Você é a primeira da fila.
Estaremos com você em breve.
Valorizamos o seu tempo. Obrigado pela paciência.
- Olá, nome, por favor. - Hannah.
Bom dia, Hannah. Como posso ajudar você?
Eu preciso... Meu telefone foi cortado,
esqueci de pagar a conta.
Vou transferir para o departamento de contas.
Não...
Não! Merda!
Você é a terceira da fila.
Estaremos com você em breve. Obrigado pela paciência.
Você é a segunda da fila. Estaremos com você em breve.
- Obrigado pela paciência. - Merda!
Merda!
Você é a primeira da fila.
Estaremos com você em breve. Obrigado pela paciência.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Simple Carbohydrates =-
Legenda: Hugo | Mikas | btsix
Legenda: Maislane | Batgirl
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Hannah, o jantar está pronto!
- Janta! - Já vou.
Mae, é muito queijo.
Você diz isso sempre.
Sempre que temos macarrão, você diz: "É muito queijo".
Eu sei que é muito queijo, mas é o tanto que gosto.
Por favor, faça uma nota mental que eu gosto de muito queijo,
assim não precisamos falar disso de novo, tudo bem?
Tudo bem, sirva quanto queijo que quiser.
Servirei.
Qual é o problema?
- É aquela época do mês? - Não!
Eu fiz sexo com um homem.
Um homem diferente.
Josh! O que é isso?
É uma baguete.
Achei que não estávamos comendo pão.
Achei que seria legal termos pão.
Josh, por que faz isso?
Só achei que talvez o pão não fosse o inimigo.
Sabe quantas vezes, nas duas últimas semanas,
eu quis comer massas e não comi?
- Sabe por que não comi? - Aumenta o açúcar no sangue.
- Não! - Não?
Sim, mas também fiz por nós, por nós dois.
- E agora desiste de mim? - Não se atreva a dizer isso.
Não é verdade. Não desistiria de você.
Digo, o Arnold não come pão. Tão em forma.
Vai engordar por causa do Arnold agora?
- Mais para amar. - Não é.
É o mesmo tanto de amor. Só mais fino!
Havia donuts no escritório hoje e eu não peguei neles.
Mas pegou sua chefe, não foi, Tom?
Tom, estou... Eu estou certo? Tom?
- Resolveu o telefone? - Não.
- O que houve? - Janta.
Precisa resolver isso, Hannah. Já faz semanas.
- Querem ligar para você. - Quem?
- Eu. - Por que quer me ligar?
Estou bem aqui, você está bem aqui.
É onde sempre estamos.
- É noite de sexta-feira. - É.
- Deveríamos sair. - Sair?
- Isso, sair. - Não.
- Sim. - Não.
Quero ir a um bar de lésbicas.
Por que quer ir a um bar?
Você tem uma lésbica e uma cerveja bem aqui.
Por favor, Hannah, me leve.
É o seu jeito de me dizer que é lésbica?
- Não. - Achei que deveria perguntar.
Hoje em dia, não custa nada confirmar.
Vai dizer algo?
Deixe-me terminar isso.
Vai esfriar.
Usei carne boa, quero terminar.
Tudo bem.
Foi há muito tempo.
Ano passado.
Eu estava grávida.
Estava descontrolada, Alan.
Era uma escrava dos meus hormônios de gravidez.
Mordi o seu braço,
tentei pintar o banheiro,
chorei no açougue e tive um caso.
Certo.
Quem era ele?
Não sei o nome dele.
Certo. Eu sei o nome dele?
Não.
Sinto muito, Alan.
Não sei no que estava pensando.
Foi igual quando decidiu
que deveríamos praticar kitesurf.
Onde você o conheceu?
Em um site.
- Na Internet? - Sim.
Maldita Internet!
Não aguento mais aquilo.
A agricultura mudou a genética do trigo
mais rápido que nos adaptamos, e agora é um veneno.
- Pão é pobre em nutrientes! - Dá mais fome.
- Glúten! - Foda-se o glúten, Josh.
- Foda-se, glúten! - Você me incha, glúten!
Estava pensando
se não teria problema em comer pão às vezes.
Não, não posso!
Você pode comer só uma vez,
mas eu não sou forte o suficiente...
Sabe a cena em Aladdin
onde o Aladdin dá ao garoto órfão um pão?
- Compartilha o pão com ele? - Claro.
Fico furioso refletindo sobre essa cena.
- O Arnold de novo? - Você gosta do Arnold.
- Eu gosto? - Gosta!
Hannah, isso é muito!
- Está se divertindo? - Não sou especialista nisso.
Pareço estar me divertindo?
É impossível dizer com você.
Vamos supor que estou.
- Está sorrindo por dentro? - Estou bêbada por dentro.
Suponho que é melhor do que nada, não é?
Temos certeza que a Grace é minha?
Claro, Alan.
Eu já estava bem grávida.
Meu Deus, Grace estava lá.
Foi um erro. Ele tinha fetiche por grávidas.
Ele era estranho.
Ele falava sobre o bebê dentro de mim.
Não fiquei feliz.
Tudo bem.
Você está bem?
Quer uma xícara de chá, ou sorvete?
Não, acho que estamos sem sorvete.
Vou me assumir para os meus pais.
- Isso é ótimo. - Sim, ótimo.
Mas é aterrorizante, está com medo?
- Morrendo. - Por quê?
O pai do Arnold não gosta de homossexuais.
Por que ele não gosta de homossexuais?
Não sei, ele se sente incomodado.
Perguntou o motivo do pai do Arnold
não gostar de homossexuais?
Pedi, desculpe.
Como se desse para saber o porquê?
Não é como ter medo de cães, Tom.
Ele não foi mordido por um homossexual
quando era uma criança.
Sim, só queria dizer
como sabemos que ele não gosta deles?
Ele disse. Várias vezes.
Uma vez ele me disse para sair do coral:
"porque pensarão que você é viado e vão te bater.
"Não vale a pena, Arnie, cante em casa."
Ele pode aceitar, ele se acalmou um pouco.
Ele cresceu em um tempo onde pessoas pensavam diferente.
É mesmo. E ele gosta de você.
Isso pode balancear o quanto ele odeia gays.
Ele gosta de mim.
Será tudo ótimo, não é, Tom? Vai ficar tudo bem.
Vai.
Eu entendo. Eu já tive casos.
- Alan? - Não enquanto estive com você.
- Certo. - Eu entendo.
Hormônios e você estava...
Eu entendo, não estou zangado.
Desculpe.
Obviamente, eu não te dei atenção suficiente.
Não, é minha culpa, não sua.
Certo.
Posso compensar, que tal?
Por favor, Mae, não.
Vamos.
Mae, minhas mãos estão muito ensaboadas para te parar,
mas me escute quando eu digo para parar.
- Você não quer que eu pare. - Você está se envergonhando!
Quero fazer no meu aniversário.
Quero levantar e anunciar. Não tenho nada a temer.
Não no seu aniversário. Não comigo lá.
- Vão pensar que é culpa minha. - Pessoal.
Quero falar sobre pão.
Arnold, saiba que, nesse tempo todo que você falou
sobre o momento importante da sua vida,
Tom estava bravo porque você comeu pão.
Ainda estou escutando!
Não queria que eu comesse o seu pão?
Não, você faz o que quiser. É que eu escolhi não comer
e Josh e eu deveríamos fazer isso juntos,
mas aí ele decidiu que a palavra dele não é nada.
Tom acha que pão é veneno.
Por que o mundo decidiu que o pão é ruim?
- O que tem de ruim no pão? - Tudo!
Pessoas eram gostosas em 1990 comendo pão.
Eu sei, só que...
Não se trata do pão. É sobre o Josh...
Desculpe por te meter nisso, não é sua culpa.
Você parece triste mesmo. Está triste mesmo?
Não.
Qual é, anime-se, parceiro.
Sim, parceiro.
Por que não nos conta o que está fazendo?
- Não é da sua conta. - Não estou zombando.
Estou interessado de verdade. Sou do time do Tom.
Ele está fazendo uma cidade de papelão.
- Por quê? - Não é da sua conta, porra!
- Ele não sabe o porquê. - Ainda não.
Oi, mãe.
Hannah fugiu!
O quê? Onde você está?
Em um bar lésbico.
Meu Deus. Arnold, minha mãe é lésbica.
- Não sou! - Ela acabou de assumir.
- Parabéns, Rose. - Eu não assumi, Joshua!
Isso é inspirador. Talvez ela te dê dicas, querido.
Ela disse "Eu amo o cheiro de vagina pela manhã".
Joshua! Não diga que eu disse isso.
Diga que a jornada dela é uma inspiração.
Arnold acha que você engordou.
Ele não disse isso!
Ele disse, e te chamou de vadia gorda.
Não sei o motivo, é decepcionante.
Josh...
Não estou feliz com isso também.
- É minha mãe. - Sem graça.
Não gosto desse desrespeito com a minha mãe.
- Onde está a Hannah? - Eu não sei.
Por isso eu te liguei!
Não sei. Por que acha que eu sei?
- Eu não sei de nada. - Eu a encontrei.
Onde você estava? Hannah!
- Dançando. - Dançando?
Eu estava muito preocupada.
Achei que ela era a certa.
Oi, Josh, é o papai.
Pai, você é lésbico?
Mae teve um caso.
Mae teve um caso?
Isso é ruim, não é?
Só foi uma noite. Já acabou.
Ela estava grávida.
Eu não sabia que isso era possível.
Não, eu...
Desculpe, eu não deveria ter te incomodado.
Não se desculpe. É uma grande coisa.
Eu sei, não é sua culpa.
Bem, não.
Quer que eu vá aí?
Pai?
Desculpe, eu não deveria ter ligado.
Acho que tinha que contar para alguém para cair a ficha.
E agora caiu, então...
Sim, deve ser muito difícil.
Ela o conheceu em um site de fetiche por gravidez.
Na maldita internet!
- Desculpe, Josh, vou desligar. - Tchau.
Você pode fazer isso, logo depois de ter um bebê?
Não precisa de tempo para que a vagina...
Foi enquanto ela estava grávida.
É ruim, não é?
É...
Surpreendente?
Tom, qual é, cara...
- Você não é divertida. - Está surpresa?
Por Deus, se não está se divertindo
se apresente para alguém divertido.
Ótimo!
Foi uma péssima ideia
achar que nós pudéssemos nos divertir.
Vamos sair daqui, chamarei um táxi, vamos embora.
- Está tudo bem, vamos ficar. - Não, você odeia sair comigo.
- Não precisamos ir. - Pelo menos gosta de mim?
- Eu moro com você! - Viu?
Nem consegue dizer que gosta de mim.
Poderíamos ter feito isso em casa.
- Diga que gosta de mim. - Certo, eu gosto de você.
Certo, porque também gosto de você.
Certo.
- Também gosto de você. - Legal.
Como vai sair do armário, Arnold?
Vou gritar isso enquanto passo de carro.
Assim que me dizem que sou gay, vou fazer o jogo virar.
Tenho notícias também.
Acho que vou voltar para casa.
- Quando? - Eu não sei.
Não posso pagar o voo de volta,
mas não posso mais ficar aqui.
Claire, quer dinheiro emprestado?
- Você tem dinheiro? - Sim, garota.
Meu Deus, isso seria incrível.
Josh, pode me mandar para Hollywood?
Acho que eles precisam de mim.
Poderá comprar seu shampoo para volume especial?
Sim, sempre garanto o dinheiro para isso.
O que vai pedir em troca?
- Faça o Tom comer pão. - Sim!
Arnold, pensei que éramos um time.
- Não somos. - Eu não vou comer pão.
- Não seria certo. - Desculpe, Claire!
Vai continuar sozinha na Alemanha.
Acostume-se a chorar enquanto come salsichas.
Eu adoraria comer um pouco de pão por um amigo.
Mas todos vocês vão pensar que farei isso
porque estou apaixonada por ela.
- Sim, obviamente. - Eu não vou!
- Arnold? - Era isso que eu ia pensar.
Por favor, Tom?
- Sim! - Sim! Comer pão!
- Mae? - Josh?
Sabe onde seu pai está?
O pai sumiu? Ele saiu com o carro?
Sim, mas deixou a carteira e o celular.
Estou com medo Josh, ele está correndo pela noite.
Não, ele não pode estar na noite.
- Eu comi! - O pai do Josh sumiu.
- Ele sumiu? - É a Mae.
- Está falando com quem? - Josh!
Por que ligou para ele?
- Não o perturbe com isso! - Ele já me perturbou.
Não te encontrei, pensei que tinha fugido.
Eu fui nadar.
- Está congelando lá fora. - Ele foi nadar?
- Nadar? - Nadar?
- Não sabia que tinham piscina. - Desligue!
- Eu falo com ele. - Ele quer falar com você.
- Não, mande-o dormir. - Ele quer que você vá dormir.
Ele não manda nisso desde que eu tinha 11 anos.
Ele está subindo as escadas, furioso.
Não está com raiva de mim, Josh?
Não estou com raiva, eu entendo, você precisava extravasar.
Eu cancelei a viagem para Tailândia. Cancelei.
- Por que fez isso? - Eu não sei!
Talvez seja melhor eu ir buscá-lo.
- Josh quer vir te buscar. - Querer eu não quero...
Não! Não, não, não. Estou ótimo!
Eu acho que é uma boa ideia, Alan.
- Você precisa de espaço. - Ele pode te buscar.
Eu poderia ir, mas você foi nadar no frio
e cancelou um voo sem reembolso para ver minha família.
Acho que é melhor eu ficar cuidando da Grace, não é?
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
Arnold vai sair do armário para os pais esse fim de semana.
Que ótimo, parceiro.
Eles ficarão muito felizes por você.
Estava pensando em você fingir ser o pai dele
e o Arnold se assumir gay para você
para você aceitá-lo, como um treinamento.
- Josh, não estou no clima. - Certo.
Desculpe, Arnold, meu pai nem finge que te aceita.
- Inaceitável. - Tudo bem.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Pai, não tem outro jeito de dizer.
Eu quero dizer que...
Eu sou gay.
Isso é incrível. Obrigado por me contar.
Talvez nesse fim de semana vamos ao shopping
e pode me ensinar a me vestir melhor.
Com certeza, velho!
- Teve muitos estereótipos. - Eu não gostei.
Eu não gostei. Nem um pouco.
Não. Eu não gostei.
- Eu exagerei? - Não. Eu quero mais.
Eu não fiquei emocionado.
Claire, você ficou emocionada?
Desculpe, não consegui ouvir.
Arnold, talvez tente algo de quando estava no coral.
- Tudo bem. - Você cantará ali.
- E pai... - Não quero cantar.
Você será o pai do Arnold aprendendo a tolerar.
- Isso, vai ficar ótimo. - Não quero cantar mesmo.
Sinto muito, pai.
Arnold não quer te alegrar.
Ele não se importa com o seu coração.
Eu não acho que tenha opção, Arnold.
Bem ali.
Garotas festeiras não se magoam Não sentem nada
Quando eu vou aprender?
Eu vou desmoronar Vou desmoronar
Arnold, sua voz é linda.
Pai, seu idiota, você é o pai dele, entendeu?
Ele tem uma voz horrível. Venha aqui.
Os telefones estão tocando Estão tocando na minha porta
Eu sinto o amor Sinto o amor
Você deveria colocar esse boné.
Eu quero que vá lá e se decepcione com o Arnold
e como ele está desafiando o tradicional
com essa cantoria afeminada.
Sente-se como um velho chato, mas na medida da música,
vá mudando de ideia.
1, 2, 3, 1, 2, 3, beba
Bebo todas Até perder a conta
Eu vou balançar
No lustre
Pai, é aqui que começa mudar de ideia.
Eu vou viver
Como se amanhã Não existisse
Como se não existisse
Eu vou voar
Como um pássaro na noite
Sentindo as minhas lágrimas Enquanto secam
Eu vou balançar
No lustre
Não, Tom. Pai?
Esse é o meu garoto!
Esse é o meu filho!
Pai...
Eu não sinto atração sexual por mulheres.
Tenho orgulho de você, mesmo você sendo gay,
porque não importa que você seja gay.
O que importa é que você é uma boa pessoa.
Isso...
Arrasou!
Não está vindo.
www.insubs.com