Oi! Oi, Arnold.
- É Arnold? Oi, Arnold! - Josh, eu comprei muita comida
e não queria chamar um táxi porque era perto
e não sabia o que fazer, então levei o carrinho embora.
- Roubou o carrinho? - Cale a boca, não roubei.
Nossa, comportamento deplorável.
Era tão barulhento, e humilhante e terrível.
Chegando em casa, meu pai falou
que carrinhos hoje são elétricos e rastreáveis.
- Isso não é verdade, não é? - Não é?
Não sei, ele é meu pai. Costumo confiar nele.
O pai do Arnold acha que carrinhos são rastreáveis.
- Não, mas talvez. Talvez. - Ele surtou, depois eu surtei,
e agora preciso levar de volta.
- Conte dos pintinhos! - Arnold, largue-o aí.
- Largue o carrinho. - Não consigo!
- Largue, Arnold! - E se virem?
- Não têm ninguém olhando. - Talvez olhem.
Arnold, será revigorante! Só largue-o!
Pare de andar, largue-o, e volte para casa.
- Tome um banho! - Não posso, Josh.
- Eu vou contar... - Não! Certo, tudo bem.
- Cinco, quatro... - Deus.
- Não, não. - Três, sim, dois, um...
Arnold, ainda consigo ouvi-lo.
- O que aconteceu? - Eu o larguei!
Estou correndo! Estou correndo! Deixei-o e estou correndo!
- Conseguiu! - Sim!
- Vitória! - Nunca me senti tão vivo!
- Tudo bem. - Pronto.
Pronto.
Você não respondeu minhas mensagens.
Decidi parar de enviar porque estava me humilhando.
Não, desculpe. Não foi você. Eu tinha provas.
- Chame-o para ver os pintinhos! - O que vai fazer hoje?
Surtar pensando que a polícia achou o carrinho.
Gostaria de vir e ver nossos pintinhos?
Temos pintinhos.
Se ele recusar, conto ao pai dele o que ele fez.
Mas me disse que só queria ser amigo
então vir à minha casa de noite não é uma boa ideia.
Não sei se posso. Eu...
Tudo bem, sim. Eu vou para o jantar.
Isso!
Será um jantar muito depressivo sabendo que você vai ficar lá
querendo muito beijá-lo, mas não pode.
3ª Temporada | Episódio 01 -= Eggplant =-
Legenda: Batgirl | Joaonetof | AnaLaura
Legenda: Hugo | btsix
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Obrigado pelo jantar. - Obrigado por vir.
Certo.
- Ele já foi? - Sim.
Por que concordou em ser só amigos?
- Só tentei ser educado. - Ninguém quer ser só amigo!
- Tudo mundo sabe disso. - Você está certo.
Já tenho um amigo e o que ganhei com isso?
- Ingressos do Cirque du Soleil! - Exato.
Meu coração está quebrado.
Desculpe,
não sabia que você tinha um coração.
Estou tendo pesadelos.
É uma desculpa para vir aqui, pois levou fora e está sozinho?
- Tive pesadelos! - O que quer que eu faça?
Quero dormir aqui.
- Pode dormir no chão. - Certo.
Parou de ter pesadelos?
Foram substituídos por raiva por ter me feito dormir no chão.
Não seja ingrato.
Não é como se eu fosse te incomodar.
Não posso me masturbar por sua causa.
Você ia se masturbar?
Não, mas você tirou a minha liberdade.
Isso, o que fazemos agora,
é a coisa mais solitária que já fiz na minha vida.
Dormir com você é mais solitário que ficar sozinho.
Volte para o seu quarto, então.
Com todos aqueles monstros? Não obrigado.
Não acha que o Arnold é um pouco irritante?
Não, obviamente não acho isso.
Eu não gosto dele.
Mas não importa, não sou eu quem sai com ele.
Ele é um garotinho tão assustado,
tão frágil e inseguro.
Você gosta dele e não escolhemos de quem gostamos.
E ele parece gostar de você.
E todos temos problemas,
talvez seja bom para você passar por algo assim.
Por que ele flerta com você e depois não quer algo mais?
Talvez por causa dos problemas dele,
ou talvez ele não goste de você o suficiente para se importar.
Por que você não acha alguém menos complicado?
Nunca conheço pessoas que gosto.
Quando conheceu alguém e pensou:
"Nossa, muito interessante isso que você falou."
É porque você é muito detalhista.
Não. Estou decidindo.
Ele é muito complicado, Josh. Você deve seguir em frente.
- Você não pode decidir. - Estou decidindo.
Arnold, Josh não acha que podemos chamar
- um dos pintinhos de Beyoncé. - É blasfêmia.
- Quais vão ser os dos outros? - Adele e Shakira.
Beyoncé é muito boa para ficar com a Shakira.
Não podemos não chamar um de Beyoncé.
Ele está certo, Josh, sabe que ele está.
Eu sei, só queria garantir que discutíssemos direito.
- Tem pho vegetariano? - Sim, tofu.
- E tem caldo vegetariano? - Isso.
- Nenhuma carne no caldo? - Nenhuma carne.
Vou querer um então.
Realmente não acreditou que tinha pho vegetariano?
Às vezes eles trazem caldo de galinha.
Eles?
Eles quem?
É, Arnold, eles quem?
Eles, certo?
Arnold, posso fazer uma pergunta?
Pode, sim.
Você é racista?
Tom, posso fazer uma pergunta?
É claro.
Por que você não tem nenhum amigo além do Josh?
Arnold, vivo com vários arrependimentos.
Tom, diga algo legal. Estou tentando ganhar esse cara.
Você não respondeu a pergunta.
Amo asiáticos, muito, talvez demais, na verdade.
Olá. Delicioso.
- Obrigado. - Obrigado.
Isso é ótimo.
- Tem que ir, não é? - Tenho.
Já vai?
Nossa.
- Sabe que tenho um quarto? - Não posso.
Bem ali.
Tchau.
Oi, John.
Se fosse um menino de verdade, você namoraria comigo?
É claro que iria.
Só não sei mais o que oferecer.
Já fiz tantos jantares para ele, vegetarianos.
Desde que o conheci,
só salguei berinjela e bati de leve com papel.
E ainda assim, ele não quer transar comigo.
O que ele pensa que isso é?
- História da Jane Austen? - Talvez seja frígido.
Não, ele já fez muito sexo.
Muito sexo com vários meninos.
- Sério? - Sim.
Ele tem ansiedade, não deve ser você.
Isso é o que ele diz. Para mim, parece uma desculpa
para não se fazer sexo com alguém que acha nojento.
- Você não é nojento. - É lindo, como um beija-flor.
Como um cavalo-marinho bebê.
Como tocar o interior de um pompom de cortina.
Como o ranho do Harry Styles.
Aposto como você tem um pênis bonito.
Boa proporção, firme, um chapeuzinho.
Você é como a democracia.
Acham mesmo que não sou nojento?
- Não, eu só estava fingindo. - Não sou especialista.
Para mim, vocês são todos iguais.
Vamos.
- Tenho algo para contar. - Espero que sejam elogios.
- Odeio berinjela. - Berinjela?
- Você ama berinjela. - Tem a textura de lesmas,
por que as pessoas não percebem?
Mas é um vegetariano.
Não, Josh, já fomos 3 vezes por esse lado.
- 3 vezes! - Acho que é por aqui.
Vai dar em uma estátua arrogante de um coelho.
Arbustos deviam ser legais,
por que nos ferrar com jardinagem?
Foda-se, estátua arrogante, não me conhece.
Josh, preciso que confirme que ouviu que odeio berinjela.
Comeu minha berinjela umas duas vezes.
- Duas vezes. - Duas?
- Eu sei. - Deve gostar muito de mim.
Só estava sendo educado.
Então você pode fazer o jantar, pode marcar encontros.
Por que eu sempre tenho que ligar e correr atrás?
Não quero que se envolva e perceba que não sou agradável.
Não, não vamos parar.
O labirinto está nos afetando.
Precisamos sair daqui, parece o Torneio Tribruxo.
Sou eu quem decide se você é agradável.
Não estou pronto para ser vulnerável para você.
- Chegamos? - Sim, vitória!
Tudo bem, organizarei o próximo encontro.
Meu Deus, cometi um erro.
Não, definitivamente não cometeu um erro.
Um momento atrás achei isso lindo,
mas, agora, ver você aqui
me fez perceber que talvez seja um pouco demais.
- É muito. - É muito, não é?
É por causa do labirinto?
"Não estou pronto para ser vulnerável para você."
Não quero falar sobre isso.
Está pensando que faremos sexo aqui pela primeira vez?
Não sei.
É exatamente como garotas de 16 anos imaginam
que vão perder a virgindade.
Cale a boca!
Então é isso, não é?
Acho que faremos sexo pela primeira vez.
- Você só precisa de... - Deixe eu...
Imagino como será!
Beije-me sob o crepúsculo
Venha aqui!
Você veste a camisa E eu visto aquele vestido
Beije-me sob o crepúsculo
Você quer fazer sexo?
Quero. Só tenho pensado nisso.
É que, nesse momento, o que tem me consumido
é como acendeu essas luzes.
- Baterias! - Baterias?
- Diga se não estiver... - Certo. Está tudo bem.
Não, fique por cima.
Eu não quero... Não quero explicar...
Tudo bem.
- Está tudo bem? - É que...
Nunca pergunte se está bem durante o sexo, tudo bem?
Fechado.
- Vai dormir na minha casa? - Sabe que não posso.
Meus pais farão muitas perguntas.
Tudo bem.
- Talvez dizer que é gay. - Não.
Tudo bem.
Delicioso!
Fiz sexo com aquele cara que me arrependi da outra vez.
Arnold e eu fizemos sexo e foi maravilhoso.
- Foi muito divertido. - Ele é divertido...
Sim, muito divertido. Muito talentoso.
Enquanto isso, Tom pegou a chefe dele.
O quê?
Estamos dizendo isso às pessoas?
- Aparentemente. - Ela era gostosa?
Não, não era gostosa. Ele é gostoso?
É, mas ele é péssimo.
O sexo foi tão legal, mas agora estou surtando
que ele seja uma má escolha, entende?
Talvez eu errei e ele seja o cara errado.
Não foi. Eu sei o que é isso.
Já fiz más escolhas. Já fui uma má escolha.
Tom, por que pegou a chefe?
- Não tive intenção. - É mesmo? Caiu nela?
Ela flertava comigo há semanas,
disse estar apaixonada pelo meu cérebro.
O quê?
Sou bem engraçado no trabalho.
Ficou repetindo que adora meus seios, e eu o odiei.
Quando estou com ele, eu me sinto menos sozinha,
mas no próximo dia, é como imposto na minha solidão.
Eu acho que estou surtando
porque sei que o Arnold me faz feliz,
só não estou certo se me faz o mais feliz.
Sabe o que leva para ser o mais feliz?
Está citando o Dalai Lama.
Enquanto isso, a chefe do Tom tem um marido e dois bebês.
Foi a primeira vagina que tocou da qual saiu um bebê de dentro?
- Acho que sim. - Como foi? Diferente?
Não!
Só não sei quanta felicidade merecemos.
Não muita.
Se soubessem o que se passa na minha cabeça,
seria impossível gostarem de mim.
Poderia citar algo impossível de gostar
e então saberemos?
Antes de um encontro,
escrevo umas perguntas em meu telefone,
se eu ficar sem o que falar, posso ir ao banheiro conferir.
Aprecio o esforço.
Na verdade, nunca vi Simplesmente Amor.
Na verdade, isso não está certo.
É loucura, seu louco filho da mãe!
Que louco filho da mãe!
Lembra de quando falei que adorei Simplesmente Amor?
Não, não lembro.
Você disse que adorou, então fui para casa pesquisar,
memorizei a sinopse e falei que também curti.
Tudo bem.
Não mudei de ideia. Ainda gosto de você.
Às vezes, vou antes a lugares
para checar as saídas e banheiros.
Veja, preciso que saiba que sei que isso é irracional.
Vou me preocupar com coisas que você não considera problema.
Por exemplo, talvez você me encontre,
quando estivermos na boate, escondido no banheiro,
o que é algo aceitável de se fazer
se, na verdade, não tiver ninguém me procurando.
E eu podia lidar com isso quando estava sozinho,
porque quando se está sozinho, não tem que...
dar satisfações a alguém para perceber como está ferrado.
E isso é meio assustador,
porque alguém, você, vai realmente...
- Eu? - Sim, você vai ver tudo isso.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Sim, vem cá.
Então...
Meus pais não se importam se eu durmo em outro lugar.
Com que frequência você mente para mim?
Cada vez menos.
Estava mentindo quando disse que tenho uma linda alma?
Eu disse isso? Não acho que eu tenha dito isso.
É o problema de mentir, é difícil lembrar de tudo!
Vai dormir aqui?
- Sim, por favor. - Tudo bem.
Arnold desapareceu. Achei que estávamos indo bem.
Eu estava muito feliz. Pensei que ele estivesse feliz.
Agora ele não responde mensagens.
Não sei por quê. Já faz oito dias.
Eu tinha decidido que gostava dele também.
Você não me machucou!
Eu vi um documentário que disse que se desenhar uma linha
entre os marcos principais em Washington,
forma um pentagrama.
O símbolo de Satã. O que acha disso?
Tinha o desenho lá e tal,
mas não sei quem decidiu ligar os pontos,
qualquer um pode desenhar um pentagrama num mapa.
Se tivessem contornado, teria formado um pentágono.
Não acho que tenha nada de mal em pentágonos.
Não estou nem convencido que haja mal em pentagramas,
mas o documentário parecia legítimo, então quem sabe?
Quem sabe?
- Como vão as coisas com Arnold? - Nada bem.
Parou de responder mensagens, não sei por quê.
Faz uma semana.
- Talvez esteja sem crédito. - Talvez.
Eu estive bebendo.
Senti sua falta.
Ei!
Não levante.
Eu amo você.
Josh. Eu amo você.
Eu não soube o que fazer. Ele continuou falando.
Fiquei deitado fingindo que dormia,
fingindo de morto, como se ele fosse um urso.
Ele falou primeiro. Você é o vencedor!
- Sim, eu venci. - Ele te ama!
Por que foi daquele jeito?
Ele queria dizer assim pela primeira vez?
Bêbado e com um carimbo do Poof Doof no braço?
- O que é Poof Doof? - É um clube gay.
Então você o ama?
Acho que amo, mas não sei o que é amor, entende?
- Eu o amo. - Você nem o conhece.
- Mas você está tão feliz! - Estou?
Quando está mal humorado, parece o seu pai.
Às vezes, fico com medo de você ficar igual ao seu pai.
- É a primeira noite delas fora. - Estou ansioso por elas.
Ela quer ficar sobre você.
- Não, obrigado. Não, por favor. - Sim, é um dia especial.
Deixe-me colocá-la na sua cabeça?
Está bem.
Não...
Eu tenho algo a dizer.
- Diga. - Acho que é a hora perfeita.
- Certo. - Eu amo você.
Espero que elas fiquem bem aqui.
Arnold, não vai dizer de volta?
- Eu... - Arnold, diga!
É muito importante para mim, dizer isso.
- Para mim também! - Não, eu não sei.
Arnold, você já disse! Você disse primeiro.
- Eu fui o vencedor. - Eu falei?
Você se lembra. Não finja que não.
Apenas... Eu não sei.
Na verdade, não consigo ficar assim.
Olha, entendo que seja muita coisa para você
e você tem uma cabeça complicada,
mas...
Às vezes também preciso pensar nos meus sentimentos.
Não, não vou dizer sob pressão.
Eu não vou.
Eu preciso que você vá embora.
Não, não quero ir. Eu só...
Eu quero. Quero que vá.
Eu preciso que você vá embora.
Tudo bem.
- Ele não gosta de mim. - Sim.
- Eu sou um troll. - Não é.
- Eu sou, sou um troll. - Você não é.
Tom, se aprendi algo
é que se duvidar de mim mesmo, estou certo em duvidar.
Eu estou certo, eu sou um troll.
- Tudo bem, você é um troll. - Obrigado.
- Um troll ficando careca. - Chega.
Eu me abri. Nunca farei isso de novo.
Um erro. Devia estar confiante. Péssima escolha.
Você é como um veadinho.
Você é como um veadinho
tentando dar os primeiros passos.
E quando consegue a força,
e quando finalmente se ergue como um grande veado...
Apoiando nas suas patinhas...
E o Arnold vem e atira na sua cara!
Ele atira na sua cara de veadinho.
Ele fez isso. Atirou na minha cara.
- Sim. - E eu estou contorcendo.
E estou me contorcendo, sozinho na neve.
Sua cara de veadinho troll pelo gelo.
Queria saber onde minha mãe está.
Obrigado.
- Você vai achar alguém. - Isso não foi sincero.
Não, é você e eu contra o mundo, cara.
Oi.
É uma canção de natal.
Dá um troco para eles sumirem daqui!
EU ASSISTI SIMPLESMENTE AMOR
NÃO POSSO DIZER QUE EU GOSTEI
ESSA CENA É PARTICULARMENTE PERTURBANTE
ELE É UM STALKER
O FILME SIMPLIFICA O AMOR
E OBJETIFICA AS MULHERES
NO ENTANTO
ELE ME DEU A IDEIA
DE COMO EU PODERIA ME DESCULPAR
SEM TER QUE DIZER EM VOZ ALTA
DESCULPE-ME
VOCÊ É PERFEITO PARA MIM
COMO SE VOCÊ JÁ NÃO FOSSE PERFEITO
E COLOCO ÊNFASE NO: "PARA MIM"
EU TE AMO
www.insubs.com