Já conviveu com sua mãe enquanto estava medicada?
Creio que sim.
Então, tudo bem, você sabe o que esperar?
Achei que sim, até termos esta conversa.
Amado!
Este é o Josh, que eu falei. Não disse que ele era lindo?
Olá, amado.
Desculpe pelo meu cabelo, não nos deixam usar secador.
Está bom, está bonito. Parece normal.
Nem carregadores, ou fios em geral,
para o caso de nós... Você sabe.
Como está se sentindo?
Bem, estou ótima. Muito, muito bem.
Estou melhor que ela, que tentou cometer suicídio
e está aqui por isso.
Ela deve ter 81 anos, melhor deixar de lado.
-Eu tenho 86 anos. -Joshinho, a comida é ótima.
Ontem teve merengue e toda noite tem bolo,
toda noite podemos comer bolo.
Como Maria Antonieta.
-Eles vão te dar alta hoje. -Ótimo!
Porque estou me sentindo ótima, Joshinho,
melhor que nunca, de verdade.
Devíamos comemorar.
Só estão te dando alta da UTI, não é alta de verdade,
só irá voltar para as camas normais.
Não, Josh, não.
Joshinho, por favor, deixe-me voltar, por favor!
Por favor, deixe eu voltar.
Rose?
Rose. Escute.
Escute, escute.
Esta clínica é particular, não podemos prendê-la,
mas se quiser sair,
terei que ligar para um hospital público.
Se o hospital achar que você é um risco,
forçarão que fique com eles, certo?
Certo.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt
TRADUÇÃO: Hugo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: thatjulio
REVISÃO: fuckkjack
S02E02 Ham
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
Por que não trouxe meu cachorrinho?
-Eu o devolvi à loja. -Você não fez isso, fez?
-Fiz. -Ele estava triste?
Não, estava feliz em ver os amiguinhos dele.
Que cama boa, é firme.
Gostei disso, será bom para minhas costas.
-Você já encontrou um namorado? -Mãe, hoje não sou o problema.
-Você que é. -Cansei de ser o problema.
Ei, tenho que ir embora, está bem?
Ajudarei no aniversário do Patrick.
Vou assar o pernil.
Patrick.
Isso, Patrick.
Que mora comigo e é meu amigo, Patrick.
O que faço agora?
-Melhore. -Que inferno.
Não sei, esperava que eles sugerissem.
Então, divirta-se, amado.
Certo. Até amanhã.
Não, venha à noite para o jantar.
Não, tenho a festa. Não posso.
Tchau.
Alô, mãe.
Não tenho moedas.
Você não precisa de dinheiro aí.
Está tudo acertado.
Não, preciso de moedas para comprar chocolates.
-Pode me trazer moedas, Josh? -Não posso ir aí até amanhã.
Contanto que me traga as moedas.
-Certo. Tenho que desligar. -Não, espere!
Por que não aproveita e já me traz chocolate?
Traga-me chocolate!
Certo. Até depois.
Ei, rapazinho.
Realmente queremos o povo no spa?
Olá.
Oi.
Merda, estou aqui para a festa.
Vim cedo, ninguém nunca é pontual.
Desculpe, vou embora.
Não, está tudo bem. Seja bem-vindo.
Para onde você iria?
Esperaria sentado no carro um pouco
e voltaria mais tarde.
Me chamo Patrick, este é o Josh
-e aquele é o Tom. -Oi.
Me chamo Arnold, sou irmão do Steve.
Steve, sei, legal.
Vou tomar um banho.
Ah, sim, você quer...
Fiz coquetel de flor de sabugueiro.
Não. Não quero tomar do seu coquetel.
Não, é um coquetel para o grupo.
Tipo, para todo mundo. Para todos, o coquetel.
Adoro flor de sabugueiro.
Se também ama gin e spritz,
eu recomendaria isso.
Eu faria o mesmo.
Vamos. Vamos beber.
Olá.
Acho que botei o pernil tarde demais.
Não acho que vão querer comer.
Sempre que trouxer uma coxa, eles ficarão felizes.
Só estou preocupado com o pernil.
Toda festa acabamos sozinhos, juntos,
não conversando com os outros.
Por que nos preocupamos?
Acho que tenho um pênis gigante.
Tom, eu sei. Você acha que tem um pênis gigante.
Sim, mas estou começando a aceitar,
sempre achei que ele era pequeno.
Tom, você sempre tenta me contar que tem um pênis grande.
Sempre dá pistas sobre seu pênis.
-Não dou. -Como na vez que me contou
que não cabia num rolo de papel higiênico?
Tentou meter num rolo?
Sim, mas não sabia que isso era grande.
Por que tentou meter num rolo de papel?
Porque eu estava curioso. Sou um cara curioso.
-Por que está me contando? -Porque sempre te conto coisas.
É, tudo bem. Quão grande é?
É... Quão grande é grande?
15 cm é a média.
O que acontece aqui, garotas?
Estamos falando sobre tamanho de pênis.
Thomas acha que tem um pênis grande.
Qual o tamanho médio?
-18 cm. -Sério?
-Sim. -Pensei que fosse 15 cm...
Não. 18 cm.
-Bem. -E sobre a espessura?
Eu não sei. Não estou interessado em...
Não presto muita atenção no...
Você sabe.
-Patrick, Patrick! -Sim?
A espessura de um rolo de papel higiênico
é a espessura de um pênis?
-Sim, é bem grosso. -Meu Deus.
Ele pergunta, pois tentou meter
num rolo uma vez e não coube
e ele só precisa que você saiba.
Eu tenho um pênis grande.
Eu. Acredita?
O meu está na média. Exatamente na média.
Achei que o meu fosse acima da média, mas não.
Acontece que eu estava errado quanto à média.
Eu posso conferir.
Quer saber? Estou feliz com ele.
Ele é bonito, sabe?
E todos sempre falam sobre tamanho.
O meu é esteticamente bonito.
O meu é torto.
Quando acha que vão querer comer?
Coloquei o pernil tarde demais.
Não se preocupe. A hora que quiserem.
Não nos conhecemos, sou o Tom.
Oi.
Josh, eu sou o Josh.
-Essa é a Jenny. -Oi.
Tom nos falava sobre o enorme pênis dele.
-Não. -Falava.
-Não?
-Não. -Foi erro nosso.
Tom falava sobre o lixo do pênis dele.
-É um lixo. -Não, ele é...
-Não, ele não é um lixo. -Então o que é?
Ele é adequado, é apenas adequado.
Adequado? É como medíocre, mediano, na média.
Achei que fosse grande.
Eu... Sim, ele é. Tenho um pênis grande.
Algo assustador para se dizer à minha amiga.
É. Falando sobre seu pênis, Tom, que diabos?
Eu não me importo.
Talvez na próxima, falo sobre a minha bela vagina.
Não vamos ser grosseiros.
Caramba.
É tão depressivo aqui!
-Preciso mijar. -Eu espero.
Estou pensando em beijar a Jenny.
Isso. Beije.
O Tom vai beijar a Jenny.
Estou pensando em talvez tentar beijar a Jenny.
Posso ver isso.
Ela tem boa aparência e está desesperada por atenção.
Acha que talvez seja por ela ser uma criança?
Sei lá.
Você está indo agora?
Aqui vai ele...
-Oi. -Oi.
-O que está bebendo? -Só vodca com suco de laranja.
Legal. Posso experimentar?
Claro.
-É bom. -É.
Nunca se sabe o que fazer em festas.
Eu sei.
Uma vez, quando eu era adolescente,
comecei a chorar comigo mesmo antes de dormir
porque as coisas na África são tão sombrias.
Tudo bem. Caramba.
Digo, em algum lugar, alguém está morto de fome
e tenho condições de fazer algo sobre isso,
para impedir, mas simplesmente não faço.
Profundo.
É. Ruim.
Coisas ruins acontecem, coisas ruins.
Há coisas ruins acontecendo.
Sinto muito, achei que talvez se eu falasse de algo forte,
você teria algo a fazer.
Poderíamos ter algo a fazer.
Acho que vou assistir o Tom sendo desagradável.
Isso vai acontecer.
"Oi, Jenny." "Oi."
"Você..."
"Quer ter a pior tarde da sua vida?"
-"Poderíamos ficar?" -"Beijar."
Ele sempre fala dançando?
Por quê?
Por que ele está fazendo isso?
Você deve ser a Rose.
Sou um sapo!
Patrick, não... É minha fantasia de sapo!
Vou para o spa daqui a pouco, quer ir também?
Não vou ao spa, não sou confiante com meu corpo.
Por que é tão tímido? O Harry gordo sempre entra.
Ótimo, tenho o corpo do Harry Gordo
mas não sou engraçado como ele.
-Você não é gordo. -Obrigado.
Não me preocupo em estar gordo, nunca disse que estava gordo.
Só acho que meu corpo é desconfortável de se olhar.
-Tudo bem. -Pode salvar minha fantasia?
Todo mundo têm essas coisas idiotas agora.
Eu sei, mas a ganhei antes de ser idiota.
Eu gosto da minha fantasia.
Vai ter que abrir mão da fantasia, cara.
Sabia que girafas macho
batem com a cabeça na barriga das girafas fêmea
fazendo-as urinarem e cheiram para saber se estão ovulando?
-Girafas são sua coisa? -Eu só gosto delas.
Eu amo coelhos, eles são minha coisa.
-Legal. -Agora...
Acho que é a hora de comer o pernil.
Beleza, precisa de ajuda?
Podemos esperar se achar que não estão com fome.
Onde é o banheiro?
-Eu te levo até lá. -Isso é bizarro.
-Eu encontro. -É lá.
-Obrigada. -Tudo bem.
Hora do pernil.
-Ela está no ensino médio. -Isso não é bom, não é?
Mas ela tem 18 anos.
Tudo bem, pode beijar uma estudante de ensino médio.
Disseram que teria pernil. Um pernil do caralho!
Patrick, venha ver o pernil do Josh.
Não sei se está pronto.
-Lindo. -Parece ótimo, Josh.
Não, parece queimado.
Não sei se o fogo estava alto e ficou cru no meio.
Está pronto, cara.
Não confio no termômetro de carne.
Vamos tomar doses de tequila em homenagem a isso.
Não vou tomar dose de tequila.
-Vai tomar uma dose? -Sim!
Doses? Sem sal ou limão...
Vai ser horrível.
Vamos, é meu aniversário.
-Tudo bem. -Vamos lá.
Doses de pernil para todos!
Isso!
Ótimo pernil, ótimas doses, Joshinho!
Parece que o John gosta de você.
-Quer pernil? -Não, sou vegetariano.
Quer dar um pouco ao John?
Eu ficaria desconfortável com isso.
Cadê aquele cara na minha fantasia de sapo?
Desculpe, aquele é meu irmão.
-Aquele é o seu irmão? -É, é ele.
-Sério? Nossa. -É...
Sou adotado.
Legal, John também é adotado.
Eu adotei ele.
Isso explica por que se deram tão bem.
Por que está sentado embaixo de uma mesa?
Por quê?
Ficavam perguntando como foi meu final de semana
e não queria contar a eles que esse é meu final de semana.
Esse é o auge do meu final de semana.
Eu coloquei minha mãe num hospital psiquiátrico.
Esse é o meu auge.
Mentira, eu tenho transtorno mental!
-É mesmo? -Sim.
Que tipo?
Não sei.
Minha mãe acha que não precisa ficar lá.
Todo mundo acha que é o menos maluco de lá.
-Já esteve em um? -Sim, em vários.
Você é louco?
Não... Não sou... Não no seu nível.
-Sim. -Sou o normal,
louco como todo mundo, dia a dia maluco.
Por quê?
Eles acham que talvez seja hereditário.
Não... Eu não...
Não acho que você é louco, só quis... Não desse jeito.
-Tudo bem, não me ofendi. -Desculpe, não...
Não me ofendi, porque você é louco
e seria grosseiro fingir que foi um insulto.
Está tudo bem.
-Chupa meu pau! -Chupa o pau dele!
Pau gigantesco!
-Quatro-olhos. -Gigantescos olhos inúteis.
Não, Arnold, ainda é nossa vez.
Está bem, Josh? Não quer descansar?
Não teve um dia difícil com sua mãe?
Pelo menos tenho uma mãe, órfão!
Que merda é essa, cara?
Estamos brincando.
Qual é o problema?
Sou adotado, ele está me zoando por isso.
Josh, que merda é essa?
-Só estamos brincado. -Está tudo bem, é engraçado.
Não, cara, não é legal.
É meu irmão, cara, não foi legal.
Ele falou da minha mãe.
Mas o irmão do Steve não consegue lidar com coisas.
Ele consegue, acabou de dizer "Está tudo bem."
Ele só está sendo educado, seu babaca.
-Não estou. -Ele não está.
É bem mais humilhante para ele você dizer que ele não está bem.
Você que o está deixando desconfortável.
Não sou o monstro aqui.
-Podemos beber agora? -Não precisa, Arnold.
Sim, vocês precisam beber.
Acertei outra bola no mesmo copo,
precisam beber todos os copos, seus e nossos.
Não precisa, Arnold, não se preocupe.
Não vou não beber. Não vou desperdiçá-los.
Nem eu.
É uma porra de uma festa.
Diversão.
Certo, Joshinho.
Um pouco estranho, no Beer Pong.
-Sim, está tudo bem. -Sinto muito, cara. Pelo Josh.
A atitude dele com os garotos.
É muito engraçado. Eu entendi, tá legal?
Ele é seu irmão. Eu entendi. Está bem.
Não, cara... Eu tive uma ideia.
Eu, você, Arnie e Patrick... No spa... Doses...
-Topa? -Não.
-Josh não gosta do spa. -Vamos lá. É uma oferta de paz.
Não preciso de ofertas de paz. Prometo. Estou com muita paz.
-Estou mesmo. -Essas coisas acontecem, né?
-Como uma festa de batismo. -O que ele fala faz sentido.
-Faz? Faz sentido mesmo? -Sim, vamos lá.
-Vamos lá. -Meu Deus, não.
Não. Levantem-me. Não.
Não, não.
Eu não quero.
-Eu não quero ir no spa. -Rapazes!
-Coloquem-no no chão. -Isso, no chão.
-Josh. -Obrigado, mãe.
Meu Deus do céu.
Josh, aquele lugar é muito depressivo,
então pensei em ajudar você com o pernil.
O que faz aqui? Sabe que vir aqui é ruim, não é?
Por isso que aconteceu aquilo. Vou levá-la embora.
Não leve-me embora, quero festar com todo mundo.
-Tomar uma breja. -Pau de pernil!
Pau de pernil!
Gosta disso? Acha engraçado? Um pau de pernil!
É um pau disfarçado de pernil.
Espada de carne.
Vou chamar um taxi. Vou te levar embora.
Fiquei aqui e espere... Não saia daqui.
-Ficarei bem aqui. -Isso, bem aqui.
Ele é fofo.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Sinto muito pelo meu irmão.
Preciso ir, tudo bem? Procure-me no Facebook.
Não tenho Facebook.
Certo, não tenho tempo para te questionar
porque fez essa escolha.
Beleza, vamos fazer isso.
Eu saí com elas hoje, vamos chegar lá.
Não acho que...
-Você é a Rose? -Sou, oi.
Eu sou Ginger, dividimos o banheiro.
Sua camiseta é linda.
O banheiro está uma bagunça.
Você não tirou os seus cabelos. Por que não?
-Vai ficar bagunçado. -É área comum.
Está preocupada com... Eu salvei sua vida hoje.
Fofoqueira maldita.
Sabe como é difícil conseguir um secador aqui?
-Eles tiraram de mim. -Oi, Ginger, sou Josh.
-Sou o filho da Rose. -Tô pouco me fodendo.
Quer chocolates?
Além do mais, não tentei me matar.
Se quisesse isso, já estaria morta.
É fácil se matar.
É mesmo, as pessoas fazem isso por acidente o tempo todo.
Não quer chocolates?
Quero, mas não sentem aqui. Venham, essa é minha amiga.
Hannah, essa é Rose e o Josh. Ela é minha colega de quarto.
A Hannah é depressiva. Abra os chocolates.
-Por que está aqui? -Viciada em sexo.
-Sério? -Sim, sou viciada em sexo.
Quantas vezes preciso fazer sexo
-para ser considerado viciado? -Sei lá.
Nunca encontrei alguém que quisesse me foder.
Sei como é.
Mas e por que está aqui?
Sou bipolar. Chato, não?
-Também sou. -Eu já sei.
Enganei a enfermeira e ela me contou.
-Caramba. -Veja, aqui...
Ficamos todos juntos, todos bipolares e depressivos.
É como a prisão, mas não separamos por raça.
Separamos por doença.
Vi você conversando com distúrbios alimentares.
-Prisão? -Sim.
Um ensino médio misturado com prisão.
É a pior combinação de lugares que já imaginei.
-Alguém quer o último chocolate? -Sim.
Por que não fazemos aquele jogo do filme?
Qual o nome, Joshinho?
"Um Lugar Chamado Notting Hill"?
Esse, a pessoa com a história mais triste ganha o prêmio.
-Esse é bom. -Acha que é uma boa ideia?
Aqui?
Não, não vamos... Não serão histórias tristes.
Vamos contar histórias de sexo.
Quem perdeu a virgindade da pior forma,
ganha o chocolate, beleza? Você primeiro.
Eu conheço essa...
Achou que estivesse dentro, mas não estava.
-Não. -Sim.
Não.
Mas isso não conta, não é? Tenho outra história.
Ela teve um ataque de asma, achei que estive indo bem.
Era só meu quarto que tinha muita poeira.
Sempre falei para arrumar seu quarto.
-Nunca me ouviu. -Foi por isso.
-E você? -A minha foi adorável.
Meus pais saíram e o pai do Josh levou-me
para jantar com pouco dinheiro.
Não foi triste.
-Sua primeira foi com o papai? -Foi.
É a mais triste de todas que já ouvi. Está ganhando.
-Verdade, muito triste. -Ginger?
Guardava-me para o casamento, mas meu primeiro amor, Roger,
não gostou disso e terminou comigo.
Fiquei muito brava, aí fui a uma festa,
fiquei puta bêbada
e transei com o melhor amigo dele.
Que eu odiava.
-Acho que essa... -Vomitei nele.
Certo.
-Ainda prefiro a de mamãe. -Não, ele era muito gordo.
Certo.
Hannah?
Eu fui estuprada.
Merda.
Você fala com uma tranquilidade.
Hannah, sinto muito por isso.
Se a mamãe soubesse não teria perguntado.
Não ligo, eu sabia o tempo todo que ficaria com o chocolate.
-Fui estuprada também. -O quê?
Não sabia que estupro contava.
Fui estuprada em minha primeira vez.
-Sério? -Sim.
-Ela está mentindo. -Tô não.
-Está mentindo? -Não.
Ainda acho que a Hannah fica com o chocolate.
-Por quê? -Sei lá, ela falou primeiro.
Não!
-Desculpe, Hannah. -Você me deve um chocolate.
Devo.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!