Pois não?
Sei que não quer me ver ou falar comigo,
e eu estou incomodado por isso.
-Mas estou indo. -Tudo bem.
Até mais.
Essa decisão foi estranha.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: LukST - Cassão
TRADUÇÃO: fuckkjack - Elodin
TRADUÇÃO: Hugo
REVISÃO: OldPal.
S02E08 Truffled Mac and Cheese
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
O que está vendo?
Anthony Robbins.
-Enquanto fuma maconha? -Sim.
-Sente-se motivado? -Motiva-me a buscar comida.
Tom, você comeu todo meu macarrão com queijo trufado.
Não sabia que era trufado.
Qual é? Não percebeu o sabor?
-Como teve dinheiro pra comprar? -Não comprei. Era azeite.
-Patrick comprou para mim. -Patrick...
Não é por isso, tá? É caro.
Estava com fome. Não sabia que era especial.
-Sinto muito. -Vai se arrepender
por ter comido meu macarrão com queijo trufado.
Joshua?
Sim, Thomas.
Construiu uma barricada na porta do meu quarto?
Sim.
Tudo bem.
Joshua?
Sim, querido.
-Desligou a internet? -Sim.
Josh, não, qual é?
Ele comeu todo o meu macarrão com queijo trufado.
Aqui estamos.
Claire, me tira daqui.
Por quanto tempo planeja deixá-lo aí dentro?
Não decidi ainda.
Claire, pode me deixar sair?
Não, não vou me envolver.
Você está deixando ele vencer.
Não é verdade. Eu sou suíça.
Aliás, Tom, ontem deixou seu celular na sala,
peguei-o e coloquei-o em cima da barricada,
para que se você balançasse como agora,
talvez seu celular caísse... e "puff"...
Então não teria mais um celular para ligar
para todas as pessoas que não tem em sua vida.
Apenas para informar.
Claire, pode, pelo menos, me dar meu celular?
Não! Disse que não vou me envolver.
-Eu preciso ir. -Você não pode!
Sim, eu posso. Estou livre.
Talvez use esse tempo para pensar no que fez.
Sabe? Refletir.
-Como ele pagou? -Patrick comprou.
Então você comeu a última afeição do Patrick.
Sim.
-Mãe, querida? -Oi, querido.
Por que está vestida assim?
Vou caminhar. É bom pro cérebro.
-Quer vir junto? -Não posso.
-Por quê? -Parece uma merda.
-Deus... -Sim.
-Hannah, e você? -Não posso caminhar.
Minha casca não é compatível
com meu sistema esquelético.
Excesso de carne é inimiga da velocidade.
-Vamos, Hannah. -Não.
-Pode motivá-la, Josh? -Sim.
Hannah, acredite em você mesma, e poderá fazer tudo.
Posso acreditar em não correr?
Sim. Preciso ir, certo? Vou procurar um emprego.
Tudo bem.
Até mais, Hannah. Obrigado.
-Beijos. -Beijos?
-Oi. -Oi, Josh. Eu não...
Eu não percebi que viria me visitar.
Deveria ter falado que estava vindo.
-O que está fazendo? -Estava...
Estava lendo.
Mesmo?
Como foi a... Como foi a caminhada?
Só andei muito.
Só muita caminhada. Você me entende?
Como se sente em relação à Ginger?
Eu fico...
Eu fico meio triste de vez em quando.
Sinto muito. Foi estranho?
-Eu... -Não.
Sinto muito pela Ginger.
Eu meio que cansei de falar disso.
Não se preocupe. Não se preocupe.
-Você está bem? -Sim.
Patrick se mudou ontem.
-Certo. Como foi? -Bem.
Você não gosta de mim?
O quê? Não, eu... eu... eu gosto de você.
Certo, mas não me vê como uma pessoa
porque estou no hospital psiquiátrico?
Não, eu...
Eu acho...
Acho que só...
Nos beijamos antes da Ginger morrer.
E ela é relevante nisso?
Eu não acho que ela seja relevante.
Sim.
Pensei que talvez...
Você não teria permissão para um encontro.
O quê? Claro que tenho permissão.
-Certo. -Certo?
Certo.
Quer sair em um encontro?
Sinceramente, essa conversa está terrível.
Não me lembro quando...
Como você está?
-Ginger? -Sim.
Sabia que ela roubou minhas meias boas?
As com losangos?
Estampadas, isso.
Que vadiazinha.
Ela devolveu?
Sim, deixou-as sobre minha cama.
Que fofa.
Não estavam limpas.
Como os comunistas decidem quem será o fazendeiro
e quem será o poeta se recebem a mesma coisa?
Ninguém tem a chance de ser o poeta.
-São todos fazendeiros. -Seria um terrível fazendeiro.
Seria um poeta terrível, também.
Espero que não viremos comunistas,
pois todos somos um time,
e sinto que desapontaria o time.
Não tenho muito a oferecer.
Por isso que o captalismo dá certo.
Se não fizer nada, não será pago.
Talvez eu prefire ser comunista.
-Oi. Oi, florzinha. -Olá.
Oi, Tom. Oi, amigão.
-Olá. -Oi.
Claire disse que é arriscado.
Posso devolver o celular do Tom?
-Não. -Tudo bem.
Preciso terminar meu currículo.
Mal posso imaginar o que já fez.
Tom, pode escrever uma carta de apresentação?
Se ficar boa, eu te deixo sair.
Você deverá ligar a internet
para que eu envie para você.
Tudo bem, estou ligando.
Liguei. Vai.
Vou em um encontro com o Arnold.
Então já esqueceu do Patrick?
Vai em um encontro com um deficiente?
Isso parece preconceituoso, não é, Tom?
Descrevê-lo assim?
Tom gostaria de ser um comunista.
Ele sempre fala sobre comunismo.
O que eles fazem com deficientes?
-Acho que matam. -Não matam não.
espero que não viremos comunistas,
senão o Joshua nunca encontrará amor.
Por que a sua mãe nunca te visita?
Ela não precisa saber que estou aqui.
Ela não sabe? Flor, ela precisa saber.
Ela não entenderia de doença mental,
e não sei o suficiente para explicá-la.
Acho que está subestimando ela.
Para ela tudo se cura com Vick.
Eu usava isso sempre no Joshua,
quando era criança e pegava resfriado.
É bom para isso. Mas não para queimadura de sol.
Eu nunca disse sobre a infecção de urina.
Você é engraçada.
O quê? Não! Eu não tenho tinta.
Como estou sem tinta?
Tinta é caro. Não tenho para imprimir
documentos para conseguir emprego
para que eu possa pagar impressões.
Por que não pede ao seu pai?
Eu preciso mesmo, não?
Ele está sempre perturbado.
Ele é tão tedioso com isso.
Ele deveria ficar feliz, não? Eu fiz meu currículo.
-Não acha? -Não sei.
-Oi, Josh, é o seu pai. -Sim, eu sei.
Que bom que ligou.
Estávamos conversando. Vou te ajudar.
Isso é ótimo, porque eu fiz meu currículo, tá?
Obrigado. Sem problemas. De nada.
Não tenho dinheiro pra imprimir, e preciso de dinheiro.
Para comprar a tinta, te amo, Pai.
Não, não, não. Nada de dinheiro.
-Só para imprimir meu currículo. -Não, não, não.
Josh eu vou te ajudar.
Tenho um plano, mas não confio você com dinheiro.
Sinto muito, só não quero
que gaste em algo chique como caviar.
Eu entendo.
Embora devo dizer que seria estranho
chamar você para comer caviar do nada.
Não foquemos no caviar.
Eu tenho uma surpresa, vou passar aí.
Tudo bem, tchau.
Enviando.
Tudo bem.
O que ele fez?
Aqui está.
"Querido(a) senhor(a)..." Boa ideia, isso é bom.
"Meu nome é Josh.
Acredito ser o candidato perfeito
para a vaga de modelo plus-size."
Tom, você vai ficar aí para sempre.
Eu não sou gordo mais, entendeu, Tom?
Não é engraçado. Sou sensível com isso.
"Acredito que muitos acharão minhas coxas roliças
uma nova mudança nos padrões impossíveis
impostos por Hollywood."
E continua ainda.
"Minha qualidades são: Assar cupcake um pouco seco,
fazer bullying, e tirar vantagem sexual
de pessoas com problemas mentais.
Atenciosamente, Josh."
E depois ainda tem anexada uma foto minha
parecendo uma mulher libidinosa
Tom, esse desenho é bem detalhado.
Eu não tiro vantagem, tudo bem?
Eu sou legal, deve ser ele tirando da minha bondade.
Ele é um predador.
-Você acabou de desenhar isso? -Sim.
Impossível! Fez mesmo? É muito bonito.
O que mais eu poderia fazer aqui?
-Não tenho nada. -Sinto muito, Tom.
Digo, nós te demos uma chance.
Claire, pode, por favor, desligar a internet?
Não! Não seria você.
Seria a cabeça de uma garota. Só coloquei a sua de teste.
Ótimo dia para olhar as árvores.
-Oi, Stuart. -Oi.
Hannah, tudo bem se eu me juntar?
Claro.
A cabeça do Stuart está na sua perna?
Sim.
Cansei dessa árvore.
Vou para dentro observar uma planta.
Até mais, Hannah.
Estou com fome.
Você gostaria de macarrão com queijo?
Fiz macarrão com queijo. Está delicioso.
-Tinha azeite especial. -Sinto muito. Eu não sabia.
Talvez pedimos uma pizza. Eu e a Claire.
-Você quer, Claire? -Sim, adoraria uma.
-Eu poderei comer pizza? -Não.
Podemos pedir pizza mexicana?
Não, pizzas mexicanas são idiotas. Não faz sentido.
Eu adoraria pizza mexicana.
Talvez você devesse pedir uma pizza mexicana.
Ninguém gosta de você.
Acho que devemos dar pizza ao Tom.
Certo, Tom, você poderá comer pizza,
mas na hora de pedir, pedirá por mais jalapeños,
mas ao invés de dizer da forma certa,
deverá dizer "jalapênis".
É o estereótipo mais idiota de classe baixa que já vi.
Ótimo, então não será um problema.
Não vou fazer isso.
Peça para mim uma havaiana.
Olá, Pizza Pizzas.
Oi, quero pedir duas pizzas, por favor.
Sim.
Posso ter uma mexicana e uma havaiana, por favor?
Certo, vem buscar ou entrega?
Thomas?
Ei...
Posso ter na pizza mexicana, mais "jalapênis"?
Jalapeños?
Sim. "Jalapênis".
Oi, pai.
-Bom dia, rapaz. -Ótimo.
-Ei, Josh. -Mae, olá.
Ei, lindinha.
Ei, Joshinho, tenho uma surpresa.
Aquela...
O que está acontecendo?
Tom comeu todo o meu macarrão com queijo,
então eu construí um forte por vingança.
Pensei que disse que tinha feito o currículo.
Sim... Eu já fiz ele.
Eu terminei... Desculpe, querida.
Eu terminei.
Aqui, ficou lindo.
É um desenho de você como mulher.
-O Tom fez. -Tem talento, Tom.
-Obrigado, Alan. -Pizza, Josh?
Essa é cara!
De onde tirou o dinheiro?
Qual é a surpresa, pai?
Enquanto ficou jogando Dungeons & Dragons,
resolvi seus problemas.
Todos eles? Foi um dia longo.
-Claro que não foram todos. -Tudo bem.
-Eu te arrumei um emprego. -Não.
-Vou te contratar. -Não.
Sempre negativo.
Comprei um carrinho de café para você.
-Fez o quê? -Comprei um carrinho de café.
Um carrinho de café, vou alugá-lo para você
e ganho parte dos lucros até você poder me pagar.
E se não houver lucros?
Sabe quanto pagam por um café hoje?
Pagam $3,50.
-Acho até que é uma boa ideia. -Obrigado, Claire.
-$3,50? -Isso.
Vou vender uns 10 cafés por hora?
Receber $35 por hora.
-Isso. -Isso é bom?
Não, não é bom.
Mas é mais do que vai ganhar vadiando aqui.
Para que falar disso?
Qual é, Josh, agradeça.
Posso fazer doces adoráveis e vendê-los no carrinho?
Pode, ótima ideia!
Isso aí, muito bem.
-Tudo bem. -Precisamos ir.
Vamos, querida?
-Até mais, Claire. -Tchau.
-Tchau, Tom. -Tchau, Alan.
Já estamos indo? Não podemos ficar um pouco?
Gracie ficou muito fora de casa, não fará cocô.
-Ela não se importa. -Vamos.
-Obrigado, pai. -Tchau.
-Tchau.
Acho que são boas notícias.
Não é ruim, não é?
A ficha não está caindo de que não é horrível.
-Acho que é bom. -Cala a boca, Tom.
Por que somos péssimos em relacionamentos?
-Não sei. -Somos péssimos?
Somos piores que a média?
Sim, somos. E você é o pior.
A Claire não é tão ruim.
-Sim, ela é. -Sim, eu sou.
Ela só namorou com 2 caras. Melhores amigos dela.
Um era gay e o outro é você.
Que, além de ser você,
é o melhor amigo do outro melhor amigo dela.
Você não é meu melhor amigo.
Quem é seu melhor amigo, então?
-Ninguém. -Precisa ter alguém.
Seu melhor amigo, não precisa ser bom.
É só o melhor que você tem.
Poderia voltar a ser eu.
Os sonhos do Tom estão virando realidade.
Melhores amigos!
Mal vejo a hora de contar todos os meus segredos, Claire.
Já conheço seus segredos.
Não foram só vocês.
Também namorei o alemão.
-O quê? -Estavam namorando?
-Que alemão? -Achei que só estava flertando.
Por que eu não sabia desse alemão?
Ela não gosta de falar.
Não, não me importo. Posso falar disso.
Tem uma foto?
A cara dela diz:
Sim, tenho uma foto mas não quero mostrar.
Por que quer ver a foto?
Qual é o problema dele?
Ele é desfigurado?
Tem muitos góticos na Alemanha.
Transou com um gótico, Claire?
Tudo bem, calma.
-Como ele é? -Normal, só...
-É tão velho! -Não é, não.
-Ele é um DILF. -Deixe-me ver.
Ele é bonito,
para quem tem problemas com o pai.
Mostem-me!
Não, Tom, não pode usar o telefone hoje.
Claire, depois de soltarmos o Tom
podemos ajudar a se mudar ao quarto do Patrick.
-Não posso. -Por quê?
Josh, eu não vou ficar.
Você sabe disso, eu te contei.
Volto para a Alemanha semana que vem.
Não sabia que estava decidido, achei que era uma ideia.
Achei que iria discutir.
-Não. -Vai fazer o que lá?
-Proteger mais florestas? -Sem trabalho, por que voltar?
Porque é onde eu moro agora, tenho amigos lá...
Que amigos? Quem são eles?
Tudo bem, talvez eu ainda não tenha amigos.
Está indo por nada. Está nos abandonando por nada.
Sei que vou achar algo.
-Arnie! -Oi.
-Pode falar? -Claro.
Sempre posso falar com o Arnie!
Só queria contar que vou sair.
Que bom!
Agora não precisa sair com um paciente psiquiátrico.
-Legal. -Tenho outra notícia.
Sim?
Minha psiquiatra quer conhecer você.
É algo normal para uma psiquiatra querer?
Não sei. Tenho frequentado desde meus 14.
Ela acha que temos alguma ligação.
Ela vai me dizer sobre seus segredos estranhos,
suas coisas estranhas secretas?
Acho que seria melhor para você
ouvir sobre minhas fantasias de masmorras vindo dela.
Não tenho uma masmorra.
Tenho uma garagem. Serve?
Claro, Joshy.
Arnie!
Não éramos ruins como casal.
É, Tom. Mas não éramos bons também.
Só nos sentávamos juntos.
Gosto de sentar junto. Éramos bonitinhos.
Tudo bem.
Éramos bonitinhos.
Acha que teria dado certo se você não tivesse ido embora?
Tom.
Mudei-me para a Alemanha porque eu quis te dar espaço
para que pudéssemos ser amigos de novo.
Mudei-me para a Alemanha porque não damos certo.
Ainda somos melhores amigos, não é?
Não entendo. Você ficou com tanto ciúmes da Jenny.
-Não fiquei. -Fala sério.
Você ficou com tanto ciúmes dela.
Que droga. Há quanto tempo Josh está aí?
Eu não fiquei com ciúmes. Eu só estava muito irritada
que agora faço parte do mesmo grupo
que a Niamh e alguns estudantes colegiais.
Josh, pode ir embora, por favor?
Tudo bem.
Mas foi diferente com você. Eu realmente gostei de você.
Tom, claro que você gostou de mim.
Sou a única mulher adulta que você já ficou.
Tom?
Tom.
-Preciso mijar. -Ele pode sair?
Ele pode sair pela janela.
Josh, ela se foi pelo seu quarto.
Fizemos uma pegadinha mais cedo. Era para ser bem engraçado,
mas não é mais engraçado.
Desculpe por desperdiçar toda a sua tinta.
Tudo bem.
É meu óleo de trufa nos seus peitos?
Era assim que você devia ter descoberto
que o Tom não estava trancado em seu quarto.
Digo, não o John, ele não pode concordar com isso.
Por quê? A tampa estava apertada.
Tom está ouvindo música triste na banheira de novo.
Eu sei. Estraguei tudo.
Estragou tudo.
Digo, isso não teria sido bom.
Não teria sido bom.
É?
Oi, eu...
Eu sinto muito por você estar triste sobre a Claire.
-Eu estou bem. -Tudo bem não estar bem, certo?
Sinto muito por você estar triste sobre o Patrick,
mesmo parecer você ter superado bem rápido.
Obrigado.
Quer um abraço?
Não.
Venha aqui.
-Não toque em mim. -Venha aqui.
Por favor, não toque em mim.
-Pare de tocar em mim. -É bom, não é?
Só coloque seus braços... Coloque seus braços...
Tudo bem. Está tudo bem.
Viu? É bom.
Interrompi algo?
Não, não interrompeu. Por favor, junte-se a nós.
Venha.
É bom, não é?
Oi, amigo.
Está tudo bem.
É bom.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil