Estou indo muito mal. Hoje eu estou péssimo.
Não pode ser tão ruim assim. Relaxe.
-Não vou relaxar. -O que aconteceu?
Estava conversando com um cara bonito,
as coisas ficaram chatas e falei para ele sobre Mickey.
-Claro. -Quem é Mickey?
Meu Deus, não acredito que não sabe.
Eu tinha um amigo imaginário chamado Mickey.
Meu pai adorava, não achava ruim.
Até o dia que, não sei por que,
falei que meu amigo imaginário tinha me tocado.
-É uma ótima história. -É a melhor história.
-O rapaz não gostou? -Não, arruinei a noite.
Acabou. Estou triste. Não dá para me divertir.
Não dá para ser feliz com os acontecimentos.
-Só por causa do rapaz? -Não.
-Por causa das coisas, sabe? -Que coisas?
Coreia do Norte, sei lá.
-Não leve como uma ofensa... -Mas sou uma pessoa, Tom.
Acho que, talvez, não reagem bem a você em boates
é por causa da sua cara triste para caralho.
Nossa. Isso é ofensivo.
Não é? Isso é muito ofensivo.
-Muito ofensivo, Tom. -Bem ofensivo.
Você tem uma vibe estranha.
Acaba com a diversão. Você deveria ser como o Patrick.
-É. -Quê? Por quê?
-Você é muito legal. -Não sou legal.
Você é tão legal, tão seguro de si mesmo.
Saindo com seus amigos legais.
-Não me acho legal. -Foda-se!
A propósito, que amigos? Não tenho amigos.
Não esta noite. Onde estão os amigos dele?
Onde estão? Para onde foram?
Agora lembrei por que não saio muito com vocês.
Sobre o que quer falar?
O que seus amigos legais falariam?
Motos Harley-Davidsons? Vocês falam sobre hip-hop.
-Quinoa. -Quinoa, isso.
Nós podemos animar você.
Diz isso agora, mas em 5 minutos estará beijando alguma garota.
-Você é ótimo nisso. -Por que a surpresa?
-Nem é tão surpreendente. -Foda-se!
-Eu tenho gingado. -Tom, só beijam você
-porque é alvo de aposta. -Sim, esse é o gingado.
-Vocês tem um isqueiro? -Não, Patrick. Não temos.
Patrick legal acendendo seus cigarros de gente legal.
Cigarros são nojentos. Você sempre fica fedendo.
-Pega leve. -Exagerei?
Dizer que ele fede foi demais?
Está compensando demais para esconder seu amor.
Lembra quando mandou ele se foder?
-Cale a boca. -Duas vezes.
-Oi, Patrick. -Oi.
-O que está fazendo? -Divulgando você.
Vou encontrar alguém para você amar.
Achei que a escuridão fosse minha amiga.
Não, é como uma máquina de pagamento.
Como a publicidade do McDonald's.
Você só vai atrair as traças.
Só quero dançar, está bem? Podemos apenas dançar, porra?
Eu ficarei bem
Você sabe que eu vou ficar
Minha mãe vai ignorar
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt
TRADUÇÃO: Dereo
TRADUÇÃO: Elodin
TRADUÇÃO: fuckkjack
REVISÃO: fuckkjack
S02E01 Milk
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
Suas vadias já se foram?
Tom teve uma baita noite.
Ela ficava dizendo que eu era malvado.
Repetidamente.
Eu sei. Eu escutei.
-Foi assustador. -Meu Deus, sinto muito.
Juro que não fiz nada de mal.
-Patrick? -Ele era gostoso, não?
Não, eu não conseguia olhar para a bandana.
Mas ele era legal, não era? Tipo, irônico.
Tom, qual seria a ironia em uma bandana?
Ele usá-la mesmo não estando na quimioterapia?
-O cara era um idiota. -Eu gostei do rapaz da bandana.
Vou fazer chá. Vocês querem?
-Sim. -Não, vou voltar a dormir.
Tá bom.
Achei que fosse fazer chá.
Não vou fazer chá só para nós. Isso é ridículo.
Claro.
Meu filho Josh é gay e diz que Oprah não é boa para o povo
porque ela afirma que todos podem ser melhores
e provavelmente não podem, podem?
Ele diz que todos acham bom ter pessoas para se espelhar,
mas precisamos que mais pessoas acreditem
que é bom estar satisfeito.
Ele acha isso errado e culpa a Oprah.
Eu não a culpo por isso.
Deve ser muito difícil fazer o que ela fez
enquanto lutava contra a obesidade.
Acho que ela tem problema de tireoide.
Estamos falando da Oprah.
Ela está acabada agora, não está?
Só se fala na Ellen agora.
Não consigo assistir tanta dança.
Ele adora Ellen. É porque ele é gay.
Sabe o que acho que seja o problema?
Acho que todos têm medo de viver.
Como se tivessem medo de seus corpos
e têm medo do que as pessoas que não se importam pensarão
e porque têm medo, consumem coisas.
E por causa disso, o ambiente não tem chance
como, por exemplo, os ursos polares.
Ursos polares não tem chance, coitados.
Todos são uns choramingões bobos.
Com medo que o bolo os engorde e com medo do glúten.
Fodam-se, eles tem medo de pão.
E amendoins! Para que isso?
Amendoins, é ridículo! O mundo ficou louco.
E eles têm medo de sexo.
Têm medo que pensem que são vadias,
ou de pegar gonorreia, e tem medo de amar
porque pensam que vão quebrar seu coração.
Ou que vão quebrar o coração de alguém.
Isso é bem profundo, não é?
Todos morrem de medo, o tempo todo.
Digo, não tenho medo, não sou assim.
Estou bem, de verdade...
Na verdade, estou muito bem.
É ótimo ser eu, mesmo com todos os defeitos.
É bem gratificante. E é bom ser você também, sabe?
Pode me trazer um chá verde?
Sim, sim.
-Oi, oi, oi, pessoal! -Oi, Josh!
-Bom dia, Bom dia. -Josh.
-Oi, mocinha. -Quer segurá-la?
Não, não, tudo bem. Tudo bem, estou bem aqui.
Não, não, pegue-a. Pegue-a.
Não confio em mim com ela, tenho medo de quebrá-la.
Não tem como quebrá-la, Josh.
Eu deixo-a cair direto, Josh. Vamos, pegue-a.
Fico intimidado com a expressão neutra de julgamento dela.
-Que besteira. -Ela é sua irmã.
Ela te ama. "Eu te amo, Josh."
Certo, lá vamos nós. Está pronta?
Vem cá. Abaixe-se.
Você tem capacidade mental para entender o amor?
-Meu Deus. -Já foi o bastante? Pronto?
-Tenho mesmo que amamentá-la. -Onde fará isso?
-Vou pro banheiro, tá bom? -Sim, precisa de ajuda?
Qual o seu plano para me ajudar a amamentá-la, Alan?
-Ainda está na universidade? -Sim, por que não estaria?
Não sei, não me conta mais nada.
É, isso não é novidade.
Eu só queria conversar sobre a Grace.
Tá bom.
Ela estar aqui não muda nada entre nós.
Por que está falando isso?
Eu só quero que saiba que ainda podemos sair juntos.
Ainda estou disponível, ainda sou seu pai, tá?
Sim, claro.
Vamos sair exatamente na mesma frequência.
Sempre que não saímos, não é culpa da Grace.
Eu sei, só não quero que você fique com ciúmes.
Não posso imaginar...
Claramente não quer falar sobre isso.
Certo, tudo bem, tá tudo bem.
-Arranjou algum emprego? -Não, estou estudando.
-Está estudando há 5 anos. -Sim, eu troquei de curso.
Nem sei para que serve o diploma em Indústria Criativa.
Que indústria criativa? Filmes, design, dança?
Todas, todas elas. Entende?
-É um curso multidisciplinar. -Nunca vi você dançar.
Que pena, porque eu sou muito gracioso.
-Sou um belo dançarino. -Tem visto sua mãe?
-Sim, bastante. -Como ela está?
Bem. Digo, você sabe...
Ela não tem amigos, passatempos ou propósito,
mas fora isso, ela está bem.
Por que não interage mais com sua irmã?
Nossa, você tem uma lista enorme de coisas para falar.
Interaja, interaja.
Não sei como fazer isso no momento, tá bom?
Vou interagir quando ela tiver mais a oferecer.
-Sério? Quando vai ser? -Quando ela tiver 16 anos.
Quando ela precisar de alguém para comprar álcool, eu acho...
E um pouco de vodca.
-Você vai tomar conta dela. -Vou o quê?
-Tomar conta dela. -Não. É uma má ideia, não é?
-É uma boa ideia. -Não sei fazer isso.
Vai ser bom, você precisa de responsabilidade.
Coitada da Grace. Está pensando nela?
-Não? -Você vai tomar conta dela.
Não vou. Não preciso ser responsável por um bebê.
Não é minha escolha, é sua escolha.
-Calado, Mae está voltando. -Que escolha?
Então, vai tomar conta dela?
-Preciso sair um dia, por favor? -Sim, claro.
Qualquer coisa por você, Mae.
Acho que nunca estive com um bebê sem adultos antes.
-Ela é tão fofa. -É mesmo?
Não me acostumo com a ideia que posso criar um bebê.
Sempre que vejo meu esperma, ele não parece tão mágico.
Entende? Não parece impressionante.
Acho que no máximo o meu faria um Tamagotchi.
Mal posso esperar para ser pai.
Só acho que não a amo tanto quanto eu deveria.
Ela é sua irmã.
Ela não parece minha irmã.
Oi, pessoal.
-Oi. -Oi.
-Josh, é sua irmã? -Mais ou menos.
Meu Deus, ela é tão fofa! Eu quero uma.
Vocês não querem uma?
-Não. -Não.
Sim, você quer. Você disse que quer ser pai.
"Ela é tão fofa." "Ela é tão fofa."
Chega, vamos pro meu quarto.
Não, não, espera. Tenho uma surpresa.
Só um segundo.
Somos só amigos.
Eu disse que não quero uma namorada.
Meu Deus, não! Sabemos que isso é péssimo.
Eu avisei, a escolha é dela.
Não, você sabe que ela te ama
e que os sentimentos amorosos a impedem de ser racional.
Como sempre que termina de transar com ela,
sem dúvidas, ela se sente mal.
Está bem com isso? Que o sexo a faz se sentir mal?
Sexo devia deixar as pessoas bem felizes.
Não sou responsável pelas decisões dela.
Se a Claire tivesse terminado,
você faria de tudo para transar com ela de novo.
Podemos não falar do término deles?
Ninguém terminou com ninguém, ela foi trabalhar na Alemanha.
Tudo bem.
A Niamh está bem, eu a conheço.
Ela é tão cruel.
Gostariam de ver o menu de vinhos?
-Vamos beber? -Sim, precisamos de álcool.
-Champanhe, muito champanhe. -Precisamos de muito, Mae?
Não passei o dia todo tirando leite
para sairmos e não ficarmos bêbados.
E se acontecer algo com o Josh e a Grace?
Melhor eu ficar sóbrio.
Vou pedir uma garrafa de champanhe.
O Josh não é um idiota
e fiquei quase um ano sem conseguir usar esse vestido.
-Ótimo argumento. -O champanhe mais barato.
E algumas ostras.
-Está pronto? -Estou.
Meu Deus.
Você fez um forte.
Gostou?
-É incrível. -Vamos, entre.
-Como foi o seu trabalho? -Foi bom.
Sabia que se um filhote de gato nasce deformado,
a mãe come o filhote? Isso não é maluco?
Não sei por que pessoas deixam gatos dentro de casa.
É uma doidera, cara. Isso é uma doidera.
-Pode ir mais para fora? -A fumaça não está entrando.
Fumar na frente do bebê não é legal.
Não jogue no chão, são drogas ilegais!
Acho que vou convidar esse rapaz para cá.
Que bom para você. Outra vitória!
Qual é o problema?
Não quero sujar as almofadas do Josh.
Então vamos tirá-las.
Aquela ali.
Qual é o problema?
-Meu joelhos estão doendo. -Tudo bem.
-Podemos ir para a cama? -Sim, vamos.
-Não tem problema? -Sim, sem problemas.
-Tem certeza? -Não tem problema, vamos.
Josh.
-É um quadro do seu cachorro? -É sim.
É verdade que os cachorros dos aeroportos
são viciados em drogas e procuram para usar mais?
Sim, são viciados em drogas.
Viciados em todas as drogas e também em frutas exóticas.
-Vamos. -Tudo bem.
-Nunca enjoam de caqui. -Até mais.
-Bebê legal. -Obrigado.
Manga, maracujá, metanfetamina...
Kinkan?
-Saúde. -Saúde.
Parabéns para você.
Parabéns...
Parabéns para você.
Não é meu aniversário, Alan.
Muito obrigada.
Não.
Gracie.
Por que eu olhei? Eu já sabia.
Eu sabia.
O que eu vou fazer?
O que nós vamos fazer?
PODE DAR BANHO EM UM BEBÊ NO CHUVEIRO?
Tudo bem.
Acha estranho você ver seu irmão pelado?
Deve encher o saco as pessoas agindo estranho na sua frente
só porque acham que você não vai lembrar.
Você deve se lembrar, não é?
Se não você nunca iria aprender nada.
O plano é esse:
Vou tentar não parecer enojado enquanto tiro suas calças.
Acho que isso pode fazer você não gostar do seu corpo.
Se, nos seus primeiros 2 anos, sempre parecerem enojados
quando tirarem suas calças. Isso é uma merda, não é?
Certo.
Isso é nojento, não é? Isso é horrível.
Mas está tudo bem. Eu sou nojento também.
Sabe, somos todos nojentos. Todo mundo faz cocô.
Que boa menina.
Essa é uma boa lição de vida. Todos são nojentos.
Vou pegar uma toalha para você.
Que cavalheiro.
Está um pouco molhada, mas dá para usar.
Obrigada.
Sabia que se uma mãe gata tiver um bebê com problemas,
ela come o bebê?
Eu, com certeza, comeria se fosse um gato.
Eu vomitei por 4 semanas, quando era um bebê.
Que romântico.
Você concorda em apenas fazermos sexo, não é?
Sim, é divertido.
Você sabe que não estou procurando por um namoro agora.
Eu não...
Não estou pronto depois da Claire.
Sim, eu sei, Tom. Está tudo bem.
Certo.
Ótimo.
Seja lá o que eu disse Seja lá o que eu fiz
Eu não tive a intenção Eu só queria você de volta
Quero você Eu quero você
Eu quero você de volta
Seja lá de onde venho
Apenas dê-me a música E eu cantarei
Eu farei certo E serei compreensivo
Quero você
Eu quero você de volta
-Esse bebê é seu? -Não, é minha irmã.
Meu Deus, Patrick, no chuveiro,
ela chupou meu peito, deve achar que sou a mãe dela.
Muito irado.
-Muito bom, não é? -Que nojo.
-Acabou com o chuveiro? -Não tem água quente.
Isso é adorável.
Graças a Deus.
-Oi, pessoal. -Cara, olha isso.
Eu disse que conseguiria cuidar dela.
Você não é um retardado, Josh.
Essa palavra você não é permitida dizer.
-Deu tudo certo? -Sim, ótimo,
não soube o que fazer quando ela cagou,
então tomamos banho. O Google disse que pode.
Eu vou colocar uma roupa nela.
Você me fez tão orgulhoso hoje, filho.
-Tão orgulhoso. -Obrigado. Certo.
Nossa. Está dando uma festa.
Não, não é uma festa. São só dois convidados.
Isso é cheiro de maconha.
Não, não é. Você não sabe o cheiro.
-Oi, Alan. -Oi, Niamh.
Sua filha é tão linda.
Ela parece com o Josh, não acha?
-Eita, mãe! -Surpresa!
Nossa!
-Acredita em como estou gostosa? -Nossa, seu cabelo e esse lindo.
O nome dele é Veludo porque ele é tão fofo.
-Pegue-o, pegue-o. -Oi, amigão!
Josh, eu me transformei, agora é um novo começo.
Um novo começo!
-O papai e a Mae estão aqui. -Ótimo!
Eu te amo, tá bom? Estou apaixonado por você.
Olá, pessoal! Que ótimo! Olá!
-Olá, Mae! -Mamãe comprou um filhote.
Preciso ir ao banheiro, vou mijar nas calças.
Posso pegá-lo? Eu quero pegá-lo.
-Vamos embora. -Ela está bem?
Ela está bem. Segure a Grace e vamos.
-O que acha que ela fará? -Eu não sei e nem quero saber.
-Essa foi rápida. -Foi alarme falso, Tom.
Foi culpa sua, Josh. A gravidez amaldiçoa a bexiga.
Ela continua ruim, depois de anos, não é, Mae?
-Acaba com tudo! -Claro que sim!
-Estou indo. Me liga depois. -Não, não. Não vão, por favor.
Preciso dizer algo a todos.
-E quem é você? -Sou amigo do Patrick.
Entendi. São namorados?
-Não. -Não.
-Há quanto tempo se conhecem? -Chega, mãe.
Tudo bem, entendi. Entendi.
Acho que todos deveriam ir.
Eu e mamãe vamos sair. Depois terminamos tudo.
Por que você está vestido...
Qual tipo de festa é essa aqui?
Não é uma festa.
São só dois convidados e alguns deles em toalhas.
E está se doendo porque o Patrick está com outro?
-Não. -Está apaixonado por ele?
Não estou... Não estou apaixonado por você.
Gracie...
Sua coisa linda, fofa, gostosa, cheirosa...
Na verdade, Rose, estávamos de saída.
Não vão, tenho algo a dizer. Eu tive um grande avanço.
-Niamh! -Oi, Rose.
Você ainda está aqui?
Eu amei o seu cabelo, Rose.
Sua opinião não me interessa, mas...
Você ainda está com ela?
-Mais ou menos. -Não mesmo.
Niamh, preciso dizer, admiro sua perseverança.
-Rose, o que queria nos contar? -Sim, lembrei, veja...
No outro dia, eu vi um cachorro sendo atropelado...
E o peso dos pneus fez a cabeça dele explodir...
Quando eu vi a cabeça ficar daquele jeito...
E todos estavam chorando, eu sabia que era triste,
mas não podia fazer nada. As drogas me fazem sentir nada.
Digo, claro que eu sabia que era triste,
mas não podia sentir nada, não é, Joshy?
-Não. -Então...
Parei de tomar os remédios. Sinto-me melhor que nunca.
Conseguem quão gostosa estou? Meu Deus.
Eu só queria vir e dizer a todos...
Gracie, sinto muito. Só queria dizer a todos
que não precisam se preocupar comigo.
Tudo vai ficar bem.
Certo.
Curta para novidades: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/TheTuunz
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!