Sim, era um absorvente.
Meu Deus. Não pode dar descarga neles, rapaz.
Este encanamento velho está entupido.
-Não foi minha culpa, foi? -A culpa não é de ninguém.
$770?
Sim, o equipamento de vídeo é bastante caro.
E não cobrei pela segunda hora.
Aqui está a gravação.
Gravação? Do absorvente?
Sim.
Eu vou desentupir então.
John, rapaz, venha cá.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt
TRADUÇÃO: Hugo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: fuckkjack
REVISÃO: ForninhoDown
S02E05 Sausage Sizzle Wan
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
Quem está menstruada nesta casa?
-Tom? -Não sei.
Por que está sentado? Temos que buscar a Claire.
Merda. Já vou, já vou.
-Já podemos usar o chuveiro? -Não. Não há tempo.
-Mas estou fedendo. -Está mesmo.
Patrick.
-Trouxe garotas para casa? -Não.
Não foi nenhuma das minhas amigas.
Não trago garotas para esta casa.
Por que estão sem calças?
Enjoaram delas? Ninguém mais as usa?
Vou ter esse cheiro ao encontrar Claire depois de um ano?
Foi Jenny. Obviamente, foi a Jenny.
-Não foi Jenny. -Tom, fale para ela
não dar descarga nos absorventes.
Não falarei isso com ela.
Não. Tom, isso deve ser novidade para ela.
Ela deve estar assustada, um pouco confusa
e como adulto, você é responsável
-por falar com ela sobre isso. -Não foi a Jenny.
Pode ser idiotice, mas é novidade para ela.
-Oi. -Estou chegando. Estou aqui.
Estou fedendo.
Estamos aqui, estacionando.
Vamos te pegar e ajudar com as malas.
-Não posso pagar $770. -Não.
Quem irá pagar?
Não sei. Acha grosseria pedir a Jenny?
Sim. Geralmente, os senhorios que pagam.
Vai pedir ao seu pai?
Não, deve haver uma maneira melhor.
Claire.
Aí está ela.
Deixa que eu levo.
Estou bastante curiosa porque o cara do meu lado
acho que comeu todo meu lanche enquanto eu dormia.
-Quem faz isso? -Não se preocupe, Tom, eu levo.
Claire, Tom está namorando uma novinha.
Ela está no ensino médio. Ele tem sido mal com ela
e depois compensou para amenizar a culpa,
ele comprou um coelho para ela. Que vive na nossa casa.
Tom e eu estamos criando um coelho
com uma garota do ensino médio.
Ela também menstruou na nossa casa
e deu descarga no absorvente, nos custando $770.
Não temos $770, Claire.
Josh está dividindo o aluguel porque achou o rapaz bonito
e se apaixonou por ele.
Então, o rapaz beijou Josh porque estava entediado.
Aí Josh mijou nas calças.
Seja delicada com o Josh porque ele está triste.
Não estou triste por causa do Patrick.
Estou triste com suas escolhas que nos custaram $770,
meu pé de tomate está morto e tenho que acordar
e ver a sua cara todo dia.
-Sabe como é para mim, Tom? -E a cara lindinha do Patrick.
-Basta. -O que tem feito?
O trabalho em Hamburgo...
Ele nem parecia estranhar esta manhã.
Acho que ele nem pensou a respeito.
Para ele, me beijar foi uma brincadeira.
Para ele, me beijar foi engraçado.
Estou muito cansada para isso.
Que bom, porque vou deixá-la em casa
e pedir $770 ao meu pai.
Acho que é bom estar de volta.
Sentiu a nossa falta? Você gosta da gente.
Que inferno. Não quero pagar sua dívida, Josh.
Eu sempre pago e você nunca aprende nada.
Não faço ideia do que eu deveria tirar de lição disso.
Não dar descarga em absorventes. É essa a lição?
É responsabilidade sua cuidar da sua casa.
Foi o que combinamos quando deixei que se mudasse.
Não sei como eu poderia ter evitado isso.
Devo parar de convidar garotas se elas parecerem estressadas?
-Não sei o que fazer. -Você que é o senhorio.
Se eu não fosse seu filho, você pagaria.
É sua responsabilidade pagar pela manutenção da casa.
Eu não tentaria mudar a situação se eu fosse você
Inquilinos pagam aluguel.
Vou mijar.
Será um daqueles dias para mim, não é?
Não, não, não. Eu não estava...
O que estava pensando quando desenhou na minha porta?
Perdão, é que havia uma suástica
e achei melhor uma casa ao invés de uma suástica, sabe?
-Porque nazistas são maus. -Isso é vandalismo.
Sim, mas seria melhor se ao invés de uma suástica,
tivesse uma casa com uma família bonitinha.
Não sei por que me importo.
Eu queria desenhar uma família judaica, porque...
Mas é difícil sem parecer um pouco racista,
então desenhei uma família gay,
porque é mais fácil desenhar uma família gay.
São apenas dois pais, sabe?
Porque todos esquecem que eles mataram gays também.
Então por que não escreve "piroca" na minha testa?
-Vá em frente. -Não.
Escreva "piroca" na minha testa.
-Quem é? -É o meu pai.
-Oi, pai. -Deixe-me falar com ele.
Quem é esse? Onde você está?
Estou no banheiro e estou com problemas.
Problemas? Como assim? Que tipo de problema?
Nada demais.
Editando um pouco de grafite.
Grafite?
Você estava vandaliza...
-Vandalizando? -É, mas de uma forma nobre.
Sabe o que quero dizer? Como o Banksy.
Você é o pai desse garoto?
-Sim, quem é você? -Sou o zelador.
Peguei o Bart Simpson aqui rabiscando a minha porta.
-Sim, e o que quer? -Só pensei que...
-Vá a merda. -Tudo bem.
Vou atrás da segurança.
Josh... Merda.
-Vamos dar o fora. -Melhor irmos embora.
Vandalismo. Como um maldito "aborrecente".
Ande rápido.
-Josh? -Sim?
Aqui o que eu acho...
Olho para você e acho que você está perdido.
E eu me sinto perdido quando olho para você.
Você é esperto e acho que você precisa decidir
se quer ser alguém na vida ou apenas mais um.
-É. -Acho que mimei demais você.
Já é hora de se responsabilizar por algo.
É.
Você deixou a Grace para trás, não foi?
Merda, merda.
Você não fofoca muito, não é?
Não.
Stuart e eu fizemos sexo.
Observado.
É tudo o que tem a dizer?
Há uma esposa.
Isso aqui...
Eu te garanto, não tem nada a ver comigo.
Eu não sabia que ele tinha uma esposa,
mas não me sinto culpada por isso.
-Acha que eu deveria me sentir? -Eu não acho nada.
Não tenho opiniões.
-Ginger tem várias opiniões. -Não pude contar a ela.
Nunca sei como será a reação dela. Ela é louca.
Todos somos loucos. Esse é o ponto.
Ela contaria a todos. Ela iria adorar muito isso.
Talvez.
Não, acho que ela pensa ser a pessoa mais sã daqui.
-Isso é muita loucura. -Todos pensam ser os mais sãos.
É, mas para ela dizer isso. Digo, ela é a Ginger.
Eu sabia.
Eu sabia que estava falando pelas minhas costas.
Merda.
Pessoal, escutem,
tenho notícias e não posso manter só para mim.
Cooey! Cooey!
-Vai abalar o seu mundo. -O que é?
-Ginger. -É sobre...
O que foi, Rose? Está com vergonha?
Você parecia bem orgulhosa consigo mesma.
-Quero saber qual é a notícia. -Bem, Maudrey, é sobre a Rose.
Ginger, ouça, não tive intenção de nada disso...
Rose é...
-Uma porca. -Não, ela não é.
Ela é.
Fiz um bolo para você. Eu esqueci.
O que faremos para celebrar o retorno da Claire?
-Eu fiz um bolo. -Vamos sair para dançar.
Não sou muito bom com cobertura.
Mas...
Não posso sair essa noite. Tenho que ver a Jenny.
Mas a Claire acabou de voltar.
Eu fiz um bolo.
-Eu tenho que vê-la. -Tudo bem.
Estou cansada. Saímos amanhã.
Que plano imutável é esse?
É o musical da escola da Jenny essa noite.
-Vamos sair. Deveríamos sair. -Isso.
É seu primeiro dia de volta. Precisamos entretê-la.
-Vocês não podem vir. -Por quê? Está esgotado?
Espero que não. Devia ter reservado, mas não confirmei.
-Vai ter álcool lá? -Acredito que não.
-Você tem suco? -Tenho.
-Poderíamos misturar vodca. -Sim.
É, com isso, está tudo resolvido.
Nos densos cerrados,
No bosque fagueiro
Nos belos gramados
Por tudo me esgueiro
Senhorita.
Estou bem.
Mais apressada que a lua quando na mata flutua...
É bom sair e ter um contato com cultura.
Shakespeare. Não, Tom, achei que fosse um musical.
É um musical. "Sonho de uma Noite de Verão"
é reimaginado nos dias atuais com músicas populares
dos anos 80, 90 e atuais.
Isso é o que Shakespeare gostaria.
Ele não escreveu como um musical, mas...
Não significa que não ficaria melhor como um musical.
Digo, como ele decidiria?
Não é como se ele tivesse acesso aos sucessos atuais.
Pessoal, não envenenem minha mente.
Preciso me convencer que é bom e apoiá-la depois.
Ora sacudo as pétalas das rosas à procura das pérolas donosas
-Como se sente, Tom? -Nervoso.
-Qual delas é ela? -Aquela ali.
Sempre ficaremos juntos
Quanto quer que pareça longe
O amor nunca acaba
Sempre ficaremos juntos
Juntos nos sonhos eletrônicos
Isso é uma droga.
Sem chances. Elas são mais talentosas do que vocês.
-Não. Isso não é verdade. -Por favor, fique quieto.
Para ela, não temos talento musical.
Por favor, fique quieto.
Só se você se defender, Thomas, agora.
Sempre ficaremos juntos
Quanto quer... Longe
Sempre ficaremos juntos
Certo, eles são um lixo, musical clássico seria perfeito.
Obrigado.
-Por que a Ginger está lá? -Não interessa.
É que ela normalmente senta conosco.
Mamãe e papai estão brigando.
Há tensão. Posso sentir isso.
Não vim ao hospital para sentir tensão.
Podia ter ficado com minha família.
Vou comer no meu quarto.
Por que não pensei nisso? Comida e cama.
-São minhas coisas favoritas. -Não sei o que fazer.
-Você poderia falar com ela? -Não é meu tipo de coisa.
Não suporto mais isso.
Sei que não quer falar comigo, mas saiba que sinto muito.
-Não quis dizer nada daquilo. -Sim, você quis.
Você queria dizer aquilo e é tudo verdade.
Tudo bem, é verdade, eu quis dizer sim.
Mas eu não disse coisas ruins.
São só falhas suas e eu gosto dessas falhas.
Gosto de ficar com você. Não é isso que é amizade?
Não sei mais o que é amizade.
Ao menos você ainda está aqui.
Só estou aqui como às vezes vejo The X Factor.
Não achei o controle.
Todo direito que tenho sobre ela a Demétrio o transfiro.
O que foi?
Ela tem abas.
Como assim?
O que está acontecendo?
Nada.
Olhe.
-O que é aquilo? -São abas.
-Abas? -De absorvente.
Não!
Não são abas, é parte da roupa.
Não é da roupa, Tom.
Jenny me deve $770.
Coincidência.
-Vamos embora. -Não dá, só foi metade.
Não vou ficar mais, foi mal.
Por que não vão dar uma caminhada
e eu assisto o resto com o Tom?
-Ótimo. -Tudo bem.
Isso é o inferno.
Estou com fadiga de viagem e isso é o inferno.
-Acho que a peça foi boa. -Vá se foder.
Achei que você fosse bom em esportes.
Mas eu sou, eu fiz ginástica.
-Nem vem. -É sério.
-Mentira. -Fui campeão de ginástica.
Quando precisamos fazer ginástica na aula
é o 6º momento mais humilhante da minha época de escola.
Mas você é tão gracioso.
Sim, claro.
Não é a maior crueldade imaginável?
Adolescentes fazendo ginástica em frente a outros adolescentes.
Mas não precisei fazer, meu pai mandou um aviso.
Qual era a desculpa?
Que tinha acabado de fazer cirurgia de unhas encravadas.
Por isso suas unhas são estranhas.
É, a professora...
Desde quando acha minhas unhas estranhas?
Desde que as vi.
Certo. Eu...
A professora precisava dar nota,
então eu precisava fazer um exercício de ginástica
que não tinha ginástica.
Não consigo imaginar como isso é possível.
Ela me obrigava a girar para frente
com meus braços assim.
E girar com os braços abertos assim.
E aí precisava fazer uma apresentação
e ela julgaria quão bem fui e como usei o espaço.
Não sei como ela conseguiu deixar mais humilhante.
Vai me mostrar como era?
Com prazer, se você mostrar sua apresentação campeã.
Beleza, bora lá.
Eu faço.
-Você está levando a sério. -Isso aí.
Isso é...
É lindo.
Isso não é um movimento.
Isso até que foi bom.
A ginástica mais bonita que já vi.
Revele-se, dançarino mascarado.
Por favor, me mate.
-O leão faminto ruge. -Duvido tocar no cabelo dela.
Não vou tocar no cabelo de ninguém.
Eu te dou o resto do suco se tocar no cabelo dela.
Não, cale a boca.
Deslembrando da charrua
Consomem-se na lareira as últimas acendalhas
O pio da ave agoureira
Fala ao doente em mortalhas
Nesta hora da noite escura
As pobres almas andejas
Se esgueiram da sepultura
A mulher dele está aqui!
-Esqueça, Ginger. -Não, não estamos mais brigadas.
Estou entediada. E somos uma dupla.
Ótimo.
Sim, então vamos pegá-la. É a nossa chance.
-Pegá-la? -Sim, vamos pegá-la.
-Vamos lá! -Eu não quero pegá-la.
Lembre-se que eu fazia isso na frente da sala toda, tá?
Tudo bem.
Sinto muito.
Vamos, vamos.
-Qual o plano para pegá-la? -Eu não sei ainda.
Não acho que devemos pegá-la.
Seu cabelo está bom.
Não parece bom, não é, Stuart?
Não foi por isso que eu pedi.
Ninguém mais deixa o cabelo assim.
Que vadiazinha safada ela é.
Certo, está uma merda, eu não sei.
Você não pode se gabar também.
Ginger, acho que devemos ir. Deixá-los em paz.
Não. Vamos pegá-la.
Ginger, ninguém vai pegar ninguém.
Ela é a esposa. Ela está visitando. É ótimo.
Meu Deus. O que aconteceu?
Meu Deus, isso doeu.
O que posso fazer, Hazel?
Ele está abraçando-a. O tiro saiu pela culatra.
Na próxima, jogarei uma moeda em você.
Vamos.
Pare.
Você não vai tirar as minhas calças.
Por quê? Vamos, é divertido. Estamos na quadra de basquete.
É uma coisa divertida.
Nunca percebi que você era safadinho.
Isso não é ser safado.
Pelo que sei, é normal ser safado.
Nunca percebi que você era tão seco.
Josh!
Josh, estou com a super estrela, Jenny!
Não está satisfeito que não abaixei as calças?
Não mesmo.
Oi.
Sinto muito, devemos ir?
Não, não. Está bem.
Podemos...
Podemos fazer uma pausa.
Sinto muito, por aturarem. Eu sei que foi patético.
Mas preciso que saibam que sei que foi patético.
-Foi bom. -Jenny, foi legal.
-Nossos lugares eram ótimos. -Você estava gostosa.
Claire. Pare.
Eu estou muito bêbada e não durmo há 3 dias.
Claire tomou todo o suco.
Tom me deu porque queria me embriagar.
Eu tenho mais, se alguém quiser.
Demais.
Sabe, tem algo sobre estar com fadiga de viagem
sempre parece que estou menstruada.
Não.
Eu já tive fadiga de viagem e não parece.
Sonho de uma Noite de Verão!
Você contou para eles?
Tom, como eles sabem que estou menstruada?
Eles não sabem.
-Bem, eles sabem. -Nós sabemos.
-Jenny. -Como?
Não quero falar sobre isso.
-Você contou para eles? -Não.
Tom, isso é doentio.
É que... Eu só...
O quê?
É que... Venha aqui.
Acontece que... Quando estava no Can-Can,
nós vimos as suas abas.
-Abas? -Sim, suas abas.
Tudo bem. Vou embora.
-Eu vou junto. -Não, não.
Fique aqui com eles.
Jenny.
Vocês são imaturos pra caralho!
O absorvente era meu.
Nos canos mais cedo, o absorvente era meu.
Não consigo imaginar o que quis dizer com isso.
Cara.
Você é um homem.
Estava no banheiro, vi ele lá,
e percebi que nunca vi um,
o que é estranho eles estão com a maior parte do mundo,
eles são importantes e eu nunca vi um,
não de perto.
Então eu abri e dei uma boa olhada.
Eu puxei um pouco para saber como é feito,
então joguei na privada.
Falando nisso, nós vimos um macaco talentoso.
Um macaco tão talentoso.
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil