O que está olhando?
"27 imagens que irão te alegrar."
Não parece estar funcionando.
Tinha uma tigresa amamentando leitões.
Era incrível...
Adoro amizades incomuns entre animais.
Queria que John fizesse uma amizade incomum.
Não acreditei que Claire e eu não voltaríamos
até ela dizer que não.
Então, percebi que todas as minhas escolhas
desde o nosso fim foram em vão, até ela voltar, ficarmos juntos
e eu poder tocar o cabelo dela e tal.
-Quer um caramelo? -Não.
-Tudo tem um gosto amargo. -Tom, entendo seu sofrimento,
mas meus caramelos não são amargos.
Acha que o alemão fez ela mudar?
Não. Embora ele pareça ser do tipo
que não confia em filhotes para ajudá-lo a se alegrar.
-Ela gostaria disso. -É.
Não pegue um embalado!
Meu Deus!
-Estes são deliciosos. -São mesmo.
Vou vender muitos desses.
-Vai ficar milionário. -Vou.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: Ivan_dnt - fuckkjack
TRADUÇÃO: Elodin - BS - Hugo
REVISÃO: AlmostThere
S02E09 Skinny Latte
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
-Oi, Arnold. -Bom dia.
Disse que devia acordar às 5h, então, liguei para garantir.
-Eu sempre acordo cedo. -Não...
Tenho mais tempo, mais tempo.
Merda, desculpe.
-Tudo bem. Ligo mais tarde? -Não, tudo bem.
-Tudo bem. Oi. -Oi.
-Só me mantenha acordado. -Tá.
Ainda quer ter nosso encontro hoje?
-Quero. -Ótimo, só estou preocupado...
Não estou preocupado, só...
Meus pais não sabem que sou gay, então você não pode fazer nada.
O quê?
Você não pode me tocar.
Eles não sabem?
Você não pode sair do carro. Mande um SMS ao se aproximar.
-Fechado. -Minha psiquiatra
-vai ver seu carrinho hoje. -Certo.
-Ela sabe que você é gay? -Sabe.
Ela está nervosa por você, então terá que ser...
O quê?
-Decente. -Decente?
Meu pai está me ligando. Eu te ligo depois.
Certo.
-Oi, Josh, é o papai. -Oi.
Sim, estou acordado.
Estou acordado. Estou bem.
Tem que estar lá antes do horário comercial.
Eu sei, já acordei, acabei de dizer!
-Jesus Cristo! -Tenho algo que quero dizer
e quero dizer agora, porque Mae estará lá.
Eu amo a Mae.
-Que bom. -Sim.
E quero casar com ela.
Ótimo.
Isso é ótimo. Isso é bom.
Significa muito para mim ter a sua permissão.
Eu a adoro, Josh, adoro.
Ela me conhece, é inteligente, engraçada,
faz surpresas agradáveis.
E ela é sensual.
Ela é sensual.
Ela me faz tão bem.
Estou sustentando, como um homem.
Porque, sabe como é, não sou muito um homem, Josh.
Não entendo as coisas, quase sempre.
Às vezes, quando chego em casa, sinto-me perdido.
Mas Gracie e ela me amam e isso me faz tão bem.
-Confortável. -Pai...
Tenho que tomar banho.
Está bem.
-Até mais tarde. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Ligue para Arnold.
Oi.
Papai vai pedir a Mae em casamento.
Precisamos remarcar nosso encontro?
-Não. Por quê? -Não quero ofuscar seu pai.
Por quê? Pensa em noivar comigo?
Não, não, não, não. Perdão.
-Tenho que ir agora. -Está bem.
Nos vemos mais tarde.
Por favor, não conte à minha psiquiatra
que eu falei dela.
São tantas regras, Arnold. Tantas regras.
Só acho que ela está nervosa. Não conte isso a ela.
Finja que não sabe da existência dela.
Certo.
Talvez eu finja que não sei da sua existência.
-Fazê-la questionar sua saúde. -Não quis dizer isso.
Talvez quando nos conhecermos, farei um sotaque.
Acha que ela gosta de espanhóis?
Acho que sim.
-Tchau. -Hola!
Que porra!
Que dia ruim.
Pelo menos meu pássaro está colorido, Hannah.
Isso não é um pássaro.
Oi.
Importam-se se eu sentar?
Só se me ajudar com meu pássaro.
Sem problemas.
Tenho uma habilidade natural com artesanato.
Tenho novidades, Rose.
-Sim... -Estou saindo hoje.
Hazel está vindo me buscar.
-Hazel? -Sim, minha esposa vagabunda.
Não sabia o nome dela.
Aqui...
Só precisava de cola nas asas e o pobrezinho ficará bem.
Ótimo, obrigado.
-Foi bom te conhecer, Rose. -Você também.
-Divirta-se. -Obrigado.
Eu também tenho notícias.
-Hannah. -Perdão?
Eu também tenho notícias.
Estou liberada para ir quando quiser.
Disseram-me semana passada. Não contei a ninguém ainda.
Quer que eu te pergunte por quê, não?
Sim.
Por quê?
Não tenho certeza se estou pronta.
Acho que podem ter cometido um erro.
-O que está fazendo? -Mae, pode me ajudar?
-Para trocar isso de lugar. -Pare de gemer. Nojento.
Josh quer trocar a sombrinha de lugar.
Não, está bem, já estava ótima.
Pode levá-la para a sombra, por favor?
Estou indo. Jesus.
-Sabe o que está fazendo? -Sim.
-Sinta o calor com a mão. -Sim, estou.
-Afaste as mãos para não... -Elas estão bem!
O que acha de balões?
Não entendo como eles os controlam.
São $3,00, por favor.
-Aqui. -Obrigado.
-Por conta da casa. -Obrigada.
Estava pensando em propor em um balão.
Mas também quero que você e a Grace venham.
-E quero perguntar em família. -Como ela vai recusar tudo isso?
Então você pode sair?
Sim, sou voluntária. Posso sair quando quiser.
Por que não sai?
Minha namorada brigou comigo.
Ela não tinha tempo para esperar eu me ajeitar.
E ela me tomou a casa...
Que era dela.
Então não pode sair pois não tem lugar para ir.
-Tenho uma tenda. -Olá.
-Olá, senhoritas. -Oi, querido. Sem clientes?
Agora não. Digo, veio alguns.
-Você fez tudo isso? -Sim, eu fiz tudo.
-Até as varetas almiscaradas? -Eu fiz umas iradas!
Que ótimo. Parece tudo ótimo, Josh.
Quantas avós morreram por isso?
Rose. Hannah. Eu vou fazer, me decidi.
-Em um balão. -Vai fazer? Ótimo, faça.
-Fazer o quê? -Nada.
Por favor, diga a ela. Ela vai descobrir mesmo.
-Apenas diga, resolva logo. -Não precisa me dizer nada.
O bom de estar divorciada é não precisar fingir o interesse.
Eu vou pedir a Mae em casamento.
Vocês já tem até o bebê, então não é novidade, né?
-Certo, pessoal. Arnold chegou. -Arnold, olá!
A Mae sabe que, "na alegria e na tristeza"
você só vai dar a tristeza?
Oi, Arnold. Olhe meu carrinho.
É incrível.
Esta é a Marilyn, minha psiquiatra.
Oi! Esta é minha mãe.
Esta é minha mãe e este o meu pai.
Que bom estarem aqui para dar força ao filho.
Todos juntos.
-Já não nos conhecemos? -No hospital. Rose é paciente.
Tenho certeza que é um dia ótimo para você, Rose.
Eu melhorei.
-Arnold disse que começou hoje. -Você quer um cappuccino?
Não me dou bem com cafeína.
Tenho chá de camomila, mas quem é que toma isso?
Isso é embaraçoso, eu adoro!
Claro... Tudo bem.
-Esses são ótimos caramelos... -Alto índice de açúcar.
Então, onde será o primeiro encontro?
Não decidimos.
Seria bom se escolhessem um lugar seguro.
Foda-se isso, se joguem.
Já era em tempo do Josh achar alguém para amar.
Qual é, pai. Por favor, só...
-Estamos só ficando. -O amor está no ar.
Nós só vamos jantar, sem baiacu ou coisas do gênero.
Talvez fosse melhor não irem só vocês dois.
Que vir, Marilyn? Pode ficar de olho.
Não.
Tudo bem, Josh, pode ser só nós dois.
Podem fazer o que quiserem, mas sugiro irem em um grupo.
-Deixar casual. -Sim.
Não sei se tenho tantos amigos para fazer um grupo.
Que chá gostoso! Seu filho faz um chá ótimo.
-Que ótimo jeito dele começar. -Saúde!
Um dia cheio de boas lembranças e ótimo chá.
Falando nisso, Rose, você usa a câmera que compramos?
-Que câmera? -A para a formatura do Josh.
Aquela câmera é tão velha.
-Era bem cara. -Sim, em 2007.
-Não está comigo. -Deve estar contigo, Rose.
Não guardo tudo o que deixou em uma caixa especial,
em um pedestal, para quando você ir buscar.
Quer tirar uma foto do carrinho?
-Pode usar seu telefone. -Não, obrigado.
Só não quero desperdiçar uma câmera boa.
-É para o seu segredinho? -Não, só estava me perguntando.
-Esqueça. -Tudo bem.
Não pode estar em nenhum outro lugar.
-Quer que eu te dê uma nova? -Claro que não.
Pensei que se não a está usando, eu poderia...
-Olhou no sótão? -Não está comigo!
-Está tudo bem, Arnold? -Consigo lidar com as coisas.
Se a queria, Alan, porque não levou?
Mal tive tempo de fazer uma mala.
Vou ver o bebê.
E ainda assim você voltava quase todo dia por semanas.
Não acha isso estranho?
-Oi, Hannah. -Oi.
Oi, Grace.
Quer segurá-la?
Aqui, pegue-a. Diga oi, Grace.
-Quer que eu a pegue de volta? -Quero.
Alan e Rose estão brigando outra vez?
Estão, parece ser isso que está acontecendo.
Fique deitadinha aqui, Grace.
Você se importa de ficar um pouco com ela?
Claro, sem problemas.
Está tudo bem.
Certo, só um minuto.
Deve ser bom ter uma desculpa para não falar.
Por que está ficando tão chateada, Rose?
Não estou brigando, só disse que devo ter deixado uma caixa.
Ninguém sabe onde está a câmera ou a furadeira.
-Como se perde uma furadeira? -Mal lembro de ontem.
Como vou lembrar de uma caixa de ferramentas de anos atrás?
-Sobre o que estamos falando? -Amor.
Ficamos animados porque o Josh tem um encontro.
-Que gracinha! -Não é nada demais.
Alan acha que roubei as ferramentas dele.
Não disse que roubou, só perguntei se as viu.
-Você as viu? -Acha que me importo com elas?
Por que você se importa com a furadeira?
É sempre bom ter uma.
-Nunca usou uma. -Porque não tenho uma.
-Compre uma. -Pode comprar câmera também?
Por que não posso pedir a câmera?
Talvez a câmera esteja na minha bunda.
Quer procurá-la na minha bunda?
Você assiste muito Alfred Hitchcock?
Não precisa de uma câmera, use seu celular.
Era uma câmera muito cara.
Sei que não estou trabalhando, mas acho que devo me meter.
-Cai fora. -Não a meta no meio.
-Vão chatear o Arnold. -Ele está bem.
Eu estou bem.
Começaram isso por uma merda de uma câmera?
Por que sou o vilão? Por que sempre sou o vilão?
Quer mesmo uma lista?
-Ele é um bom homem. -Claro que você diz isso.
Se não precisaria achar outro jeito de pagar o aluguel.
Vadia!
Desculpe, não quis dizer isso. Eu gosto de você, você é legal.
É só que o Alan, é um cara mal!
-Sou um bom homem! -Todo mundo é legal.
Só gente fina. Eu fiz doce!
Ela não gosta de mim, alguém deveria ir pegá-la.
-Não pode ir para o mesmo lado! -Vou pegar meu bebê!
Tudo bem, caralho.
-Vamos, Hannah. -É o lado errado.
Sinto muito pela sua família.
Tom?
Tom, está aí?
Tom?
-Oi. -Onde você está?
-Estou no spa. -Sozinho?
Sim. Apenas no spa,
tentando descobrir por que não sou bom na vida.
Já considerou toda a maconha?
Talvez toda a maconha?
-Não. -Mesmo?
-Não. -Quão frequente fuma maconha?
-Na maioria dos dias. -Digo, todo dia.
Dizem que se fizer palavras cruzadas todo dia
isso mudará o seu cérebro. Imagina o que a maconha faz?
Josh, nada mudou desde que comecei a fumar maconha.
Tom, isso é ruim. Coisas mudam.
-Isso não é... -Está dando me uma aula?
Por que está fazendo isso? Apenas fique de boa.
Tudo bem, você está certo.
Preciso que venha em um encontro meu com o Arnold.
Por quê?
Porque a psiquiatra dele está preocupada se ficarmos sozinhos
que ele pode surtar.
É tipo quando ajudantes de professores
vão ajudar alunos com necessidades?
Sim. Tipo isso.
Mas no encontro, não diga coisas assim.
Então encontrou com a psicóloga dele
e ela disse que seria ruim
-você ficar sozinho com Arnold? -Sim.
Foi a avaliação psicológica profissional dela?
Sim, mas não minha. Do Arnold.
Uma avaliação psicológica do Arnold.
Você é uma ameaça.
-Você é uma ameaça ao Arnold. -Certo, não vá.
Não se preocupe, dou um jeito.
Mas é porque você está aqui julgando a minha vida,
criticando a minha vida,
quando, segundo a psiquiatra com educação superior,
-você é uma ameaça. -Sim.
Uma ameaça para aquele pobre garoto doente.
Tá, não vá, arrumarei outra pessoa.
-Arrumo outra pessoa. -Não, eu quero ir.
Agora eu não quero que vá. Ninguém gosta de você.
Eu preciso ir.
-Só não sei o que vestir. -Vista o de sempre.
Minhas calças estão sujas.
Quer uma camel chinos emprestada?
-É isso que quer? -Sim, por favor.
Gostaria de pegar emprestado.
-Você quer emprestado? -Sim, por favor.
Pensei que estaria mais animado para ir.
Tenho bife bourguignon no forno.
Eu gosto de bife bourguignon.
Pronto, tudo certo, acabamos.
Ótimo sair desse lugar.
Sim.
Quando me sinto triste como estou na vida,
gosto de me comparar com pessoas piores.
Como Joseph Fritzl. Ele está numa pior.
Definitivamente não vou sair.
-Por causa de um homem? -Não é isso, é que...
Acho que não lembro como era cuidar de mim mesma.
É sempre difícil.
Pensei que não queria ir porque sentiria minha falta.
Não, eu não...
Você gosta de andar comigo?
Sim.
Eu não tinha percebido.
-Ei, pessoal. -Ei, Arnold!
Arnold, não sabia que era rico.
Tom, não sabia que você vinha.
Não se preocupe, sou bom com romances.
Não fique triste.
Você precisa de um encontro seguro.
Tom, não precisava ir atrás.
É lá que ele acha que é o lugar dele.
Vamos ter uma ótima noite. Nós teremos um encontro seguro.
Onde vamos?
Pensei em irmos em um lugar...
É meio português. Talvez argentino ou algo?
E eles trazem carne. Não tem cardápio.
Eles só trazem carne, carne, carne, carne,
frango, bife, frango, porco,
bife, frango, frutos do mar talvez, entendeu?
E depois você diz: "Por favor, pare de trazer carne."
E eles param de trazer carne.
-Parece incrível. -Incrível, não? Arnold?
-Sou vegetariano. -Vocês dois são fofos.
-Porra! -Jesus Cristo!
-Merda! -O que houve?
Acho que atropelei um gambá!
Meu Deus!
-Certo... -Isso é nojento.
Nossa, ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo.
Certo.
-Está bem, Arnold? -Não quero olhar.
Ele não vai ficar bem.
Ei, amigão.
-Porra! -Que gambá idiota.
Eu o atropelei. Ele tem razão!
-O que houve? -Ele me arranhou.
-Está bem? -Sim, estou.
-Certo, ótimo. -Certo.
O que fazemos?
Eu acho...
Acho que temos que matá-lo. Acabar com o sofrimento dele.
Podemos levá-lo ao veterinário?
Não, é como...
É como... Não em um pedaço só.
Tudo bem. Como você vai matá-lo?
Não vou matar!
Já matei marsupiais demais ultimamente.
Coelhos são mamíferos.
-Vou atropelá-lo de novo. -Você vai o quê?
Vou passar por cima de novo. Vou acabar com o sofrimento.
É o mais humano a se fazer, certo?
Tudo bem. Está bem na frente dele.
-Bom? -Sim, está bom.
Josh, ainda está vivo!
Passou por cima da cauda. Faça de novo!
Sou vegetariano e tenho ansiedade.
-Passe por cima de novo! -Sinto muito, Arnold!
-Mate a porra do gambá! -De novo!
Pare, pare, pare...
Está tudo bem, ele está morto.
Está morto.
-Isso é morto. -Morreu?
Está por toda a roda.
Só cale a boca e entre no carro.
Vamos embora, tudo bem?
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Eu acho...
Acho que preciso que me leve para casa.
Certo.
Josh, está realmente por toda a roda.
Cale a boca, Tom!
Belos pássaros.
Plumagem bonita.
É do Stuart.
Não leia para mim.
Se não for sobre pássaros, não estou interessada.
Aqui diz: "Sentirei a sua falta".
Que amável.
Se ignorar completamente Hazel e os sentimentos dela.
Vamos sair desse lugar, Hannah.
Por que não fica no meu quarto de hóspedes?
-Ir embora assim? -É, por que não?
Não sou divertida para se morar.
Eu também não.
Vou deixar a tampa do vaso para cima.
Sem motivo algum.
Isso é um sim?
-Claro, por que não? -Que ótimo!
Desculpe. Não farei isso de novo.
Prometo. Sem barulhos repentinos.
-Eca. -É.
-Não foi um encontro seguro. -Não, sinto muito.
-Encontro de merda. -É.
Não acho que eu ter vindo ajudou em algo.
Não tenho permissão para sair do carro, tenho?
Definitivamente, não.
-Por quê? -Não se preocupe, Tom.
Serei honesto, estou preocupado com isso.
Sei que pediu, mas não consigo não me preocupar.
Tom, não importa mais, tudo bem?
Meus pais não sabem que sou gay.
Claro.
Não entendo. O que seus pais acham que você faz agora?
Disse que ia ao shopping com garotas.
Isso é um bom álibi?
Sinto pelo gambá, tudo bem?
Não acho que foi culpa minha,
Ele apareceu do nada.
Está tudo bem.
Até mais.
Não vão se beijar porque estou aqui?
Não.
Porque eu não ligo.
Vejo o Josh beijar garotos o tempo todo.
Tom, pare, por favor.
-Mando mensagem depois, certo? -Desculpe.
Vou fechar os olhos e tampar os ouvidos,
E vocês, sério, façam o que quiserem.
Por favor, Tom.
Sinto muito.
Eu apenas não consigo beijar agora,
mas prometo que na próxima vez,
você pode fazer o que quiser comigo.
Tudo bem, obrigado.
Você vai dizer à Marilyn sobre mim?
-Vou. -Tudo bem.
-Vocês dois acabaram? -Não vamos fazer nada, Tom.
Quando vai dizer aos seus pais que é gay?
Não sei, Tom. Quando vai dizer
à sua bochecha para deixar de ser gorda?
-Toma! -Boa noite.
Ele sabe.
Como ele sabe que sou sensível sobre minhas bochechas?
Você falou sobre minhas bochechas?
Falei.
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil