Ainda triste?
Ainda sentindo triste.
Sim.
E agora?
Às vezes, acho que seria mais feliz
se eu gostasse de fazer sexo com prostitutas
e desistir das namoradas.
Tom, isso é sombrio, até mesmo para você.
Você gostaria de fazer sexo com prostitutas?
Não, ficaria preocupado demais com os sentimentos delas.
Não sou medonho.
Elas devem ter muitos caras piores que eu.
-Eu seria um alívio. -Você seria um mimo!
-Eu seria um mimo. -Um ótimo presente.
Um grande mimo.
Oi.
-Ei, querido. Sou eu, querido. -Oi, querido.
-Que horas hoje? -11h30?
Você vai sair hoje?
11h30 é cedo. Não vai ter ninguém.
Precisam de companhia? Porque esqueci das roupas
na máquina de lavar e agora estão fedendo.
Tom, você não poderá ir.
-O Tom não pode ir. -E os encontros seguros?
Acabou. Só encontros perigosos agora.
-O que eu farei agora? -Tenha um tempo sozinho.
-Certo, te vejo mais tarde. -Certo.
Seu coração está pulando?
Sim, estou muito feliz... Sinto muito.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: PHM - Cassão
TRADUÇÃO: fuckkjack - Elodin
TRADUÇÃO: Hugo
REVISÃO: LiquidConfidence
S02E10 - Season Finale Margherita
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
Eu acho que...
Um lugar mais reservado... Por que estamos...
Por que estamos aqui?
Oi!
Essa não. Não.
Meu Deus.
-Ele não está bem. -Não mesmo.
Patrick, cadê os seus amigos?
Não sei.
Eu sei que isso é horrível,
e eu prometo que não estou a fim dele, mas...
ele é meu amigo, não posso deixá-lo...
Não, não, não... Parece o certo a se fazer.
Patrick? Patrick?
Patrick!
Josh!
Patrick? Patrick, o que tomou?
Precisa me tirar daqui. Não estou bem.
Certo.
-Eu não sei onde ele mora. -Certo, vamos levá-lo.
-Resgate ao ex-namorado! -Não éramos namorados.
Está bem?
-Está? -Estou.
Eu não consigo...
-Tom. -Oi, Niamh.
-O que foi? -Eu... É...
Encontrei suas botas que você deixou aqui.
Minhas botas... Eu amo aquelas botas.
Você quer vir buscar?
Tom, não vou aí para fazer sexo com você.
Eu só...
Tenho pensado muito em você...
Ultimamente.
Tom, nunca faremos sexo novamente.
Nunca mesmo, nunca.
Certo. Podemos só jogar videogame.
Adeus, Tom.
Patrick, onde você mora?
Onde você mora?
-Eu não sei. -Sim, você sabe.
-Eu moro com você. -Não, não mora.
É mesmo...
Você me chutou porque não quis fazer sexo com você
Você é tão malvado, Josh.
O que fazemos com ele?
Podemos apenas esperar.
Não, estou com fome. Vamos comer algo.
É IMORAL FAZER SEXO COM UMA PROSTITUTA?
Já falou de mim na terapia?
Na verdade, não.
Ela só me pergunta coisa besta,
tipo, o que eu quando tinha 10 anos
iria pensar do eu atual.
Ele ficaria triste porque não construiu
um santuário para borboletas.
Certo. Eu disse que eu com 10 anos ficaria triste
porque não continuei vendo meus amigos.
Porque quando tinha 10 anos meus amigos eram tudo.
Nessa idade, "meus amigos" era só o Tom.
-Não brinca. -É.
Apenas não acredito que não fala de mim.
Eu sou interessante. Você fala de mim.
Tudo bem, já falamos.
-O que você disse? -Não posso dizer.
Encantador? Você usou encantador?
-Não. -Não?
Não, não usei.
Agradável?
Bonito? Poderoso?
Não... Não com essas palavras.
Animado?
Turbulento, vago, confuso.
Não. Não gosto nenhum pouco disso.
-Josh! -Patrick!
Você desmaiou.
Porra.
Onde você mora?
Posso andar. Andarei até lá...
Não, nós te levaremos.
Quem é você?
Sou o Arnold.
Nos conhecemos no seu aniversário.
Arnold! Sim!
Arnold.
Merda.
-Precisamos segui-lo. -Patrick.
-Vamos para a praia, anda. -Não, não vamos à praia.
Alô?
Oi. É a Candace?
É sim. Qual seu nome, querido?
-Tom. -Oi, Tom. Como vai você?
Bem, obrigado.
Queria saber qual o preço.
A taxa de serviço é de US$350 pela hora.
Só tenho US$320.
Desculpa, querido. Esse é meu preço.
Certo, e se...
não fizéssemos o serviço completo?
Talvez só...
a terceira base.
Qual é a terceira base?
É o oral?
Terceira base é o oral, eu acho.
-Certo, posso fazer. -Maneiro.
Devo ir agora?
Pode ser daqui uma hora?
Preciso passar no caixa eletrônico.
Certo. E Tom...
Preciso que você tome um banho também, certo, querido?
Sim, tranquilo.
Você veio.
Sim. Eu não perderia.
Preciso mijar.
Acho que me sairia bem na terapia.
Gostaria de uma terapia gratuita?
Tudo bem.
Arnold...
Qual o problema?
Certo.
Eu uso a maior parte da minha energia...
me preocupando em fazer tudo errado
e que todos estão pensando que sou um grande idiota.
Não, isso é irracional. Ninguém percebe você.
Ninguém se importa com você. Pare de fazer isso.
Beleza? Boom. Terapia. Próximo problema.
Tenho alguns problemas com meu pai.
Você sabe, pelo fato de eu não gostar de futebol,
e só gostar da cor rosa.
-E borboletas? -Sim, sim, certo.
-Borboletas. -Gosta de borboletas?
-Gosto de borboletas. -Certo.
Não importa o que seu pai acha, pois você é adulto.
Só seguir em frente. Boom. Curado.
Uau! Bem, eu não sei.
Eu só acho que não sou bom o suficiente.
Querido. Você é bom o suficiente.
-Você é ótimo. -Bom o suficiente?
Sim. Sim.
-Na medida certa. -Boom. Terapia!
Curado. Sem custos.
Incrível. Já me sinto melhor.
Nenhum centavo.
Patrick está pelado no oceano.
Meu Deus, não. Patrick!
Tire tudo isso.
-Patrick! -Sim!
Patrick.
Que porra está fazendo?
Você veio me salvar.
Sim. Sim.
Que perdedor.
-Meu Deus. -Estou com saudades.
Sim, certo. Não está.
Você não está. Podemos...
Podemos sair?
Patrick.
Podemos sair daqui, por favor?
Não!
Acho que talvez eu te ame.
Você não ama, não, você não ama.
Anda. Vamos lá.
Vamos sair daqui. Não.
Você é uma merda. Estou indo.
Ei, Arnold!
Arnold?
Arnold.
Arnold!
Aonde você vai?
Eu só... Vi vocês se beijando, e eu...
Queria dar espaço.
Não, Arnold.
-Não gosto dele. -Gosta sim.
Sei que gosta, tudo bem, entendo.
Ele é mais divertido mesmo. Preciso de muita atenção.
Arnold, cara, quero ficar com você.
Josh, sou a escolha errada. Uma escolha ruim.
Não... Eu não acho.
Josh...
Eu quero ir para casa, tá? Estou passando mal.
Eu acho que você é uma boa escolha.
-Uma escolha certa. Eu acho... -Não.
Eu gostaria que fossemos namorados.
Não podemos, está bem?
O que está havendo?
-Ataque de pânico. -Certo.
O que eu... O que eu faço?
Nada. Não faça nada.
Não encoste em mim, por favor.
Quer que eu chame uma ambulância?
Não! Não precisa.
Você quer que eu... Faça elogios?
Apenas cale a boca e me deixe sozinho, por favor?
Certo.
Porra!
Estarei aqui quando estiver pronto.
Obrigado...
Sinto muito... Obrigado...
Eu vou embora agora.
Você sabe como ir embora?
Eu moro logo ali.
Posso falar agora?
Sim.
Acho que preciso ir. O pedido do meu pai.
Certo.
O que você quer fazer?
Quer que eu te leve em casa?
-Hospital. -Merda.
Acho que não posso entrar no meio da noite.
Quer ir ver o pedido do meu pai?
Não vou entrar em um balão.
Sim, claro.
Pessoal, chegamos.
Desculpem o atrasado. Chegamos...
Ei, cara. Olhe para você.
Eu disse que ele demoraria mas iria vir.
-Por que está com areia? -Fomos à praia.
Certo... Arnold? Nos conhecemos
-no carrinho do Josh e no zoo. -Não vou no balão.
Graças aos céus. Não vão deixar levar o bebê.
-Como assim não pode? -O homem disse. Não pode.
-Não é possível. -Besteira.
Eu decido se o bebê vai.
-Você poderia... -Não posso ficar com o bebê.
-Arnold é delicado. -Não, não, não...
-Eu vou conversar... -Nada de conversar.
Todos respirem fundo, e você tome conta da Grace.
-Não posso... Meu Deus. -Besteira.
Ela é pequena e não faz nada.
Pensei que só sentaria na grama e assistiria o nascer do sol.
-Sinto muitíssimo. -Certo, vamos.
Vamos pessoal.
Senhor, dá pra sentir o calor mesmo, não?
-É um calor no rosto, não, Josh? -Eu senti, com certeza.
-Com certeza. -Tão lindo aqui.
Exceto quando olho para a sua cara.
Você parece horrível, Josh.
Grande noite.
Certo, pessoal. Meio do caminho,
estamos prestes a descer em 10 minutos.
Mae... Mae?
O que está fazendo?
Acho melhor eu ficar de pé.
Mae...
Ai meu Deus.
Do momento que te conheci,
senti que minha vida iria mudar.
Ai meu Deus.
E você merece muito mais do que eu posso te oferecer,
mas é o mínimo que posso fazer para vir aqui
e tornar isso oficial.
Você é minha melhor amiga. É...
É a minha amante.
É a mãe da minha filha.
-O quê? -É a mãe da minha filha.
Você me daria a honra se ser minha esposa?
Quer casar comigo, Mae?
Alan...
Não.
-O quê? -É muito gentil,
mas você sabe que não quero me casar.
Desculpe.
-Desculpe. -Está bem, Josh?
Olhem só!
Meu Deus! Trouxe meus pais?
Trouxe, achei que...
-Olá! -Oi
Estamos muito felizes por vocês!
Estamos muito orgulhosos.
Parem, por favor. Eu disse não.
Ele está se sentindo emasculado.
Tentem não parecer decepcionados.
Por que disse não?
Sua menina idiota!
Quer que a Grace vá para o inferno, Mae?
O que eles disseram?
As coisas saíram do controle e ficaram bem feias.
Sim, saíram.
Arnold, um dia com o Josh e já está voltando ao hospício?
-Por quê? -Não chamamos assim, Rose.
-Nós chamamos, não é, Hannah? -Sim, chamamos.
Meu sabonete não coube na mala, Arnold, pode ficar, é de aveia.
-Obrigado, Hannah. -Devo voltar logo.
Besteira. Trouxe o meu carro?
-Não, não pude. -Tudo bem, Hannah tem um carro.
É um ótimo carro.
Tudo bem, vou...
-Vou ajudar com suas coisas. -Não, não ajude.
Consigo fazer coisas, preciso fazer coisas, tudo bem?
Volto depois e trago seu carro.
Não traga, precisa cuidar da sua vida.
Eu cuido da minha vida, eu tenho uma vida.
Estar vivo não quer dizer que tem uma vida.
Certo, vamos te acomodar.
Isso é tão estranho, não estranho como...
Quando estamos saindo o Arnold está voltando.
Isso é bem estranho.
Sinto muito.
Até mais.
Vamos, Hannah. Está pronta?
Vamos. Tchau, Josh.
Tchau, tchauzinho.
Tchau, Hannah. Está gatona, linda.
Valeu, cara.
Quer que eu fique?
Acho que ele só precisa descansar, Josh.
Você quer descansar?
Sim, quero.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Vamos. Obrigada, Josh.
É o mesmo que eu uso, foi gentil da Hannah.
Isso é bom, não é?
Está ótimo.
Hannah... Nossa...
Não, não mesmo.
Não foi uma boa ideia, você está certa.
Não interpretei isso certo.
-Estou lisonjeada. -Não fique.
Eu não queria fazer aquilo.
Achei que era o que eu deveria fazer.
Entrei em pânico.
Esqueça.
Por que está ouvindo música triste?
Por que sempre ouve música triste?
Deveria ouvir algo alegre como Beyoncé.
Sempre Beyoncé.
Decidi que relacionamentos não são para mim.
Não quero mais. Chega de amor.
Tom, se não se apaixonar, serei seu relacionamento mais sério.
-É. -Tom, eu seria o seu "par".
Nós nos divertimos.
Tom, você não pode ser o meu "par".
É.
Você tem o Arnold.
Não. Não tenho.
-O que houve? -Ele teve uma crise.
Uma crise séria, Tom.
Estou me esforçando para não levar para o pessoal.
-Ótimo. -Não. Tom, não é ótimo.
Sabia que somos amigos desde os 10 anos?
Sabia.
O que acha que você com 10 anos
pensaria de você se pudesse vê-lo agora?
Eu com 10 anos só queria sentar no escuro
e jogar no PC e comer salgadinhos.
Nossa.
Você com 10 anos ficaria tão feliz com você agora, é?
-Ficaria. -Eu sabia.
Sempre dizem que você deve ouvir a sua criança interior.
Não acho que é uma boa ideia.
Não.
Quer jogar Mario Kart?
Cozinhar algo, ou...
Fazer picolés de sabor "rosa" ou algo do tipo?
Ou deixá-lo alisar meu cabelo de novo.
É.
Você sabe que estou aqui por você, não sabe?
Você não tem nenhum outro lugar para estar.
É... Não tenho.
-Preciso ir. -Não.
É.
Découpage?
Desculpe.
Contratei uma prostituta ontem à noite.
E quando ela apareceu,
eu me escondi no escuro.
Se cruzar com algum cafetão,
isso é o que parece ser mesmo.
Tudo bem. Ficarei de olho.
Ligue minha música de novo.
Olá.
Josh, eu...
Eu realmente quis dizer que não há lugar para namorados.
Claro.
Josh.
Eu não consigo aguentar.
Certo.
Não estamos sendo namorados. Nós apenas...
Somos dois amigos tirando uma soneca.
Eu consigo aguentar uma soneca.
Isso.
Muito bem.
Curta a Fan Page para novidades: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
NOS VEMOS ANO QUE VEM NA 3ª TEMPORADA :D