A visitação acabou.
Peg?
Fica.
Jesus.
Então, como está se sentindo?
Triste. E continuam me perguntando isso, sabe?
Minha tia acabou de morrer. Eu gostava dela. Cresci com ela.
Acho que é bastante óbvio como estou me sentindo.
Certo.
Eu não chorei ainda. É que...
Não tenho o embalo para chorar.
-Chorei no funeral do meu avô. -Sério? Como?
Não sei, fingi uma cara de choro e depois estava de verdade.
Isso soa horrível.
Estou triste. Prometo que estou triste.
Só não sei como chegar naquele nível.
Minha mãe chora há três dias. É incrível.
Ela está duplamente depressiva?
Sim, depressiva ao quadrado.
Não chorou com aquele documentário
sobre um coral de sem-tetos?
Sim, mas tinha uma narrativa construtiva
e uma música triste.
Acho que eu não prestava atenção o bastante, antes da Peg morrer.
John, venha cá, rapaz! Venha cá!
Vai acontecer.
Que seja.
Você chorou naquela vez que vimos um passarinho.
Ele tinha perdido os pais.
Não acho que tenha. Acho que era só um passarinho.
Eu estava muito cansado.
..:: The Tuunz ::.. Home is where the heart is!
TRADUÇÃO: ivan_dnt - Dereo
TRADUÇÃO: CHaandde - fuckkjack
REVISÃO: fuckkjack
S01E06 - Season Finale "Horrible Sandwiches"
VÊM PR'ESSA TUUNZEIRA!! thetuunz@gmail.com
@TheTuunz facebook.com/thetuunz
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
Oi.
Aí está ele, o aniversariante.
-Você está bem? -Sim, veja, estou bem.
-Hoje celebramos a vida da Peg. -Certo.
Não pense que esqueci de você, rapazinho.
Você é tão maravilhoso.
Queria que fosse gay. Aí poderia ser meu genro.
Há muito a ser feito. Fiz uns sanduíches pro funeral.
Contratei um bufê.
Eu sei que contratou para o velório,
mas no funeral as pessoas podem sentir fome.
Geralmente não há comida em um funeral, há?
Não, geralmente não, mas dessa vez haverá.
Terá sanduíches deliciosos. Tom, ajude-me, por favor.
Poderia cortá-los e pô-los nas bandejas, obrigado.
-Tudo o que precisar. -Farei também.
Não! É o seu aniversário. Não se trabalha nesse dia.
Adoro pôr comidas em bandejas. Por favor, deixe-me pôr.
-Olá, pessoal. -Alan.
Nossa, você realmente levou a sério
"Vestir cores claras", não é mesmo?
Rose, sinto muito.
Não, hoje não se trata de arrependimento,
trata-se de comemorar a vida de Peg.
Enterrar minha mãe foi a coisa mais difícil que já fiz.
-Sim, mas sua mãe era... -Idosa.
-O que posso fazer? -Nada.
Está tudo organizado, Peg deixou instruções completas.
-Onde está a Mee? -Mae.
É, sua namorada. A deixou no carro?
Sim, a deixarei no cinema antes do funeral.
Não, não. Mande ela entrar.
Leve-a para o funeral.
Não me importo. Estou de acordo. Tudo bem.
Há bastante comida.
-Fiz sanduíches. Ela gosta? -Poderá conhecê-la depois.
-Que nada. Que nada! -Rose? Rose?
Mee, desculpe assustá-la. É um prazer conhecê-la.
É Mae. Rose, olá. Sinto muito pela sua perda.
Que nada. Você come sanduíches?
Sim. Sim.
Ótimo. Traga-a para dentro.
Quais são suas tradições quando alguém morre?
Como assim?
O que ocorre num funeral tailandês?
Minha família é cristã.
Então, é mais ou menos a mesma coisa, não é?
É.
Feliz aniversário, Josh.
Obrigado.
Preciso muito agradecê-la por tirar isso das minhas mãos.
Consigo até imaginar o alívio que deve sentir
por não ter que falar mais com ele.
"Mae, onde que ir jantar?"
"Não me importo." "Sou fácil. Onde você quer ir?"
Digo: "Não me importo."
"Jesus Cristo, Mae. Por que não consegue se decidir?"
Que horas temos que estar na igreja?
Geoffrey! Geoffrey!
Niamh está aqui.
Por que ela está usando uma merda de um chapéu?
Você não pode praguejar na igreja.
Na verdade, Peg costumava praguejar aqui o tempo todo.
Nós...
organizamos uma festa, se quiser vir.
Sinceramente, poderíamos ignorar meu aniversário.
Não, só pensamos que gostaria de escapar disso aqui.
Você devia ir, Josh. Iria se divertir.
Está nos ouvindo?
São os únicos mal educados que falam na igreja
na espera pelo funeral, todos podem ouvi-los.
Não se calem por mim.
Digam-me algo para me distrair enquanto esperamos, certo?
Claire, tem algo embaraçoso para me contar sobre o Josh?
Na primeira vez que fizemos sexo não foi realmente sexo,
porque eles estava se esfregando entre eu e os lençóis.
Não, não é verdade.
-É verdade. -Não é.
-É? -É, eu disse ao Tom.
Estava me perguntando se está pronta para começar.
Talvez precisemos de um instante.
Que desrespeitoso.
Eu gosto dessa música.
Agora, a Rose dirá algumas palavras sobre sua tia.
-Não consigo. -Consegue, sim.
-Não consigo. -Você disse que queria.
-Não consigo. -Vai se arrepender.
-Não consigo. -Não acho que eu deva ir.
Não consigo.
-Me dê isso. Eu vou. -Não, não. Eu vou.
Olá, pessoal.
E, como a maioria deve saber, minha tia Peg,
Margaret, era bem... Ela gostava de estar
no controle das coisas e isso não é uma exceção.
Então, ela escreveu o próprio elogio para eu ler.
"Tenho ido à igreja todo domingo durante toda a minha vida.
Nos primeiros 60 anos, era porque acreditava no céu.
Morria de medo de morrer, de me tornar nada.
Não acho que acredito mais no céu,
mas, depois de 60 anos de manhãs de domingo,
eu pensei em investir até o fim, só por precaução.
Além disso, eu gostava bastante do chá da manhã.
Pedi que fosse enterrada para meu corpo ser dado à natureza.
Quero ser comida por plantas e animais,
assim como os comi durante minha vida.
Minha família, Rose e Josh, não é ideal.
Rose basicamente foi uma maluca a vida inteira
e Josh decidiu ser homossexual, mas são tudo que eu tenho.
Os dois me ensinaram a lição mais importante da minha vida,
que você não ama as pessoas que você ama
porque fazem o que você quer, mas pelo que eles são.
Se estão ouvindo esse discursinho triste, eu morri,
e o mais terrível disso é que não dividirei minha vida
com as duas pessoas que mais amo no mundo.
Minha quase-filha Rose e meu quase-neto Josh."
Acho que ela estava querendo ser gentil, mas não tenho certeza.
"Não façam um alarde sobre minha morte.
Terminei todas as partes boas da minha vida há umas décadas.
Estou ansiosa para me juntar ao meu marido Walter,
seja ou no céu, ou no inferno, ou na barriga de larvas."
Obrigado, Jordan.
Senhores, abaixem as alças.
Coloquem devagar.
Adeus, Tia Peg.
-Oi, Geoffrey. -Como você está?
Nossa, esses sanduíches estão tão ruins.
Minha mãe fez tantos, que achei melhor comer alguns.
-Vou querer uns dois. -Certo.
Todos estão lá dentro.
Teve um bom dia?
Sim. Peg era uma senhora super legal.
Sim, não era mesmo?
Não preciso ficar, se te deixa desconfortável.
Não, tudo bem. Fique. Todos te amam.
-Oi. -Oi.
Quer que a gente faça alguma coisa?
Não. Geoffrey está fazendo tudo.
Que bom. Legal da parte dele.
Esqueci de te falar. Enquanto andava outro dia,
eu vi uma sem-teto revirando uma caixa de doações.
Ela pegou um par de calças, segurou em cima do corpo
olhou no reflexo da janela para ver se servia nela,
decidiu que não servia, se desapontou
e colocou de volta na caixa de doações.
-Não é incrível? -Sim, é incrível.
Eu vou para outro lugar.
-Oi, Geoffrey. -Oi, Niamh.
-Não é triste? -Sim, eu sei. É horrível.
Sinto muito sobre você e o Josh.
Obrigado, Niamh. Fico feliz de poder estar aqui hoje.
Homens não são babacas?
Sabe, o triste sobre eu terminar com o Tom
é que eu e você não vamos mais sair juntos.
Sério? Mas nunca saímos juntos.
Pelo menos você não tem mais que sair com a Claire e o Tom.
Não, não. Tenho saído bastante com eles.
Não é meio estranho que Claire não tenha usado preto?
Parece que Peg queria que vestissem roupas alegres,
mas eu também não sabia.
Nossa, Geoffrey, você é tão engraçado.
Rose.
Eu sinto muito.
O funeral foi tão lindo.
Eu amo tanto a minha mãe.
Não sei o que faria se ela morresse.
Niamh, preciso que me escute.
Não sei porque achou que deveria vir.
Quer dizer, parece que não foi convidada.
Acho que você deveria ir embora.
Honestamente, você está se humilhando.
Aceita chá, Rose?
Sim, obrigada, Geoffrey, seria ótimo.
Ouvi que pilota motos.
Sim, sim.
Você gosta de motos?
Sim, tenho uma Harley.
Legal.
Sabe o que dizem sobre Harleys e hemorroidas?
Cedo ou tarde, todo idiota tem.
Sem querer ofender, cara.
O que você pilota?
Eu comprei uma Honda antiga
quando eu e a Mae fomos para a Ásia.
Você usa sua moto como sua mulher, não?
Como?
Sentei ao lado de uma tailandesa uma vez e ficava pensando:
"Não tenha uma ereção."
"Não tenha uma ereção!"
Ela teve.
-Sem ofensas, cara. -Não, não.
-A Mae é gostosinha. -O quê?
Eu estive na Tailândia.
Elas fazem, não é? Você é um cara de sorte.
Pensei em levar uma da vida para casa,
mas aí pensei: "Não, as pessoas julgam..."
Escute, babaca. A Mae não é da vida.
A conheci num avião! E quer saber?
Ela fala seis línguas e deve ganhar mais que você.
Então, se falar mais sobre a Mae vou quebrar a sua cara.
Rapazes, parem. Parem com isso.
Vamos, cara! Brigue! Brigue como homem!
Qualquer hora.
-Você está bem? -Sim.
-Mesmo? -Sim.
Vai brigar com quem?
Velhinho.
O que está fazendo?
Você está bem?
Estou bem.
Precisa falar sobre isso?
Não tem nada para conversarmos.
Só preciso... Só preciso que isso pare.
-Pare. -Está tudo bem.
Parabéns pra você
Parabéns...
Você está bem, Josh?
Muito bem, obrigado, Rod.
Talvez todo mundo devesse ir para a cozinha.
É, boa ideia.
Eu gostaria de um pedaço de bolo.
Aqui.
Tente não cortar até o fundo,
porque não quero ter que te beijar.
Claro.
Olá, Josh.
Oi, Mae.
-Teve um bom dia? -Sim, e você?
Acho que foi aceitável.
Foi bem estranho pra caralho ter um bolo de aniversário
no funeral da sua tia.
Sim, bem estranho pra caralho.
Sua mãe é muito legal.
Achei que ela seria uma vadia, mas ela é bem legal.
É, ela é legal. Só um pouco sem jeito.
Não fale assim da sua mãe.
Deveria guardar comentários assim para seu pai.
Olá.
Não vamos mudar para a Tailândia.
Seu pai não deve deixar você. Você precisa dele.
Não, garanto que não preciso.
Podem ir para a Tailândia. Não preciso dele.
-Por favor. -Não, ele vai ficar aqui...
-Não, por favor, vão para lá. -E ele vai ver você...
E falar com você.
Às vezes a vida é cruel.
Espero que não ache que isso são boas notícias.
Vai lá.
Quando vão à festa de vocês?
Só vou recolher os pratos antes de ir.
Vocês já fizeram muita coisa, vão à festa de vocês.
Está tudo bem, mãe, não preciso ir.
A festa pode ser outro dia.
Que nada, Josh, estou bem.
Não precisa cuidar de mim.
Nós podemos ficar.
Por favor, a Mae já foi muito paciente.
Eu não me importo.
Por favor, eu estou bem!
O Rod vai ficar.
Mãe, prometo, posso ficar. Está tudo bem, é sério.
Não, por favor, podem ir?
Rod está aqui, estou bem.
Tudo bem, se é isso que você quer.
Sim, é isso que eu quero.
-Certo. -Tudo bem, vão.
Vão saindo.
Tchau, Rose.
Onde estava?
Comprei um presente de aniversário.
Não queria te dar no funeral.
-Não queria te distrair. -Obrigado.
Comprei para você antes de terminar comigo
e como não gosto dessas coisas, resolvi te dar assim mesmo.
Meu Deus! É um relógio cuco.
Jesus, isso é incrível!
Você gosta de coisas assim, não?
Muito, gosto muito. Vamos pendurar logo? Por favor?
Já sei até... Já sei até onde.
Há um espaço vazio...
Há um espaço vazio que está me enfurecendo.
Realmente gosto de você.
Certo.
Tipo, acho que gosto, gosto muito de você.
Então, pensei que podemos ignorar tudo que disse,
ficarmos juntos e isso será ótimo.
Também podemos ignorar o fato que fui um idiota.
Josh, não posso.
Sim, você pode. Pode sim.
Você só gosta de mim quando está carente e sozinho.
Não, não é verdade.
E quando estou pelado...
Tudo bem, é claro que gosto quando está pelado,
mas não é o único momento.
Só quero que sejamos amigos, certo?
Não, não está bem, mas se...
Acho que está bem. Tem que estar.
Certo, acho que...
Acho que é isso.
Acho que devo ir. Vou para casa.
Até mais.
Oi, Mãe.
Mãe?
Merda. Mãe? Mãe?
Não, não, Josh.
Não, eles me colocarão em um hospício.
Não.
O que tomou?
Alguns dos remédios para dor da Peg...
Alguns Bailey, depois arrependi e vomitei tudo de propósito.
E depois vomitei mais um pouco por acidente.
Funcionou?
Sim, estou bem.
Por que não me ligou?
Porque estou bem.
Você tem... Tem total certeza
que se eu não chamar uma ambulância, não vai morrer?
-Sim, tenho certeza. -Mesmo?
Tem consciência do quão isso pesará em mim
-se você morrer? -Sim.
Talvez ficando com depressão e viciado em drogas,
mas você estará morta e não poderá me ajudar?
-Sim. -Mesmo?
Onde está o Rod?
Mandei ele ir embora. Ele é um idiota.
Certo, eu sei. Vou te ajudar a levantar.
Promete não vomitar em mim?
Sim... Não.
-Não, não posso garantir. -Certo, tudo bem.
Vamos lá.
Meu Deus. Vamos para a cama.
Não sei porque não estava usando calças.
Perdi a minha saia.
Pelo menos vesti roupa íntima antes de você chegar.
Isso que é consideração.
Até a 2ª Temporada em 2014! Abraços, Galera Tuunzeira ^.~
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
@TheTuunz facebook.com/thetuunz
..:: The Tuunz ::.. Home is where the heart is!