Merda, desculpe, cara.
-Você vai demorar? -Já estou terminando.
-Me chamo Rod. -Geoffrey.
Você é o amigo de Josh.
-Sou o namorado do Josh. -O quê?
Merda.
-Vai ficar por aqui hoje? -Não, melhor eu ir embora.
Rosie tentará vender a casa. Acho que ajudaremos na limpeza.
Tenho que ir visitar minhas filhas.
Merda.
Estou de frente a um homossexual pelado
e a sociedade manda que eu seja educado.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt - Dereo
TRADUÇÃO: CHaandde - fuckkjack
REVISÃO: fuckkjack
S01E05 "Spanish Eggs"
VÊM PR'ESSA TUUNZEIRA!! thetuunz@gmail.com
@TheTuunz facebook.com/thetuunz
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
Josh, tenho uma surpresa para você.
-Essa não. -Josh.
Não faça isso, por favor.
Geoffrey planejou algo ótimo para você.
Seja grato, certo?
-Surpresas me assustam. -Planejei uma tarde.
-Você irá gostar. -Se ele não quiser, me leve.
Que assustador. A cada dia mais assustador.
Melhor eu ir embora.
Graças a Deus ele não ficou para o café.
Não gosto de soja!
Acho que precisarei de um emprego novo
se vamos ter um filho.
Não, não se preocupe com isso.
Não me preocupar com isso? Filhos custam caro.
Outro dia fui no chaveiro e custou 160 pratas.
E só demorou cinco minutos.
Você não precisa de um emprego novo.
É um treinamento de seis semanas e acho que eu seria bom nisso.
Sabe, você não tem que vir comigo hoje.
Nossa primeira consulta? Não perderei isso.
Eu ficarei bem sozinha.
Está de brincadeira, Niamh? Estarei com você até o fim.
Este é o nosso bebê.
Não quero perder um segundo desta experiência.
É o significado da vida.
É um milagre.
O quê?
São os hormônios?
Peg, vamos, deixe-me dirigir, por favor.
-Vai arrumar encrenca. -O que podem fazer comigo?
Recolher minha habilitação, novamente?
Me mandar para a prisão?
Só me resta mais alguns meses mesmo.
Josh, tem certeza que é o bastante pro seu aniversário?
Podemos alugar um lugar.
Sim, por favor, eu te disse.
-Não quero uma festa. -Você vai ter uma festa.
Não precisamos de um salão.
Só tenho dois amigos e Geoffrey.
Só quero que seja especial. É seu aniversário de 21 anos.
Já me comprou essa "piñata". Já é muito especial.
Especial o bastante.
Você convidou seu pai? Devia convidá-lo.
Não, não precisamos. Encontro com ele depois.
Não, Josh, por mim tudo bem. Convide-o.
Sério, estou bem.
Ele pode trazer uma acompanhante.
Ele está namorando?
Não sei.
Eu não saberia se ele tivesse uma namorada.
Você falou como se estivesse mentindo.
Está bem! Ele tem uma namorada.
Ele não queria que eu contasse.
Por que ele não queria que eu soubesse?
Não sei, ele deve achar que irritaria você.
Ele a deixa na esquina toda vez que vem nos visitar.
-É ridículo. -Ele é um homem ridículo.
Alguém quer morango?
-Qual é o nome dela? -Mae.
Mae?
Que merda.
Qual é, pare de chorar.
Você sabia que ele teria que seguir em frente um dia.
-Enfim, você tem Rod. -Rod é repugnante!
Ele é mesmo.
Por que aquele maldito idiota pensa
que eu não aguentaria essa notícia?
Josh, pode me passar meu CD?
-Está dentro. -Ótimo!
-Vamos cantar juntos! -Sim.
Hora de começar Vou contar com você
Cinco, seis, sete, oito
Minha bota Scootin' Está me enlouquecendo
-Junte-se. -Não quero.
Minha obsessão Por alguém do oeste
-Quero vê-la dançar. -Não estou a fim, Peg.
-O que está acontecendo? -É algo que fazemos, siga-nos.
Está chegando o refrão. Vai cantar junto?
Não.
Peg, não acho que possa parar aqui.
Está bem!
Minha bota Scootin' Está me enlouquecendo
Minha obsessão Por alguém do oeste
Meu encontro da pista de dança
Meu Romeo do rodeio
Um Deus cowboy da cabeça aos pés
Quero te fazer meu Mas entre na linha
Cinco, seis, sete, oito
Bate o pé, estala o dedo, Dá uma chibatada, bate palma
Dá uma quebradinha, no batidão, Até os joelhos, calcanhar e dedos
Balance o chão, troque perna, Dá um sorriso, uma viradinha
Brincando, pisando, deslizando Bem suave, aqui vamos nós
Minha bota Scootin' Está me enlouquecendo
Minha obsessão Por alguém do oeste
-Allan. -Olá, Rose.
Muito obrigada por vir ajudar hoje.
Agradeço muito, é muita generosidade.
Podemos começar?
Aberta para inspeção.
Certo.
Por onde começamos?
Devo aspirar? Quando foi a última vez que aspirou?
Estou depressiva, não aspiro a casa.
Não olhe para mim.
Somos da mesma família, temos os mesmo hábitos.
-Eu aspiro? -Não, por favor,
não há necessidade de aspirar.
Não, não terá tempo se quiser ir ao jogo.
-Que jogo? -Rose, era para ser surpresa.
Ele não gosta de surpresas, Geoffrey.
-Que jogo? -Collingwood vs. St. Kilda.
Futebol Australiano não. Não gosto. Você sabe que não.
-Não entendo, não sei como é. -Eu ensino.
Não quero ver e nem aprender.
-Josh... -Não é divertido.
E a festa anos 70 da Claire?
-Estou muito animado. -Chegaremos a tempo.
Não pode levar outra pessoa? Vou estragar sua alegria.
Não pode achar um garoto de verdade?
Pode ficar aqui e nos ajudar.
Meu conselho é ir ao futebol.
Allan? Allan? Pode vir aqui?
Tenho um trabalho lá fora, enquanto ainda temos um homem.
Certo? Venha.
Acho que isso ficaria muito melhor no quintal.
Rose, não tem como. De jeito nenhum.
Não, é só cavar. Eu te ajudo a carregar, vai dar certo.
-Não tem como. -Preciso muito disso.
Não tenho ninguém aqui pra me ajudar.
-Não é possível. -Certo, tudo bem.
Esqueça. Vamos na loja da esquina comprar achocolatado?
Acho que não temos tempo para ir...
O que foi? Não temos tempo para isso.
-Só quero um achocolatado. -O que está fazendo?
Eu sei sobre ela, certo?
Eu sei que ela está esperando na loja.
Josh me contou.
Que merda. Por que ele fez isso?
Por que importa? Ele contou porque o assunto surgiu.
Tudo bem. Você está certa.
Enfim, decidi que não estou com raiva.
Eu parti para outra. Fico feliz por você.
É, enfim. Olha, sobre essa árvore.
Oi, mãe. Eu e Geoffrey vamos ao futebol, certo?
-Mas você odeia esportes. -Sim.
-Muito, odeio muito. -Tchau.
Certo, Allan, agora...
Eu vou na cozinha dar uma arrumada.
Vou deixar você com essa árvore.
Rose, ela...
Então...
Como ela é?
-Quem? -Mee.
-Mae. -Sim, então...
Fale sobre ela, quero que sejamos amigos.
E, então, posso contar sobre o Rod.
-Quem é Rod? -Um cara que estou saindo.
-Que bom. -Sim, onde a conheceu?
-Em um avião. -Que legal.
Ela é tailandesa.
E veio até aqui por sua causa?
-Sim. -Ela não deve enxergar bem.
Nem todos eles enxergam mal, Rose.
O quê? Não, Allan! Não falei por ela ser asiática.
Espera, estava fazendo uma piada com você,
com sua aparência...
Estava brincando por ela ter vindo até aqui por sua causa
e você ser desse jeito.
Certo, muito engraçado.
Então, me fale sobre o Rod.
Ele é horrível de se conversar, mas é ótimo de cama.
O melhor que já tive.
Vamos, vamos, vamos!
Que inútil!
Vamos, Pies!
Não acho o quinto... Cadê o quinto?
Pegue a bola!
-Oi. -Estou no futebol.
Sério? E como é?
Tom, é tão chato!
Geoffrey fica gritando coisas que não entendo.
-Como ele te convenceu? -Estou me comprometendo.
Aparentemente, é bom "se comprometer".
-Você nunca faz isso. -É, eu sei.
Porque sempre acabo em situações assim.
Por que voltei com ele? Eu sou um grande idiota.
Por que ele é bonito e se sentia rejeitado e sozinho?
Sim... Como está seu bebê?
Estamos no médico agora.
Vocês estão... Estão fazendo o negócio?
-Negócio? -É, fazendo você sabe o quê.
Não! Não estamos...
Não vamos abortar. Quero ficar com ele.
Andei pensando e acho que o que mais gosto no Geoffrey
é que ele não tem um útero. Entende?
Porque assim nunca ficaremos nessa situação.
Acho bom para o mundo não ter risco de você engravidar alguém.
É...
Eu ficaria surpreso se seu esperma funcionasse.
Pegue a bola, seu idiota! Pegue ele!
Geoffrey, quero me envolver.
-Estou pronto. -Certo. Vê aquele cara?
-Sim. -Centroavante.
Seu objetivo é levar a bola até o maldito gol!
Não solte!
Você parece irritado. É ruim? Ele é ruim?
-Ele era o melhor ano passado. -Ele é o melhor?
Posso xingá-los do que quiser,
mesmo fazendo bem mais do que eu conseguiria?
Hoje ele não está fazendo nada, seu merda da mão de manteiga!
O que vai fazer quando envelhecer demais pra isso?
A vida de um esportista é curta e nunca se educou!
Pegue a bola, idiota!
Suas mãos ainda estão escorregando de quando...
Eu ia dizer "de quando enfiou na bunda do seu primo",
-mas não consegui. -Enfiou na bunda do seu primo!
Já vi o pinto daquele cara na internet?
Sim, é ele mesmo.
Com licença, senhor, já vi seu pinto!
Que fracote! Traga seu marido na próxima, seu viadinho!
Viadinho!
Acho que não pode chamá-lo disso.
-Seu viadinho! -Com licença, rapazes.
-Com licença. -Não, tudo bem.
Avisei a ele. Nos acalmaremos.
Não é permitido xingamento homofóbico.
-Acho melhor vocês saírem. -Homofóbico?
Ele é meu namorado. Não posso ser homofóbico.
Ainda precisam sair, rapazes. Vamos.
-Por que disse aquilo? -O quê?
Sobre Rod, e aquela história da cama?
Queria que eu me sentisse mal?
Foi uma piada.
Não é grande coisa. Com certeza, Mae também tem um balacobaco.
Jesus, precisamos falar a sério sobre isso.
Você parece meio ofendido.
Sexo é um assunto delicado? Não é muito bom?
Comunicação é a chave, sempre achei isso.
Jesus Cristo!
Sexo não é delicado com o Rod, isso eu posso dizer.
-Nem comunicação. -Nem comunicação.
-Vou embora. -Se irritou porque te beijei?
Não, não é nada disso. Eu prometo.
Só quero ir embora e fazer minhas coisas.
Você tem vergonha de me beijar em público.
Não é por você. Eu só não gosto.
Não gosto que as pessoas olhem. É nojento.
Você não aceita que se apaixonou por um cara.
Quem diz uma merda dessa?
Parece uma fala de "Degrassi Junior High".
Você tem medo de sentir, Josh!
-Não é isso. -É sim, porque você é incapaz.
Sou capaz, sim! Posso sentir coisas.
Quer saber? Não preciso disso.
Claire! E aí?
-O que está fazendo? -Para mim chega.
Vai desistir? Que surpresa.
Desculpe, Peg.
Rose, só quero que saiba
que estou fazendo tudo que estou fazendo
para tentar deixar isso fácil para você.
Facilitar como a sua mãe?
Sério, Rose?
"Sério, Rose?"
Pode falar sério? O que está fazendo?
Pare! Por que está dificultando tanto?
Mais fácil para mim!
Quanta arrogância, Allan,
você pensar que é responsável por deixar mais fácil para mim?
Somos divorciados, cara!
É isso, acabou. Você é irrelevante!
Então, por que eu deveria facilitar para você?
-Pare! -Com licença. Oi.
Eu bati por um tempo.
A casa parece ótima.
Oi. Sou o corretor.
Sou a tia.
Vou vender a casa.
Boa sorte.
Esses não, os outros.
-Estes? -Sim.
Acha que eu deveria beijar caras em público?
Bem, você não me beijava em público.
Exato!
É demais, sabe?
É tão...
Preciso contar uma coisa
mas não conte ao Tom que te contei.
-Tudo bem. -Não, sério.
Você não pode contar para ele.
Só vou contar porque não tenho mais ninguém.
-Tudo bem, sim, tudo bem. -E não seja maldoso comigo.
Sim, certo.
O quê?
Tom e eu...
Ficamos.
Não.
Coitadinha.
-O que ele fez com você? -Nada, eu gostei.
Ficamos duas vezes. Uma de verdade e uma rápida.
Como você... Como achou algo sexy no Tom?
Não transamos ainda.
Sim, claro. Óbvio.
Claro que não transaram. Óbvio.
Mas nós ficamos no banho.
-Ele gozou nas minhas coxas. -Isso já é demais.
Para que me contar isso? Isso é...
É muito pra mim, Claire.
Só estou contando porque não tenho amigos
e eu precisava contar a alguém.
Tudo bem, tudo bem.
-Além disso... -Não.
Não, não tem um além disso.
Não vou acreditar, não consigo.
Eu realmente gostei.
Eu gostaria de fazer de novo.
E muito.
Eu gostei. Eu gosto dele.
É mesmo? Claro, eu também gosto dele.
Ele é um cara simpático. Que cara simpático!
Sim, mas gosto mesmo dele.
Não...
Tudo bem, eu entendo. É só que...
Pode ao menos fingir que é sensível
e que se importa com meus sentimentos?
Como eu sei que, no fundo, você se importa.
Não, não importo.
Não.
Que seja.
De qualquer forma, eu só...
Não vejo a hora de ele se livrar na Niamh.
Eu não suporto ela. Ela é horrível.
-Tenho umas notícias de merda. -O que é?
Eles vão manter o filho.
Estou me sentindo mal por dizer que isso era uma merda.
Quer dizer, é algo bom. Boas notícias.
Eles não vão matar um bebê. Acho que são boas notícias.
Mas são notícias ruins para você
porque você gosta dele e ele talvez goste de você.
E estou torcendo que, se eu continuar falando,
vai demorar mais para você dizer
quanto isso está machucando você.
Tudo bem.
Sério?
Quer cancelar hoje? Deveríamos cancelar.
-Não. -Cozinhamos na minha mãe.
Falo que foi minha culpa.
Está tudo bem. Eu preciso lidar com isso.
-Mesmo? -Sim.
Tem garagem para dois carros.
Um portão grande. Ninguém passará por ele.
Um belo jardim para praticar esportes.
Tem uma bela entrada com duas árvores.
Vamos continuar? Aqui, olhe este folder.
Não sei qual é o plano aqui.
Vamos continuar.
Muito obrigado.
"Eu odeio você."
"Eu só..."
"Queria..."
"Ajudar..."
"Você e o Josh."
"Mas..."
"Acho que o pinto mágico do Rod já cuidou disso."
-Ela é tailandesa, não é? -Sim.
Você deveria dizer algo sobre ping-pong.
Você é boa, Peg.
Isso é bom.
"Ela..."
-"Joga ping..." -Pong.
"Pong?"
Não, não é "ping-ping".
Essa desgraça...
Maldito corretor.
-Como consegue voltar nisso? -Não sei.
Merda!
Agora vai, tudo bem.
"Ping-ping."
Maldita coisa de merda!
Ping-pong!
Aqui, use.
-Oi, gente. -Oi.
Tão bom ver vocês.
Se não se importar, eu trouxe uma salada.
O tema é anos 70.
Então, que seja.
Salada é salada.
-Nunca é demais. -É, mas não é anos 70.
Como é uma salada dos anos 70?
Então, temos notícias.
Niamh não está grávida.
É, achei que estava, mas não estou.
Graças a Deus.
Como descobriu que não está?
Fomos ao ginecologista hoje e fiz um teste.
Você só fez um teste agora?
Sim, minha menstruação atrasou. Geralmente é como um reloginho.
Eu também já estava acostumando com a ideia.
Então, espera aí...
Você disse a todos que estava grávida
porque a menstruação atrasou?
É só que, sabe... Às vezes acontece.
Às vezes ela atrasa, não é?
Acho que estamos nos exaltando um pouco.
Não consegue ver quão ridículo é
dizer a todos que está grávida porque a menstruação atrasou?
Ao menos fez um teste de urina?
Niamh disse que a dela é como um reloginho.
Eu sabia que ela inventou. Eu não disse que ela inventou?
Ela te enganou falando da menstruação.
-Ela foi bem astuta. -Eu não menti.
Pode comprar esses testes em lojas, Niamh.
Não se pode dizer que engravidou sem fazer um teste.
Sabe, não entendo por que está chateada com isso, Claire.
Quer dizer, Tom e eu que perdemos o bebê.
Tom e você nunca tiveram o bebê.
Você mentiu para ele porque pensou que ele iria terminar.
Não. Pensei que estava grávida.
-Geoffrey. -Geoffrey.
Josh, quero conversar com você.
Não, não, não, agora não.
Agora.
Vocês poderiam me fazer um favor
e parar a briga só por um momento?
É que... Eu não quero perder.
Não?
Tem mais queijo na geladeira.
Alguém quer... Alguém quer queijo?
Tom e eu ficamos.
Duas vezes.
Como pôde fazer isso comigo?
-Quando eu estava grávida? -Nunca esteve grávida.
Você pensou que eu estivesse.
Não foi quando não estava grávida.
Bem, a primeira sim, mas tínhamos terminado,
na outra vez eu estava bêbado e não significou nada.
Está brincando? Não significou nada?
Ele estava até chorando.
Não, apenas parecia por causa da chuva.
Sabe, Claire, estava errada mesmo sobre você.
Até agora eu pensava que estava brava
porque, sabe, você é tão distinta,
mas...
Acontece que você, na verdade, é uma puta.
Precisamos conversar sobre o que houve hoje.
Não, não se preocupe. Liguei para Claire.
Conversamos. Está tudo bem.
Você não respeita os meus sentimentos.
Foi você quem foi embora.
Estava machucando demais para ficar.
-Isso não pode esperar? -Não.
Josh, não pode...
Isso importante para mim.
Eu deveria ser importante para você,
assim como isso deveria ser importante para você.
Todas as vezes que brigamos, não sei com quem falar,
porque a única pessoa com quem quero falar é
o meu melhor amigo e você é o meu melhor amigo.
-Sério? -Eu sei.
Posso ser irritante, mas faz parte de mim.
Certo? E quero dar tudo de mim, as partes boas e ruins.
Por que tenho que aguentar as partes ruins?
É isso que quero de você também. Tudo de você.
Não ligo para o que venha com isso.
Como pôde fazer isso comigo?
-Destruidores de lar. -O seu é feito de mentiras.
-Tom me ama. -É mesmo?
Não foi a impressão que tive no chuveiro com ele.
Olha, isso... Essa briga já está demais.
Acho que talvez podemos parar?
Você roubou o meu homem.
Estávamos separados. Na primeira vez.
Não estou ameaçada. Tom pode gostar de você.
Quer dizer, heteros nunca gostam de você.
Não é, Claire?
-Tom. -Sim?
-Você vem? -Não sei...
Estava pensando, não tenho certeza do que fazer.
Tom, que porra está falando? Claro que me escolhe.
Sim, é. Vou ficar aqui, se não tiver problema.
Ela está certa.
Sinto muito ter acabado assim.
Vai se foder.
Deveríamos ter separado há anos, Allan.
Não queria te deixar sozinha.
Não estou sozinha, Allan. Estou bem.
Oi.
Acabamos por hoje.
Ligo mais tarde para dizer como foi.
Sim, bom, obrigada. Muito obrigada.
Certo, Peg, acabou a cerveja, temos que buscar lá dentro.
Vamos, a visitação acabou.
Peg?
Jesus.
Olha, não entendo por que, de todo mundo,
você é a pessoa que mais tenho que tentar impressionar?
O que acha? Podemos dar uma...
Nos dar uma chance de melhorar?
Geoffrey, eu...
Não.
Sinto muito.
PAI CHAMANDO
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
TRADUÇÃO: ivan_dnt - Dereo
TRADUÇÃO: CHaandde - fuckkjack
REVISÃO: fuckkjack
@TheTuunz facebook.com/thetuunz