1 00:00:46,199 --> 00:00:47,999 Enjoy Apresenta... 2 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 Legenda: Patyy | GabyReis 3 00:00:49,801 --> 00:00:51,601 Legenda: chereguedel | Pazolline 4 00:00:51,602 --> 00:00:53,402 Legenda: Sassenach | B.Borelli 5 00:00:53,403 --> 00:00:55,203 Legenda: Mrs. G | Darwina 6 00:00:55,204 --> 00:00:57,004 Legenda: Lucasilvz | LikaPoetisa 7 00:00:57,005 --> 00:00:58,805 Legenda: chereguedel | Doug 8 00:00:58,806 --> 00:01:00,606 Legenda: SilneiS | DanielG 9 00:01:00,607 --> 00:01:03,107 Revisão: PedroSPJ 10 00:01:04,198 --> 00:01:08,251 Era uma vez um humano de 18 anos... 11 00:01:10,417 --> 00:01:14,202 Vamos, Marla, apenas seja normal. 12 00:01:14,203 --> 00:01:16,833 Chega um momento na vida de toda pessoa jovem... 13 00:01:16,834 --> 00:01:18,734 Não é "pessoa". Fica formal demais. 14 00:01:19,036 --> 00:01:21,775 Menina. Não, menina não. 15 00:01:21,776 --> 00:01:23,076 Mulher. 16 00:01:23,417 --> 00:01:26,561 Chega um momento na vida de toda mulher jovem 17 00:01:26,562 --> 00:01:28,362 em que ela tem que tomar uma decisão. 18 00:01:28,363 --> 00:01:29,975 Beleza... 19 00:01:29,976 --> 00:01:32,060 Vejam, mãe, pai, 20 00:01:32,061 --> 00:01:33,817 claro que quero entrar na faculdade. 21 00:01:33,818 --> 00:01:36,068 Educação é a coisa mais importante do mundo, 22 00:01:36,069 --> 00:01:39,858 mas, depois de 12 anos de escola, 23 00:01:40,398 --> 00:01:42,208 pensem como será valioso para mim 24 00:01:42,209 --> 00:01:44,331 realmente viver o mundo. 25 00:01:45,251 --> 00:01:46,975 Como Amelia Earhart disse: 26 00:01:46,976 --> 00:01:49,353 "A aventura, por si só, vale a pena." 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,326 E, por isso, 28 00:01:51,327 --> 00:01:52,640 eu tenho... 29 00:01:53,959 --> 00:01:55,259 isto! 30 00:01:56,268 --> 00:01:58,475 O que tem no seu bolso? 31 00:01:58,476 --> 00:02:00,166 O quê? Nada. 32 00:02:00,167 --> 00:02:01,508 Se não me contar, 33 00:02:01,509 --> 00:02:04,041 vou dizer à mamãe que me deu sorvete no jantar. 34 00:02:04,042 --> 00:02:06,333 Nossa! Chantagem. 35 00:02:06,334 --> 00:02:09,500 - Impressionante, mas ilegal. - Não quando se tem seis anos. 36 00:02:09,501 --> 00:02:11,987 Tudo bem, prometa que não vai contar 37 00:02:11,988 --> 00:02:13,433 mamãe e papai até eu contar. 38 00:02:13,434 --> 00:02:14,741 Jura juradinho? 39 00:02:15,042 --> 00:02:16,417 Juro juradinho. 40 00:02:18,959 --> 00:02:22,483 - Sabe o que é isso? - Um caderno bem pequeno? 41 00:02:22,484 --> 00:02:23,826 É um passaporte. 42 00:02:23,827 --> 00:02:25,667 Deixa você viajar pelo mundo todo. 43 00:02:25,668 --> 00:02:28,375 Guardei todo o meu dinheiro e vou fazer mochilão. 44 00:02:28,376 --> 00:02:30,459 E depois vou para a faculdade. É que... 45 00:02:31,959 --> 00:02:34,966 A mamãe e o papai facilitam tudo para nós. 46 00:02:34,967 --> 00:02:37,291 Às vezes, é preciso se testar. 47 00:02:37,292 --> 00:02:39,283 Mas você faz muitos testes. 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,791 Não esse tipo de teste. Testes da vida real. 49 00:02:43,275 --> 00:02:47,667 Onde você vai a qualquer lugar, faz tudo e conhece sua essência. 50 00:02:53,242 --> 00:02:57,041 Posso ser uma aventureira A primeira a fazer algo 51 00:02:57,042 --> 00:02:58,791 Cruzar fronteiras 52 00:02:58,792 --> 00:03:00,900 - Como Lewis ou Clark - Quem? 53 00:03:00,901 --> 00:03:02,608 Vou fazer qualquer aposta 54 00:03:02,609 --> 00:03:04,458 Há tanto para provar 55 00:03:04,459 --> 00:03:06,458 Consigo lidar com o que vier 56 00:03:06,459 --> 00:03:07,971 Mal posso esperar Para embarcar 57 00:03:08,459 --> 00:03:10,958 Lição de vida número 321, Charlie. 58 00:03:10,959 --> 00:03:14,591 Não há nada pior do que uma vidinha parada. 59 00:03:14,592 --> 00:03:15,892 Terra dos panacas! 60 00:03:15,893 --> 00:03:19,291 Um dia quero dizer Que provei tudo 61 00:03:19,292 --> 00:03:21,708 Vou carimbar todas as páginas Do meu passaporte 62 00:03:21,709 --> 00:03:23,009 Que sonho 63 00:03:23,010 --> 00:03:26,583 Quero morar onde se fala solamente español 64 00:03:26,584 --> 00:03:29,083 Conhecer tanta gente nova Comer na rua 65 00:03:29,084 --> 00:03:32,091 Dançar flamenco Bolero e tango! 66 00:03:32,092 --> 00:03:36,791 Há tanto mundo lá fora 67 00:03:36,792 --> 00:03:39,416 E eu posso ver tudo 68 00:03:39,417 --> 00:03:43,583 Há tanto mundo Para compartilhar 69 00:03:43,584 --> 00:03:47,126 E fica do lado de fora Dessas paredes 70 00:03:48,167 --> 00:03:51,025 Não vou parar Até que eu tenha visto 71 00:03:51,026 --> 00:03:54,751 O que está Além desse horizonte 72 00:03:55,834 --> 00:04:00,126 Há tanto mundo Lá fora para ver 73 00:04:00,967 --> 00:04:03,742 E ele está me esperando 74 00:04:05,376 --> 00:04:08,166 Charlie, vamos viver grandes aventuras juntos. 75 00:04:08,167 --> 00:04:09,766 Promete? 76 00:04:09,767 --> 00:04:11,499 Não precisamos De uma vida elegante 77 00:04:11,500 --> 00:04:13,313 Uma vida sem surpresas 78 00:04:13,314 --> 00:04:16,812 Vou pular no próximo voo Para o desconhecido 79 00:04:17,201 --> 00:04:21,066 Estudaremos história nos lugares Onde a história aconteceu 80 00:04:21,067 --> 00:04:22,975 Aprenderemos Sobre os cavaleiros 81 00:04:22,976 --> 00:04:24,458 E como os romanos lutavam 82 00:04:24,459 --> 00:04:27,416 Sei que está louco Para conhecer o Coliseu 83 00:04:27,417 --> 00:04:30,483 - Estou! - E eu quero ir com você! 84 00:04:30,484 --> 00:04:31,795 É a nossa arena. 85 00:04:31,796 --> 00:04:33,416 Fingiremos lutar pela liberdade! 86 00:04:33,417 --> 00:04:37,804 Há tanto mundo lá fora 87 00:04:38,501 --> 00:04:40,791 E podemos ver tudo 88 00:04:40,792 --> 00:04:43,250 Não sobrará um lugarzinho 89 00:04:43,251 --> 00:04:45,625 Eu juro! 90 00:04:45,626 --> 00:04:50,152 Minha lista de metas É enorme 91 00:04:50,153 --> 00:04:54,092 Não podemos parar Até vermos os lugares 92 00:04:54,093 --> 00:04:56,872 Que vimos por imagem 93 00:04:56,873 --> 00:04:59,291 E talvez descubramos a oitava maravilha do mundo! 94 00:04:59,292 --> 00:05:01,125 Veremos 95 00:05:01,126 --> 00:05:03,584 Está tudo esperando por você 96 00:05:04,459 --> 00:05:07,542 E está esperando por mim 97 00:05:08,384 --> 00:05:11,584 Está esperando Por você e por mim 98 00:05:15,459 --> 00:05:20,416 Os guerreiros romanos e os ogros cercaram Charlie, o Bravo! 99 00:05:20,417 --> 00:05:22,500 Quem é aquela? 100 00:05:22,501 --> 00:05:25,129 Poderia ser Marla, 101 00:05:25,130 --> 00:05:26,453 a nobre cavaleira? 102 00:05:27,959 --> 00:05:29,991 Fiquem longe do meu irmão! 103 00:05:29,992 --> 00:05:32,750 Chegou hora da super... 104 00:05:32,751 --> 00:05:35,328 - Dupla estilingue? - Dupla estilingue? 105 00:05:39,084 --> 00:05:42,791 Me segure, Charlie! Salvamos o dia! 106 00:05:42,792 --> 00:05:44,333 Viking e cavaleira! 107 00:05:44,334 --> 00:05:49,125 - Viking e cavaleira! - Viking e cavaleira! 108 00:05:50,323 --> 00:05:52,417 Charlie, não abra a porta! 109 00:05:56,583 --> 00:05:58,251 Tudo bem, já vou! 110 00:06:06,167 --> 00:06:07,467 Marla Brenner? 111 00:06:08,609 --> 00:06:09,991 Eu mesma. 112 00:06:10,292 --> 00:06:12,751 Sinto muito, mas houve um acidente. 113 00:06:17,167 --> 00:06:19,667 Por favor, podemos entrar e falar com você? 114 00:06:30,167 --> 00:06:32,917 Seus pais sofreram um acidente de carro... 115 00:06:42,251 --> 00:06:44,041 Marla, você não me escuta! 116 00:06:44,042 --> 00:06:47,358 Escuto, sim, mas a resposta ainda é não! 117 00:06:47,359 --> 00:06:49,511 4 ANOS DEPOIS - Está cancelando de novo? 118 00:06:49,512 --> 00:06:50,902 Então vou com o Danny. 119 00:06:50,903 --> 00:06:52,916 Para a cidade? Não vai, não. 120 00:06:52,917 --> 00:06:55,051 Você sempre faz isso! 121 00:06:57,226 --> 00:06:59,208 Estou tentando cuidar da gente. 122 00:06:59,209 --> 00:07:01,550 Não quer dizer que não podemos nos divertir! 123 00:07:01,551 --> 00:07:05,411 Às vezes, há prioridades maiores do que se divertir. 124 00:07:05,917 --> 00:07:08,125 - Isso é uma droga! - Linguajar! 125 00:07:08,126 --> 00:07:10,287 E não ouse... 126 00:07:11,709 --> 00:07:13,243 bater a porta. 127 00:07:17,209 --> 00:07:18,598 Ótimo! 128 00:07:19,840 --> 00:07:21,606 Foi uma bela conversa. 129 00:07:36,439 --> 00:07:37,905 PASSAPORTE 130 00:08:00,383 --> 00:08:02,386 Charlie, o jantar está pronto. 131 00:08:07,140 --> 00:08:09,188 Vamos conversar. 132 00:08:22,875 --> 00:08:24,479 Charlie! 133 00:08:31,001 --> 00:08:32,497 Desculpe. 134 00:08:33,967 --> 00:08:38,164 Oi, Danny. Estou a caminho agora. 135 00:08:38,768 --> 00:08:41,708 Desculpe. Não muito tempo. 136 00:08:41,709 --> 00:08:44,275 Sim. Pode esperar um minuto? 137 00:08:45,749 --> 00:08:49,798 Danny? Minha irmã ficou totalmente de boa. 138 00:08:50,800 --> 00:08:52,125 Sim, estou perto. 139 00:08:52,126 --> 00:08:55,168 Acho que uns 10 minutos. 140 00:09:04,966 --> 00:09:06,704 Na verdade, 20. 141 00:09:11,670 --> 00:09:14,180 TOY COM SEU PORTAL PARA DIVERSÃO 142 00:09:15,542 --> 00:09:17,868 Vamos, Charlie, atenda o telefone! 143 00:09:23,334 --> 00:09:26,855 Centro? Está de brincadeira? 144 00:09:51,814 --> 00:09:53,591 Moça, você não pode entrar. 145 00:09:53,592 --> 00:09:56,883 Vai por mim, não estou aqui pelo portal para diversão. 146 00:09:56,884 --> 00:09:59,081 Meu irmão está lá dentro, tenho que achá-lo 147 00:09:59,082 --> 00:10:01,458 para colocá-lo de castigo até os 18 anos. 148 00:10:01,459 --> 00:10:03,902 - Certo, vamos. Falei "vamos"! - Obrigada! 149 00:10:03,903 --> 00:10:06,971 Tipo, juntos. Ela vai me fazer correr! 150 00:10:27,545 --> 00:10:29,187 Charlie? 151 00:10:44,209 --> 00:10:46,672 Isso é incrível! 152 00:10:48,958 --> 00:10:51,708 Charlie? Charlie! 153 00:10:51,709 --> 00:10:53,685 - Marla! - O que estava pensando? 154 00:10:53,686 --> 00:10:55,790 - Como me achou? - Quase me matou de susto. 155 00:10:55,791 --> 00:10:59,594 Desculpe, mas não vai acreditar! Você tem que ver isso! 156 00:10:59,595 --> 00:11:03,306 - Charlie, vamos embora. - Não! Espere! Marla! 157 00:11:03,307 --> 00:11:06,166 Está tudo do jeito que a gente pensava. 158 00:11:06,167 --> 00:11:08,800 Ali está o Coliseu e todos os Cavaleiros. 159 00:11:08,801 --> 00:11:11,537 Lembra? Quais são as chances? 160 00:11:11,538 --> 00:11:14,862 Olhe, a qualquer minuto um segurança vai chegar 161 00:11:14,863 --> 00:11:16,188 e nos prender por invasão. 162 00:11:16,189 --> 00:11:19,748 Qual é! Olhe em volta! 163 00:11:20,417 --> 00:11:22,673 Parece que estávamos destinados a estar aqui. 164 00:11:22,674 --> 00:11:24,758 Destinados a estar aqui? Isso é ridículo. 165 00:11:24,759 --> 00:11:27,691 - O que há de errado com você? - Como é? 166 00:11:27,692 --> 00:11:30,666 Você costumava falar sobre aventuras e ver o mundo. 167 00:11:30,667 --> 00:11:33,625 "Não há nada pior do que uma vidinha parada." 168 00:11:33,626 --> 00:11:35,708 Mas eu cresci, Charlie. 169 00:11:35,709 --> 00:11:38,511 Aprendi do jeito difícil que a vida não é uma aventura. 170 00:11:38,512 --> 00:11:41,428 É cheia de decepções e não do jeito que você quer. 171 00:11:42,042 --> 00:11:43,699 É você que a deixa assim 172 00:11:43,700 --> 00:11:47,488 porque você não faz nada e não me deixa fazer nada! 173 00:11:48,709 --> 00:11:52,004 É como se desde que nossos pais morreram... 174 00:11:52,005 --> 00:11:53,633 Não, Charlie. 175 00:11:54,042 --> 00:11:55,708 você morreu. 176 00:11:55,709 --> 00:11:58,374 E agora só estamos fingindo ser uma família. 177 00:12:01,459 --> 00:12:04,282 Então vai ter que aturar minha versão velha e rabugenta. 178 00:12:04,653 --> 00:12:06,682 Venha, vamos embora. 179 00:12:09,921 --> 00:12:11,398 Não! 180 00:12:11,399 --> 00:12:16,178 Espere. Tem até um lugar aqui para o meu viking! 181 00:12:16,179 --> 00:12:18,189 Não, não tem, Charlie! 182 00:12:18,190 --> 00:12:21,557 Isso não é para nós! Isso é um brinquedo! 183 00:12:21,558 --> 00:12:24,777 É um brinquedo idiota e nada disso significa algo! 184 00:12:37,709 --> 00:12:40,075 Acho que algo ruim está acontecendo. 185 00:12:43,232 --> 00:12:45,110 Ou algo bom. 186 00:12:59,542 --> 00:13:02,341 - Não. - É mágica! 187 00:13:02,342 --> 00:13:03,950 Marla, olhe! 188 00:13:07,041 --> 00:13:08,451 Não, não... 189 00:13:18,834 --> 00:13:20,201 Charlie! 190 00:13:22,709 --> 00:13:25,038 Meu... 191 00:13:29,245 --> 00:13:30,914 Charlie, não! 192 00:13:42,770 --> 00:13:44,379 Filho da... 193 00:14:18,342 --> 00:14:20,014 - Charlie? - Mas que... 194 00:14:20,015 --> 00:14:21,803 Estou indo, aguente aí! 195 00:14:23,003 --> 00:14:24,608 Certo, Marla! 196 00:14:24,609 --> 00:14:28,237 Esquerda, direita, esquerda... 197 00:14:29,657 --> 00:14:31,898 Charlie? 198 00:14:37,769 --> 00:14:41,196 Calminha aí, grandão. Estou procurando meu irmão. 199 00:14:41,831 --> 00:14:44,238 Faz cócegas! Pare! 200 00:14:44,239 --> 00:14:46,104 Marla, sou eu. 201 00:14:46,583 --> 00:14:49,438 Sua aparência está estranha. Onde estamos? 202 00:14:49,439 --> 00:14:50,799 O que está acontecendo? 203 00:14:50,800 --> 00:14:53,250 - Charlie?! - Sim, Marla. 204 00:14:53,251 --> 00:14:55,500 Você não é... você. 205 00:14:55,501 --> 00:14:57,791 Eu sei! Me sinto diferente! 206 00:14:57,792 --> 00:15:00,833 Você está diferente. 207 00:15:00,834 --> 00:15:03,125 Você tem barba! 208 00:15:03,126 --> 00:15:04,458 Eu tenho! 209 00:15:04,459 --> 00:15:07,098 - E tatuagens! - Tatuagens? 210 00:15:07,099 --> 00:15:08,421 Legal. 211 00:15:08,422 --> 00:15:11,000 - O que está acontecendo? - O farol! 212 00:15:11,001 --> 00:15:12,791 Os vikings. Tudo isso. 213 00:15:12,792 --> 00:15:15,333 É real! 214 00:15:15,334 --> 00:15:17,220 Estamos aqui mesmo! 215 00:15:17,836 --> 00:15:19,208 O farol? 216 00:15:19,209 --> 00:15:21,344 - O farol? O farol! - Legal! 217 00:15:21,345 --> 00:15:24,565 É isso! Viemos pelo farol para chegar aqui. 218 00:15:24,566 --> 00:15:26,527 - Marla? - Deve ser o caminho de volta! 219 00:15:26,528 --> 00:15:28,067 - Claro! - Marla? 220 00:15:28,068 --> 00:15:29,816 É como mágica funciona, não? 221 00:15:29,817 --> 00:15:31,674 - Marla? - Como chegaremos lá? 222 00:15:32,560 --> 00:15:34,430 Mas que... 223 00:15:50,179 --> 00:15:51,603 - Isso é... - Aterrorizante! 224 00:15:51,604 --> 00:15:53,469 Incrível! 225 00:15:57,221 --> 00:15:58,800 Atacar! 226 00:15:58,801 --> 00:16:01,600 Preparar? Lançar! 227 00:16:01,601 --> 00:16:03,650 Charlie, corra! 228 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Fogo! 229 00:16:08,050 --> 00:16:10,300 Fogo! 230 00:16:14,750 --> 00:16:16,050 Charlie? 231 00:16:21,600 --> 00:16:24,525 Com licença, vocês são os bonzinhos? 232 00:16:24,526 --> 00:16:26,450 Não importa, vou seguir vocês. 233 00:16:27,250 --> 00:16:29,500 O que está acontecendo? 234 00:16:32,450 --> 00:16:35,250 Não se preocupe, Charlie, estou chegando! 235 00:16:36,300 --> 00:16:38,700 Marla? 236 00:16:38,701 --> 00:16:40,550 Desculpa. 237 00:16:40,551 --> 00:16:43,050 Foi sem querer. Desculpe, senhor. 238 00:16:43,550 --> 00:16:47,425 - Foi mal. Com licença. - Não tenho medo de você! 239 00:16:47,426 --> 00:16:49,000 Mudei de ideia! 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,350 Legal! 241 00:16:57,800 --> 00:16:59,525 - Mamãe, me acuda! - Isso! 242 00:16:59,526 --> 00:17:02,550 - O quê? - Eu tenho superforça! 243 00:17:05,650 --> 00:17:07,300 Deixe-me tentar isso! 244 00:17:07,950 --> 00:17:10,725 - Quem é esse? - Caramba, isso é demais! 245 00:17:10,726 --> 00:17:13,350 - Faça de novo, rapaz! - Vamos voar! 246 00:17:14,350 --> 00:17:17,049 Vi isso no WWE! 247 00:17:17,050 --> 00:17:18,600 Impressionante. 248 00:17:18,601 --> 00:17:20,600 Vou ficar com isso! 249 00:17:29,700 --> 00:17:32,400 Recuem, rapazes! Recuar! 250 00:17:37,050 --> 00:17:39,225 - Você. - Eu? 251 00:17:39,226 --> 00:17:41,550 Qual é o seu nome, guerreiro? 252 00:17:42,700 --> 00:17:44,200 Charlie. 253 00:17:45,200 --> 00:17:47,825 Achei que sua voz fosse mais grossa. 254 00:17:47,826 --> 00:17:51,400 Não importa. Charles, o Destruidor. 255 00:17:51,401 --> 00:17:56,000 Hoje à noite, festejaremos em sua honra! 256 00:17:56,001 --> 00:17:59,175 Sério? Uma festa? Para mim? 257 00:17:59,176 --> 00:18:01,100 Isso é legal demais! 258 00:18:01,101 --> 00:18:05,175 Pelas barbas do profeta! Também estão vendo isso? 259 00:18:05,176 --> 00:18:07,875 Aquilo não é um homem, é um monstro! 260 00:18:07,876 --> 00:18:10,525 Alô? Estão me ouvindo? Alô? 261 00:18:10,526 --> 00:18:12,750 Chamem a equipe de TI. Está funcionando? 262 00:18:12,751 --> 00:18:16,100 - Olá, imperador. - Por que a demora, estúpidos? 263 00:18:16,101 --> 00:18:18,850 Eu já teria capturado um exército de vikings 264 00:18:18,851 --> 00:18:20,600 e já estaria em casa comendo! 265 00:18:20,601 --> 00:18:24,775 - Encontramos o que quer. - Não os pago para encontrarem! 266 00:18:24,776 --> 00:18:26,376 Estou os pagando para me trazerem 267 00:18:26,377 --> 00:18:31,100 o guerreiro viking mais forte, temido e brutal que acharem! 268 00:18:31,101 --> 00:18:33,850 E que sejam rápidos! Entenderam, seus cretinos? 269 00:18:35,325 --> 00:18:36,725 O que é um cretino? 270 00:18:36,726 --> 00:18:39,575 Seu incompetente, claro que você não saberia. 271 00:18:39,576 --> 00:18:42,575 É o... 272 00:18:42,576 --> 00:18:45,475 - O pão que põe na salada! - Fiquem quietos! 273 00:18:45,476 --> 00:18:48,600 Está decidido! Achamos o nosso tesouro. 274 00:18:48,601 --> 00:18:51,600 E será esse incrível viking. 275 00:18:54,750 --> 00:18:59,750 Charles! Charles! 276 00:19:07,950 --> 00:19:11,425 Olá? Com licença! Estou passando. Senhor? 277 00:19:11,426 --> 00:19:16,200 - Estão claramente me ignorando. - Vencemos! A batalha é nossa! 278 00:19:16,201 --> 00:19:17,601 Charlie! 279 00:19:19,400 --> 00:19:23,125 Charlie! Graças a Deus, você está aí! 280 00:19:23,126 --> 00:19:25,825 Na verdade, me chamo Charles agora. 281 00:19:25,826 --> 00:19:29,450 Acho que combina mais com as tatuagens e o machadão. 282 00:19:29,451 --> 00:19:31,449 Onde arranjou isto? 283 00:19:31,450 --> 00:19:33,800 - Quem é essa? Sua escudeira? - Perdão? 284 00:19:33,801 --> 00:19:35,850 - É amiga ou inimiga? - Vamos embora. 285 00:19:35,851 --> 00:19:39,250 De jeito nenhum 286 00:19:40,100 --> 00:19:42,375 - Donzela, por favor - O quê? 287 00:19:42,376 --> 00:19:45,150 Busque para nosso herói Uma garrafa de hidromel 288 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 - Está brincando? - E seja rápida. 289 00:19:48,901 --> 00:19:51,075 - Sou a irmã dele, e está tarde - Pare! 290 00:19:51,076 --> 00:19:53,875 Se puderem colocá-lo no chão, Seria ótimo, de verdade 291 00:19:53,876 --> 00:19:55,975 Obrigada, ele tem escola amanhã 292 00:19:55,976 --> 00:19:57,826 e deveria estar na cama há duas horas. 293 00:19:57,827 --> 00:19:59,875 Nem pensar Ele é um dos nossos 294 00:19:59,876 --> 00:20:04,500 Ele provou seu valor Então ele ficará 295 00:20:04,850 --> 00:20:08,600 Festejaremos 296 00:20:08,601 --> 00:20:10,500 Cavalheiros, mostrem como fazemos! 297 00:20:10,501 --> 00:20:12,425 Levantamos os copos 298 00:20:12,426 --> 00:20:14,200 Para o nosso herói 299 00:20:14,201 --> 00:20:17,525 Charles, o Destruidor Que honraremos esta noite 300 00:20:17,526 --> 00:20:19,500 Podíamos estar mortos 301 00:20:19,501 --> 00:20:21,225 Amanhã de manhã 302 00:20:21,226 --> 00:20:24,450 É um por todos e todos por um Irmãos de guerra 303 00:20:24,451 --> 00:20:28,025 Irmãos de guerra Irmãos de guerra 304 00:20:28,026 --> 00:20:31,500 Somos irmãos de guerra 305 00:20:32,750 --> 00:20:35,675 Fala sério, Marla. Isso é real! 306 00:20:35,676 --> 00:20:37,975 E todos acham que sou o máximo. 307 00:20:37,976 --> 00:20:39,700 - Isso é demais! - É loucura! 308 00:20:39,701 --> 00:20:42,300 Estou amando isso. Vou ficar. 309 00:20:42,301 --> 00:20:44,350 Charlie, é sério? 310 00:20:44,850 --> 00:20:48,325 Por favor, olhe ao seu redor. Precisamos voltar para casa. 311 00:20:48,326 --> 00:20:50,000 Temos que ir agora. 312 00:20:50,001 --> 00:20:51,301 Não! 313 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Se não consegue ver Que isso é demais 314 00:20:54,901 --> 00:20:57,075 Então não sei O que você se tornou 315 00:20:57,076 --> 00:20:59,000 - Ficarei onde é meu lugar - Ele ficará 316 00:20:59,001 --> 00:21:00,825 Irmãos de guerra 317 00:21:00,826 --> 00:21:02,400 Sou Charles, o Destruidor 318 00:21:02,401 --> 00:21:04,450 Os inimigos sejam avisados 319 00:21:04,451 --> 00:21:06,275 Que comece a festa 320 00:21:06,276 --> 00:21:08,050 Estou com fome 321 00:21:08,051 --> 00:21:11,450 Aposto que essa festa viking Durará a noite toda 322 00:21:15,100 --> 00:21:16,800 É Charles, o Destruidor 323 00:21:16,801 --> 00:21:19,000 - Para a vitória - Vitória. 324 00:21:22,834 --> 00:21:25,870 É um por todos e todos por um Irmãos de guerra 325 00:21:25,871 --> 00:21:27,708 Irmãos de guerra 326 00:21:27,709 --> 00:21:29,526 Irmãos de guerra 327 00:21:29,527 --> 00:21:32,397 E ficarei bem aqui... 328 00:21:36,055 --> 00:21:39,458 Estou voando! Isso é incrível! 329 00:21:39,459 --> 00:21:41,329 Charlie! Não! 330 00:21:47,641 --> 00:21:51,428 Atenção! A dama da sorte o enviou para nós! 331 00:21:55,113 --> 00:21:57,291 Quando eu sonhava em andar a cavalo, 332 00:21:57,292 --> 00:21:59,484 não imaginada que fosse assim. 333 00:22:04,076 --> 00:22:05,709 Vamos! Rápido! 334 00:22:26,434 --> 00:22:27,734 Charlie! 335 00:22:36,417 --> 00:22:38,541 Fitzy, meu bom homem, 336 00:22:38,542 --> 00:22:41,553 é o Del, seu amigão ligando. 337 00:22:42,073 --> 00:22:43,609 O da van! 338 00:22:43,610 --> 00:22:45,541 Nos encontramos muitas vezes! 339 00:22:45,542 --> 00:22:48,583 Sim, isso! Eu tenho barba! 340 00:22:48,584 --> 00:22:51,250 Enfim, escute, e se eu te dissesse 341 00:22:51,251 --> 00:22:55,958 que tenho uma oferta incrível de um raro feno encantado. 342 00:22:56,495 --> 00:22:58,828 Estou indo, Charlie! 343 00:23:00,709 --> 00:23:03,108 Quantos fenos vai querer? Vamos negociar. 344 00:23:03,109 --> 00:23:04,847 Cuidado! 345 00:23:06,751 --> 00:23:08,849 Não quero problemas! 346 00:23:08,850 --> 00:23:10,150 Não! 347 00:23:10,151 --> 00:23:12,791 Com esse preço é quase como se fosse grátis. 348 00:23:12,792 --> 00:23:16,709 Calma. É outra ligação. Talvez alguém querendo feno. 349 00:23:17,751 --> 00:23:20,333 Feno Encantado do Del. Aqui é o Del. 350 00:23:20,334 --> 00:23:22,958 - Del! - Glinara. 351 00:23:22,959 --> 00:23:24,408 Que surpresa. 352 00:23:24,409 --> 00:23:27,083 - Precisamos conversar! - Parece brava, Glinara. 353 00:23:27,084 --> 00:23:28,716 Quero meu dinheiro! 354 00:23:28,717 --> 00:23:33,458 Que coincidência. Agora, estou indo buscar seu dinheiro. 355 00:23:34,173 --> 00:23:35,875 Meus cachorros estão loucos! 356 00:23:35,876 --> 00:23:37,714 - Saia daqui! - Me empresta isso. 357 00:23:39,376 --> 00:23:41,333 - É a minha vara! - Vamos lá! 358 00:23:41,334 --> 00:23:43,523 É com ela que ponho comida na mesa! 359 00:23:51,351 --> 00:23:53,625 Mas essa van é tudo que tenho! 360 00:23:53,626 --> 00:23:56,666 Não pode me enviar alguém para tomar... 361 00:23:56,667 --> 00:23:59,958 Sai da frente! Preciso usar esta van. 362 00:23:59,959 --> 00:24:01,791 - O quê? Não! - Me dê isso! 363 00:24:01,792 --> 00:24:03,333 Saia! 364 00:24:03,334 --> 00:24:06,291 Diga a Glinara que preciso de tempo! Por favor! 365 00:24:06,292 --> 00:24:08,683 Quem pensa que eu sou? 366 00:24:08,684 --> 00:24:10,708 Por que está fazendo isso? 367 00:24:10,709 --> 00:24:12,344 Não machuque minha van. 368 00:24:12,345 --> 00:24:14,570 - Iremos bater! - A van é minha, senhorita! 369 00:24:15,384 --> 00:24:17,152 - Já estou enrascado! - Tira o pé! 370 00:24:18,643 --> 00:24:20,166 O que você... 371 00:24:20,167 --> 00:24:21,754 Vai mais rápido! 372 00:24:22,876 --> 00:24:24,597 Mais rápido! Vamos! 373 00:24:26,153 --> 00:24:27,787 O quê? Não... 374 00:24:27,788 --> 00:24:29,411 Não, não, não... 375 00:24:29,412 --> 00:24:30,712 Para onde eles foram? 376 00:24:30,713 --> 00:24:32,896 Para onde... Charlie! 377 00:24:36,302 --> 00:24:37,777 Charlie! 378 00:24:41,792 --> 00:24:43,092 Eu... 379 00:24:43,093 --> 00:24:45,958 - Eu o perdi. - O passeio acabou! 380 00:24:45,959 --> 00:24:48,566 Você, com certeza, não trabalha para Glinara. 381 00:24:48,567 --> 00:24:52,205 Essa van é minha, senhorita! Tenha uma ótima vida! 382 00:24:53,023 --> 00:24:55,628 Digo isso sarcasticamente! 383 00:25:01,443 --> 00:25:02,750 Que droga! 384 00:25:02,751 --> 00:25:05,170 O que está acontecendo nesse lugar maluco? 385 00:25:11,962 --> 00:25:13,572 Graças a Deus, você voltou. 386 00:25:15,499 --> 00:25:18,833 Eu sei que começamos com o pé esquerdo 387 00:25:18,834 --> 00:25:22,551 e que preciso mais de você do que você de mim... 388 00:25:32,789 --> 00:25:35,253 Tudo bem, certo. 389 00:25:35,592 --> 00:25:37,602 Só preciso encontrar ajuda. 390 00:25:37,603 --> 00:25:40,034 DELEGACIA 391 00:25:44,745 --> 00:25:46,045 Perfeito. 392 00:26:13,790 --> 00:26:15,090 Olá? 393 00:26:26,334 --> 00:26:27,634 Acho que não. 394 00:26:28,626 --> 00:26:31,517 Não, não encontrei nenhuma pepita de ouro hoje! 395 00:26:31,518 --> 00:26:34,333 O quê? Sim, concordo! 396 00:26:34,334 --> 00:26:36,125 Senhor? Com licença? 397 00:26:36,126 --> 00:26:38,282 Posso te ajudar com algo, senhorita? 398 00:26:38,283 --> 00:26:41,290 Sim, sabe onde eu posso encontrar... 399 00:26:45,376 --> 00:26:47,833 - Coma poeira, xerife! - Xerife? 400 00:26:49,573 --> 00:26:51,208 Irei pegar vocês! 401 00:26:51,209 --> 00:26:54,458 Xerife, xerife! Espere, xerife, espere! 402 00:26:54,459 --> 00:26:57,750 - Não sob meu comando! - Xerife. 403 00:26:57,751 --> 00:26:59,916 - Vamos! - Xerife? 404 00:26:59,917 --> 00:27:01,708 Xerife... 405 00:27:01,709 --> 00:27:03,552 E fique aí fora! 406 00:27:06,573 --> 00:27:09,297 - Ele de novo? - Isso machuca. 407 00:27:11,542 --> 00:27:14,000 Qual é! Tínhamos um acordo! 408 00:27:14,001 --> 00:27:18,329 O acordo está cancelado! Esse feno mudou meus cavalos! 409 00:27:18,330 --> 00:27:20,669 Olhe com atenção. 410 00:27:21,374 --> 00:27:23,837 Do que está falando? Não vejo nada... 411 00:27:29,167 --> 00:27:30,467 Isso não é bom. 412 00:27:32,387 --> 00:27:36,762 Tudo o que eles querem é brincar e dançar! 413 00:27:36,763 --> 00:27:39,041 E tem glitter em todo lugar! 414 00:27:39,042 --> 00:27:43,875 O mago que me vendeu o feno não disse nada sobre asas! 415 00:27:43,876 --> 00:27:47,041 Pois deveria! Mago mentiroso! 416 00:27:47,042 --> 00:27:48,851 E não vou te pagar nenhum centavo! 417 00:27:48,852 --> 00:27:51,500 Não, por favor! Estava contando com essa grana. 418 00:27:51,501 --> 00:27:54,244 Preciso pagar a Glinara! 419 00:27:55,157 --> 00:27:56,495 Qual é. 420 00:27:56,496 --> 00:28:00,458 Vejam que é. Você faz amizade em todo lugar, né? 421 00:28:00,459 --> 00:28:04,598 Você é a maníaca que me roubou e perdeu todo o meu feno! 422 00:28:04,599 --> 00:28:06,433 Por que está me seguindo? 423 00:28:06,434 --> 00:28:09,233 Eu seguindo você? Acho que não. 424 00:28:09,234 --> 00:28:11,040 Já tenho problemas o suficiente! 425 00:28:11,041 --> 00:28:12,831 Eu só estou aqui para... 426 00:28:13,549 --> 00:28:15,501 reunir um pelotão. 427 00:28:16,213 --> 00:28:18,963 Você? Reunir um pelotão? 428 00:28:23,997 --> 00:28:26,294 Certo, certo. 429 00:28:26,295 --> 00:28:28,669 Tenho que ver isso. Vá em frente. 430 00:28:39,455 --> 00:28:40,762 BANCO 431 00:28:40,763 --> 00:28:42,084 Certo. 432 00:28:44,654 --> 00:28:47,082 Vamos lá, companheiros. 433 00:28:47,083 --> 00:28:49,090 Estou reunindo um pelotão 434 00:28:49,091 --> 00:28:51,560 para encontrar o meu querido meu irmão. 435 00:28:52,955 --> 00:28:55,181 Não parece uma ótima ideia? 436 00:29:00,421 --> 00:29:01,721 Eu vou... 437 00:29:02,623 --> 00:29:04,810 Pagarei uma grana justa. 438 00:29:07,299 --> 00:29:09,424 Ouro! 439 00:29:17,263 --> 00:29:20,168 Ótimo! Todos vocês virão? 440 00:29:20,169 --> 00:29:22,457 Excelente! Algum de vocês tem currículo? 441 00:29:22,458 --> 00:29:25,121 Por que não me disse que tinha ouro viking? 442 00:29:25,122 --> 00:29:27,500 Você está louca? Esconda isso! 443 00:29:27,501 --> 00:29:29,601 Metade desta cidade vai te matar por isso, 444 00:29:29,602 --> 00:29:31,462 a outra metade não precisa de motivo! 445 00:29:31,463 --> 00:29:35,056 Que tal você entregar esse ouro? 446 00:29:35,057 --> 00:29:37,254 Devagar e com calma. 447 00:29:37,255 --> 00:29:38,770 - Calma. - Oi. 448 00:29:38,771 --> 00:29:41,497 - Rapazes, chegar a um acordo. - Vamos embora agora. 449 00:29:55,624 --> 00:29:57,160 O quê...? 450 00:29:57,161 --> 00:29:59,629 Quem está...? Com licença! 451 00:29:59,630 --> 00:30:02,832 - Para onde ela foi? - Ali! Peguem o ouro! 452 00:30:09,563 --> 00:30:10,969 Eu quero esse ouro! 453 00:30:12,709 --> 00:30:14,508 Vamos! Vamos lá! 454 00:30:17,667 --> 00:30:20,793 Rápido! Me dê o ouro! Me dê o ouro! Depressa! 455 00:30:20,794 --> 00:30:23,125 - O quê? Não! - Certo, suba! 456 00:30:23,126 --> 00:30:25,042 Entre! Vamos! 457 00:30:25,607 --> 00:30:27,065 Nós vamos te pegar, garota! 458 00:30:28,334 --> 00:30:29,935 Espera! 459 00:30:44,602 --> 00:30:46,934 O golpe com a bolsa foi muito bom. 460 00:30:46,935 --> 00:30:49,000 Eu ia fazer... 461 00:30:49,001 --> 00:30:52,117 Estava prestes a fazer, mas vi você dar o golpe, 462 00:30:52,118 --> 00:30:53,634 então desisti. 463 00:30:53,635 --> 00:30:55,543 Mas quer saber? Sem ressentimentos. 464 00:30:55,544 --> 00:30:57,215 Deu para perceber, 465 00:30:57,216 --> 00:31:00,041 ainda mais quando estava se escondendo atrás de mim. 466 00:31:00,042 --> 00:31:01,401 Isso foi... 467 00:31:03,097 --> 00:31:04,481 Então... 468 00:31:04,837 --> 00:31:07,378 - Quanto ao ouro... - Sério? 469 00:31:08,019 --> 00:31:10,466 Quer saber, pode me deixar na próxima saída. 470 00:31:10,467 --> 00:31:11,809 Estou bem. 471 00:31:11,810 --> 00:31:14,973 Você quer descer na Selva Jurássica? 472 00:31:14,974 --> 00:31:16,289 Tudo bem! 473 00:31:20,037 --> 00:31:21,501 Minha nossa! 474 00:31:22,104 --> 00:31:24,348 Sabe, pensando bem... 475 00:31:24,349 --> 00:31:26,484 por que não continuamos? 476 00:31:26,485 --> 00:31:27,958 A propósito, me chamo Marla. 477 00:31:27,959 --> 00:31:29,833 Olá, Marla. Eu sou o Del. 478 00:31:29,834 --> 00:31:33,692 E esta é a Belle do Del, minha van. 479 00:31:33,693 --> 00:31:35,543 Não permito muita gente aqui, 480 00:31:35,544 --> 00:31:38,558 deixei você entrar porque gosto de você, 481 00:31:38,559 --> 00:31:41,237 não apenas porque é rica ou tem um saco de moedas. 482 00:31:41,238 --> 00:31:44,252 - Não tem nada a ver. - É uma van de comida? 483 00:31:44,253 --> 00:31:46,221 Costumava ser. Sim, alguns caras 484 00:31:46,222 --> 00:31:48,423 do Summer Fun Land trocaram comigo 485 00:31:48,424 --> 00:31:50,954 por um canhão de um pirata alguns anos atrás. 486 00:31:50,955 --> 00:31:53,477 Agora ela é meu escritório móvel, 487 00:31:53,478 --> 00:31:55,633 meu apartamento sobre rodas. 488 00:31:55,634 --> 00:31:57,228 Eu durmo aqui, moro aqui. 489 00:31:57,229 --> 00:31:59,688 Enfim, nos divertimos muito! 490 00:32:00,167 --> 00:32:01,714 Eu e a Belle do Del, 491 00:32:01,715 --> 00:32:05,057 - quanta história ela contaria. - E eu adoraria ouvi-las. 492 00:32:05,058 --> 00:32:07,804 Mas preciso me concentrar em encontrar meu irmãozinho. 493 00:32:07,805 --> 00:32:09,750 Tudo bem. Como ele é? 494 00:32:09,751 --> 00:32:12,929 Na verdade, ele é dessa altura, 495 00:32:12,930 --> 00:32:15,166 tatuagens, barba, 496 00:32:15,167 --> 00:32:17,968 carrega um machado gigante para todo lado. 497 00:32:17,969 --> 00:32:19,969 - Quantos anos tem ele? - 10 anos. 498 00:32:20,758 --> 00:32:23,811 Bem, para sua sorte, você me encontrou! 499 00:32:23,812 --> 00:32:26,008 Com meus contatos, posso achar seu irmão, 500 00:32:26,009 --> 00:32:27,318 sem problemas. 501 00:32:27,319 --> 00:32:30,582 Mas a verdade é que estou numa sinuca de bico. 502 00:32:30,583 --> 00:32:32,036 Tudo o que quero é ajudar. 503 00:32:32,037 --> 00:32:34,163 Isso é que quero fazer. Mas, quer saber? 504 00:32:34,164 --> 00:32:37,210 Vou ter que ser recompensado pelo meu tempo. 505 00:32:40,675 --> 00:32:43,277 Quantas moedas de ouro você disse que tem na bolsa? 506 00:32:44,193 --> 00:32:46,262 40, talvez 50. 507 00:32:46,263 --> 00:32:49,285 E serão todos seus se puder me ajudar a encontrar o Charlie. 508 00:32:49,286 --> 00:32:51,121 - Temos um acordo. - Fechado! 509 00:32:52,278 --> 00:32:55,300 Eu e a Belle do Del estamos no caso! 510 00:32:55,301 --> 00:32:57,441 Nada vai nos parar... Pare! 511 00:33:01,133 --> 00:33:03,501 Não! 512 00:33:10,604 --> 00:33:14,245 Aguente firme! Vou tentar fazê-la pousar! 513 00:33:20,795 --> 00:33:22,313 Segue-se! 514 00:33:38,868 --> 00:33:40,813 Estamos ricos, rapazes! 515 00:33:40,814 --> 00:33:42,346 Hoje à noite festejaremos! 516 00:33:42,347 --> 00:33:45,173 A primeira rodada de pernil é por minha conta. 517 00:33:45,174 --> 00:33:47,773 O quê? Não acredito no que estou vendo! 518 00:33:47,774 --> 00:33:50,500 Minha própria equipe coletando recompensa 519 00:33:50,501 --> 00:33:52,015 por me capturar? 520 00:33:52,016 --> 00:33:54,531 Vocês acham que podem me tirar 521 00:33:54,532 --> 00:33:57,249 das minhas irmãs amazonas no meio da noite? 522 00:33:57,766 --> 00:34:00,811 Libertem-me agora! Vamos ver se me aguentam! 523 00:34:00,812 --> 00:34:04,740 Fale mais baixo, amazona. Está machucando meus ouvidos. 524 00:34:04,741 --> 00:34:06,377 Cale-se, lixo zarkoniano, 525 00:34:06,378 --> 00:34:09,794 ou rasgarei suas três línguas com as minhas próprias mãos! 526 00:34:09,795 --> 00:34:13,317 Uga-Uga livre! Uga-Uga livre, agora! 527 00:34:13,318 --> 00:34:14,793 Todos saúdam... 528 00:34:14,794 --> 00:34:16,918 Sua Alteza Real! 529 00:34:16,919 --> 00:34:18,911 Imperador... 530 00:34:18,912 --> 00:34:20,912 Maximus! 531 00:34:25,755 --> 00:34:30,165 Vejam só! Olha o que temos aqui. 532 00:34:30,987 --> 00:34:33,924 O papai Noel trouxe bons presentes. 533 00:34:34,432 --> 00:34:36,083 Sim, força. 534 00:34:36,084 --> 00:34:39,561 E você tem as tranças de uma mulher muito forte. 535 00:34:39,562 --> 00:34:41,365 Isso é barba! 536 00:34:42,788 --> 00:34:44,531 E o que temos aqui? 537 00:34:44,532 --> 00:34:46,752 Seu pior pesadelo. 538 00:34:46,753 --> 00:34:49,002 Você não tem nada de especial. 539 00:34:49,003 --> 00:34:51,333 Senhor, me solte! 540 00:34:51,334 --> 00:34:54,152 Meus amigos viking estão vindo, tenho certeza disso. 541 00:34:54,153 --> 00:34:57,625 E quando me libertarem, faremos você pagar! 542 00:34:57,626 --> 00:34:59,888 Boa sorte para eles te acharem. 543 00:34:59,889 --> 00:35:02,619 Boa sorte para qualquer um te encontrar aqui. 544 00:35:02,620 --> 00:35:05,938 A cidade inteira está em uma ilha remota. 545 00:35:05,939 --> 00:35:09,749 É cercada por pedras irregulares e um muro impenetrável, 546 00:35:09,750 --> 00:35:12,131 vigiado dia e noite. 547 00:35:12,132 --> 00:35:14,000 Ninguém virá te buscar, garoto 548 00:35:14,001 --> 00:35:15,417 Confie em mim. 549 00:35:15,418 --> 00:35:17,209 Balderdash! 550 00:35:17,210 --> 00:35:19,146 Me solte agora, 551 00:35:19,147 --> 00:35:23,208 e talvez eu te deixe viver, seu vilão pateta! 552 00:35:23,209 --> 00:35:26,178 Beija sua mãe com essa boca? Adeus! 553 00:35:26,179 --> 00:35:27,921 Vou pegar você! 554 00:35:30,029 --> 00:35:33,126 Estão prontos para se divertir? 555 00:35:41,617 --> 00:35:45,710 Devem estar pensando No que está fazendo aqui 556 00:35:45,711 --> 00:35:47,763 Aposto que estão morrendo De curiosidade 557 00:35:47,764 --> 00:35:49,751 Péssima escolha de palavras. 558 00:35:49,752 --> 00:35:53,589 Quem é o rapaz estiloso Usando toga? 559 00:35:53,590 --> 00:35:57,002 Deixe-me explicar antes do show Olhem para mim 560 00:35:57,003 --> 00:36:00,917 Sou o comandante Dessas multidões 561 00:36:00,918 --> 00:36:05,118 Como meu pai E como meu avô antes dele 562 00:36:05,119 --> 00:36:08,114 A proteção deles Contra invasores 563 00:36:08,115 --> 00:36:10,021 É você, cara. Inventei um jogo 564 00:36:10,022 --> 00:36:12,458 Os mantêm domados E assim fico no topo 565 00:36:12,459 --> 00:36:16,648 Eu dou ao povo O que eles querem 566 00:36:16,649 --> 00:36:20,474 E o que eles querem É um pouco chocante 567 00:36:20,475 --> 00:36:24,667 Quanto maior a fera Maior a festa para aproveitar 568 00:36:24,668 --> 00:36:26,543 Eu dou ao povo O que eles querem 569 00:36:26,544 --> 00:36:28,703 E eles querem uma luta 570 00:36:29,042 --> 00:36:31,284 Com licença! O que está acontecendo? 571 00:36:31,285 --> 00:36:33,441 Ele gosta muito de se ouvir cantar. 572 00:36:33,442 --> 00:36:35,195 Sim, mas ele é talentoso. 573 00:36:35,196 --> 00:36:38,624 Voz de anjo, mas coração de demônio! 574 00:36:38,625 --> 00:36:40,083 Vê o jeito 575 00:36:40,084 --> 00:36:42,555 Que as multidões gritam 576 00:36:42,556 --> 00:36:46,626 O espetáculo diz: Estou com vocês, sou o salvador 577 00:36:46,627 --> 00:36:50,370 Minto e digo Que peguei vocês no flagra 578 00:36:50,371 --> 00:36:54,295 Fazendo algo muito ruim 579 00:36:54,296 --> 00:36:58,129 Eu os protegi do mal 580 00:36:58,130 --> 00:37:01,945 Como meu pai e meu avô Eles me acham o máximo 581 00:37:01,946 --> 00:37:05,542 Nada aqui é ilegal 582 00:37:05,543 --> 00:37:07,884 Estão entretidos E ninguém reclama 583 00:37:07,885 --> 00:37:09,677 E isso me mantém em Saint Laurent 584 00:37:09,678 --> 00:37:13,767 Eu dou ao povo O que eles querem 585 00:37:13,768 --> 00:37:17,459 E eles querem Se sentir seguros aqui 586 00:37:17,460 --> 00:37:19,855 Mantenho minha coroa E deixo papai orgulhoso 587 00:37:19,856 --> 00:37:21,638 Enquanto prover 588 00:37:21,639 --> 00:37:25,250 Dou ao povo O que eles querem e eles 589 00:37:25,251 --> 00:37:27,501 Querem que vocês 590 00:37:27,502 --> 00:37:30,333 Morram 591 00:37:30,334 --> 00:37:31,942 Adeusinho! 592 00:37:37,584 --> 00:37:40,307 - Obrigada pela jaqueta, Del. - Sem problema. 593 00:37:40,308 --> 00:37:44,035 Não vou deixar que vire um picolé aqui fora, né? 594 00:37:44,036 --> 00:37:46,456 Então sabe onde estamos? 595 00:37:46,457 --> 00:37:50,014 Melhor não falarmos, ficar quietinho. 596 00:37:50,015 --> 00:37:51,791 De boa. Entendeu? 597 00:37:51,792 --> 00:37:55,350 Você é tão esquisito. Só me diz uma coisa. 598 00:37:55,351 --> 00:37:57,208 Como vamos achar Charlie? 599 00:37:57,209 --> 00:38:00,117 Já disse, tenho contatos por ai. 600 00:38:00,118 --> 00:38:04,409 Um deles é o melhor espião do mundo. 601 00:38:04,410 --> 00:38:06,500 Chapéu bonito. 602 00:38:06,501 --> 00:38:10,428 - O nome dele é Rex Dasher. - Certeza que vai nos ajudar? 603 00:38:10,429 --> 00:38:12,302 Já deixei ele dormir na Belle do Del 604 00:38:12,303 --> 00:38:13,818 quando todos o queriam morto. 605 00:38:13,819 --> 00:38:16,250 Então ele me deve! 606 00:38:16,251 --> 00:38:18,473 Certo, vamos achar esse Rex Dancer. 607 00:38:18,474 --> 00:38:21,766 Dasher. E você não o acha, ele acha você. 608 00:38:21,767 --> 00:38:25,000 Rex é brilhante, suave, divertido em festas. 609 00:38:25,001 --> 00:38:27,209 Abriga cães abandonados. 610 00:38:27,210 --> 00:38:29,232 Um mestre do disfarce. 611 00:38:29,233 --> 00:38:32,773 E já disse... maliciosamente bonito? 612 00:38:32,774 --> 00:38:35,125 Surpresa. Rex Dasher. 613 00:38:35,126 --> 00:38:37,083 Rex Dasher! 614 00:38:37,084 --> 00:38:38,792 A sua disposição. 615 00:38:38,793 --> 00:38:41,841 Amo esse truque! Nunca fica velho. 616 00:38:41,842 --> 00:38:45,956 Um conselho: Nessa cidade, nada é o que parece. 617 00:38:45,957 --> 00:38:47,291 - Espere. - Quieta. 618 00:38:47,292 --> 00:38:49,767 Meus inimigos têm olhos e ouvidos por todo lado. 619 00:38:49,768 --> 00:38:51,110 Por aqui! 620 00:38:52,209 --> 00:38:54,084 Rex Dasher 621 00:38:54,085 --> 00:38:56,351 Depois de mim. 622 00:38:58,586 --> 00:39:01,569 Não, esse é só lixo mesmo. 623 00:39:03,917 --> 00:39:07,406 Um homem com um plano Incógnito 624 00:39:07,407 --> 00:39:10,583 Ele consegue Picar um mosquito 625 00:39:10,584 --> 00:39:12,834 Rex Dasher 626 00:39:12,835 --> 00:39:14,316 Tão lindo 627 00:39:14,317 --> 00:39:16,708 Ele provavelmente Está atrás de você 628 00:39:16,709 --> 00:39:21,126 Seu irmão está desaparecido. Ele não é o primeiro. 629 00:39:21,434 --> 00:39:22,965 Nos últimos meses, 630 00:39:22,966 --> 00:39:26,702 alguns cidadãos de diferentes cidades sumiram. 631 00:39:26,703 --> 00:39:29,340 Espera, acha que são os mesmos que levaram meu irmão? 632 00:39:29,341 --> 00:39:32,633 Tenho cem por cento de quase certeza. 633 00:39:34,185 --> 00:39:36,474 Estamos entrando em território perigoso 634 00:39:36,475 --> 00:39:39,924 com os vilões e seus sentimentos por mim. 635 00:39:39,925 --> 00:39:41,236 Não negue. 636 00:39:41,237 --> 00:39:43,842 Sou um polígrafo humano. 637 00:39:48,229 --> 00:39:50,526 Uma floricultura? Sério? 638 00:39:50,527 --> 00:39:52,749 Quando olhar além das rosas e cravos, 639 00:39:52,750 --> 00:39:55,831 achará o quartel de uma organização secreta 640 00:39:55,832 --> 00:39:57,847 conhecida por SKULL. 641 00:39:57,848 --> 00:40:00,692 A União Secreta dos Letais Lêmures Assassinos. 642 00:40:00,693 --> 00:40:02,793 O nome meio que perde a graça no final, 643 00:40:02,794 --> 00:40:04,508 mas eles gostam do som de SKULL 644 00:40:04,509 --> 00:40:07,051 e esperam que não queiram saber o que significa. 645 00:40:07,052 --> 00:40:08,557 Vamos ao último andar, 646 00:40:08,558 --> 00:40:11,166 acessamos o satélite do sistema de vigilância 647 00:40:11,167 --> 00:40:13,275 Então vamos ver as imagens de ontem, 648 00:40:13,276 --> 00:40:16,090 e saber onde o caminhão levou seu irmão. 649 00:40:16,091 --> 00:40:20,506 Gostei, bom plano e parece fácil, não é, Rex? 650 00:40:20,507 --> 00:40:23,107 Quer dizer, não tem risco de morte, não é? 651 00:40:23,108 --> 00:40:26,153 Além dos vários níveis de segurança, 652 00:40:26,154 --> 00:40:29,747 acessos diários únicos e scanner de retina a laser, 653 00:40:29,748 --> 00:40:31,377 Vai ser bem divertido! 654 00:40:31,378 --> 00:40:35,498 - Ótimo. Quando começamos? - Já começamos. 655 00:40:35,499 --> 00:40:36,799 ARQUIVOS SECRETOS 656 00:40:36,800 --> 00:40:38,483 Dra. Greta Grim. 657 00:40:38,484 --> 00:40:41,070 Teimosa, brilhante, fria, 658 00:40:41,071 --> 00:40:43,231 com só uma fraqueza: 659 00:40:43,232 --> 00:40:45,515 burritos picantes no café da manhã. 660 00:40:46,237 --> 00:40:49,170 Ela, e só ela, tem total acesso 661 00:40:49,171 --> 00:40:51,687 e pode andar livremente na instalação. 662 00:40:55,259 --> 00:40:57,588 Ao entrar no corredor secreto, 663 00:40:57,589 --> 00:41:00,893 ela é escoltada por seus agentes mais confiáveis. 664 00:41:00,894 --> 00:41:04,725 Eles entregam a ela o código de acesso ao computador central. 665 00:41:04,726 --> 00:41:08,202 Lembre, a chave para personificar a Dra. Grim 666 00:41:08,203 --> 00:41:09,712 é a confiança dela. 667 00:41:09,713 --> 00:41:11,477 Ela é inabalável. 668 00:41:11,478 --> 00:41:13,603 Dra. Grim, espere! 669 00:41:15,234 --> 00:41:17,787 Precisamos da sua consultoria especializada. 670 00:41:19,442 --> 00:41:20,841 Agora não. 671 00:41:20,842 --> 00:41:23,022 Muito ocupado com o... 672 00:41:23,023 --> 00:41:27,500 Submarino robô secreto do juízo final. 673 00:41:27,501 --> 00:41:30,334 Não precisa. O submarino robô secreto 674 00:41:30,335 --> 00:41:32,961 do juízo final foi lançado. 675 00:41:32,962 --> 00:41:35,132 - Espere. Sério? - De fato. 676 00:41:35,133 --> 00:41:38,880 Agora precisamos de ajuda com o canhão laser de gelo. 677 00:41:43,502 --> 00:41:45,953 Tentem adicionar mais... 678 00:41:46,370 --> 00:41:47,737 Gelo? 679 00:41:49,459 --> 00:41:53,795 - Sim! Como não pensamos nisso? - Brilhante! 680 00:41:54,542 --> 00:41:57,855 - Bom show, querida. - Essa foi perto. 681 00:41:57,856 --> 00:41:59,872 Del, como estão os burritos? 682 00:41:59,873 --> 00:42:02,493 Não se apressa uma delícia. 683 00:42:02,494 --> 00:42:05,332 Del, escute, a Dra. Grim precisa comer um burrito. 684 00:42:05,333 --> 00:42:07,907 Senão, o disfarce de Marla será descoberto. 685 00:42:07,908 --> 00:42:10,262 Estou vendo ela! Ela está vindo! 686 00:42:10,263 --> 00:42:13,806 Espero que sua informação esteja certa, Rex! 687 00:42:13,807 --> 00:42:16,053 Minha informação está sempre certa. 688 00:42:16,054 --> 00:42:18,272 Agora, ponha as amostras grátis, 689 00:42:18,273 --> 00:42:20,869 e coloque o sonífero nelas. 690 00:42:20,870 --> 00:42:24,768 Tudo bem! Hora da soneca para a Dra. Grim. 691 00:42:27,509 --> 00:42:29,056 Não consigo abrir. 692 00:42:37,276 --> 00:42:39,021 Abre, abre, abre! 693 00:42:42,356 --> 00:42:45,772 Burritos picantes! De graça? 694 00:42:45,773 --> 00:42:47,500 Delicioso. 695 00:42:47,501 --> 00:42:50,836 Certo, Rex, estou no scanner de retina. 696 00:42:50,837 --> 00:42:53,794 Diga que o firewall caiu ou não conseguirei entrar. 697 00:42:53,795 --> 00:42:55,395 Um momento. 698 00:43:08,087 --> 00:43:09,971 Depressa! 699 00:43:11,251 --> 00:43:12,729 Guarda! 700 00:43:12,730 --> 00:43:15,862 Há uma emergência no nível 1! Reportar imediatamente! 701 00:43:15,863 --> 00:43:18,471 Eu sou apenas um estagiário! Não, não, não! 702 00:43:18,472 --> 00:43:19,782 Eu fico com isso. 703 00:43:20,568 --> 00:43:21,979 Não se apresse em voltar. 704 00:43:36,967 --> 00:43:39,670 Verificação de retina offline. 705 00:43:44,027 --> 00:43:45,719 E agora, Rex? 706 00:43:45,720 --> 00:43:48,627 Primeiro, faça o login com os códigos de acesso. 707 00:43:48,628 --> 00:43:51,206 Isso vai te levar às imagens de satélite. 708 00:44:05,126 --> 00:44:07,792 Certo. Entendi! 709 00:44:12,834 --> 00:44:14,666 Vamos! Vamos! 710 00:44:14,667 --> 00:44:17,287 Oi. Vamos! 711 00:44:18,542 --> 00:44:21,110 Dra. Grim! Mais gelo! 712 00:44:21,111 --> 00:44:23,720 Quase lá. Vamos lá! 713 00:44:24,219 --> 00:44:25,881 Mais rápido, mais rápido! 714 00:44:26,651 --> 00:44:28,496 Da, da! Um minuto. 715 00:44:30,745 --> 00:44:32,952 Impostora. 716 00:44:33,285 --> 00:44:36,530 Não sou impostora! Ela é! 717 00:44:41,042 --> 00:44:42,523 Ridículo. 718 00:44:42,524 --> 00:44:45,599 Ela não tem... Bigode. 719 00:44:47,260 --> 00:44:49,689 Não devia ter invadido aqui. 720 00:44:49,690 --> 00:44:53,324 Agora vamos ter que torturá-la. Desculpa. 721 00:44:53,325 --> 00:44:57,056 Levem-na para a cadeira do dentista. 722 00:44:57,057 --> 00:44:59,810 O quê? Não! Espere, por favor! 723 00:45:01,612 --> 00:45:02,912 Rex? 724 00:45:02,913 --> 00:45:04,642 Rex Dasher 725 00:45:04,643 --> 00:45:08,408 Tudo bem estar animada em me ver. Você é só humana. 726 00:45:08,409 --> 00:45:10,810 - Ali estão eles! Pare! - Vá para o corredor! 727 00:45:11,150 --> 00:45:13,687 A iluminação aqui realmente realça meus olhos! 728 00:45:17,323 --> 00:45:19,063 Eu posso derrubar sete ou oito. 729 00:45:19,064 --> 00:45:21,182 Alguma chance de você derrubar o resto? 730 00:45:21,183 --> 00:45:23,207 Acho que vamos dar a eles... 731 00:45:23,208 --> 00:45:25,331 Um ombro frio. 732 00:45:25,332 --> 00:45:27,239 Não podem entrar aí! 733 00:45:35,317 --> 00:45:36,771 Bem jogado. 734 00:45:42,659 --> 00:45:44,482 A choques de distância! 735 00:45:45,293 --> 00:45:49,297 Isso foi assustador, mas também meio divertido. 736 00:45:49,298 --> 00:45:51,105 Esperar! Del, o que aconteceu? 737 00:45:51,106 --> 00:45:54,686 Dez deles me atacaram, me fizeram tomar o sonífero, 738 00:45:54,687 --> 00:45:57,665 e comeram todos os burritos porque estavam bons, obviamente. 739 00:45:57,666 --> 00:45:59,782 E então... Espera. Temos as filmagens? 740 00:45:59,783 --> 00:46:02,764 Infelizmente, não. Não se preocupe, Marla. 741 00:46:02,765 --> 00:46:06,256 Talvez ser agente secreta não seja o seu forte. 742 00:46:06,257 --> 00:46:09,618 Sim. Totalmente. Exceto... 743 00:46:09,619 --> 00:46:11,019 Marla Brenner 744 00:46:11,020 --> 00:46:14,341 Nesta cidade, nada é o que parece. 745 00:46:15,856 --> 00:46:18,959 - Sim! - Gente, temos companhia! 746 00:46:20,770 --> 00:46:22,121 Aguentem! 747 00:46:27,626 --> 00:46:30,245 Deixe comigo! Aqui, pegue isso. 748 00:46:30,246 --> 00:46:32,504 E boa sorte em encontrar seu irmão. 749 00:46:36,584 --> 00:46:39,989 - Espere! Rex! - Eu sei! Você me ama! 750 00:46:39,990 --> 00:46:41,586 Não precisa dizer com palavras. 751 00:46:41,587 --> 00:46:44,223 Você já está dizendo com seus olhos. 752 00:46:45,376 --> 00:46:48,784 Eu só ia dizer que você esqueceu os óculos de sol. 753 00:46:48,785 --> 00:46:50,626 Rex Dasher 754 00:46:50,627 --> 00:46:52,084 Tão lindo 755 00:46:52,085 --> 00:46:55,297 - Ele vem ao resgate! - Isso! 756 00:46:55,298 --> 00:46:58,452 Rex Dasher Tão lindo 757 00:46:58,453 --> 00:47:03,141 Como o cabelo dele É tão macio? 758 00:47:03,142 --> 00:47:06,545 - Pisa fundo, Del! - Eu amo esse truque! 759 00:47:13,405 --> 00:47:15,286 Rex Dasher 760 00:47:16,196 --> 00:47:18,949 Bravo, Sr. Dasher. 761 00:47:18,950 --> 00:47:21,378 Olá, senhoritas. 762 00:47:21,379 --> 00:47:24,242 Não percebi que eu tinha plateia. 763 00:47:26,961 --> 00:47:30,940 Perfeito! Batido, não mexido... 764 00:47:34,679 --> 00:47:36,078 Imperador Maximus, 765 00:47:36,079 --> 00:47:39,326 capturamos o Dasher e estamos voltando ao palácio. 766 00:47:39,327 --> 00:47:41,009 Muito bem. 767 00:47:52,510 --> 00:47:55,882 Banheiro, banheiro. Cadê você? 768 00:48:02,915 --> 00:48:06,152 Não, não! Deve ser engano. 769 00:48:06,153 --> 00:48:07,641 Mais uma vez. 770 00:48:07,642 --> 00:48:10,038 Aqui estão eles e aqui estamos nós. 771 00:48:10,039 --> 00:48:12,806 Aí eles simplesmente desaparecem? 772 00:48:12,807 --> 00:48:16,127 Como assim? Eu assisti mil vezes. 773 00:48:17,807 --> 00:48:20,042 Como consegue comer em um momento como esse? 774 00:48:20,043 --> 00:48:23,676 Preparar aqueles burritos acordou algo em mim. 775 00:48:23,677 --> 00:48:25,120 Não entendo! 776 00:48:25,121 --> 00:48:27,127 O carro não pode ter sumido do nada. 777 00:48:27,128 --> 00:48:30,346 Vamos, você não será útil na busca ao seu irmãozinho 778 00:48:30,347 --> 00:48:32,379 se morrer de fome. 779 00:48:33,471 --> 00:48:36,282 Deve ter ido para algum lugar, mas onde? 780 00:48:39,089 --> 00:48:41,870 Desculpa se pareço estar nervosa, é que... 781 00:48:43,137 --> 00:48:47,356 O Charlie está por aí, em algum lugar, sozinho. 782 00:48:47,840 --> 00:48:50,640 Eu deveria tê-lo protegido e... 783 00:48:51,086 --> 00:48:52,819 Não protegi. 784 00:48:56,405 --> 00:48:58,826 "Olá." O que foi, Sra. Almôndega? 785 00:48:58,827 --> 00:49:00,430 "Quero conhecer a Marla." 786 00:49:00,431 --> 00:49:03,010 A almôndega quer conhecer a Marla. 787 00:49:03,011 --> 00:49:04,923 "Vamos, venha." 788 00:49:12,296 --> 00:49:14,001 Isto está uma delícia. 789 00:49:14,002 --> 00:49:15,898 Eu que fiz. 790 00:49:16,619 --> 00:49:18,240 Você é bem prendado, Del. 791 00:49:18,241 --> 00:49:20,198 Já pensou em trabalhar de cozinheiro? 792 00:49:20,582 --> 00:49:23,531 Não é pra tanto. Quer dizer, sou bom. 793 00:49:23,532 --> 00:49:25,469 Já disseram para eu ser modelo também. 794 00:49:25,470 --> 00:49:29,311 Mas eu só cozinho coisas que eu gosto, 795 00:49:29,312 --> 00:49:31,629 que é basicamente tudo, 796 00:49:31,630 --> 00:49:33,777 talvez por isso que eu não fui modelo. 797 00:49:33,778 --> 00:49:36,242 Certo, vamos lá. 798 00:49:36,243 --> 00:49:39,058 A van reabasteceu, eu também. Vamos. 799 00:49:39,059 --> 00:49:40,886 Mas não sabemos para onde. 800 00:49:40,887 --> 00:49:42,524 Deve haver algo nesta filmagem. 801 00:49:42,525 --> 00:49:44,848 Espera! Pare! Deixa eu ver aquilo. 802 00:49:44,849 --> 00:49:48,619 - O que é? - Espera. Volta. Dá um zoom. 803 00:49:49,997 --> 00:49:52,385 - Ali! - Isso fez eles desaparecerem? 804 00:49:52,386 --> 00:49:54,958 Não sei, mas com certeza reconheço isto. 805 00:49:54,959 --> 00:49:58,163 - O que é aquilo? - Não "o que", mas "quem". 806 00:49:58,164 --> 00:50:00,778 E sei exatamente onde temos que ir. 807 00:50:02,271 --> 00:50:05,178 Venha. Vamos zarpar! 808 00:50:05,179 --> 00:50:07,497 - Espera. Del? - O quê? 809 00:50:07,498 --> 00:50:11,484 Só queria agradecer pelo que fez até agora. 810 00:50:11,485 --> 00:50:13,387 Eu que deveria te agradecer. 811 00:50:13,388 --> 00:50:16,004 Afinal de contas, sua bolsa de moedas viking 812 00:50:16,005 --> 00:50:18,504 realmente vai salvar minha pele. 813 00:50:18,505 --> 00:50:19,916 Incrível! 814 00:50:21,020 --> 00:50:23,693 Estamos indo, irmãozinho! 815 00:50:25,600 --> 00:50:27,985 Espero que esteja melhor que eu, Marla. 816 00:50:33,209 --> 00:50:34,617 Uga-Uga. 817 00:50:35,658 --> 00:50:37,135 Uga-Uga. 818 00:50:37,755 --> 00:50:41,118 Nojento. Não passo nem mais um segundo 819 00:50:41,119 --> 00:50:43,304 com essa forma de vida inferior. 820 00:50:43,305 --> 00:50:46,578 Arrogância vindo de uma caçadora de recompensas covarde. 821 00:50:52,224 --> 00:50:54,753 Controlem sua raiva. 822 00:50:55,744 --> 00:50:59,093 Temos um inimigo em comum, 823 00:50:59,094 --> 00:51:01,170 aquela besta horrível. 824 00:51:01,171 --> 00:51:03,069 Olhem em volta, que tal? 825 00:51:03,070 --> 00:51:05,452 Há um motivo para nós termos sido capturados. 826 00:51:05,453 --> 00:51:09,185 Somos os mais fortes de todos, os mais durões. 827 00:51:09,186 --> 00:51:10,665 Sim. 828 00:51:10,666 --> 00:51:14,532 E há força em quantidade. 829 00:51:15,581 --> 00:51:18,141 Odeio dizer, mas o pirata tem razão. 830 00:51:18,142 --> 00:51:19,738 Juntos podemos sobreviver. 831 00:51:19,739 --> 00:51:23,502 Afinal, todos nós cuspimos na cara da morte, 832 00:51:23,503 --> 00:51:26,147 cem vezes só no último mês, 833 00:51:26,148 --> 00:51:28,850 e sobrevivemos para contar. 834 00:51:31,559 --> 00:51:32,900 É isso aí. 835 00:51:43,984 --> 00:51:46,512 Certo, não temos tempo a perder. 836 00:51:46,513 --> 00:51:50,683 Há uma fuga a ser planejada. 837 00:51:54,216 --> 00:51:57,377 É isso aí, cidade do futuro. 838 00:51:57,378 --> 00:52:00,370 - Aprecie tudo, Marla! - Isso é incrível! 839 00:52:00,371 --> 00:52:03,607 Bem legal, né? Não é? É sim. 840 00:52:03,608 --> 00:52:06,872 Beleza, vamos fazer isso. 841 00:52:06,873 --> 00:52:08,935 Oi, bom te ver. 842 00:52:08,936 --> 00:52:10,736 Sua cabeça parece mais fina. 843 00:52:10,737 --> 00:52:12,997 Estacione perto. Não devemos demorar. 844 00:52:12,998 --> 00:52:17,369 - Isso é tão maneiro - Marla. 845 00:52:17,370 --> 00:52:20,151 Eles não gostam disso. Vamos. 846 00:52:20,152 --> 00:52:22,127 É tipo aquelas bolas antiestresse. 847 00:52:22,128 --> 00:52:24,558 Ganhei uma daquelas uma vez. Não adiantou. 848 00:52:28,190 --> 00:52:31,475 - Uma balada? - Cuidado, você pode gostar. 849 00:52:31,476 --> 00:52:34,764 E aí? Qual é a boa? 850 00:52:34,765 --> 00:52:36,687 Não estou no clima de dançar. 851 00:52:36,688 --> 00:52:38,754 Estamos aqui para ver a Glinara. 852 00:52:38,755 --> 00:52:40,072 O quê? Glinara? 853 00:52:40,073 --> 00:52:43,351 Essa boate é dela, mas é só de fachada. 854 00:52:43,352 --> 00:52:46,442 Ela está envolvida com tudo que é ilegal, 855 00:52:46,443 --> 00:52:49,770 incluindo tecnologia do mercado negro. 856 00:52:49,771 --> 00:52:52,181 - Vamos. - Tudo bem. 857 00:52:52,182 --> 00:52:55,081 Eu não imaginei que a veríamos tão cedo. 858 00:52:55,082 --> 00:52:56,869 Relaxe, Marla. 859 00:52:58,285 --> 00:53:00,267 Como vai? 860 00:53:00,268 --> 00:53:03,171 Diga à chefe que Del veio vê-la. 861 00:53:03,172 --> 00:53:04,683 Eu trouxe o dinheiro dela. 862 00:53:06,912 --> 00:53:09,744 Tem um tal de Del aqui querendo ver a Srta. G. 863 00:53:09,745 --> 00:53:13,069 - Não a Adele, apenas Del. - Mas e se... 864 00:53:13,070 --> 00:53:16,439 - E se não tivermos o bastante? - Como assim? Acredite, 865 00:53:16,440 --> 00:53:20,083 aí tem ouro suficiente para pagar minha dívida 866 00:53:20,084 --> 00:53:23,201 e comprar a informação sobre o Charlie. 867 00:53:23,202 --> 00:53:26,957 Até porque se não tivesse, não sairíamos daqui vivos. 868 00:53:27,305 --> 00:53:29,704 Del! Ela está pronta. Vamos. 869 00:53:29,705 --> 00:53:31,028 Viu? 870 00:53:32,039 --> 00:53:35,201 Del, precisamos conversar sobre isso primeiro. 871 00:53:35,202 --> 00:53:38,376 Pare de se preocupar. Estamos completamente seguros. 872 00:53:38,377 --> 00:53:41,934 No fundo, Glinara é completamente encantadora... 873 00:53:44,784 --> 00:53:47,338 Quero um guarda-chuva na minha bebida! 874 00:53:47,339 --> 00:53:49,194 Está tudo bem? 875 00:53:49,195 --> 00:53:51,231 Pronto, deixe-me te ajudar. 876 00:53:52,910 --> 00:53:54,803 Pobre robozinho. 877 00:53:54,804 --> 00:53:57,704 Está tudo bem. Não vamos machucá-lo. 878 00:53:57,705 --> 00:54:01,156 - Somos bonzinhos, prometo. - Cara, foi um tombo e tanto. 879 00:54:01,157 --> 00:54:02,457 Está bem? 880 00:54:03,488 --> 00:54:06,391 Del! Venha logo! 881 00:54:06,392 --> 00:54:08,294 Preciso ir, preciso ir. 882 00:54:08,295 --> 00:54:09,991 Encantadora? 883 00:54:09,992 --> 00:54:13,565 Aqui está ela, minha Glinara! 884 00:54:13,566 --> 00:54:16,911 Veja só você. Dê-me algumas moedas. 885 00:54:17,841 --> 00:54:20,304 - Aqui. - Você está incrível, 886 00:54:20,305 --> 00:54:23,242 radiante como sempre. 887 00:54:24,127 --> 00:54:26,089 Pare com os elogios, Del. 888 00:54:26,090 --> 00:54:29,156 Você sabe que eu brilho quando troco de pele. 889 00:54:30,001 --> 00:54:32,898 - Quem é você? - Está meio apertado. 890 00:54:32,899 --> 00:54:35,715 - Me chamo Marla. - Acha que eu me importo? 891 00:54:35,716 --> 00:54:37,289 Você é hilária. 892 00:54:37,290 --> 00:54:39,964 Onde está meu dinheiro, Del? 893 00:54:39,965 --> 00:54:43,844 Não me force a fazer algo que eu não queira. 894 00:54:43,845 --> 00:54:45,361 Relaxe! 895 00:54:45,362 --> 00:54:48,632 Você receberá o dobro do que te devo. 896 00:54:48,633 --> 00:54:51,177 Que brilhante! 897 00:54:51,747 --> 00:54:56,217 - Meu ouro viking. Te amo tanto! - Dobro? Certo. 898 00:54:56,920 --> 00:54:59,634 - Del? - Glinny, só preciso de ajuda. 899 00:54:59,635 --> 00:55:03,462 Vi seu anúncio em um aparelho de sumiço de alta tecnologia. 900 00:55:03,463 --> 00:55:04,763 Aparelho de sumiço? 901 00:55:06,457 --> 00:55:08,462 Por que eu contaria a você 902 00:55:08,463 --> 00:55:10,434 sobre aparelhos ilegais de camuflagem? 903 00:55:10,435 --> 00:55:13,131 Se eu soubesse de algum, coisa que não sei. 904 00:55:14,233 --> 00:55:16,757 O que é isso atrás da sua orelha? 905 00:55:20,658 --> 00:55:23,621 Del, seu malandro! 906 00:55:23,622 --> 00:55:26,191 Robotitron, venha aqui! 907 00:55:27,156 --> 00:55:29,693 Mostre-me os arquivos do mercado negro. 908 00:55:33,590 --> 00:55:37,658 É, parece que vendi aparelhos de camuflagem. Nossa. 909 00:55:38,527 --> 00:55:40,777 Maximus... 910 00:55:41,252 --> 00:55:44,659 - O Imperador Maximus? - Quem é esse? 911 00:55:44,660 --> 00:55:48,602 É o comandante supremo de Constantinopolis 912 00:55:48,603 --> 00:55:50,425 e meu cliente número um. 913 00:55:50,426 --> 00:55:54,208 Seu cliente está com meu irmão, e iremos buscá-lo! 914 00:55:54,209 --> 00:55:56,726 Docinho, se Maximus pegou seu irmão, 915 00:55:56,727 --> 00:56:00,414 então ele lutará no coliseu amanhã à noite! 916 00:56:00,415 --> 00:56:03,943 Lutará amanhã? Del, precisamos ir! 917 00:56:03,944 --> 00:56:05,593 Esqueceram de algo? 918 00:56:05,594 --> 00:56:09,464 - O resto do meu dinheiro. - Certo, calma. 919 00:56:09,845 --> 00:56:11,759 Sou um homem de palavra. 920 00:56:11,760 --> 00:56:14,980 Marla, o resto das moedas, por favor. 921 00:56:15,308 --> 00:56:17,884 Bem, quanto a isso... 922 00:56:17,885 --> 00:56:19,429 Devíamos ter conversado antes. 923 00:56:19,430 --> 00:56:23,012 Marla, pare de brincadeira. Solte. 924 00:56:23,013 --> 00:56:24,560 - Solte você! - Por favor... 925 00:56:24,561 --> 00:56:26,735 - Você não quer fazer isso. - Quero. 926 00:56:26,736 --> 00:56:29,327 - Quero muito. - Não, não quer. 927 00:56:31,229 --> 00:56:34,014 O que é... O que é isto? 928 00:56:34,015 --> 00:56:37,149 Isto é uma colher? Onde está o dinheiro? 929 00:56:37,150 --> 00:56:41,317 Del, sinto muito, mas nunca tive o dinheiro. 930 00:56:41,318 --> 00:56:44,526 Marla, você... mentiu para mim? 931 00:56:44,527 --> 00:56:46,951 Precisei fazer de tudo para salvar meu irmão. 932 00:56:46,952 --> 00:56:49,109 Até mentir! Eu ia te contar. 933 00:56:49,110 --> 00:56:51,239 Sinto muito. 934 00:56:52,971 --> 00:56:55,425 Parece que te passaram a perna, Del. 935 00:56:55,426 --> 00:56:57,806 E como você não tem o meu dinheiro, 936 00:56:57,807 --> 00:57:00,889 parece que sua jornada acaba aqui. 937 00:57:00,890 --> 00:57:02,575 Glinara? Por favor! 938 00:57:02,576 --> 00:57:04,504 Qual é. Podemos dar um jeito. 939 00:57:04,505 --> 00:57:08,323 Ele não tem culpa! Estava só me ajudando! 940 00:57:08,634 --> 00:57:11,036 Se eu fosse você, e ainda bem que não sou, 941 00:57:11,037 --> 00:57:15,313 não me preocuparia com o irmão, mas com o que farei com vocês. 942 00:57:24,745 --> 00:57:26,633 Me passe aquele treco. 943 00:57:29,579 --> 00:57:32,275 As chaves. Me passe as chaves. 944 00:57:34,203 --> 00:57:35,503 Obrigado. 945 00:57:39,325 --> 00:57:42,044 - Eles ficarão bem? - Não se preocupe. 946 00:57:42,045 --> 00:57:45,665 Eles acordarão entre 12 e 48 horas. 947 00:57:45,666 --> 00:57:47,378 Vamos. Rápido! 948 00:57:47,682 --> 00:57:49,396 Fique quieto. 949 00:57:55,859 --> 00:57:57,261 Agora é nossa chance. 950 00:57:57,262 --> 00:58:00,915 Uga-Uga, chegou seu momento. Mostre onde os peixes nadam. 951 00:58:02,386 --> 00:58:04,165 Isso foi fofo, mas não. 952 00:58:04,166 --> 00:58:08,480 Não é como eles nadam, mas onde. 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,242 - Agora é com você. - Eu querer peixinhos! 954 00:58:12,733 --> 00:58:16,005 - Vejam só ele. - Sigam a besta peluda! 955 00:58:21,132 --> 00:58:24,578 - Peixinhos! - Ótimo trabalho, Uga-Uga. 956 00:58:24,579 --> 00:58:26,051 Eu querer peixinhos. 957 00:58:26,052 --> 00:58:27,468 Certo! 958 00:58:27,469 --> 00:58:29,236 Que barco pegamos? 959 00:58:29,237 --> 00:58:33,227 Não, vamos escapar em grande estilo. 960 00:58:33,876 --> 00:58:36,224 Nossa! Um navio pirata de verdade! 961 00:58:36,225 --> 00:58:38,261 Não é qualquer navio pirata. 962 00:58:38,262 --> 00:58:42,068 Minha queridinha, Enguia Trovejante! 963 00:58:44,278 --> 00:58:48,340 Não, não sou o canalha Que aparento ser 964 00:58:48,341 --> 00:58:52,559 Sou apenas um marinheiro Um ladrão ocasional 965 00:58:52,560 --> 00:58:55,740 Sou o melhor dos capitães Que já existiu 966 00:58:56,247 --> 00:58:58,086 O mar aberto 967 00:58:58,087 --> 00:59:02,317 Está me chamando 968 00:59:02,318 --> 00:59:03,811 Uga-Uga! 969 00:59:04,119 --> 00:59:05,437 Uga-Uga? 970 00:59:05,438 --> 00:59:07,194 - Uga-Uga mau! - Uga-Uga? 971 00:59:07,195 --> 00:59:09,825 - Bloodbones! - Mais para Sr. Esmagado. 972 00:59:09,826 --> 00:59:12,235 Essa não! Acorde! 973 00:59:13,310 --> 00:59:14,621 - Pare! - Sim! 974 00:59:14,622 --> 00:59:17,716 Precisamos zarpar. Agora! 975 00:59:17,717 --> 00:59:19,926 - Vamos, capitão. - Anda, acorde! 976 00:59:20,291 --> 00:59:22,391 Não adianta. Ele apagou! 977 00:59:22,392 --> 00:59:24,392 Essa não! O que faremos? 978 00:59:24,393 --> 00:59:25,976 Quem pilotará o navio? 979 00:59:25,977 --> 00:59:27,277 - Você. - Eu? 980 00:59:27,278 --> 00:59:30,580 Os melhores marinheiros que existem são os vikings! 981 00:59:30,581 --> 00:59:32,501 Você pode nos tirar daqui, viking! 982 00:59:32,502 --> 00:59:34,929 - Uga-Uga! - Claro. 983 00:59:35,651 --> 00:59:37,813 Peguem-nos! Rápido! 984 00:59:38,808 --> 00:59:42,042 Capitão Charles, estamos prontos para suas ordens! 985 00:59:42,043 --> 00:59:43,780 Rápido, viking! 986 00:59:46,716 --> 00:59:49,224 Você consegue fazer isso, Charlie. Só pense bem. 987 00:59:49,225 --> 00:59:50,613 Uga! 988 00:59:51,227 --> 00:59:52,967 É agora ou nunca, capitão! 989 00:59:53,765 --> 00:59:56,304 Está bem! Vamos puxar... 990 00:59:56,305 --> 01:00:00,509 Aquela corda, aquela ali e... Aquela! 991 01:00:03,435 --> 01:00:05,418 Sim, capitão! 992 01:00:08,351 --> 01:00:09,764 Vamos fazer rápido! 993 01:00:11,289 --> 01:00:12,622 Uga-Uga! 994 01:00:16,649 --> 01:00:18,535 - Estamos nos mexendo! - Conseguimos! 995 01:00:18,536 --> 01:00:20,858 - Uga-Uga! - Isso! Deu certo! 996 01:00:21,388 --> 01:00:23,685 Eles estão fugindo! Parem-nos! 997 01:00:23,686 --> 01:00:25,326 Alto! Parem! 998 01:00:25,327 --> 01:00:26,665 É isso! 999 01:00:27,674 --> 01:00:29,859 Estamos navegando! 1000 01:00:29,860 --> 01:00:31,552 Sim, estamos! 1001 01:00:31,553 --> 01:00:34,095 - Isso! - Bom instinto, viking! 1002 01:00:35,329 --> 01:00:37,536 Se Marla pudesse me ver agora. 1003 01:00:44,296 --> 01:00:47,222 Quase deu certo. Quase. 1004 01:00:50,240 --> 01:00:51,700 O que eu perdi? 1005 01:00:52,256 --> 01:00:55,017 Del, eu sei que o que fiz foi errado. 1006 01:00:55,018 --> 01:00:56,869 Quantas vezes preciso pedir desculpas? 1007 01:00:57,293 --> 01:00:59,811 Mas precisamos trabalhar juntos para sairmos disso. 1008 01:00:59,812 --> 01:01:01,441 Alguém está falando? Não sei, 1009 01:01:01,442 --> 01:01:04,014 porque eu bloqueei os mentirosos e traidores, 1010 01:01:04,015 --> 01:01:06,378 então não ouço nada das pessoas idiotas. 1011 01:01:06,379 --> 01:01:08,183 Calem a matraca, vocês dois! 1012 01:01:08,184 --> 01:01:10,930 Agora, onde é o principal destino 1013 01:01:10,931 --> 01:01:12,483 para traidores nesta temporada? 1014 01:01:12,484 --> 01:01:14,775 Glinara! Bolinho da lesma! 1015 01:01:14,776 --> 01:01:17,400 O deserto escaldante das Dunas do Faraó? 1016 01:01:17,401 --> 01:01:19,143 Vocês vão queimar! 1017 01:01:19,144 --> 01:01:20,973 - Não! Lá não! - Fala sério! 1018 01:01:20,974 --> 01:01:24,481 Ou talvez o terreno implacável e gelado da Tundra Yeti! 1019 01:01:24,482 --> 01:01:26,486 - Fala sério! - Ou melhor ainda... 1020 01:01:26,852 --> 01:01:30,098 Os vulcões da Plaza Pompeia! 1021 01:01:30,099 --> 01:01:31,854 Sim! 1022 01:01:31,855 --> 01:01:33,989 Não! Por favor, Glinara. 1023 01:01:33,990 --> 01:01:37,621 Se tiver um só osso decente no seu corpo, não fará isso. 1024 01:01:37,622 --> 01:01:40,458 Não tenho nenhum osso no corpo, muito obrigada. 1025 01:01:40,459 --> 01:01:42,661 - Não! - Por favor! Glinara! 1026 01:01:42,662 --> 01:01:44,188 Tchauzinho! 1027 01:01:44,842 --> 01:01:46,612 - Eu amo essa parte! - Del! 1028 01:01:53,599 --> 01:01:56,715 - Você nos salvou. Obrigada. - Obrigado, cara. 1029 01:01:56,716 --> 01:01:58,923 Robotitron! Como se atreve? 1030 01:02:00,034 --> 01:02:01,383 Essa não. 1031 01:02:03,631 --> 01:02:04,979 Não! 1032 01:02:05,711 --> 01:02:07,527 Andem! Rápido! Peguem-no! 1033 01:02:07,528 --> 01:02:09,509 Vamos! Vamos lá, rapazes! 1034 01:02:10,818 --> 01:02:12,132 Aguente firme! 1035 01:02:12,133 --> 01:02:13,769 Mudando de canal. Mudando. 1036 01:02:13,770 --> 01:02:15,070 Mudando. 1037 01:02:15,582 --> 01:02:17,006 Tubarões! 1038 01:02:17,489 --> 01:02:19,441 - Não, flores! - Flores! 1039 01:02:20,624 --> 01:02:21,963 Volte para as flores! 1040 01:02:23,067 --> 01:02:25,398 Não solte! 1041 01:02:42,705 --> 01:02:45,060 Isso! Nós conseguimos! 1042 01:02:45,061 --> 01:02:46,781 Estamos vivos! 1043 01:02:47,389 --> 01:02:49,043 E agora sabemos onde Charlie está! 1044 01:02:49,549 --> 01:02:51,813 Nós ainda temos um dia para chegar até ele. 1045 01:02:51,814 --> 01:02:53,705 Nós podemos fazer isso! 1046 01:02:54,508 --> 01:02:56,969 Aquilo é um castelo de conto de fadas? 1047 01:02:56,970 --> 01:02:59,119 Sim! Se nós acharmos ajuda no castelo... 1048 01:02:59,120 --> 01:03:02,948 "Nós"? Desculpe, eu fico ouvindo "nós". 1049 01:03:02,949 --> 01:03:05,059 Não há "nós"! 1050 01:03:05,060 --> 01:03:09,742 Não mais, Marla! Essa nossa aventura terminou! 1051 01:03:11,649 --> 01:03:15,006 - Você mentiu para mim! - Del, por favor! 1052 01:03:15,007 --> 01:03:17,405 Você teria me ajudado de graça? 1053 01:03:17,406 --> 01:03:19,950 Se eu teria ajudado? Como se atreve? 1054 01:03:20,484 --> 01:03:22,961 Provavelmente não. Não teria ajudado. 1055 01:03:22,962 --> 01:03:25,378 Mas não é essa a questão. 1056 01:03:29,355 --> 01:03:31,095 Essa é a questão. 1057 01:03:31,096 --> 01:03:34,944 Aliás, há alguém cuja vida você não estragou, Marla? 1058 01:03:36,737 --> 01:03:39,060 Boa sorte em achar seu irmão! 1059 01:03:39,061 --> 01:03:40,624 Eu falo sério. 1060 01:03:40,625 --> 01:03:44,525 - Del, espera! - Mas espero que não me ache. 1061 01:03:44,526 --> 01:03:46,603 Não posso fazer isso sem você. Del! 1062 01:03:46,604 --> 01:03:47,905 Del! 1063 01:03:47,906 --> 01:03:50,034 - Del. - Tudo bem. 1064 01:03:50,035 --> 01:03:53,146 Se é assim que vai ser, Robotitron vai me ajudar... 1065 01:03:55,300 --> 01:03:57,250 achar o Charlie. 1066 01:03:58,300 --> 01:04:02,200 Olha quem são! Meus péssimos fugitivos. 1067 01:04:02,650 --> 01:04:04,400 Qual é o gostinho? 1068 01:04:04,800 --> 01:04:09,325 Vejo que estão amando brincar de estátua. 1069 01:04:09,326 --> 01:04:11,900 Viu a piadinha que fiz? Muito bem, vamos. 1070 01:04:11,901 --> 01:04:13,899 Cadê as pétalas para o meu banho? 1071 01:04:13,900 --> 01:04:16,450 - A culpa é toda minha. - Acha mesmo? 1072 01:04:16,451 --> 01:04:18,450 Só queria uma aventura, 1073 01:04:18,451 --> 01:04:21,150 para me divertir um pouco com a minha irmã. 1074 01:04:21,600 --> 01:04:24,975 Marla. Nem sei onde ela está. 1075 01:04:24,976 --> 01:04:26,876 Espero que não esteja em apuros também. 1076 01:04:26,877 --> 01:04:30,400 - Ou comida por um tubarão. - O quê? Não diga isso! 1077 01:04:30,401 --> 01:04:32,100 Desculpe-me. 1078 01:04:32,101 --> 01:04:34,850 Minha irmã e eu brigamos feio. 1079 01:04:35,350 --> 01:04:38,550 Aposto que ela me odeia agora. 1080 01:04:40,050 --> 01:04:42,750 Também sinto falta das minhas irmãs na Amazônia. 1081 01:04:42,751 --> 01:04:46,150 As brigas entre nós eram lendárias pra caramba! 1082 01:04:46,151 --> 01:04:49,800 Mas também nos amávamos muito. 1083 01:04:50,600 --> 01:04:54,250 Saiam da frente! Mexam-se! Carne fresquinha chegando! 1084 01:04:56,050 --> 01:04:58,000 Está bem, estou indo! 1085 01:05:01,550 --> 01:05:03,150 Como está o meu cabelo? 1086 01:05:03,900 --> 01:05:06,075 Vocês são os guerreiros desaparecidos. 1087 01:05:06,076 --> 01:05:08,575 Sou o agente secreto Rex Dasher. 1088 01:05:08,576 --> 01:05:09,976 Rex Dash... 1089 01:05:11,400 --> 01:05:13,075 Ao seu dispor. 1090 01:05:13,076 --> 01:05:15,350 Estava em uma missão para salvá-los. 1091 01:05:15,351 --> 01:05:18,250 E este brutamonte deve ser... 1092 01:05:18,650 --> 01:05:20,600 Charlie, o Viking! 1093 01:05:20,601 --> 01:05:23,575 Sua irmã Marla está vindo atrás de você, meu caro. 1094 01:05:23,576 --> 01:05:25,700 - Você conhece a Marla? - Se eu a conheço? 1095 01:05:25,701 --> 01:05:27,825 Servi lado a lado com ela. 1096 01:05:27,826 --> 01:05:30,225 Ela lutou contra todo o tipo de inimigos 1097 01:05:30,226 --> 01:05:32,700 e enfrentou grandes perigos para encontrá-lo. 1098 01:05:32,701 --> 01:05:34,101 Nossa. 1099 01:05:34,650 --> 01:05:36,800 Parece uma verdadeira amazona! 1100 01:05:36,801 --> 01:05:38,850 Seria uma boa caçadora de recompensas. 1101 01:05:38,851 --> 01:05:41,750 Conte-nos sobre essa garota incrível! 1102 01:05:43,000 --> 01:05:45,650 Charlie? O que está fazendo, rapaz? 1103 01:05:46,000 --> 01:05:50,249 Eu preciso encontrar a minha irmã! 1104 01:05:50,250 --> 01:05:51,600 Parem! 1105 01:05:52,400 --> 01:05:55,000 É uma emergência! Imperador! 1106 01:05:55,400 --> 01:05:57,850 Você está de sacanagem? O que foi agora? 1107 01:05:58,450 --> 01:06:00,525 Meu Deus! Para onde eles foram? 1108 01:06:00,526 --> 01:06:03,525 Para que pago vocês? Peguem-nos! 1109 01:06:03,526 --> 01:06:04,826 Vamos! 1110 01:06:05,400 --> 01:06:09,500 - Eles estão atrás de nós! - Rápido, rápido, rápido! 1111 01:06:10,750 --> 01:06:14,350 - Rápido, rápido, rápido! - Vamos! 1112 01:06:14,351 --> 01:06:16,450 - E icem! - Cuidado! 1113 01:06:16,451 --> 01:06:18,650 - Precisamos virar! - Tudo para a esquerda! 1114 01:06:28,850 --> 01:06:31,275 Estamos cercados! Não vamos nos safar dessa! 1115 01:06:31,276 --> 01:06:33,950 Vamos lá, pessoal, isto ainda não acabou! 1116 01:06:34,650 --> 01:06:37,550 - Primeiro as damas. - Até mais ver! 1117 01:06:37,551 --> 01:06:39,800 - Charles, o que está fazendo? - Desça agora! 1118 01:06:39,801 --> 01:06:44,100 - Não te deixaremos para trás! - Deixe-me, devo isso a vocês. 1119 01:06:44,500 --> 01:06:48,000 - Você é um grande viking. - Você é legal, garoto. 1120 01:06:50,200 --> 01:06:52,250 Vão! 1121 01:06:58,650 --> 01:07:01,100 Seu desanimado, levante. Levante! 1122 01:07:02,050 --> 01:07:05,550 Acha que é tão corajoso, 1123 01:07:05,551 --> 01:07:07,675 só por deixar seus colegas escaparem? 1124 01:07:07,676 --> 01:07:09,575 Bem, seu espertalhão, 1125 01:07:09,576 --> 01:07:12,775 em uma hora, será um espetáculo só seu, 1126 01:07:12,776 --> 01:07:15,500 onde lutará pela sua vida na minha arena! 1127 01:07:15,501 --> 01:07:18,950 S-o-z-i-n-h-o! 1128 01:07:28,250 --> 01:07:29,700 Você está bem, amigão? 1129 01:07:29,701 --> 01:07:33,275 - Está rangendo um pouquinho. - Não, estou bem. 1130 01:07:33,276 --> 01:07:35,250 Vamos achar ajuda. 1131 01:07:35,251 --> 01:07:38,800 Acho que o castelo é por aqui. 1132 01:07:42,700 --> 01:07:46,000 - Por ali? - Está bem. 1133 01:07:49,750 --> 01:07:51,700 Devemos estar perto. 1134 01:07:53,600 --> 01:07:56,700 Há quanto tempo estamos andando? 1135 01:08:03,850 --> 01:08:07,150 Sinto muitíssimo. Você está bem? 1136 01:08:07,151 --> 01:08:09,300 - Meu braço. - Deixe-me pegar para você. 1137 01:08:09,301 --> 01:08:11,225 - Estou bem. - Melhorou? 1138 01:08:11,226 --> 01:08:13,650 - Sim. - A culpa é minha... 1139 01:08:14,400 --> 01:08:18,350 Espere um pouco. Não, não pode ser verdade! 1140 01:08:18,351 --> 01:08:20,300 Voltamos onde começamos! 1141 01:08:21,650 --> 01:08:24,100 Pior que está, não fica! 1142 01:08:25,850 --> 01:08:28,050 Fala sério! 1143 01:08:44,100 --> 01:08:45,800 - Mas o quê? - O que foi isso? 1144 01:08:45,801 --> 01:08:47,250 Cuidado. 1145 01:08:48,150 --> 01:08:49,800 Quem está aí? 1146 01:08:58,900 --> 01:09:01,125 - Nossa! - Quem é você? 1147 01:09:01,126 --> 01:09:03,750 Sério? O vestido e a varinha? 1148 01:09:03,751 --> 01:09:06,325 O brilho cintilante e flutuando no ar? 1149 01:09:06,326 --> 01:09:08,200 Nada disso me denunciou? 1150 01:09:08,201 --> 01:09:11,200 Alô? Sou uma fada madrinha. 1151 01:09:12,950 --> 01:09:16,650 - Desculpe-me por isso. - Tudo bem. Fácil de resolver. 1152 01:09:17,250 --> 01:09:19,925 Espere aí. Você é a voz que eu ouvi. 1153 01:09:19,926 --> 01:09:21,825 Sim, fui eu. 1154 01:09:21,826 --> 01:09:25,400 As pessoas ficam tão empolgadas em ver uma fada madrinha, 1155 01:09:25,401 --> 01:09:27,575 que não costumam jogar coisas na minha cara. 1156 01:09:27,576 --> 01:09:30,150 Por exemplo, o barbudo que encontrei agorinha, 1157 01:09:30,151 --> 01:09:32,100 - Del? - não parava de me abraçar. 1158 01:09:32,101 --> 01:09:34,875 - Você viu o Del? Ele está bem? - Não. 1159 01:09:34,876 --> 01:09:38,100 - Infelizmente, ele morreu. - O quê? 1160 01:09:38,450 --> 01:09:41,200 Estou brincando. Caramba, acalme-se. 1161 01:09:41,201 --> 01:09:43,852 Qual é! Que tipo de fada madrinha eu seria? 1162 01:09:43,853 --> 01:09:46,574 Concedi um desejo a ele e mandei-o para seu caminho. 1163 01:09:46,575 --> 01:09:49,185 - Um desejo? - É o que faço. 1164 01:09:49,186 --> 01:09:52,724 Encontro pessoas que parecem perdidas e indico o caminho. 1165 01:09:52,725 --> 01:09:54,121 Sou demais. 1166 01:09:54,122 --> 01:09:57,214 Ótimo! Tenho até o pôr-do-sol para salvar meu irmão. 1167 01:09:57,215 --> 01:09:59,785 Pode usar aquela varinha para trazê-lo até aqui? 1168 01:10:00,651 --> 01:10:03,752 Não. Meus desejos não funcionam assim. 1169 01:10:03,753 --> 01:10:05,673 Quer dizer, Cinderela ganhou o vestido 1170 01:10:05,674 --> 01:10:08,281 mas ainda teve que ir ao baile sozinha. 1171 01:10:08,282 --> 01:10:12,723 Tentei fazer isso sozinha. Mas olha para mim, sou horrível. 1172 01:10:12,724 --> 01:10:15,095 Garota, precisamos mudar essa atitude. 1173 01:10:15,096 --> 01:10:18,062 Agora, vamos lá, entre no meu escritório. 1174 01:10:18,388 --> 01:10:21,823 É um lugar onde os sonhos se tornam realidade. 1175 01:10:25,525 --> 01:10:27,875 Como não achei esse lugar? 1176 01:10:27,876 --> 01:10:31,263 As vezes não enxergamos o que está bem na nossa frente. 1177 01:10:32,093 --> 01:10:33,772 Também, é mágica. 1178 01:10:34,168 --> 01:10:36,659 Ainda há tempo de salvar Charlie. 1179 01:10:36,660 --> 01:10:40,249 Mas primeiro, precisa acreditar que consegue. 1180 01:10:41,352 --> 01:10:43,539 Você pode sentir 1181 01:10:43,540 --> 01:10:45,638 O que quiser sentir 1182 01:10:45,639 --> 01:10:49,772 Não precisa viver Escondendo suas lágrimas 1183 01:10:49,773 --> 01:10:53,988 Mesmo que hoje Não seja um dia bom 1184 01:10:53,989 --> 01:10:57,757 Aposto que irei fazer Você abrir um sorriso 1185 01:10:58,300 --> 01:11:02,668 Todo mundo tem dias assim Sei que ficará tudo bem 1186 01:11:02,669 --> 01:11:05,153 Você não tem que ter medo 1187 01:11:05,867 --> 01:11:09,493 Quando a chuva começar 1188 01:11:09,494 --> 01:11:12,497 Eu não vou correr 1189 01:11:12,498 --> 01:11:14,357 Correr como um rio 1190 01:11:14,358 --> 01:11:17,028 Agora, vamos dar um jeito em você! 1191 01:11:20,739 --> 01:11:23,172 Correr como um rio 1192 01:11:23,173 --> 01:11:25,342 Acredito em você 1193 01:11:25,343 --> 01:11:27,466 Você saberá o que fazer 1194 01:11:27,467 --> 01:11:31,599 Seja a heroína Que ninguém foi 1195 01:11:31,600 --> 01:11:33,778 Você já esteve aqui antes 1196 01:11:33,779 --> 01:11:35,925 Fechando todas as portas 1197 01:11:35,926 --> 01:11:39,510 Felicidade é o que deve a si mesma 1198 01:11:40,094 --> 01:11:42,475 Todo mundo tem dias assim 1199 01:11:42,476 --> 01:11:44,456 Sei que ficaremos bem 1200 01:11:44,457 --> 01:11:47,530 Você não tem que ter medo 1201 01:11:47,531 --> 01:11:50,766 Quando a chuva começar 1202 01:11:50,767 --> 01:11:53,261 - Bom dia, senhorita. - Bom dia, senhor. 