Então, o que fez hoje?
Minha aula de dança foi cancelada.
Aí fui para a massagem Reiki e agora me sinto incrível.
-Reiki? -Isso.
É a massagem onde não tocam em você?
Isso, diz respeito a energia. Dão energia ao seu corpo.
E por que você pagaria a alguém para não tocar em você?
Então, como eu disse, eles alinham sua energia.
Há bilhões de pessoas que te tocam de graça.
Como se fosse aos restaurantes e pagasse para não comer?
É ritual de cura japonês antigo.
Tem milhares de anos.
É algo velho, então deve ser...
bom. E é da Ásia.
Não sei por que a classe média branca
pensa que asiáticos são mágicos.
-Não acho que são mágicos. -Só controlam a energia.
Que energia?
Como estão produzindo essa energia?
-É só... -De onde ela vem?
Apenas me faz sentir bem.
E não tem milhares de anos.
Tem uns 80 anos.
Não, tenho certeza que são milhares.
O que está fazendo?
Pesquisando no Google.
Foi inventada em 1922.
Tem uns 90 anos de existência. Ambos estamos errados.
Não, eu cheguei bem próximo.
80 é mais próximo de 90 do que 90 é de "milhares".
Por que não esquece isso?
Deixe que creiam no que quiserem.
Sinto muito.
Não estou deixando você não crer.
Só estou tentando entender
por que um adulto pagaria a alguém
para deitar nu numa sala
com alguém que é louco ou mente para esse alguém.
Eu vou embora.
Mas tem tanta comida vegetariana chegando.
Estou procurando por alguém amável e bondoso, amigável...
Não é você.
-Boa noite. -Oi. Vou pra aí.
Não, quero uma noite sozinho.
Pensei em aparecer e te chupar enquanto você joga GTA.
Isso seria chato porque eu iria querer me concentrar.
Espera, Josh está ligando.
Tom, está com fome? Pedi muita comida.
Não, já tenho planos.
Tudo bem. O que Patrick está fazendo?
-Ele saiu. -Essa não.
Meu Deus, não.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt
TRADUÇÃO: Hugo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: fuckkjack
REVISÃO: LiquidConfidence
S02E04 Gang Keow Wan
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
Oi, Claire.
Oi, Josh. Olá!
-Ei, acha que sou legal? -Acho que sim.
Sou um cara legal, certo? Faço coisas legais.
Se tiver um pouco de cocô
grudado no vaso sanitário, faço xixi nele para que saia.
Embora ninguém saiba que eu o fiz, eu fiz.
Acho que talvez você seja legal, por quê?
Um cara disse que eu não era.
E eu queria discutir com ele, mas não me senti confiante.
Eu não sabia. Não dei atenção.
Não.
Eu não pareço...
Não estou bonito esta tarde.
Quer saber por que estou ligando
ou quer que eu reforce que é um cara legal?
Pode ser os dois?
Posso reforçar que você é legal também, se quiser.
-Sou legal a este ponto. -Tudo bem.
-Você é legal. -Obrigada.
Este projeto que eu estava trabalhando...
Florestamento sustentável.
-Isso. -Viu? Eu presto atenção.
Tenho interesse nos outros.
Enfim, o projeto foi derrubado.
Não existe mais.
Então terei que voltar para casa por um tempo.
O que acontecerá com a floresta?
Posso ficar com você?
-Claro. -Que maravilha.
Ei, quer fazer porco defumado?
Andei pensando em fazer ultimamente,
com molho caseiro de churrasco?
Eu queria fazer isso. Adoraria.
-Sim! -Vamos fazer isso.
Tenho que ir embora. Tenho que ir agora.
O que é molho de churrasco?
Não sei exatamente. Acho que é apimentado, não é?
-Tenho que ir. -Mais doce que molho de tomate?
Ótimo. Então é isso mesmo.
-Tchau, tchau. -Até mais. Tchau.
Olhe para ele dando tchau. Claire?
Vamos começar olhando para essas duas uvas passas.
Observe-as, uma de cada vez.
Primeiro, olhe para a da esquerda.
E perceba.
Depois a da direita, também.
Elas são do mesmo tamanho?
Têm o mesmo grau de rugas?
Como a luz reflete em suas dobras?
As minhas parecem passas.
Agora, leve-as até o nariz.
Sentindo qualquer fragrância ou aroma.
Agora, mantendo-a próximo das orelhas.
Role-as entre o dedo polegar e o indicador.
Elas emitem algum som?
Rir é ótimo.
Sinta o movimento do seu corpo enquanto ri.
Como seus músculos estão se contorcendo?
Coloque a primeira uva passa dentro da boca.
Não engula. Na verdade, não mastigue.
Ainda bem. A minha tem uma gosma dentro.
Que adorável café da manhã.
A Niamh está aqui. Ela dormiu aqui.
Não contei nada sobre a Jenny.
Planejei ver a Jenny hoje cedo. A Jenny discutiu com a mãe dela.
A Jenny está chateada. Você precisa me ajudar.
Por que está fazendo isso?
Por que faz essas escolhas? Você está bem?
-Josh! -Niamh!
Eu ia fazer café para você, mas não sabia quando acordaria.
-Quer algo? -Quero.
Niamh, não precisa preparar café para ele.
Delicioso.
Niamh, Tom e eu precisamos ir ao mercado para minha mãe.
Quer que eu te dê carona até a estação?
Preciso comprar umas coisas também.
Pode ser divertido.
Claro. Bem, isso tem que acontecer.
É.
-Niamh, o Tom tem algo a dizer. -Pensei que você iria dizer.
-Não. -O quê, Tom?
Não é nada. Podemos falar disso depois.
Tom tem saído com uma garota. Uma novinha.
Ela tem 18.
Tudo bem. E o que vocês são?
Como namorado e namorada?
Algo do tipo.
Não sei ainda... Não sei bem ainda.
Sim. Ele sabe com certeza.
Eles conversaram sobre isso e decidiram que são namorados.
Ela é namorada dele.
Ele é namorado dela.
Claro.
Legal.
O Josh vem assistir o coral da terapia?
Não sei. Quer ligar para ele?
Claro.
Toda essa conversa em que você me disse
que sou muito frágil para sexo casual.
Não eram sobre mim, não é?
-Eram... -Não disse que não...
Porque você está com medo de falar dela.
Eu não disse que você era muito frágil,
só estava preocupado de você ainda gostar de mim.
Foda-se!
Mãe, agora não. Não é uma boa hora.
-Realmente, não é uma boa hora. -Não, não, aqui é o Arnold.
Oi, Arnold.
Isso é estranho. Do nada, percebi que é estranho
eu ligar para você do telefone da sua mãe.
Não, tudo bem.
Ela apenas ligou. De qualquer forma...
-E aí? -Hannah está num coral.
É, o coral de malucos.
Coral terapêutico. Eles são meio sensíveis.
-Você vem? -Claro.
Você acha que isso é câncer de pele?
-Ele vêm? -Sim, ele vem.
Ele vai trazer alguém?
Você vai trazer alguém?
Qual o futuro disso?
Tom, quer ir ao coral de malucos?
Essa noite, não posso. Estou ocupado.
Fazendo o quê?
-Nada. -Vai ver aquela garota.
O Patrick vai querer ir.
Diga para ele vir cedo para jantar.
A sua mãe quer que venha cedo para jantar.
Não quero comer aí de novo. A comida é muito leve.
Ele disse que a comida é leve demais.
Tudo bem, a comida é leve. Quero que ele venha me visitar.
-O Patrick vai. -Ela quer que venha visitá-la.
Tudo bem. Até mais. Tchau.
-Café da manhã. -Obrigado.
Por que fiz café da manhã para você?
-O quê? -Você é uma droga. Odeio você.
-Eu gosto disso. -Deus, o que estou fazendo?
Eu sei que estraguei tudo.
Mas falamos muito nisso
e você concordou que somos só amigos.
Não é como se eu fosse obrigado a te contar.
Não é como eu tivesse quebrado as regras.
Você contou ao Josh que tem namorada?
-E ao Patrick, certo? -Contei.
São todos os seus amigos, Tom.
Contou a todos, exceto eu. E por que isso?
Porque é algo sério. Algo que você conta às pessoas.
Eu só não sabia o que dizer.
Quer saber? Posso não ser sua namorada,
mas ainda sou uma pessoa com sentimentos
e você só me quer como um brinquedo sexual.
Sinto muito, tudo bem? Sinto muito.
Você é tão patético.
Você é preguiçoso e não possui autoestima.
E você possui bochechas gordas.
-Um estranho peito peludo. -Tom, você nem é engraçado.
O Patrick e o Josh são bem mais engraçados do que você.
Cale a boca.
Qual o nome dela?
-É Jenny. -Jenny?
É a garota que está postando selfies no seu Facebook?
Meu Deus. Pensei que ela tinha 12.
Parece ter 12. Achei que era sua sobrinha.
Olhe, eu entendo. Sinto muito.
A Jenny é bem madura. Gostamos das mesmas coisas.
Tom, isso não quer dizer que ela é madura.
Quer dizer que você tem o cérebro de uma garota de 16.
Ela tem 18. Desculpe. O que mais quer que eu diga?
Você precisa aprender a fechar sua boca
quando está com o rosto deitado.
Bom argumento.
-Oi, Jenny? -Sim.
Esse é o meu celular?
Aqui é a Niamh. O Tom falou de mim?
-Não. -Ótimo.
Importa-se se colocar no viva voz?
Por quê? O que está acontecendo?
Jenny, aqui é o Josh. Você está no viva voz.
Tom e a ex-namorada dele, Niamh, estão aqui.
O quê?
Jenny, o Tom quer te falar algo.
O que está fazendo?
-Conte o que fez ontem à noite. -Niamh.
-Tom? -Tudo bem.
Jenny, Tom e eu fizemos sexo ontem à noite,
duas vezes.
-Tom. -Jenny.
-Jenny, querida. -Querida?
Eu sei que estraguei tudo. Eu sei que sim.
Mas foi a última vez, prometo.
O quê?
Sinto muito.
O que quero dizer, eu sinto muito.
O que posso fazer para me desculpar?
Não se preocupe sobre isso. Posso seguir em frente.
Obviamente, vocês têm problemas a resolver.
Jenny, ouça. Não temos nada a resolver. Somos amigos.
Tom, quer saber, apenas se afaste, não ligo.
-Porra, Niamh! -Coloque dentro do arroz!
Vai ficar bem em alguns dias.
É uma má hora para dizer que a Claire está voltando?
Semana que vem.
Preciso ir.
-Ele é um idiota. -Sim.
Eu disse que ele era um idiota.
Você não percebe que é um idiota por causa da cara dele, mas...
Ele é tão idiota!
Ele está mesmo sendo um babaca.
É como um cachorrinho que mijou no tapete.
Não tem como se irritar.
Niamh, preciso me arrumar.
Acho que você não pode ficar.
Sinto muito.
Tudo bem, vou embora.
Ele te ama.
-Ele não me ama. -Ama sim.
E você também ama.
-Não amo. -Ama sim.
-Vá dizer oi. -Não, vou depois.
-Vá agora, ou está ocupada? -Não posso só ir até lá.
Ele nem está usando uma camisa!
-Sem problema, tire sua blusa. -Ginger, pare.
Tire sua blusa e vão ter algo em comum!
Pare, Ginger!
Vou dar um jeito nisso.
Oi, sou a Ginger.
Nós vimos você na meditação.
-Sou o Stuart. -Stuart?
Gostaria de conhecer minha amiga Rose?
Venha aqui.
Stuart, essa é a Rose. Rose, Stuart.
Oi.
Adoro rosas.
O aroma, a beleza, a textura aveludada...
Rosas têm tudo.
Vou deixá-las conversar.
Não acho que deu certo.
-O quê? -Não acho que deu certo.
Eu me sinto mal em deixar a Niamh.
Sou uma boa pessoa por isso?
Claro, Josh, muita empatia.
Sobre o que mais você se sente mal?
Eu me sinto mal pela fome, pela Síria...
Antigas locadoras de DVD.
O que você está comendo?
Estava com fome, tinha um doce ali atrás.
Estamos de carro, podemos parar comprar comida.
Não queria nos atrasar para o coral de malucos.
-Que merda é essa? -Oi.
Por que não tocou a campainha?
Não queria incomodar seus pais.
-Incomodar com o quê? -Comigo, eu acho.
Nossa, quanta autoestima!
Pode ir embora?
Posso entrar? Estou morrendo de sede.
Tem uma torneira ali.
Desculpe, Jenny.
Foi a última vez, eu juro.
Se quer tanto ficar com ela, só fique com ela.
Não quero ficar com ela, eu juro!
Como posso me redimir?
Merda!
Por que não pediu comida?
Não quero apoiá-los.
Estou lutando contra o sistema.
Eles lucram com limonadas.
Eu estava morrendo de sede.
Você não está lutando contra o sistema.
Só não está sendo amigável com ele.
Estou expressando educadamente minha decepção com o sistema.
As lixeiras me deixam furioso.
Por que ela está sorrindo? Quem ela acha que é?
Talvez esteja pensando no amor.
Você não sabe disso, pode estar pensando em eczema.
Duvido.
Você a ama, vai casar com ela?
Sem problemas, poderia ser pior, ela até que é atraente.
Pior que casar com alguém
por quem não sente atração e será impossível se apaixonar?
Garotas têm suas qualidades.
Ela pode ter filhos, isso é incrível.
Mas você vai odiar o bebê
por ter te prendido em um casamento horrível.
Não fale mal do meu casamento.
Só sinto pena dela.
Eu seria ótimo em fingir gostar da minha família.
Ela nunca vai entender por que você não a ama.
Vão brigar na frente das crianças.
-É triste. -Você seria pior.
-Não, não seria. -Seria sim.
-Mesmo que fosse com um cara. -Não, não seria.
Por quê?
Porque você não se preocupa em se preocupar com os outros.
Eu me preocupo sim.
Eu cuido do John, ele está vivo por isso.
Ele nunca tem água, eu que encho o pote.
Não.
O quê?
Não, nada.
Está bravo comigo? Sim, você está!
-Está bravo comigo? Está sim! -Não estou.
Josh.
-Acho que fiquei magoado. -Eu só estava brincando.
Preso no tráfico, indo num coral horrível pela minha mãe doente.
-Tudo bem. -Sou uma boa pessoa.
Retiro o que eu disse, desculpe.
-Não, vá se foder. -Josh. Qual é.
-Não, não quero, valeu. -Sinto muito, Josh.
-Você é legal. Uma pessoa boa. -Certo.
-Você está bem? -Estou.
Eu não queria deixar as coisas estranhas.
Tudo bem. Não está nada estranho.
Você parece incomodado. Sinto muito.
Eu estava brincando, Josh.
Tudo bem, não consigo dizer quão bem estou pelo beijo.
Eu só...
-O quê? -Preciso mijar, tudo bem?
-E isso é ruim? -Estive segurando, mas...
Eu estou... Falta pouco para sair.
Está indo tão devagar. Quer fazer lá fora?
Não. Não consigo fazer com pessoas olhando.
O que vai fazer?
Eu não sei.
No copo?
Talvez tenha que fazer no copo.
Meu Deus.
Acho que é a única opção aqui.
Sim, estou percebendo.
Você não pode olhar, senão não consigo fazer.
-Não quero ver você mijando. -Tudo bem.
Não ria, eu preciso de concentração.
-Meu Deus. -O quê?
-Está quase cheio. -Eles colocam tanto gelo.
-Não olhe! -Sinto muito.
Josh, está quase cheio.
-Não olhe! -Tudo bem.
Josh, está quase cheio, precisa parar.
-Pare, use sua força. -Estou tentando.
Não sou tão forte sob pressão.
-Dê-me o seu copo. -Ainda estou bebendo.
Meu Deus, isso fede. Aqui use isso.
Qual é.
Acabou.
Mijou nas calças?
Sim.
Sim, eu mijei nas calças.
Oi! Olha ela aí.
-Nossa, está ótima. -Não, apenas não.
-Tudo bem. -Não.
-Como se sente? -Doente.
Fiquei pirada e comi um pacote de salgadinhos.
Você está ótima.
Olá, Josh. Onde você está? A apresentação vai começar.
O que diz com acidente? Está bem?
Não, estou ótimo. Eu só não poderei ir.
Que pena. Se não pode vir, acho que não pode mesmo.
Vejo você em breve.
Sim, sim, sim. Certo, tchauzinho, querido.
Tchau.
Olá.
-Preciso te dizer algo. -Certo.
Esconde-esconde foi legal, não foi?
Sim.
Deixamo-nos levar e foi divertido.
Muito divertido.
Sou casado, Rose.
Tudo bem. Está tudo certo.
Acredito que eu estava um pouco animada.
Ela é uma vadia.
Ela é uma vadia, sabe...
Eu não devia...
Não vamos mais comentar sobre isso.
Sim, tudo bem.
Eu vou dar um perdido, porque vai ser horrível.
Minha querida Está sempre dançando
E isso não pode ser Uma coisa ruim
Mas eu não recebo carinho E isso não é mentira
Paramos em São Francisco Em cada discoteca
A partir daquela noite Dei adeus ao nosso amor
Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar
Não culpe os bons momentos
Culpe a dança
Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar
Não culpe os bons momentos
Culpe a dança
O que você quer?
Este é o Gavin.
Ele foi o único que restou dos seus irmãos.
Pensei em chamá-lo de Gavin
porque tive um amigo na escola que ficou cinza aos 14 anos
e o nome dele era Gavin.
Prometo, pela vida do Gavin, que nunca mais irei vê-la.
Ele é tão fofo.
Vamos ser pais tão bons.
Estou apaixonada pelo Gavin.
Sinto muito, você está todo mijado.
Meu Deus, é verdade.
-John, quer dançar? -Luz do Sol
Luar
Bons momentos
Dança
Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar
Não culpe os bons momentos
Culpe a dança
Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar
Não culpe os bons momentos
Culpe a dança
Dança
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil