Posso... Posso dobrar o lenço de bolso?
Pode.
-Alô. -Oi, Josh, aqui é o Geoffrey.
-Oi, Geoffrey. -Olá, Geoffrey.
-Quanto tempo. -É mesmo, olá.
Como você... Como você está?
Estou bem.
Bem.
Que bom.
Você gostaria de sair para jantar?
Jantar? Sim, claro.
Quando?
-Quando estará livre? -Eu estou livre.
-Estou livre, completamente. -Hoje? Que tal esta noite?
Esta noite é... cedo. O que quer comer?
-Não me importo. -Como assim?
É algo especial, ele precisa de um chapéu formal.
-A tiara é da Grace. -Fica melhor nele.
-Não, Tom, nem faz sentido. -Josh, é um momento ruim?
Não, perdão, meus amigos estão tentando travestir John.
Como assim? Não importa? Claro que importa.
Você é seletivo com alimentos. Você se importa, sim.
Não, eu como todo tipo de esquisitice agora.
Adoro berinjela.
Claro que adora. É deliciosa.
Berinjela é uma delícia.
Devia ter me escutado quando eu disse que era.
Então, mande-me um SMS dizendo o local.
-Nos vemos hoje à noite? -Certo.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt
TRADUÇÃO: Hugo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: fuckkjack
REVISÃO: "Thank you, Linus"
S02E03 Parmegiana
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
O que é isso?
Tatuagens de presidiário.
Cuidado, Mae, ela pode te apunhalar!
Pode dar uma apunhalada.
-O que está acontecendo? -Seu filho rabiscou nossa filha.
Mas que diabos, Josh.
Por que achou que isso seria uma boa ideia?
Não me culpe. Você que é o pai.
Devia ter recolhido ela, só assim ela não estaria assim.
-Vai sair? -Sim, é só lápis de maquiagem.
Se ela tiver irritação, eu te mato.
Sério, te mato, Josh, te mato!
Meu Deus.
Que foi? É só lápis de maquiagem.
Nos divertimos, é o que importa, divertir-se, às vezes.
Lembra-se disso?
Por que você tem lápis de maquiagem?
Para fazer tatuagens de presidiário.
Alan, pode preparar a banheira?
Não preciso disso, Josh.
-Venho mais tarde limpá-la. -Não, não, não.
Vá embora, para que possamos limpá-la.
-Mas eu posso limpá-la. -Por favor, Josh, vá embora.
Minha filha não é uma detenta australiana.
Foi divertido. Não achou?
Foi legal, não foi?
Arnold. Olá.
Oi, Josh. Este é o hospital que sua mãe está?
É, eu não me toquei. Desculpe.
Não, está tudo... O que você vai comer?
Não precisa fingir que não me encontrou
em um hospital psiquiátrico.
Não. Só pensei que podíamos recomeçar
com barras de chocolate e ir em frente
até o por que de você estar em um...
Meus pais estavam preocupados comigo,
e é mais fácil vir para cá
do que convencê-los que estou bem.
-Você está bem? -Na verdade, não.
Não?
Você acabou de comprar uva-passa?
-Comprei. -Quem é você? Vamos.
Pessoal. Este é o Arnold.
Arnold, Hannah, Rose e esta é minha mãe, Ginger.
E por que está aqui?
Problemas de ansiedade.
Problemas de ansiedade? Que é isso?
-O que aconteceu? -Entrei em colapso.
Parei de tomar banho e sorrir como adolescente.
Eu não era desse tipo de adolescente.
Nem eu.
Hannah. Hannah? E você? Nunca me contou.
-Tive um colapso. -Eu sei disso.
Há algo de interessante nesse colapso?
O que aconteceu?
Foi em público. No supermercado.
-Supermercado? -Caixa automático?
O que aconteceu no supermercado?
Você roubou algo? É cleptomaníaca?
Só não consegui decidir que tipo de atum comprar.
-Atum? -Está aqui por causa de atum?
-É que há tantos tipos. -Não, não há.
De água salgada, óleo, água fresca,
robusto, sanduíche de atum, maionese,
-golfinho, salsa... -Salmão.
Por que simplesmente não come salmão?
Você é maníaca.
Perdi o controle. Comecei a chorar.
Esperava mais drama.
Você não é maníaca, é uma babaca.
O que acham do conjunto dessa camisa com a jaqueta?
-Muito gay. -E isso é algum problema?
-Achei lindo. -É. Está legal.
Está legal? Quero parecer legal. Um cara legal.
Vai aparar seus pentelhos?
Não, Tom, sabe que não faço isso.
-Não sou assim. -Tem que apará-los, cara.
Não, não tenho.
Não tenho pelos corporais.
Meus pentelhos são importantes para mim.
-Já tentou apará-los? -Já, e juro que não é bom.
Pareço uma criança gigante.
Acho mesmo que precisa resolver seus pentelhos.
Deixe-os elegantes.
Aí poderá mostrar como é bom no sexo.
Até parece que melhorou na cama.
-Tudo bem! -Eu tento apoiar.
Tenho certeza de que ele é adorável.
Alô! Eita... Alô!
Josh, preciso que conte-nos tudo o que fez com Grace.
Não estamos com raiva, Josh. Grace está doente.
Essa não. O que ela tem?
O cocô dela está roxo!
Você fez algo de estranho com ela?
-Não ficaremos chateados! -Você fala como se...
Não acho que fiz nada capaz de deixar o cocô dela roxo.
Não... Não, não, não...
Acho que está tudo bem ser roxo.
Às vezes, bebês fazem de cores diferentes.
Seu cocô nunca foi roxo.
Acho que a única cor a se preocupar é o branco.
-Como sabe tanto sobre cocô? -Vi em um episódio de "Weeds".
Não estou pegando conselhos de uma série de TV sobre maconha.
Josh, preciso que continue pensando sobre isso.
Tudo bem. Precisa que eu faça algo para ajudar?
Não, não, não. Já fez o bastante.
Eu não fiz nada para ela fazer cocô rosa...
E?
Como foi?
Não, foi ruim, foi realmente ruim.
Não sabia que estava fazendo, eu fiquei perdido lá embaixo.
Está tudo pinicando, nojento. Não é o que espera das genitais.
Você quer que sejam macias, seguras, receptivas.
-A minha é afiada. -Espere, você...
Você usou meu aparador?
Não.
Você não tem nenhum aparador.
-Não. -Josh...
Sim, Thomas?
Você aparou seus pentelhos com meu barbeador?
Sim.
Não compreendo.
O que foi?
Por que você me enviou uma foto do seu pênis?
Não.
E uma mensagem me convidando
para que pudesse, de acordo com isso,
"foder até eu não aguentar."
-Porque eu já estou aqui... -É.
Por que não fode agora mesmo? Por que fazê-la voltar depois?
É algo que as pessoas gostam, serem fodidos até não aguentarem?
Alguém pode me dizer para quem era isso?
Você tem namorada?
Não, não tenho namorada. Definitivamente, não tenho.
-Estou tão confuso. -Então para quem era?
Então era para outra pessoa. Entendi.
Era para outra pessoa.
Niamh! Era para a Niamh.
Obviamente, isso foi péssimo,
mas, por favor, não pense que seja grave.
Grave? Isso é muito grave, não é?
Você está enviando essa foto horrível
e eu estou sentada bem aqui.
É uma foto bem horrível.
Sinto como se estivesse me ameaçando.
-É bem grave, não é? -É.
Tom, você está perdido. Você está bem perdido.
Quando você tirou a foto?
-Há algumas semanas. -O quê?
Você possui uma arquivada em caso de emergências.
-Ele é bem orgulhoso. -Eu não quis enviá-la.
Eu não estava a fim, eu só...
Ela me enviou uma foto, e eu achei que seria...
Rude em não responder.
Isso, Jenny. Ele só estava sendo educado.
Digo, não me importo que queira fazer sexo com outras garotas.
Acabamos de nos conhecer.
Mas bem ao meu lado!
Como se nem se importasse de ir ao banheiro.
É porque o Josh estava aparando os pentelhos.
E você nem enviou para a pessoa certa.
É quase adorável.
É, é adorável.
Isso é bom, fique com esse pensamento.
-Então é isso? -Acabou a briga?
Sim.
Tudo bem, tenho que ir.
-Boa sorte. -Obrigado.
Thomas, você deveria casar com ela.
-Talvez eu case. -Boa noite.
Bem... A Niamh vai ficar decepcionada
agora que ela não vai ser fodida até não aguentar.
Não, ela nunca recebeu a mensagem.
Está preocupado agora, pois você não respondeu, não é?
Não, está tudo bem. Vou deixar para lá.
-É. -Melhor deixar para lá.
Tão entediada.
Tudo bem. Como?
Por que não podemos jogar algo?
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez...
Onze...
Doze...
Por que estamos nos esgueirando?
Estamos brincando de pique esconde.
-Como? -Quer brincar?
Claro que quero, vamos.
Dezenove...
Número primo.
Vinte.
-Aqui fora? -Isso, isso.
Ali.
-O quê, aqui? -Sim.
-Aqui? -Sim.
Provavelmente, tem aranhas aqui.
Não tem aranhas aqui.
E aí?
Deixou algum giz de cera perto dela?
-Não. -Então ela não comeu giz.
Não. Pai, ela não tem dentes.
Tudo bem, obrigado, tchau.
-Não foi giz de cera? -Não.
Quando raspou sua cabeça?
Não lembro.
-Um tempo atrás. -Ficou legal.
O que você tem feito?
No último ano? Tipo, o ano inteiro?
-É. -Várias coisas.
Como o quê?
Peguei o hábito de passar o fio dental todos os dias.
Eu acabo com um rolinho. Pode imaginar isso?
Eu nunca passei fio dental.
Sabia que consigo encostar minha sobrancelha com meu nariz?
-Não. -Quer ver?
-Claro. -Legal.
Isso é estranho.
Também sou bom em equilibrar colheres em meu nariz.
Então...
Viu só?
-Pelo tempo que eu quiser. -Desafio: até a comida vir.
Sem problemas, fácil.
Por que não somos mais amigos?
-Não sei. -Não tente mudar o assunto.
-Você sabe. -Eu sei?
Sim, você sabe. Você diria ao Tom o motivo.
-O que falou para o Tom? -Não sei.
Por que isso importa? Estamos aqui agora.
Prestes a comer parmegiana. Delícia!
Estou ótimo em equilibrar a colher.
É porque não quer nada comigo além de sexo?
-Não, eu... -É porque te rejeitei?
-Machucou seu ego? -Eu tenho um ego?
Na verdade, tem.
Tem certeza?
Obrigado.
Achei que ela fosse ficar mais surpresa.
Realmente quero que sejamos amigos.
Você está na pior?
Acho que pode estar havendo algo.
Não, desculpe. Não devia ter falado disso.
Não, tudo bem, obviamente quer falar de algumas coisas.
Não, estou forçando muito.
Tudo bem.
Quero te contar uma coisa.
-Sim? -Não estou confortável
para te contar por causa da colher no nariz.
Tudo bem, vou tirar.
Yeh, Yeh! Pegadinha do malandro!
Droga, sempre me enganam.
-Tem namorado? -Não, não tenho.
-Não tem? -Sem namorado.
Ninguém me quer. Impossível de ser amado.
Teria vindo se tivesse um?
Está forçando de novo, Geoffrey.
Não sei porque as coisas acontecem.
Eu prometo, só não estou procurando.
-Tudo bem? -Certo, tranquilo.
-Quer ser amigo? -Quero.
Não vai ganhar nunca, cara.
Não, é muito reto. Uma porcaria de nariz.
É muito reto.
Precisa ser uma bolha, o meu é uma bolha.
Tudo bem aí, Hannah?
Tudo bem, Hannah.
Eu achei, estava na minha mochila.
-Que bom. -Tudo certo, Arnold?
Sim, tudo certo.
Esconderijo horrível.
Não achei que fosse mesmo nos procurar.
Eu mesma não tinha certeza.
Estou exausto.
Vou te deixar descansar.
-Sou a Rose. -Stewart.
Acha que vão...
Quanta seriedade.
Não vim para perder.
Bem pensado, também não vou perder.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Oi, Patrick.
Você deve ser o Geoffrey. Sou o Patrick.
Opa, nos divertimos muito.
Fiz o Josh equilibrar uma colher no nariz até a comida chegar.
Sim, sou ótimo em equilibrar colheres no nariz.
-Legal. -Incrível.
Mas o enganei e o fiz tirar.
Boa.
Beleza, tchau.
Tchau.
Isso aí.
Minhas botas, deixe eu tirar minhas botas.
São complicadas. São botas complicadas.
Para, deixe eu fazer isso...
Preciso me concentrar.
-Você é tão rápido! -Eu sei.
Está usando mocassim, sempre usa mocassim.
Pronto? Isso!
Ginger?
Ninguém mais está procurando.
Vou ir dormir.
Boa noite.
Merda.
Pode continuar brincando se quiser.
Sabia que você ia acabar com a graça.
Acha que ainda estão procurando?
Acho que pararam.
Isso quer dizer que ganhamos?
Acho que quer dizer que somos idiotas.
Geoffrey.
Parece que está chorando mesmo.
Sinto muito. É que... Não sabia quando te contar.
Meu pai morreu.
Merda, sinto muito.
O que aconteceu?
Merda, tudo bem. Quando isso aconteceu?
-Segunda-feira. -Segunda-feira?
Nesta segunda?
-Sim. -Cara... Sinto muito.
É uma merda. Pessoas morrem e é horrível.
E não há nada que possa fazer para melhorar.
Ele foi o primeiro da sua família a morrer?
Sim.
Quando a Peg morreu, foi a primeira vez que percebi
que todos que eu conheço vão morrer
e que eu também vou. Isso é muito assustador.
Quando eu era menor, meus pais compravam balões de hélio
e eu passava o dia tão infeliz e tenso,
morrendo de medo, pensando que esqueceria fácil.
Depois que a Peg morreu, me senti assim por todo mundo.
Não sei o que quis dizer.
-Isso está ajudando? -Sim.
Estou sendo útil?
Quer ver uma foto da minha fantasia de Halloween?
Certo.
-Isso é pequeno. -Eu era uma coelhinha sexy.
-Da Playboy? -Não, da Playboy não.
-Eles não possuem coelhos. -Tudo bem.
Eu tinha uma coelha.
-$haniqua. -O quê? Tom!
Porque não me disse? Sabe que amo coelhos.
-Mas ela morreu. -Que pena. É muito triste.
É muito fofo você querer evitar esse assunto comigo.
Acho que é o meu pai e não quero parecer sem coração,
enquanto o seu... A situação do seu pai...
-Mas a minha irmã está doente. -Você tem uma irmã?
-Oi. -É o seu pai.
Estou ligando para avisar que ela está bem.
-Ela está bem? -Sim.
-Quem é esse? -É o Geoffrey.
-Oi, Alan. -Oi, Geoffrey.
Começamos a dar comida, Josh, esqueci da beterraba.
Sinto muito.
Eu só estou tão cansada e tão estressada.
Sim, tudo bem. Preciso ir, tchau, tá?
Tudo bem.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Está... Está tudo bem. Eu entendo, continue...
Certo.
Digo, seria mais fácil se acreditássemos em céu,
porque eu poderia dizer que seu pai estaria feliz lá
e que se você se comportar você o veria novamente.
Meu pai não vai para o céu.
Gays não vão para o céu,
então vocês devem passar um bom tempo juntos.
Eu não quero passar um tempo.
Vou buscar vinho.
Sabe quando você disse
que não se importaria se eu dormisse com outras?
Sim.
Isso me fez realmente gostar de você.
Certo...
Isso me fez querer que você não durma com outros.
Acha que devíamos ser exclusivos?
Sim.
-Como namorado e namorada? -Sim.
Você é incrível. Ficaríamos ótimos juntos.
Tudo bem.
Mensagem recebida, 23h20.
Oi, então, eu saí.
A culpa não é sua, é que... Fiquei com vergonha
ao chorar na sua frente, vou para casa chorar sozinho.
Eu sei que não quer ser amigo, não pedirei.
O que aconteceu?
Ele começou a chorar e foi embora.
-O que você fez? -Eu não sei.
Pensei que estivesse sendo tão encantador.
Talvez o cortou com seus pentelhos.
Meu Deus, Patrick, ele me disse que o pai morreu, tá?
O pai morreu na segunda.
E não conseguia parar de pensar em como meu pênis aparentava.
Eu sou uma pessoa ruim.
Quer assistir alguma coisa?
Algum programa de cupcake, armazém ou sei lá?
Não, está ótimo.
Ver pessoas morrendo ajuda a ver que meus problemas são leves.
Você quer vinho?
-Sim. -Mesmo?
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil