3ª Temporada | Episódio 03 -= Croquembouche =-
Legenda: Lamark | thaais | SongMade
Legenda: Hugo | CHaandde
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- O que houve? - Seu pai está no meu quarto.
Ele está se escondendo? Meu pai está se escondendo?
Acho que sim.
Acho que se eu vê-lo chorar, também vou chorar.
Não posso ver um homem adulto chorar.
É.
Ele não devia estar no meu quarto.
Ele não sabe quais partes podem ser tocadas.
Tem que tirá-lo daí.
Não quero entrar no seu quarto sem você.
Vá.
- Pai? - Sim?
- Onde pode encostar? - Lugar nenhum!
- Está bem? - Estou.
Por que está no quarto do Tom?
Estava curioso com a bicicleta ergométrica.
Achou na rua.
- Que sorte. - É.
Vai conversar com a Mae?
Claro. Eu vou até lá.
Pensei em fazer algumas tarefas por aqui também.
Por favor, não faça nada aqui.
Estou preocupado com as calhas.
Tudo bem.
O pai do Arnold só deve estar tentando o melhor.
A maioria das pessoas só está tentando o melhor.
- Claro. - Tente lembrar disso.
Tudo vai ficar bem, certo?
Certo.
Diga, pai. Diga: "Tudo vai ficar bem."
Tudo vai ficar bem.
Tom?
Pode dizer que tudo vai ficar bem?
Tudo vai ficar bem.
Agora todos nós.
- Tudo vai ficar bem. - Tudo vai ficar bem.
Eu não vou.
Por que não?
- Muita coisa acontecendo. - Não, não tem.
Não, não tenho. Mas sinto como se tivesse
e vou honrar o instinto.
Hannah, é o aniversário do Arnold.
Ele vai arruiná-lo para sempre
se assumindo para os pais homofóbicos.
Quer ser uma mulher dopada e triste para sempre?
Sou tão boa nisso.
Por favor, saia da droga da casa.
O que diabos vou conversar nessa festa?
Sei lá. Não sei de nada.
Ele vai contar que é gay
e depois vai apontar para mim e dizer: É ele, ele é o cara.
Esse é o cara que não é uma mulher.
Você vai precisar ser um cara bem legal.
Acha que esse bolo é muito gay?
É muito gay.
É para você não ser gay?
Você precisa fingir ser hétero até ele se assumir?
O que digo a eles para pensarem que sou legal?
Quer que eu cite coisas boas sobre você?
Quero.
- Sério? - Sério!
Você não joga lixo no chão.
Então...
É! Oi, olá...
Às vezes, coloco meu pênis na bunda do seu filho.
Mas eu... Mas não jogo lixo no chão!
Você sabe, quando seu filho era pequeno,
tímido nas festas e se escondia em seu vestido.
Bem, eu... Coloco meu pau na bunda dele.
Você sabe, aquele com quem você jogava jogos de tabuleiro
e, às vezes, fingia que perdia.
Arnold ama jogos de tabuleiro.
Aquele filho que adotou,
e depois manteve a salvo,
feliz e amado.
Isso realmente deu certo para mim
por que, às vezes, coloco meu pau na bunda dele.
"Eu não... Não jogo lixo no chão."
Jamais. Eu não jogaria.
Sempre jogo a embalagem da camisinha no lixo.
Sempre!
- O que houve? - Espere.
- O quê? - Espere.
- Tom, por que não diz... - Espere, espere.
- Pronto. - E?
Tudo bem.
Você se lembra da Christine?
Christine? Claro que lembro dela.
A chefe que você tocou inadequadamente.
Vocês dois são meu tudo. Eu shipo tanto.
Ela está sendo acusada de assédio sexual.
Pare. Por sua causa?
Não, por causa do Luke e Simon.
Quem é Luke e quem é Simon?
Uns caras do escritório
que também tocaram nela inadequadamente.
Quantos caras têm lá?
Eu pensei que eu era especial.
- Ouviu isso, Hannah? - Não.
Não?
Ali está. Olhem para ele.
Esperando na frente. Eu o amo!
- Ele é adorável. - O que é isso?
Um bolo de aniversário especial para um garoto especial.
- Feliz aniversário. - Não, não pode levar isso.
- Por quê? É muito gay? - Não.
- É muito gay. - Não, Steve sempre faz o bolo.
É uma tradição esquisita.
Certo.
Acho que nós podemos esconder.
É um bolo de limão que eu fiz.
Coloquei merengue italiano por fora, foi difícil,
e decorei com violetas.
Mas vamos escondê-lo.
Josh quer saber se ele pode ser gay.
- Pois é. - Você pode ser gay.
- Eu deveria ser hétero? - Pode ser o que quiser.
- E eu? Devia usar um vestido? - Vamos entrar logo, certo?
Se eu fosse o que quisesse,
direi que eu sou um investidor.
Boa tarde! Quem gostaria de uma boa hipoteca?
Que tal um pouco de cocaína?
John, você perde tanto tempo dormindo.
Não perde?
Acho que eu faria isso se não soubesse que iria morrer.
Você está se dando bem, não é?
Não por muito tempo, eu acho.
Josh vai ficar devastado.
Você foi bom para ele.
Você está ficando fraco, não é?
Está chegando a hora.
Bem-vindos, bem-vindos!
Josh, Tom e Hannah, esses são meus pais.
Donna e Bruce. E lembram do Steve.
Olá, sou o Bruce. E qual o seu nome, rapaz?
- Tom. - Tom, brilhante.
E Hannah.
Bom conhecer você. E Josh.
Estamos conhecendo os amigos!
Nós nunca conhecemos os amigos do Arnold
- e ele traz 3 de uma vez! - Eu tenho amigos.
Não é o garoto estranho que se mijou?
- Qual é, cara, pega leve. - Foi quando eu tinha 10 anos.
Já era muito velho para molhar as calças, não era?
Entrem, entrem!
Aqui está, Joshy.
Você tem seu negócio de café que está dando lucro,
na universidade e com menos de 30 anos.
Sim, pessoas gostam muito de café.
Também faço doces, adoram pirulitos de ruibarbo.
- Ruibarbo. - Steve.
Tudo bem. Boa sorte com o ruibarbo.
Tudo bem. Não precisa gostar.
Não são os pirulitos que fazem as pessoas voltarem, não é?
É um lugar muito movimentado, na maioria das vezes.
Não, acho que tem alguma coisa a ver com você.
É você, tem carisma. É o que faz as pessoas voltarem.
- Eu não sei. - Confie em mim.
Certo, claro.
Steve, conte ao Josh sobre a universidade.
Gosta de plantas?
Sim.
Plantas são boas.
Vitais.
Elas fazem ar.
Alô?
Rose.
- Sim? - Sou eu, Stuart.
Certo.
Como vai você?
Estou bem.
Pois é, faz tanto tempo
e estava aqui sentado olhando as minhas rosas,
não demorou muito até que pensei em você.
Que gentileza de sua parte.
Você sempre me fez rir, Rose.
Sério?
Nunca subestime o seu poder de língua afiada e raciocínio.
O que houve hoje?
Algumas tarefas rotineiras, um pouco de jardinagem.
E você?
Minha casa está uma bagunça. Eu não estou muito bem.
Não há melhor hora para arrumar tudo que agora.
Certo.
Verdade, é uma boa ideia.
Certo.
Há quanto tempo você acha que foi tirada?
2 anos, no máximo.
- Não deve ter mais que 2 anos. - Não.
Arnold já era muito velho para uma foto de família.
- É... - Muito velho!
Christine me ofereceu AU$5 mil para ficar quieto.
Você está recebendo 5 mil?
- Não vou aceitar. - Está sim.
- Não estou, é horrível. - Sim, você está aceitando.
Estou bem chateado com isso.
- Você ama a Christine? - Não.
Então pegue os 5 mil
e vamos alugar um jetpack à água.
Acho que seria melhor eu ir arrumar as ferramentas.
Não consigo colocar o cobertor dentro da capa.
Hazel e eu nos divorciamos.
Era de se esperar, na verdade.
Ela sabia que eu deixei um pedaço de mim com você.
- Você deixou? - Sim.
Ela também não estava lidando bem com o meu distúrbio.
O fato é que eu estava lidando sozinho.
Você não é um ótimo partido, não é, Stuart?
Eu diria que nós estamos na mesma.
A Hannah está bem?
Sim, ela está. Ela só não gosta de festas.
Não sei se podemos chamar isso de festa.
Não quero que o Arnold pense que a família dele e três amigos
é o máximo de festa que ele pode ter.
Poderíamos ter feito sem o Steve.
Ele é o nosso fardo.
Eu cometi um erro.
O quê?
Eu coloquei a aliança da sua mãe.
Por quê?
- Eu não sei. - Então tire.
Obviamente, não quer sair, Arnold.
Isso é brincadeira? Por favor, pare.
Não é brincadeira.
Eu ia fazer uma piada sobre nós nos casarmos.
Isso parece engraçado? Eu não sei.
Com o que está preocupado agora, Arnold?
Eu fiz uma escolha esquisita.
Ele estava tentando ser engraçado.
Sim, eu sou engraçado.
Claro que você é. Está presa, não está?
- Mas é claro que está. - Venha aqui.
- É claro que está. - Colocaremos um pouco de óleo.
Calma.
Isso...
Vou procurar no Google.
Pelo menos você não molhou as calças.
- Ainda não. - O quê? Não diga isso.
Porque todos sempre acabam na cozinha?
Josh é engraçado, ele colocou minha aliança e agora não sai.
Tudo bem, me deixe tentar.
Está bem, tente.
Isto é íntimo.
Eu sempre digo para não tirá-la! Isso é o que acontece!
Isso? Isso é o que acontece? Porque nunca vi isso acontecer.
Aqui diz para colocar em água gelada.
Apenas...
O óleo deixa difícil de firmar.
O que está acontecendo?
A aliança da sua mãe está presa no dedo do Josh.
- Por que ele faria isso? - Josh é engraçado.
E um companheiro atencioso. Nunca joga lixo na rua.
Pai, isso significa que vocês são casados?
Não, é claro que não!
Seja útil, tente, está com as mãos secas.
Você tem mãos muito macias.
Coloquem na água gelada.
- Não, o frio contrai o metal. - É o que queremos.
- Queremos que dilate. - Eu pesquisei no Google.
- Calma, calma. - Coloque a mão na água gelada.
Isso está gelado.
Não vai funcionar.
É, talvez não funcione, mas temos que tentar.
Está bem.
- Vamos ver. - Não! Precisamos de mais tempo.
- Desculpe, Arnold, é tão... - Só puxe!
Bom trabalho, Arnold!
Posso colocá-la?
Você é um cara?
Adele, você é um galo?
Você contou para o Josh?
Isso não é bom, parceiro. Não é bom.
Não, não, não.
Eu achei que ela gostava de mim.
Eu gostava que ela gostava de mim.
Mas ela gosta de qualquer um, até mesmo, Simon.
Simon!
Cinco mil não é o suficiente. Vou te dizer já.
- Eu não quero dinheiro. - Certo, claro.
Por isso que coisas assim acontecem com você.
Não acontecem comigo. As pessoas olham para você
e sabem que podem fazer o que quiserem com você.
Não vai criar confusão. É um cara tranquilo.
As pessoas podem ver isso. Eles veem.
Fazem o que é mais fácil de fazer com você,
mas não por você.
Defenda-se. Peça uns 10 mil.
Sinto-me um pouco mal com isso.
Peça uns 20 mil, então.
Sente-se mal por ter um novo carro?
- Ou ter algumas ações? - Provavelmente.
Sabe, eu estou bem agora.
Melhor sem ela.
Isso é ótimo, Stuart. Isso é ótimo.
Sim. Livre como um pássaro.
Disponível para uma aventura.
Você está disponível, Rose?
Sim, suponho que é a palavra certa.
Certo, olha...
Quando reflito sobre qual é a minha maior conquista,
reflito sobre as pessoas.
Duas pessoas, especificamente.
Minha maior conquista não é meu trabalho,
minha casa ou esposa.
Não, minhas maiores conquistas...
Os meus dois garotos.
E é por isso que hoje...
É importante, não só ao Arnold e seus adoráveis,
adoráveis amigos.
Também é muito importante para mim e meu legado.
Então, obrigado, Arnold.
- Feliz aniversário, amigo. - Feliz aniversário.
Certo, Arnie, sua vez. Venha aqui.
- Acho que não. - Devo dar um discurso?
- Não. - Não dará um discurso.
Obrigado, todos, por terem vindo.
Um ano mais velho.
Acho que...
Acho que não tenho mais nada para dizer.
- Se é o que quer, tudo bem. - Vamos.
Tudo bem!
Então, mãe,
pai, Steve...
- Eu amo vocês. - Também te amo, garoto.
Aqui vamos nós, cachorro.
Sei muito bem que vocês me amam
e preciso dizer algo, não sei como reagirão.
Merda, ele vai sair do armário!
Cala boca, Steve. Ele não fará isso.
Espero que entendam e reajam com compaixão
e mesmo se não reagirem, saiba que eu ainda os amo.
Levei um tempo para aceitar,
mas, não tenho atração por garotas.
Não tenho sentimentos românticos por garotas.
Eu tenho um namorado, Josh.
Ele me fez perceber que minha melhor chance de felicidade
depende da honestidade.
Nós sabemos, eu deletava seus pornôs do computador.
Você deletava? Que legal.
Eu sabia. Eu lia seu diário.
Certo. Bom trabalho.
Você me deixou sem saída aqui.
Discurso muito dramático.
Olham-me como se fosse o vilão. Conversaremos depois.
Pai, só fale que ele fez bem e vamos comer bolo.
Quieto. É um choque.
Mas não é, não é mesmo?
Sabe que a honestidade
é importante para mim, para nós.
Sabe que é a número um. Sempre disse isso. Eu...
Sabe, eu...
Não acredito que você mentiu para mim.
- Eu não... - Não me interrompa.
Você mentiu, mentiu sim.
Mas Steve...
Ele falou sobre o seu pornô.
Por que achou
que não poderia se abrir comigo?
Esse é o maior problema.
Pai, meu croquembouche!
Puta merda, Bruce! Por que derrubou o croquembouche dele?
Croquembouche!
Tudo bem, eu vou indo.
Aproveite o seu bolo.
Acho melhor o Arnold não estar aqui quando eu voltar.
Não teve muito o que dizer, não é, Josh?
Não.
Bruce.
Ele está me expulsando?
Não se preocupe, querido. Você fez um bom trabalho.
Ele ainda te ama, só esqueceu por um minuto.
Não tenho tanta certeza.
Olha, vou te dar um dinheiro.
Vá ficar um tempo no Josh, seja tão gay quanto quiser.
Mergulhe em pintos e grittler.
Eu lidarei com o seu pai.
- Obrigado, mãe. - Pelo amor de Deus!
Pai?
- Olá, garotos. - Eu nunca subi no telhado.
É legal aqui, dá de ver as quadras de tênis.
Querem subir? Podemos subir.
Vou pegar coisas para comermos o bolo.
Tudo bem.
Adele é um galo.
- Eu sei. - O quê?
Como assim?
Adele é homem.
Terão que se livrar dela.
Teremos que nos livrar dela?
O zoológico aceita galos, eles os dão de comer aos leões.
Não, não fazem isso.
Fazem sim.
Definitivamente, não fazem.
Como foi sair do armário, Arnold?
Não foi legal.
Definitivamente, não foi legal.
O Pai do Arnold é um babaca.
Eu amo meu pai,
não é hora de falar mal dele.
Ele deve ter ficado em choque.
Estou feliz, eu contei, o fardo é dele, agora.
Não é fácil ser pai.
Não acho que eu fui um ótimo pai.
Você é um ódio pai, não é, Josh?
Nossa, é sim.
Nunca pensei nisso.
Você é o único pai que eu já tive,
nunca pensei se você poderia ser um pai melhor
do mesmo jeito que nunca pensei se a lua poderia ser melhor.
Sabe, estava lá e pronto.
Mas, sim, sim.
É, acho que, provavelmente, você é um bom pai.
É.
Às vezes, acho que sou um caso perdido.
Você é, mas tudo bem, todo mundo é.
Eu sou um caso perdido. Arnold também.
O Tom é um caso perdido.
O pai do Arnold disse que as pessoas não me valorizam
porque eu não me valorizo.
Sinto muito.
Mas ele está certo.
Ele está certo.
Tem problema em se interessar por sexo com os antidepressivos?
Sexo é uma tarefa, sempre tento evitar.
E o amor?
Minhas emoções são tão rasas,
como posso saber se sinto algo por alguém?
Sei que não é o ideal.
Toma os remédios para sair de um buraco,
você vira uma casca vazia em meio ao nada.
Quero parar de tomar os remédios, Hannah.
Não quero passar o resto da minha vida
me sentindo do mesmo jeito em um casamento e um funeral.
É, mas você acha que pode parar de tomar
porque os remédios estão funcionando.
Sabe que parou de funcionar quando não tomar.
Eu sei.
A questão é: Eu parei de tomar os remédios
e estou fodida.
Estou mal para caralho, mesmo.
Comecei a me machucar de novo.
O quê? A se machucar?
Todo mundo tem seu estilo.
Você tentou se matar, eu bato em mim mesma.
Sinto muito, Hannah! O que podemos fazer?
Está tudo bem, voltei a tomar os remédios,
ficarei sem sentimentos logo.
Mas machuca saber que preciso tomar remédios
para funcionar.
Machuca muito.
Mal posso esperar para ficar sem sentimentos.
Alan, eu só queria dizer
que não foi legal o que a Mae fez.
Obrigado, Tom.
Estou bem.
Sou bem resistente, isso não acabará comigo.
Sabiam que até 9 ou 10 anos,
meninos choram tanto quanto meninas?
E aí a sociedade os ensina a não chorar.
Somos ensinados a não chorar.
Não precisa ser resistente,
não tem problema em se machucar.
Certo.
Obrigado, Arnold.
Estou criando coragem, agora, para ir resolver isso.
www.insubs.com