-Precisamos de água. -Esqueci de encher meu cantil.
Não, deve haver um reservatório por aqui.
Perdão, Josh, estou meio nervosa com tudo.
Não, tudo bem. Ficaremos bem. Vamos.
Estou com medo de termos esquecido algo. Só isso.
-Não. -Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt - Cassão
TRADUÇÃO: Dereo - Hugo
TRADUÇÃO: Elodin - fuckkjack
REVISÃO: Órfão Negro
S02E07 Scroggin
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
Mãe, mãe.
Você não...
Não precisa acabar com a calmaria.
Só temos cinco dias de calmaria, tá?
Desculpe, só não tente ser o burro do meu Shrek.
-Tudo bem. -Ótimo.
Mãe, você está bem?
Estamos chegando numa subida. Quer ajuda para carregar coisas?
Mãe?
Ei, mãe.
Mãe, precisa descansar?
Mãe?
Perdão, Shrek.
Só estava tentando respeitar sua calmaria.
-O que está preparando? -Macarrão com queijo.
Macarrão com queijo, por favor, queijo com macarrão.
Gostoso de montão. Macarrão.
Que lindo.
Maca, de volta, com queijo. Por favor.
Lembra quando você era escoteiro?
Claro que lembro.
Você conseguiu a medalha do macarrão com queijo?
Ganhei a medalha de cozinheiro do acampamento.
Você já foi tocado?
Perdão?
Por um dos instrutores?
Não.
Nunca fui tocado. Por quê?
Pensei que tivesse sido mas ninguém nunca te perguntou.
Não. Nunca fui tocado.
E nunca fui tocado na infância. Não costumam gostar de me tocar.
Lá vem o nome do Patrick de novo.
Não, não vamos falar do Patrick.
Patrick! Patrick! Que idiota! Patrick!
Você é um idiota chato.
Na verdade, isso é bem inteligente.
Sim.
Joshua, pode ajudar sua mãe. por favor?
Sabe por que eu quis vir nessa trilha, não é?
Depois do suicídio da Ginger,
você não poderia ficar no hospital.
porque isso é deprimente.
Mas é uma ideia horrível deixá-la em casa, sozinha.
Por isso, estamos aqui, num riacho.
Sim.
Está ficando tarde. Vamos continuar.
-Como um tubarão. -Está bem.
Pare.
O que está lendo?
"História da Sexualidade."
-Está lendo um livro erótico? -Não.
-Quanto você já leu? -Quase a metade.
-Do que se trata? -Não faço ideia.
Não sei porque ela não me contou.
Certo.
Está falando da Ginger? Sabia que aconteceria.
Estou preparado.
Achei que éramos amigas. Não sei por que não falou.
Não sei. Você não contou para ninguém quando tentou.
É diferente.
-Como? -Eu não planejei. Ela sim.
Certo.
Ela deixou um bilhete.
Certo.
Ainda não li.
Talvez explique porque ela não falou.
Ela não falou porque sabia que eu a impediria.
-Você não a impediria? -Sim, claro.
Então faz sentido.
É que eu pensei que ela queria ser impedida.
Você nunca quis ser impedida.
-Foi diferente. -Tudo bem, então.
Você sabe que sinto muito por ter tentado?
Sim, eu sei.
-Certo. -Certo.
Tudo bem ficar bravo, se quiser.
Não, não quero ficar bravo, certo?
Sempre achei que não fosse por minha causa.
-Bom dia! -Meu Deus.
Como já está acordada?
Há um caminho que podemos fazer até a cachoeira.
-São 7km a mais. -Tudo isso é droga?
Por isso suas coisas eram tão pesadas.
-Quer ir? É muito chão. -Não me importo. O que quiser.
-Eu também não. É com você. -Não me importo.
-Está com vontade? -Diga o que quer, Josh.
-Quero o que você quer. -Por que não diz o que quer
ao invés de agir parecendo que está fazendo um favor?
-Só estava sendo legal. -Você está sendo cuzão.
Então não vamos à cachoeira.
Não, não vamos à maldita cachoeira.
-Foda-se a cachoeira. -Isso.
Você já que quis se matar alguma vez?
Meu Deus. Não!
-Na verdade, não. -Nunca?
Já aconteceu de eu não querer sentir mais nada,
e parecia uma boa ideia, mas...
-Todas as vezes, passou. -Certo.
-Como que passou? -Eu não sei.
Talvez com "Raymond e Cia".
Ou alguém que me ofereceu panquecas.
Eu amo panquecas.
Mas nunca quis fazer nada mais?
Quando eu tinha 19 anos, escrevi um bilhete de suicídio.
-Sinto muito. -Eu não acho grande coisa.
Querer se matar em uma tarde? É normal.
Desde que não tente.
O que o bilhete dizia?
Eu não me lembro. Acho que algo bem dramático.
Você precisa lembrar o que dizia.
Certo, tudo bem. Eu lembro, mas é que...
Não quero pensar nisso.
Não quero pensar
em nenhuma decisão da adolescência, na verdade.
Como quando começou a se vestir como o Eminem?
Ou a camisa! Lembra da camisa que você fez, e depois vestiu?
Dizia: "Alguns pensam
que só usamos 10% do cérebro,
mas acho que só usamos 10% do coração."
Sim, perspicaz. Que citação perspicaz.
Era um adolescente perspicaz.
-Desculpa, foi o feijão. -Não quero falar disso.
Que bom que não estamos no mesmo saco de dormir.
Não estou ouvindo.
Você nunca tem uma opinião sobre nada.
Acho que nunca ouvi uma opinião sua sobre nada.
Há opiniões demais hoje em dia, Josh.
Parece que todos acham que precisam opinar.
Certo, você tem uma opinião sobre opiniões.
Não, é que... Tudo bem se quiserem opinar.
E eu tenho opiniões, só pra constar.
Talvez você que nunca tenha ouvido.
Vamos brincar de um jogo. Te pergunto alguma coisa,
e precisa opinar sobre isso.
Certo, tudo bem. Posso fazer isso.
Então, mãe, o que acha do "Australian Idol"?
Os jurados são muito malvados.
Nas duas primeiras temporadas, mas depois ficaram super dóceis.
Sabia que você não queria saber minha opinião.
E sobre... Deus?
Bom, eu não acredito em Deus, mas...
Não gosto quando fica dizendo às pessoas que Ele não existe.
-Mas Ele não existe. -Então por que se importa?
Outro dia, um político cristão disse
que Deus enviou a AIDS para matar os gays.
Acho que tenho o direito de responder a isso.
Esse cara parece um idiota. Tudo bem responder a ele.
Tá bom.
Na verdade, só fico surpreso que Ele não arranjou
um plano melhor que a AIDS, entende?
-Não é muito eficiente. -Não mata só os gays.
Não, mata um monte de africanos.
Mas Deus é desajeitado. Ele é famoso por isso.
E também não entendo
por que a AIDS só apareceu nos anos 80.
Ele demorou 6 dias pra criar o universo
e todo esse tempo pra criar a AIDS?
O que os anos 80 tinham de especial?
Ele viu George Michael e falou,
"Não, isso foi longe demais. AIDS!"
Nem todos os cristãos acreditam nisso.
É só esse cara.
-Sim. -Jesus era legal com gays.
-Era mesmo? -Sim, saía com aqueles rapazes,
bebendo vinho...
E lavando os pés deles.
Isso é uma coisa gay? Lavar pés?
Eu nunca lavei um pé.
Acha que é isso que fazemos? Lavamos os pés uns dos outros?
-Vamos nadar, Josh. -Não mesmo, está congelando.
Não tenho roupa de nadar.
Vá com suas próprias roupas. Assim vai lavá-las.
-Não, está congelando. -Vamos, vai ser divertido.
Não. Eu não quero.
Você está me irritando.
Eu quero me divertir.
Ontem você estava reclamando que só faço o que você quer.
Eu quero que você queira fazê-las.
Eu não quero fazer, entende?
Não sei como querer fazer algo que eu não quero fazer.
Eu sei como mentir sobre isso.
Você me disse pra não fazer isso.
Está fria pra caralho.
Eu não disse?
-Cala a boca! -Falei que estava congelando.
Cala a boca!
-Esquentou bastante, Joshinho. -Que bom, que bom.
-Vou pro outro lado, tá? -Certo.
O que houve?
Tem uma cobra, Joshinho, tem uma cobra.
-Onde? -Meu Deus.
-Nadou para longe. -Tudo bem.
Isso é bom.
Não, ela está na água.
Medonho.
-Como vou voltar? -Não sei.
Tem que nadar, tem que nadar de volta.
Não posso fazer isso.
Joshinho, pode vir me buscar, por favor?
-Como isso ajudaria? -Não consigo sozinha.
Venha, por favor.
Se eu entrar, será um alvo duplo.
-O que eu faço? -Terá que nadar de volta.
Não!
Quando eu era escoteiro, disseram que cobras
têm medo de pessoas, se fizer barulho,
você vai assustá-la e ela vai embora.
Vá embora!
Vá embora, cobra, vá embora!
Não, não desse jeito. Você precisa, tipo, no chão,
pule, bata o pé, algo assim.
Deus. Está na água.
Certo. Vou entrar e assustar a cobra.
Cobra!
Cobra, cobra!
Precisa bater desse jeito, Josh?
Claro. Aprendi com os escoteiros.
Além do mais, não tem porra nenhuma.
Tudo bem. A cobra está assustada.
-Venha. -Não, estou assustada demais.
-Venha logo, porra. -Não fale palavrão comigo.
Tudo bem.
Cobra, caia fora daqui!
O que você está... Continue.
Não, estou muito assustada.
Merda. Tudo bem.
Vamos.
Jesus Cristo.
Você é meu herói, sabia disso?
Sabia.
-Sou sua heroína? -Claro. Por que não?
Você é minha heroína.
Eu não entendo como nunca ficou bravo comigo.
Estou tão brava com a Ginger.
Você está mesma presa nisso. Quer que eu fique bravo?
-Quer que eu fique bravo? -Eu só queria entender
o que se passa em sua cabeça, Josh.
Eu só tento compreender quando você faz as coisas
que tem feito porque está doente
e então eu não fico bravo como você não ficaria
com alguém com um resfriado por ter um nariz escorrendo.
Isso é algo meio insensível.
Não. Quero dizer, sim. Às vezes, eu fico bravo.
Parece uma forma maluca de conseguir minha atenção,
mas também prometi
que a minha raiva não seria sentida como uma prioridade.
Eu não estava procurando a sua atenção.
-Sério? -Não.
Um psiquiatra que vi mais cedo
me perguntou se eu buscava atenção.
Aquilo realmente me surpreendeu.
O que estava tentando fazer então?
-Eu estava tentando me matar. -Claro.
Não posso apreciar a atenção se eu estiver morta, não é?
A terceira vez que você tentou se matar,
teve um dia que não sabíamos
se tinham limpado seu estômago a tempo.
Se ele tivesse sido limpo a tempo,
eles me asseguraram que você ficaria bem.
Mas se não tivesse sido,
você iria morrer lentamente por duas semanas.
Sim, eu sei.
Só que... Você é a minha mãe.
Imagine que eu tivesse que ver você morrer lentamente...
Ver você se matar por duas semanas.
Claro que fiquei assustado, estava apavorado.
Quando eu descobri que você estava bem,
Aí eu fiquei bravo. Fiquei puto naquele dia.
Às vezes, quando ligo às 14h e ainda está na cama,
sem tentar melhorar, aí eu fico bravo.
Sei que não deveria, pois é a sua doença.
É difícil para você sair da cama.
Se continuarmos aceitando por ser a doença,
-você nunca vai melhorar. -Estou tentando melhorar.
Tudo bem, só não faça de novo.
-Quer chili? -Quero.
Trouxe uma surpresinha.
-Isso é maconha? -Sim! Sempre quis experimentar.
-Onde conseguiu? -Com o Tom.
Até enrolou para mim, ele é um amor.
Eu não fumo.
Querido, sei que você fuma, não me importo.
Não fumo, me deixa assustado e me faz tossir.
Não seja uma mulherzinha.
-Mulherzinha? -Isso mesmo.
E se comermos toda a comida, mãe?
Temos provisões.
Chocolates extras, pensei em tudo.
Não sei como isso vai funcionar com seus remédios.
Caralho, Joshua.
Estou tentando criar a porra de um momento.
Aqui já é tão assustador...
Tudo bem, vamos precisar de água.
-O quê? -Nada.
Passa logo isso.
Quando vai começar a fazer efeito?
Agorinha?
É mesmo.
Começou.
É bom.
-É bom. -Já?
Foi inesperado, não é?
Estou me divertindo. Isso é divertido.
Pressionado pela minha mãe a usar drogas.
Isso é mesmo divertido, Josh.
Por que você e o Patrick terminaram?
Não quero falar disso.
Mas você gostava mesmo dele.
Sim, eu estava feliz. Eu me sentia confortável.
O Sol brilhava.
Flores faziam coisas de flores...
Passarinhos batiam punhetas uns nos outros. Estava ótimo.
-Não entendo. -O quê?
Por que batiam punhetas uns nos outros?
Era uma piada.
Não entendo suas piadas, Josh.
Eu sei.
Eu meio que consigo ver pelo lado do Patrick.
O quê?
É difícil imaginar você transando.
Ótimo, você não deveria ficar imaginando isso.
Você não lida bem com pessoas quando está constrangido.
Do nada ela tem opiniões. Muitas.
Você está sempre questionando
e procurando aprovação.
Não faço essas coisas enquanto faço sexo.
Bem, uma vez eu pedi desculpas, mas...
Foi necessário.
-O que fez? -Não. Não vou te dizer.
Estou tão triste, Joshinho.
Não. Não vou falar sobre isso.
Não seja uma criança.
-Não sou criança. -"Não sou criança."
-Você que é uma criança. -"Você que é uma criança."
Amanhã é nosso último dia.
E não vimos um diabo da tasmânia ou um vombate, nem nada.
Estou animado para o passeio de barco.
Espero andar sem usar as pernas.
Amanhã eu vou ler o bilhete da Ginger.
-O que acha que ela disse? -Pode ser qualquer coisa.
Tomara que seja um mapa do tesouro.
Você pode ser bissexual.
Nossa, você ainda tem mesmo esperanças.
É que eu nunca entendi direito.
Você namorou a Claire por tanto tempo.
Eu só não sabia que era gay.
O que mudou?
Eu fiquei mais velho. Entediado com garotas.
E também, por um momento, não quis ser gay.
Ninguém quer ser gay.
Geoffrey era tão lindo. Ele me forçou a sair do armário.
Você gostava de fazer sexo com garotas?
Sim, na época.
Então isso não te faz ser bissexual?
Não, isso é ser adolescente.
Quando jovem é legal pôr o pênis em todo lugar.
Já tentei fazer sexo com uma melancia.
Eu não era exigente.
Eu vou voltar para o hospício...
E melhorar.
Você precisa, senão vão te forçar
a ficar no hospital público.
Tudo bem. Isso é válido.
Mas eu quero.
Ótimo. Isso é ótimo.
Eu não queria te magoar quando eu tentei...
Eu não... Não foi como a Ginger. Eu não planejei.
Tudo bem.
Eu só não tinha saído da cama há duas semanas,
eu me odiava e pensava
que todos ficariam melhor se eu morresse.
Estava tentando te fazer um favor.
Eu acredito que...
Isso foi meio egoísta.
O bilhete da Ginger.
Certo. Vamos ler.
Pensei em fazermos um ritual, tipo,
eu leio, depois queimamos e seguimos em frente.
E continuamos como tubarões.
Tudo bem.
"Rose, sua puta gorda.
Obrigada por me fazer companhia.
Cuide-se. Ginger."
Só isso?
-Sim. -Dificilmente um encerramento.
Não.
Nada de mapa do tesouro?
-Não. -Não.
Não tiraremos nada disso.
Tudo bem.
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil