Por quê?
Eu...
Acho que tenho um bafo terrível pela manhã.
Você não tem...
Você tem.
..:: The Tuunz ::.. Hakuna Matata!
TRADUÇÃO: Cassão
TRADUÇÃO: Hugo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: fuckkjack
REVISÃO: JackDaniel's
S02E06 Lapin La Cocotte
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
-O que foi? -O coelho está morto.
-O quê? -Está morto, está morto.
-Essa não. -Você está triste?
Sou horrível. Não sei como consigo.
É provável que nem foi sua culpa.
Talvez fosse um coelho defeituoso.
-Bom dia. -O coelho está morto.
Terei que ligar para Jenny.
-Sim. -Sim.
Não quero ligar para Jenny.
Você vai ter que criar coragem e ligar para Jenny.
Sim.
Vamos embalar para não dar trabalho para o Tom, acho.
-O que está fazendo? -Vou colocar na sacola.
Preciso contar algo que não é bom.
-Parece um monstro sem coração. -Gavin está morto.
Vou arranjar outra sacola.
-O que fez com ele? -Não fiz nada.
Só saí para alimentá-lo e ele estava duro.
Jenny, não acho que tenha algo que podemos fazer.
Está, tipo, muito duro.
-Muito duro? -Sim.
Vamos usar essa sacola?
O que tem de errado com ela?
Estava guardando. Não, tudo bem.
Usaremos ela, usaremos ela.
Ela quer que façamos um funeral. Dizer algumas palavras.
Você estava com ele por duas semanas.
O que vai dizer?
Que era um coelho fofo, diga isso.
O que acha dessa sacola?
Ela vai pensar que comprei um presente de pêsames?
Não.
Claramente diz: "Feliz Aniversário".
Certo, olhe para lá.
Não estrague a surpresa.
Ei.
Oi.
Desculpa, cara, eu só...
-Não estou no clima agora. -"Cara"?
Não.
Por que me chamaria de "cara"?
Docinho, talvez chuchu, amor.
-Desculpe. -Não.
Tem algo errado.
Estou triste pelo Gavin, só isso.
Não.
Não, isso não é verdade, é?
Você não se importa com Gavin, o coelho morto.
-Não. -Não.
E então?
Eu estraguei tudo.
Acho que andei te dando expectativas.
Eu não queria, desculpe.
Estou meio confuso porque gosto de você,
gosto de você de verdade.
Gosto de passar um tempo com você.
Gosto de abraçar você. Goste de beijar você.
Eu só...
Não quero fazer sexo com você.
Acho que é importante ser honesto em relação a isso.
Sim.
Não tenho...
Tanta certeza...
Quanto a isso.
Certo. Desculpe.
Isso é para mim?
Não, não.
O que está fazendo?
-Oi, Patrick. -Oi.
Você está bem?
Estou.
-O quê? -Pode vir me visitar?
Posso.
Pode me fazer umas torradas?
Faça você mesmo.
Patrick terminou comigo, tudo bem?
Não estávamos juntos, mas ele terminou.
E agora joga PlayStation na minha casa.
Estou faminto.
Disse que foi porque não gostava do meu sexo.
Foi o que disse, mas nunca fizemos.
Ele nem mesmo teve vontade de tentar.
Por que ele diria isso?
Disse que a verdade importa, mas não importa, Claire.
Queria que tivesse dito que sou antipático, mau,
sem graça, mas não o sexo.
É tão pessoal, entende? É tão humilhante.
Especialmente porque gosto tanto da ideia de fazer sexo com ele.
Tive uma ereção quando ele disse
que odeia a ideia de fazer sexo comigo.
Claire, ele está sentado na sala atirando em zumbis nazistas
como se os zumbis fossem meu coração.
Posso falar agora?
Não há nada que diga sobre ele sobre ele não querer sexo comigo
que não vá piorar a humilhação.
-Você está certo. -Eu estou certo.
Talvez você precise sair da casa.
Minha mãe quer que eu a leve ao zoo.
Então vá ao zoo.
Você não acha que talvez a alegria do zoo
não vá piorar a minha tristeza?
Ver crianças rirem do macaco se masturbando
não vai fazer eu perceber que sou repulsivo sexualmente?
Que eu talvez chore na exibição do panda
quando descobrir que serão extintos
porque eles se recusam a fazer sexo?
-Por que sou um panda? -Você não é um panda.
Você deve pensar que sou horrível no sexo,
mas é porque não tive interesse com você.
Acabei de dizer que você não era um panda.
Muito interessado em garotos, muito interessado.
"Faça um grande esforço. Não acho que sou ruim nisso."
Ansioso para agradar.
Farei torradas para você. E depois pode ir ao zoo.
Pai, preciso do seu carro. Vou levar o pessoal ao zoo.
-Que pessoal? -O pessoal do hospital.
E o carro da sua mãe? Por que não o usa?
Não posso. Não vai caber todos.
Não, Josh, não confio em você. Sinto muito.
Você trata a avenida como pista de corrida.
-Devolva, por favor. -Só quero levar
umas pessoas tristes ao zoo.
É algo que uma pessoa boa faria.
Por que você não vai ao zoo? A Grace nunca foi.
Os bebês não se importam com o zoo.
Então me leve ao zoo.
Qualquer lugar, por favor? Leve-me a qualquer lugar.
Não, você não pode vir ao zoo.
O motivo de eu ter vindo aqui
foi para pegar seu carro para caber todos.
Josh, não diga o que posso ou não fazer.
Se eu quiser, eu levo minha família ao zoo.
Está tudo bem. Damos o seu carro ao Josh
e podemos usar o dele.
A Grace vai ficar segura com os pacientes?
Pai, tudo que fazem é chorar e dormir.
É, eles são a Grace. Está tudo bem.
Certo, então vamos na porra do zoo.
Pai, vou precisar de dinheiro para entrar.
Isso!
Grace, vamos ao zoo.
Hora do zoo. Vamos.
Aqui está ela.
-Quer segurá-la? -Eu posso?
Claro.
-Claro. -Olá.
Vou levá-la para conhecer aqui, tudo bem?
Mãe, não há tempo. Perderemos a pintura do elefante.
O Josh está certo. Não queremos perder.
Eles não pintam de verdade, certo?
Sim, eles pintam.
Eu já vi as pinturas. Não são boas.
Onde está a Ginger?
Ela não vai.
Como assim ela não vai?
-Ela não vai. -Certo. Onde ela está?
-Eu vou buscá-la. -Está no quarto dela, eu acho.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Acabei de descobrir que sou um panda medonho, só isso.
-Josh. -Obrigado, Casey e Jules.
Se eu perder a pintura dos elefantes, deixarei para lá.
É.
Ginger.
Josh. Você está bonito hoje.
Obrigado. Você está linda.
-Você não vem ao zoo? -Não, não vou.
Finalmente, terei o lugar só para mim.
Não quer ver os macacos?
Sempre que olham os macacos,
ficam empolgados porque se parecem com pessoas.
Posso ficar aqui e olhar as pessoas de graça.
Que tal um bebê elefante? Já viu um antes? É bem legal.
A graça de um elefante não é o tamanho dele?
Bom argumento, mas você não quer ficar aqui, quer?
Josh, já percebeu o quão carente sua mãe é?
-Só quero um tempo sozinha. -Vamos.
Não. Sabe há quanto tempo eu não me masturb...
Tudo bem, tchau!
Vamos tirar nossa foto com Grace e com um canguru?
Não, Mae, melhor não. Os "gurus" são imprevisíveis.
-"Gurus"? -Isso.
Podemos vê-los no mato de graça.
Mas não temos ido ao mato, temos?
E, você sabe, estão com pragas.
Poderiam estar próximo a um rato.
Certo. O que você quer ver então?
Tanto faz.
Só tire uma foto minha e o matador de ratos, tudo bem?
O que acham de sorvete?
Josh, quer um sorvete?
Não, estou tentando não ser um gordo fodido.
Não faça promessas, Josh.
Seus problemas com o corpo estão atiçados hoje.
É, Patrick terminou comigo.
Não que estivéssemos juntos, você sabe.
-O que houve? -Ele acha que sou nojento.
Eu sabia que não daria certo.
Sabia? Você me disse isso?
-Não era só a sua personalidade? -Nossa.
Não o achamos nojento, não é?
-Não nojento. -Claro.
E deve existir vários garotos por aí
que gostam exatamente do que você é.
-Tudo bem. -Você parece com Gordon Ramsay.
-Ele é famoso. -Por isso é tão nervoso,
50 anos com essa cara o deixou furioso.
-Sinto muito, Josh. -Deveria sentir, é culpa sua.
São os seus genes, você fez isso.
Ou genes do pai e você o escolheu.
Escolha esquisita.
Tem um evento de toque nos suricate em 10 minutos.
-Parece divertido. -Sorvete?
Acho que se cantar Hakuna Matata para um verdadeiro suricate
vou me sentir melhor.
Não quero tocá-los, mas eu vou.
Vão, encontramos vocês depois.
Tudo bem.
É por aqui.
É o Gavin?
-O que quer fazer? -Não sei.
Vi que hoje recolhem o lixo aqui.
O Gavin não vai para o lixo.
Ele merece uma cerimônia.
É claro.
Está se divertindo?
Estou.
Nunca tinha visto alguém triste junto com suricates.
Parece uma obra de arte esquisita.
Eu gostaria de ser um suricate.
Acho que não, ali diz que os machos-alfa
comem filhotes de machos para eliminar competição.
-São minhocas vivas? -Sim, são minhocas vivas.
-É fundo o suficiente? -Não é.
-Deveríamos ir embora logo. -Só vimos metade do zoo.
Preciso enviar um contrato.
Por que precisa enviar um contrato?
Pelo dinheiro, para podermos vir ao zoo.
Você já tem dinheiro suficiente.
Vamos ver os macacos.
Não tenho tempo para os macacos.
Por que precisa de mais dinheiro?
Tudo o que temos já é imenso.
Por que comprou um carro tão grande?
-Para vocês. -Sabe o tamanho da família?
Não precisamos de um carro tão grande.
-Só queria algo mais seguro. -E a geladeira!
Não precisamos de internet na geladeira!
-Tudo bem, vou me demitir. -Não é o que estou dizendo.
Você é o chefe, seu idiota.
Pode pegar leve se quiser.
Não precisamos de mais dinheiro.
Precisamos de você.
Gavin.
Não pude estar presente nos seus últimos dias de vida.
Nunca entenderei por que teve que nos deixar tão cedo.
Eu te amei e você foi precioso.
Sua vez.
Acho que é mais ou menos o que ela disse.
Você era um coelho fofo e vou sentir sua falta.
Não é suficiente, Tom.
Certo.
Gavin, você foi um mamífero adorável
com todos que conheceu.
Se eu o conheço como acho que conheço,
acho que você iria querer
que todos nós
lembrássemos de sua vida
em vez de sua morte.
É normal se sentir culpado
ou responsável
quando alguém morre.
Mas acho importante ninguém se culpar.
O que quer dizer com "de sua vida"?
Ele só queria comer salsa e comida de passarinho.
Quis dizer que devemos celebrar a vida dele
em vez de velar sua morte.
Beleza, mas só tivemos ele por umas 3 semanas.
Ele pulou, girou e cagou pequenas bolinhas.
O que mais tem sobre a vida dele?
Achei que você queria isso.
Estou tão brava!
Comigo?
Não, não com você. Com o universo!
Com a morte, com a mortalidade.
Estou com raiva da mortalidade!
Entre!
Tire os óculos.
-O quê? -Você matou meu coelho!
Tire suas roupas.
Não sei se é...
Tudo bem, calma.
No chão.
No chão!
Não acha que deveríamos usar camisinha?
Cala a boca!
-Você está bem? -Cala a boca, porra!
Cala a boca, porra!
Certo, certo...
-Essa não. Vou gozar... -O quê?
-Vou gozar. -Mas que porra?
Minha nossa, você é horrível, sua mulherzinha.
Desculpe. É que sem camisinha eu não...
Você é tão patético.
Apenas vá embora.
Óculos.
Bichos engraçadinhos, não acha?
O quê?
Hipopótamos.
Eles não ficam bem de cinza.
O quê?
Hipopótamos.
A conversa não flui entre a gente, não é?
Não.
Aquele ali é um gordão.
É mesmo.
Aqui é quente porque borboletas precisam
-de calor para poder voar. -Legal.
Quando criança, eu gostava muito de borboletas.
Eu acho que todo mundo realmente gosta de borboletas.
Elas são incríveis.
De verdade, gostava muito delas.
Eu tinha fotos de borboletas em todas as minhas coisas,
nas minhas canetas, nos livros, na minha mochila...
Não parece um bom jeito de se tornar popular.
-Não... -Não.
Costumavam me dar socos de borboleta.
E como é esse?
É só um soco normal.
Eles jogavam moedas de 0,05 centavos em mim
-e diziam que eu era gordo. -Você era gordo?
Sim. Muito gordo.
E eu pegava as moedas e usava para comprar doces,
que eu pensava estar dominando a situação, mas não.
Eu não estava.
-Desculpe-me. -Não, tudo bem...
Desculpe.
Mil desculpas.
Tchau, Mae.
Obrigada por nos levar ao zoo, Alan.
De nada. O prazer foi meu.
-Você está rabugento hoje. -Sempre... Sempre rabugento.
Não, não, eu até gostei do zoo.
Eu só estou com a cabeça cheia.
Sempre tão profundo. Cheio de problemas.
-Eu me diverti. -Sim, eu também.
-Eu te vejo por aí? -Sim, com certeza.
Certo. Até mais. Tchau. Até mais, Hannah.
Até mais, lindona.
-Josh! -Pois não?
Você precisa arrumar um emprego.
Certo, pai. Você já disse muito isso.
Não. Agora é diferente. Preciso definir prioridades.
Preciso passar mais tempo com minha família.
Pai, eu prometo, não precisamos passar mais tempo juntos.
Não estou falando de você.
Mae acha que eu preciso dar um tempo
para podermos focar nas coisas importantes
e, agora, você é a minha maior despesa.
Eu não estava falando do Josh. Estava falando da geladeira.
Mas é disso que estou falando. Já está decidido, Josh.
Pai, tudo bem, claro.
Mas, pai...
Pai, é que nós ainda devemos $770 ao encanador.
Não, você deve.
O quê?
Não, pai, eu não posso. Digo, você não pode fazer isso.
Sim, eu posso.
Eu vou semiaposentar.
Eu vou.
Obrigado, querido.
Sério?
Não estou chorando por isso. Eu só tive um dia estranho.
Dia estranho.
Desculpe-me, mas eu tenho que fazer isso.
Tudo bem, eu entendi.
Eu prometo que não estou chorando por isso.
-Josh. -Pois não?
Josh, é a Ginger.
Não devíamos tê-la deixado aqui.
-Por quê? -Ela se matou.
#RIPGinger :'(
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil