? - É o Arnold, não é?
Quem buscaria água se estivesse de ressaca?
O Arnold.
Quem ficaria no comando numa queda de avião?
- O Josh. - Eu amaria
comandar depois disso. É o meu sonho.
- Vocês são monogâmicos? - Somos.
Não discutimos isso ainda.
Tensão.
Não é tensão, só não discutimos.
- Podemos discutir agora? - Não.
O que é Gondwana?
Lembro de aprender sobre Gondwana e Laurásia,
mas não sei por quê.
Achei que os aborígenes chamavam a Austrália assim.
- Não é isso. - Não.
Tiveram centenas de línguas. Definitivamente não.
Tem algo a ver com vulcões?
Eu não sei.
Acho que eu não deveria ter beijado o Tom.
Pare com isso, o Tom não é nada mal.
Eu tenho um namorado.
- Um bom namorado? - Acho que sim.
Por que ele não saiu hoje?
Nunca sai, não gosta de mim quando saio.
Não gosta de você quando sai? Tipo, sai de casa?
Não, só...
- Sim. - O que ele está fazendo?
Assistindo West Wing,
- mas íamos assistir juntos. - Ele parece horrível.
Sem conclusões, não conhecemos a Ella.
Talvez ela seja horrível e ele legal.
Toda vez que eu como doce, ele pergunta se eu preciso.
Claro que não preciso, são divertidos.
Por que ele não vê isso?
Ele é dentista?
Fomos em uma montanha russa e a fila estava muito longa,
e quando perguntaram se tinha alguém sozinho,
ele levantou a mão porque não aguentava esperar.
Então eu tive que ir depois
e sentar ao lado de uma mãe bem nervosa,
que era encantadora, mas ele não sabia.
Ella, esse homem é o demônio.
- Ele nunca faz oral. - Nunca?
Digo, eu nunca faria oral em você.
Mas a montanha russa? Ele é o demônio.
Só uma vez, por culpa,
no dia depois que ele me traiu.
Que merda?
Você precisa terminar com esse cara agora.
Livre-se dele.
Estou nervosa.
Boa sorte.
Acho que conheci uma garota. Nós nos beijamos e foi incrível.
Mas eu estava drogado, então muita coisa aconteceu.
É difícil distinguir tudo aquilo do beijo, sabe?
Vai beijar alguém hoje?
Provavelmente meu marido.
Boa.
Estou ficando com o rosto do meu pai.
Não diga isso sobre meu namorado.
- Vou fazer uma plástica. - Não!
- Sou mais bonito assim. - Eu gosto do seu rosto.
Não, vou ficar com um novo.
- Quero o rosto da Cameron Diaz. - Não pode bancar.
Vou ao México pedir o rosto da Cameron Diaz.
Não sei quantas vezes devo me opor a isso.
Você não entende, não é? Seu rosto é tão firme.
Nada se mexe. É muito firme.
Nada se mexe. Puxe meu rosto. Ridículo.
Tenho medo de deformá-lo ainda mais.
Então, ele nem reagiu.
Ele disse: "Ótimo, o que quer que eu diga?"
E eu comecei a chorar, porque achei que devia,
e ele disse: "Esse espetáculo é só para você."
Acho que ele me conhece bem. Então, desliguei.
Depois fiquei com medo de ninguém jamais me amar,
então comprei todas essas flores.
São muito lindas.
- Alô? - Ela terminou comigo!
Alan, caramba, sinto muito.
Ela disse que não estava feliz depois que voltamos.
Disse que achou que seria feliz, mas não estava.
Mas ela que te traiu. Olha só...
Se alguém fosse terminar comigo,
eu não ia querer que contasse que também fui traído.
Tipo, para quê? Que merda.
Ela está lá em cima com a Grace.
Sabem por que o coração dói mesmo quando é partido?
Porque seu corpo não entende o que está havendo.
Ele não sabe que você terminou com alguém.
Ele acha que você está em apuros,
envenenado ou algo assim, é tipo:
"Meu Deus, o cara comeu a maçã da bruxa.
Bata mais rápido, coração, temos que agir agora."
- Seu namorado é a bruxa. - Bruxo.
Mas você terminou com ele. Você venceu.
Você que terminou.
Isso é estranho.
- Mae, o que está havendo? - Oi, Josh, você está com o Tom?
Não, por quê?
Josh, terminei com seu pai.
Você está bem?
Ele ligou para o Tom. Sabe por quê?
Não, não sei.
Tentei segurar as pontas pela Grace,
mas acho que ela ficará melhor
com pais separados e felizes
que com pais juntos e tristes.
É, eu concordo. Filhos sempre percebem, Mae.
Fiquei muito aliviado quando meus pais se divorciaram.
Obrigada por dizer isso.
Achei que seria ruim ligar para você.
O que há de errado comigo?
Você só consegue sentir empatia por personagens animais, Josh.
Como uma criança.
Por que estou sendo criticado? Está terminando comigo?
Não termine comigo, Mae.
Vou comer bastante e engordar de novo.
- Ouvi a Mae rindo. - O quê?
Por que ela estaria rindo?
Talvez Grace soltou um pum.
E agora está tudo na minha cara,
três anos de lixo que não percebi que era lixo,
apesar de todos me dizerem que era lixo.
Meu Deus, isso é humilhante.
Esqueci dessa parte.
Agora tenho que dizer a todos os meus amigos
que estava errada e eles estavam certos.
Tivemos um bom relacionamento,
mas essa não é a minha vida.
É a vida dele.
Entendo.
Por que não sei o que é bom para mim?
Eu devia ser quem mais sabe o que é bom para mim,
mas não sei.
Sinto-me como um idiota. Sabe, eu...
Não sei como me deixei acreditar que poderia fazê-la feliz.
Você a fez feliz,
e ela transformou-se em alguém que você não podia fazer feliz.
Não tenho certeza.
Certo, tchau.
Estamos no hospital.
Vocês estão no hospital?
- Sim, me machuquei. - Como?
Eu caí.
Como você caiu?
Eu não pretendia.
Você não estava chapado, não é?
Não.
Está mentindo para mim, Tom?
Eu só...
Não sei.
Você estava chapado. O que tomou?
Só está piorando as coisas mentindo.
- Ecstasy. - Puta que pariu.
Crianças idiotas. Certo, vou buscá-los.
Você não está grandinho para ser buscado.
Eu estava conversando com o seu pai
e o assunto das drogas apareceu.
Agora ele sabe das drogas que tomamos.
Por que conta tudo ao meu pai? É estranho.
Quer roubar meu pai?
Sinto-me em um triângulo amoroso na relação pai-filho.
Ele está se abrindo comigo. Não posso mentir para ele.
O coração dele é gentil demais.
Você me traiu como Judas.
Você não é Jesus. Sabe disso, não é?
Tom acha que não sou Jesus.
Jesus Cristo!
Uma cadeira de rodas!
- Eu o obriguei. - Noite difícil?
Sim, estou tendo, mais ainda, graças a você, obrigado.
- Apenas vamos. - Pai...
- Isso é vergonhoso, Josh. - Não precisava vir.
Você é mesmo irresponsável, não é?
Drogas.
Oi, sou a Ella.
Pensei que tinha acabado a fase das festas adolescentes.
Pai, eu prometo, nunca festejei quando adolescente. Certo?
- Sério, pode ir para casa. - Eu já estou aqui.
Digo, ainda bem que está vivo, porra!
Onde conseguiu as drogas? E por que confiou neles?
Eles eram confiáveis?
Tom que comprou.
- Você me desapontou, Tom. - Sinto muito.
Mas o que é esse MDMA?
Metilenodioximetanfetamina.
Eu quase morri de preocupação.
Claro que vou pensar no pior. Porra!
Primeiro eu causo depressão na minha mulher,
depois entrego minha parceira
para as mãos de um louco fetichista.
Então não é tanta surpresa
descobrir que sou um péssimo pai também.
Nem criei meu filho o suficiente
para não virar um drogado!
E quer saber, Tom?
Pensei que tínhamos uma relação.
Eu não percebi quando estávamos juntos
- que você seria tão falsiane! - Sinto muito!
Porra!
Certo, pai. Pai, tudo bem?
Sinto muito. Eu te amo.
Estou bem, obrigado, Ella.
E você é uma garota bonita.
Foi essa a garota de que falou, Tom?
Vocês estão prontos?
www.insubs.com