Certo. Você se divertiu?
Dirigiu bem?
-Já podemos ir embora? -Não, vou comprá-lo.
Pai, não faz sentido você ter este carro.
Você e este carro são...
-Incompatíveis. -Parece velho e ridículo.
Como um velho que toma decisões idiotas.
Alan, eu não daria ouvidos a alguém com esse tipo de cabelo.
Os jovens de hoje e seus cabelos, não é?
Pai, você é tão grande para ele.
-Muito velho e grande. -Josh, não sou tão velho.
Quando você entra no carro suspira como um velho.
Mulheres não entendem nada de carros.
Desculpa.
Sinto muito, senhor, por falar sem saber.
Estive momentaneamente distraída pelo meu útero e perdi os modos.
Certo, obrigado, Mae. Já chega.
Pai, todos odeiam quem usa carros assim.
É muito baixo. Vai exigir muito das suas articulações. Vamos.
Que besteira. É um carro legal.
Dei duro minha vida inteira. Vou comprá-lo.
Minha nossa.
Não tão legal.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
Legenda: ivan_dnt
Legenda: ivan_dnt | Dereo
Legenda: Dereo | CHaandde
Legenda: CHaandde | fuckkjack
Legenda: fuckkjack
S01E03 "Portuguese Custard Tarts"
VÊM PR'ESSA TUUNZEIRA!! thetuunz@gmail.com
Twituunz: @TheTuunz Tuunzbook: facebook.com/thetuunz
Curta a Fan Page: facebook.com/PleaseLikeMeBrasil
Eu tive uma ideia. Pra sua mãe.
Para tirá-la de casa. Ajudá-la a fazer novas amizades.
Acho que ela deveria ir à igreja, você também.
Não, Peg, nós não queremos. Já falamos sobre isso.
Não queremos ir à igreja porque não acreditamos em Deus.
Você prefere ir para o inferno?
Não se pode ameaçar um ateu com o inferno, Peg.
Não faz sentido.
É como um hippie ameaçar dar um soco na sua aura.
É burrice. Peg!
Minha nossa, é assustador.
É assustador andar de carro com você.
Não viverei muito tempo
e eu gostaria de acreditar que um dia
poderia dar de cara com você no céu.
Peg, ambos sabemos que, infelizmente,
você é muito saudável.
Não vou te levar à festa, a menos que prometa ir à igreja.
Que boa maneira de enganar Deus para garantir minha salvação.
Incrível.
Você pode ser arrogante o quanto quiser,
mas se você não prometer ir à igreja,
Passarei direto pela festa e deixarei você em casa.
Teremos que comer essas tortas horríveis sozinhos.
Certo. E são tartes. E não são horríveis.
-São deliciosas. -Estão péssimas.
Você deveria saber. Eu que te ensinei a fazê-las.
Você sabe que não irei à igreja, certo?
Josh, você é uma vergonha!
Por que você está esperando na entrada?
Eu esperava por você para entrarmos juntos.
Há quanto tempo está esperando?
Desde que cheguei. Sei lá, meia hora?
O que você está fazendo?
Prefiro quando você está sem camisa.
-Está bem. -Isso!
Joshua!
-Tia Peg. -Oi, tia Peg!
Você esqueceu suas tartes.
Claro.
-Sua mãe sabe disso? -Não.
Então, eu acho que nos veremos na igreja.
Você nem mencionou o quanto estou bonita.
Você está muito bonita.
E você está uma merda.
Tudo bem. Tenho uma boa imaginação.
Você sempre está bonita.
Desculpe. Estava pensando sobre Josh morar com a mãe.
Acha que a fará feliz? Isso deve fazê-la feliz, certo?
Agora estou usando a minha imaginação para fingir
que não consegue parar de pensar no quanto estou bonita.
Ao invés da ex-mulher depressiva.
Desculpe. Mudarei de assunto.
Sim, e não fale do seu carro.
Algo que não seja seu carro ou sua ex-esposa.
-Só quero fazer o melhor. -Sim.
Sim, eu sei.
Já escolheram os drinques?
Nossa, achei que fosse preciso mandar um pombo correio.
Não, não, não, ela irá dirigir.
Vou querer mais um desse, obrigado.
Vou querer uma limonada, por favor.
Nós fomos casados por 20 anos, Mae.
E não é ruim, porque a média é de 8.7 anos.
O que foi?
-Está bem. Mudarei de assunto. -Não.
Você não quer mudar de assunto.
-Quero. Quero sim. -Não.
Vou ao banheiro.
Podemos falar de animais fantasiados que você viu online.
Muito obrigado.
-Quer beber algo, Geoffrey? -Eu não bebo.
O quê? Por quê?
Algumas pessoas não bebem, Niamh.
Meu pai é alcoólatra.
Vamos jogar um jogo que eu inventei.
Chama-se: "Qual a coisa mais vergonhosa que já aconteceu
-com seus genitais?" -Vamos!
-Quem começa? -Espere. Como funciona o jogo?
Você conta a coisa mais vergonhosa
que já aconteceu com seus genitais.
-Eu sei a minha. -Eu começo.
Uma vez, quando eu estava ficando com uma garota...
Com quantas garotas você já ficou?
Eu quase fiz sexo com cinco. Cinco.
-Cinco garotas. -Você gostou?
Claire está sentada bem ali.
Tudo bem. Eu estou envolvida. Sei como era.
-Difícil. -Tom me passou Clamídia.
-O que disse? -Essa é a minha coisa.
-Minha maior vergonha. -Não é sua vez.
Eu não te passei Clamídia.
Passou sim. Se não, como eu teria pego?
Já disse. Antes de conhecê-la eu não fazia sexo há 8 meses.
Verdade. Tom é péssimo em conseguir uma transa.
Eu peguei logo após conhecê-lo,
acho que está escondendo algo.
Não, é que você pode ter e não ter nem um sintoma,
e do nada eles aparecerem.
Isso parece mentira, Tom.
Não é. É a verdade.
Então, deve ser minha culpa. Como todo o resto.
Que tal concordar em discordar sobre quem deu Clamídia a quem?
Não quero ela falando que passei Clamídia para ela!
É meio chato, você ter a reputação de ter uma DST
sem de fato ter feito o sexo.
Claro que estão do lado do Tom.
Não estou do lado de ninguém!
Não tem como saber quem passou pra quem.
Obrigada, Geoffrey.
Mas, estatisticamente, provavelmente foi a Niamh.
Você já fez, consideravelmente, mais sexo do que o Tom.
-Acha que eu sou uma vadia? -Não...
Acho que estão dizendo que eu não sou uma vadia.
Ele é super frígido.
Ele está certo. Eu sou mesmo.
-Tem vergonha de mim? -Não tenho vergonha de você.
Por que nunca me defende na frente dos seus amigos?
Porque você disse a eles que eu te passei Clamídia.
Acabou.
O quê?
Acabou, acabou. Acabou.
Nós acabamos.
Certo.
Boa sorte em passar um dia sem mim.
-Alguém deveria ir atrás dela? -Não.
-Desculpa, desculpa. -Qual é, cara?
Você está certo.
-Oi, Josh. É seu pai. -Oi.
-Me dá uma carona? A Mae sumiu. -Quem é?
-O que aconteceu? -O que foi?
Ela foi embora e ia me levar pra casa.
-Eu bebi. -Não pode ir de táxi?
-Quem é? -Meu pai.
-Quem é? -É o Geoffrey.
Quem é Geoffrey?
-Ninguém, só um amigo. -Oi, Geoffrey.
-Meu pai mandou oi. -Oi.
Ele disse oi. Não consegue ir sozinho pra casa?
Não, tenho que levar meu carro. Estou preocupado com ele.
Onde está?
Não lembro... Você bebeu? Pode me buscar?
Sim, eu bebi. Não posso ajudar.
Eu não bebi. Você precisa ajudar seu pai.
Eu te levo.
Tá, tudo bem.
Estamos indo te resgatar...
Obrigado.
-De onde é a namorada dele? -Tailândia.
Legal. Ele a achou por um anúncio?
Nossa. Nossa, não.
Desculpa. Não quis parecer ofensivo.
-Não sou racista. -Certo, tudo bem, tudo bem.
Não, não, é sério, não sou. Já namorei um asiático.
Nossa, certo. Que bom.
Mas também namorei um racista, então, não sei.
Acho que ela é de uma família rica
e parece que gosta, de verdade, do meu pai,
o que é bem inacreditável.
Por que falou pro seu pai que eu era só seu amigo?
E não quis me beijar porque sua tia estava vendo.
-Sim. -E sua mãe não sabe.
Não acha que é meio idiota?
Não quero criar problemas.
Precisa contar, cara. Eles não vão ligar.
Preciso? Preciso mesmo contar?
Sair do armário parece tão anos 90, sabe?
Eles me viram em musicais. Precisamos mesmo falar disso?
Então, não vai contar?
Não quero problemas...
Como acha que eu me sinto com isso, cara?
Por favor, não me chame de cara. É estranho. A gente só fica.
Querida, fale comigo, amor. Atenda o telefone, por favor?
Pai?
Oi, este é o Geoffrey.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Sim, você também.
-Sabe onde seu carro está? -Não.
Você precisa se animar.
Eu sei que está triste, mas hoje é sábado.
E se tenho que ficar presa aqui, nós vamos nos divertir.
-Não posso beber, Peg. -Besteira!
O médico disse que eu não posso beber.
Como vai se curar da depressão se não pode beber?
Pergunte a alguém sensível.
John? Acha que ela deve beber?
-John? -Ele não se importa.
Jesus...
Jesus, quem fez isso?
Não, Josh, isso é sério.
Eu falei. Eu falei que iriam te odiar por comprar esse carro.
Alan, já jogaram ovo no meu. Vai estragar a pintura.
Vai estragar a pintura? Temos que lavá-lo.
Tudo bem. Faremos isso amanhã.
Não, vai arruinar a pintura.
Vai estragar a pintura, Josh!
Jesus...
Pai, você...
Você está chorando um pouquinho?
Pai, sabia que pessoas na África não têm dinheiro para Porsches?
Não têm nem para um Yaris.
Tem noção de quanto isso pode custar?
Às vezes, não têm nem para comida, pai.
Às vezes, eles têm HIV.
Quem fez isso?
Tenha um pouco de perspectiva.
Malditos!
Quanto tempo vão demorar?
É...
Deve ser eles.
-Não, Niamh. -Como ela está?
"Eu amava tudo que você é, com todo o meu ser.
Vá se foder, seu retardado de pinto pequeno."
Mudou um pouco depois da metade.
Eu sei que ela parecia insuportável, quase sempre,
-mas ela não é tão ruim. -Josh disse que ela te cuspiu.
Uma vez.
Vamos entrar na hidro?
É ridículo você ter e nunca usar.
Geoffrey, você tem namorada?
-Não, sou gay. -Tudo bem.
Engraçado, a mãe do Josh e eu sempre achamos que ele era gay.
Ele estava sempre dançando e cozinhando.
Ele é gay. O Josh é gay.
Eu sou o namorado dele.
Surpresa!
Sério? Vocês é o namorado do Josh?
Sim.
Está tudo bem, Josh.
-Já decidi que aceito isso. -Obrigado.
-Até porque deve ser minha culpa. -Não é culpa de ninguém.
Não joguei muita bola com você quando era pequeno.
Não acho que jogar muita bola quando criança
influencia no homem gostar de rapazes.
Apenas prometam que vão usar proteção.
Gays tem 30 vezes mais chance de pegar AIDS.
Isso não é um fato, pai.
Não é ciência. Não acho que seja real.
Vocês usam proteção, Geoffrey?
É um pouco embaraçoso falar sobre isso, Alan.
Ainda não fizemos sexo com penetração,
mas quando fizermos, prometo que usaremos proteção.
Isso é bom. Boas notícias.
Quer dizer, pode não ser tão bom,
mas é bem melhor do que morrer com 30 anos.
-É, bem melhor. -Pare pai, por favor.
Relaxa aí, filho.
Alguns pais bateriam em você por isso.
Sou um ótimo pai.
Não vou ligar as bolhas porque a sensação é estranha.
Então, qual é mesmo sua opinião sobre a crise financeira?
Acho que se não houvessem bancos
as pessoas iriam movimentar mais dinheiro,
sabe, porque iriam ver ele.
Mas podem ver o dinheiro a qualquer hora.
Sim, mas não fisicamente.
E seria mais difícil armazenar.
Então, elas também precisariam gastar mais.
Incrível.
Sempre achei que teriam sapos ou algo assim aqui.
John, se você estivesse triste, o que faria?
Olhe, minha Rose está triste.
Não, estou depressiva. É diferente, não é triste.
Qual a diferença?
Não dá para curar com sorvete.
Nós temos cerveja.
Não...
Não dá para curar com cerveja.
Eu não sabia.
O que vai fazer hoje à noite, Alan?
Não sei, Mae não está atendendo.
-Então, deveria vir com a gente. -O quê?
-Não quero interromper. -Intrometer.
Você deveria vir, Alan.
Não, você não deveria vir.
Tom terminou com a Niamh e deve estar chorando, vai ser estranho.
Mas a Mae não me deixará entrar em casa.
-Mas é a sua casa! -É, mulheres.
-Ai. -Desculpa.
-Melhor não me passar Clamídia. -Não tenho mais, eu juro.
Sinto muito, Josh.
Por quê?
Deveria morar nesse buraco, não com sua mãe.
Tudo bem, tenho um quarto aqui que você paga.
Roubei sua juventude.
Estou tão orgulhoso de você. E a sua mãe também está.
É provável que ela não diga, mas sei...
Pai, se vai entrar, precisa prometer
parar de falar da mamãe. Tom terminou com a Niamh.
Ele provavelmente está triste e porque é muito chato.
Tudo bem.
-Eles já...? -Droga, droga!
Alan, para que time você torce?
Melbourne Storm.
Rugby? Sério?
Sim, acho que futebol australiano é para bichas.
-Posso falar bichas? -Sim.
-Posso falar bichas. -É.
-Onde estão o Tom e a Claire? -Tom! Claire!
Vou pegar umas tartes.
Vocês voltaram, foram rápidos.
-Oi, Alan. -Oi, Claire.
-Bom ver você. -Seu cabelo está molhado.
Eu e o Tom estávamos na hidro.
Olá, Tom.
Há quanto tempo estão aqui?
Não muito.
Quer uma tarte portuguesa?
Digo, tartes portuguesas.
-Nós estávamos na hidro. -Tudo bem.
Vocês sabiam que o Josh é gay?
Desculpe.
Acho que isso deve ser estranho, Claire.
Na verdade, não. Acho que é para o melhor.
Então, ninguém quer uma tarte portuguesa?
Isso é meu.
Mas fica legal ali.
Desculpe.
Então como está? Sabe, pela Niamh?
Estou bem.
-Mesmo? -Sim, sim.
E como está a sua Clamídia?
-Ótima. -Mesmo?
-Por que seu pai está aqui? -Geoffrey o convidou.
Por quê?
Por que ele é atencioso pra caralho.
O que eles estão conversando?
Como alguém conversa tanto assim com meu pai?
Acho que o Geoffrey está realmente interessado.
Não lembro de ter ouvido seu pai dizer algo interessante.
Não lembro de ter ouvido Geoffrey dizer algo interessante.
Tom, poderia me ajudar na cozinha, por favor?
Sim.
Para ser honesto, Geoffrey, acho que ainda amo a mãe dele.
Mas eu falhei com ela.
Eu falhei com ela, Geoffrey.
-E agora Mae... -Não, não, não diga isso, Alan.
Ninguém controla esse tipo de coisa.
Digo, se nada disso tivesse acontecido,
você não teria um carro legal, como tem agora.
Essas coisas acontecem por alguma razão, cara.
Sim.
Você será muito bom para o Josh.
Certo, tenho que ir à igreja.
Vamos lá. Quem quer ir?
Vamos lá, vai ser legal, não é?
-Finja que é irônico. -Eu vou. Na verdade, eu gosto.
-Claire está dentro! -Eu vou.
Ótimo. Tom está com Jesus.
-Eu vou. -Geoffrey está com Jesus.
-Isso é bom. -Alan, você quer ir?
Mas que porra?
Hoje, Jesus nos convida a ter uma vida que valha a pena.
E o que melhor presenteá-lo do que com o casamento
entre um homem e uma mulher.
O casamento é uma instituição sob muita pressão hoje.
Dois homens ou duas mulheres não podem ser uma só carne.
Não fomos feitos para sermos homossexuais.
Qualquer eletricista pode dizer que não passará corrente
se usar duas tomadas iguais.
Simplesmente não irá conduzir corrente.
Se considerar o magnetismo,
Dois polos positivos juntos se repelem.
Assim, quando diferentes polos são usados,
um atraí o outro, bem juntos,
como um santo casamento entre um homem e uma mulher.
Sexo homossexual
é perigoso e destrutivo ao corpo humano.
Homossexualidade é um pecado.
Eu descobri...
Descobri recentemente que tenho um neto homossexual.
Tecnicamente, não é meu neto, mas, de qualquer forma...
Isso... Isso não importa.
Certamente foi uma decepção.
Sinto-me roubada por não poder ter bisnetos,
mas...
Se ele decidiu ter uma vida homossexual...
Não é...
Não é minha responsabilidade amá-lo?
Porque se nasceram desse jeito,
eles não têm outra escolha a não ser
viver verdadeiramente quem eles são.
Josh? Josh, fique de pé.
Este é o meu Josh.
Ele é homossexual.
E eu o amo.
É o que Deus iria querer.
Se isso não for o que Deus quis,
então, que Ele ou Ela pode...
enfiar no rabo!
Vamos, estamos indo embora.
Não pense que isso é grande coisa.
Não é como se eu não soubesse.
Certo, pelo menos pode parecer surpresa?
Olá, senhora,
sou o namorado do Josh, Geoffrey.
Mas você é tão bonito
e ele é tão...
-O quê? -Não sei.
Thomas, por favor, mude o assunto.
Certo.
Niamh está grávida.
..:: The Tuunz ::.. Here, There, Everywhere!
Legenda: ivan_dnt | Dereo
Legenda: CHaandde | fuckkjack
@TheTuunz facebook.com/thetuunz
No próximo episódio...
Decidi começar a namorar pela internet.
Podemos ir à sua casa?
-Quando começou a ser gay? -O quê?
Acha que dirijo ruim?
-Acho que é a pior. -Josh terminou com Geoffrey.
Ficará com outras pessoas? Não conheço mais ninguém.
Acho que vou na casa do Josh.
O que acha de me mudar para Tailândia?
-Terei que ir te ver lá? -Sim.
Que vergonha.