1203 01:11:54,381 --> 01:11:56,194 Correr como um rio 1204 01:11:56,195 --> 01:11:58,133 Olá, passarinhos. 1205 01:12:00,285 --> 01:12:02,435 - Bom dia! - Obrigada. 1206 01:12:02,436 --> 01:12:05,175 - Toma essa! - Te peguei! 1207 01:12:07,912 --> 01:12:09,797 Certo! Em guarda! 1208 01:12:12,424 --> 01:12:14,306 Está se divertindo ou o quê? 1209 01:12:15,739 --> 01:12:17,574 O que exatamente está fazendo? 1210 01:12:17,575 --> 01:12:22,172 Preparando você para uma festa. Uma festa de resgate! 1211 01:12:22,541 --> 01:12:24,038 Suba lá, Marla. 1212 01:12:24,039 --> 01:12:26,134 Sem desculpas, garota, vamos! 1213 01:12:30,166 --> 01:12:33,005 É isso? Constatinopolis? 1214 01:12:33,006 --> 01:12:34,772 É muito mais perto do que imaginava! 1215 01:12:35,716 --> 01:12:37,128 Espero que eu consiga. 1216 01:12:37,546 --> 01:12:40,105 Essa garota acreditava que tudo era possível. 1217 01:12:40,106 --> 01:12:42,260 Você consegue 1218 01:12:42,261 --> 01:12:44,067 Ninguém pode impedir 1219 01:12:44,068 --> 01:12:46,353 Diga eu acredito 1220 01:12:46,354 --> 01:12:47,909 Eu acredito? 1221 01:12:48,473 --> 01:12:51,782 Você merece Sabe que consegue 1222 01:12:51,783 --> 01:12:53,233 Isso é para mim? 1223 01:12:54,979 --> 01:12:56,500 Sim, para você. 1224 01:12:56,862 --> 01:13:00,274 Vou ser a garota que costumava ser. 1225 01:13:00,275 --> 01:13:02,879 Agora está começando a entender! 1226 01:13:02,880 --> 01:13:04,473 Eu consigo! 1227 01:13:05,044 --> 01:13:07,030 Você consegue 1228 01:13:07,031 --> 01:13:08,926 Ninguém pode impedir 1229 01:13:08,927 --> 01:13:11,139 Diga eu acredito 1230 01:13:11,140 --> 01:13:12,742 Eu acredito! 1231 01:13:12,743 --> 01:13:15,008 É hora de voar. 1232 01:13:16,158 --> 01:13:18,806 Prometo que serei a garota 1233 01:13:19,223 --> 01:13:21,167 que costumava ser. 1234 01:13:25,988 --> 01:13:27,652 Vá pegar o Charlie! 1235 01:13:27,653 --> 01:13:29,368 Obrigada. 1236 01:13:29,369 --> 01:13:32,451 Quando a chuva cair 1237 01:13:32,452 --> 01:13:35,193 Não irei correr 1238 01:13:35,194 --> 01:13:37,335 Estou chegando, irmãozinho! 1239 01:13:43,289 --> 01:13:44,589 Mas que... 1240 01:13:48,795 --> 01:13:50,531 Está muito apertado? 1241 01:13:50,532 --> 01:13:52,330 - Na verdade, sim. - Ótimo! 1242 01:13:55,040 --> 01:13:56,894 O show está para começar! 1243 01:14:02,044 --> 01:14:03,395 O que é isso? 1244 01:14:03,396 --> 01:14:06,445 Só uma mistura de ervas e temperos. 1245 01:14:06,446 --> 01:14:09,951 Vai deixar você mais saboroso para a criatura. 1246 01:14:18,957 --> 01:14:21,906 Marla, preciso de você. 1247 01:14:30,578 --> 01:14:32,941 Certo, pronto? 1248 01:14:34,277 --> 01:14:37,184 - Obrigada! Tchau! - Tchau! 1249 01:14:38,148 --> 01:14:39,533 Obrigado! 1250 01:14:42,771 --> 01:14:47,499 Bem, é muito bem guardado e extremamente alto. 1251 01:14:47,500 --> 01:14:49,219 Como Amelia Earhart disse: 1252 01:14:49,220 --> 01:14:51,777 "A aventura, por si só, vale a pena." 1253 01:14:54,831 --> 01:14:57,038 É algo que eu costumava fazer. Vamos lá. 1254 01:15:09,344 --> 01:15:11,947 Ei! Quem está aí? 1255 01:15:18,849 --> 01:15:20,496 Saia da frente, grandão! 1256 01:15:27,221 --> 01:15:29,927 Foi quebrada por uma carroça de melancias! 1257 01:15:29,928 --> 01:15:33,539 Avisem os outros guardas! Vão! 1258 01:15:33,540 --> 01:15:35,442 Precisamos nos misturar. 1259 01:15:42,317 --> 01:15:45,334 Vamos lá. Pronto! 1260 01:15:46,076 --> 01:15:47,653 Amei o disfarce, amigo, 1261 01:15:47,654 --> 01:15:50,154 mas você ainda se destaca como um polegar dolorido. 1262 01:15:50,155 --> 01:15:52,993 Fique aí. Voltarei quando encontrar o Charlie. 1263 01:15:52,994 --> 01:15:54,584 Perigo, perigo. 1264 01:15:54,585 --> 01:15:57,268 Não se preocupe, eu vou ficar bem. 1265 01:15:57,269 --> 01:15:59,556 - Vejo você em breve. - Tchau, tchau. 1266 01:15:59,557 --> 01:16:01,407 NOITE DE LUTA VIKING CONTRA A CRIATURA 1267 01:16:01,408 --> 01:16:04,342 - Não se eu puder evitar. - Isso se encaixa na descrição? 1268 01:16:04,343 --> 01:16:06,593 Usando uma mochila com uma espada saindo do... 1269 01:16:06,594 --> 01:16:08,084 Daquele jeito? 1270 01:16:09,426 --> 01:16:12,638 Você! Pare aí! 1271 01:16:17,801 --> 01:16:21,467 Guardas! Vi um intruso dentro da nossa cidade! 1272 01:16:21,468 --> 01:16:23,792 Vão, agora! Vão! 1273 01:16:34,501 --> 01:16:36,292 Charlie? 1274 01:16:38,181 --> 01:16:39,892 Charlie? 1275 01:16:42,259 --> 01:16:43,834 Charlie! 1276 01:16:56,826 --> 01:16:58,626 Depressa! Vamos lá! 1277 01:16:58,627 --> 01:17:00,459 Pegue o banquinho! Pegue, vamos! 1278 01:17:00,460 --> 01:17:02,566 - De jeito nenhum! Você pega! - Você pega! 1279 01:17:02,567 --> 01:17:04,017 Não é o meu trabalho! 1280 01:17:04,018 --> 01:17:05,968 - Não vou aceitar. - Vou soltar. 1281 01:17:05,969 --> 01:17:09,417 - Minhas mãos estão no ar! - Faça! 1282 01:17:20,992 --> 01:17:23,372 Maximus! 1283 01:17:23,373 --> 01:17:24,818 Charlie? 1284 01:17:31,492 --> 01:17:34,987 Maximus! 1285 01:17:34,988 --> 01:17:38,026 Maximus! 1286 01:17:38,559 --> 01:17:41,317 Estão gritando meu nome e eu amo isso! 1287 01:17:41,618 --> 01:17:43,401 Eu amo isso, eu amo isso! 1288 01:17:43,402 --> 01:17:44,894 Quero estar fora daqui 1289 01:17:44,895 --> 01:17:46,868 antes de essa ralé chegar perto de mim. 1290 01:17:46,869 --> 01:17:48,284 E agora... 1291 01:17:48,285 --> 01:17:51,641 o momento que todos estavam esperando! 1292 01:17:51,642 --> 01:17:54,634 Eu lhes apresento... 1293 01:17:54,635 --> 01:17:57,409 Charles, o Destruidor! 1294 01:18:11,067 --> 01:18:16,026 Eu, Imperador Maximus de Constantinopolis, 1295 01:18:16,027 --> 01:18:18,430 declaro os jogos... 1296 01:18:19,409 --> 01:18:21,426 abertos! 1297 01:18:21,427 --> 01:18:22,951 O quê? 1298 01:18:24,584 --> 01:18:25,965 Quem você acha... 1299 01:18:39,551 --> 01:18:41,167 Espere! 1300 01:18:45,259 --> 01:18:46,717 Marla? 1301 01:18:46,718 --> 01:18:48,435 Marla! 1302 01:18:50,217 --> 01:18:52,992 Charlie! Graças a Deus eu te encontrei! 1303 01:18:52,993 --> 01:18:56,326 Você é o cavaleiro! É realmente o nobre cavaleiro! 1304 01:18:56,327 --> 01:18:58,292 Que maravilha. 1305 01:18:58,293 --> 01:19:02,396 Temos uma convidada especial para o show desta noite! 1306 01:19:02,731 --> 01:19:04,209 Não se preocupe. 1307 01:19:04,210 --> 01:19:06,534 Todos podem pagar um extra por isso na saída. 1308 01:19:06,535 --> 01:19:08,417 Agora, soltem a besta! 1309 01:19:18,401 --> 01:19:20,839 Aqui vem ele, aqui vem ele, 1310 01:19:20,840 --> 01:19:22,696 aqui vem ele, aqui vem ele! 1311 01:19:23,642 --> 01:19:25,326 Marla? 1312 01:19:25,327 --> 01:19:27,997 Tudo bem, Charlie, vamos lá. 1313 01:19:36,926 --> 01:19:39,613 Marla, isso é um T-Rex? 1314 01:19:39,614 --> 01:19:41,956 Charlie... corra! 1315 01:19:47,767 --> 01:19:50,959 Olhem para trás! Ele está atrás de vocês! 1316 01:19:55,159 --> 01:19:57,009 Charlie, pegue! 1317 01:20:04,201 --> 01:20:07,002 Fique longe do meu irmão! 1318 01:20:30,067 --> 01:20:33,042 Eu acho que você faz parte da minha carona. 1319 01:20:33,043 --> 01:20:35,703 De jeito nenhum! Del! 1320 01:20:35,704 --> 01:20:37,875 Quem pediu uma van de comida? 1321 01:20:40,559 --> 01:20:42,092 Aguente aí! 1322 01:20:42,093 --> 01:20:45,113 Vamos deixar esse dinossauro... chorar. 1323 01:20:45,814 --> 01:20:47,997 Fala sério, não foi tão ruim! 1324 01:21:02,634 --> 01:21:04,391 Excelente! 1325 01:21:04,392 --> 01:21:07,626 Na hora certa! É tão bom ver vocês! 1326 01:21:07,627 --> 01:21:10,166 Apertem os cintos. Estou nos tirando daqui. 1327 01:21:10,851 --> 01:21:13,342 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. 1328 01:21:13,343 --> 01:21:14,743 Conheci uma fada madrinha. 1329 01:21:14,744 --> 01:21:17,276 - Del, olhos na estrada! - E ela me deu um desejo! 1330 01:21:17,277 --> 01:21:20,292 Vamos, seu cérebro de ervilha pré-histórico! Acabe com eles! 1331 01:21:20,293 --> 01:21:22,545 - Del... - Por mil burritos... 1332 01:21:22,546 --> 01:21:25,259 - Então eu paguei Glinara... - Está chegando perto! 1333 01:21:25,260 --> 01:21:26,751 - Del, foco! - Em dobro! 1334 01:21:26,752 --> 01:21:28,752 E ela me deixou usar o transportador dela 1335 01:21:28,753 --> 01:21:30,148 para voltar aqui! 1336 01:21:30,149 --> 01:21:31,584 Segurem-se! 1337 01:21:35,417 --> 01:21:37,662 Pessoal, eu tenho um plano! 1338 01:21:47,484 --> 01:21:49,084 Vamos! 1339 01:21:49,551 --> 01:21:52,598 Del, estamos em posição. Você está pronto? 1340 01:21:52,599 --> 01:21:54,624 Pronto! Vamos lá! 1341 01:21:54,625 --> 01:21:58,138 Certo, viking valente, este é pela mamãe e o papai. 1342 01:21:58,139 --> 01:22:00,461 Vamos fazer como sempre costumávamos fazer. 1343 01:22:00,462 --> 01:22:03,663 É hora de derrubar esse cara com o super... 1344 01:22:03,664 --> 01:22:06,408 - Duo... - Estilingue! 1345 01:22:08,992 --> 01:22:10,821 Marla! 1346 01:22:14,809 --> 01:22:17,351 Pegue-me, Charlie! Pegue-me! 1347 01:22:17,851 --> 01:22:19,334 Isso! 1348 01:22:23,417 --> 01:22:25,851 Marla, eu não acho que funcionou! 1349 01:22:27,034 --> 01:22:29,888 Finalmente! O grande final! 1350 01:22:43,984 --> 01:22:45,617 Não se vê isso todos os dias. 1351 01:22:45,618 --> 01:22:47,823 - Impressionante! - Que incrível. 1352 01:22:51,684 --> 01:22:54,434 Que diabos está acontecendo? 1353 01:22:55,201 --> 01:22:58,492 Guardas, capturem meus prisioneiros! 1354 01:23:06,492 --> 01:23:08,009 Desculpem o atraso. 1355 01:23:08,010 --> 01:23:10,534 Tivemos que aniquilar alguns assuntos antes de vir. 1356 01:23:10,535 --> 01:23:13,367 Isso! Nós somos maus! 1357 01:23:14,068 --> 01:23:15,617 Como ousam? 1358 01:23:15,618 --> 01:23:18,661 Se eu não estivesse aqui nesta varanda, eu... 1359 01:23:18,662 --> 01:23:21,686 Você o quê? 1360 01:23:21,687 --> 01:23:23,744 Acredite, queríamos uma luta, 1361 01:23:23,745 --> 01:23:27,065 mas seus soldados fugiram tão rápido. 1362 01:23:27,066 --> 01:23:29,201 Capitão, eu não te vi aí. 1363 01:23:30,176 --> 01:23:33,363 Guardas? Alguém? Uma ajudinha? 1364 01:23:33,364 --> 01:23:37,441 Seus dias de mentira e exploração terminaram, 1365 01:23:37,442 --> 01:23:39,426 Maxi, meu rapaz. 1366 01:23:39,427 --> 01:23:41,500 Jogue ele na prisão! 1367 01:23:41,501 --> 01:23:43,416 Certo, capitão. 1368 01:23:43,417 --> 01:23:45,500 Não, não! 1369 01:23:45,501 --> 01:23:47,372 Sim, sim! 1370 01:23:47,373 --> 01:23:49,876 Por favor, não me machuque. 1371 01:23:51,152 --> 01:23:52,917 Não é justo. 1372 01:23:53,570 --> 01:23:54,970 Tudo bem! 1373 01:23:56,792 --> 01:23:59,875 Capitão Bloodbones, recuperou sua tripulação! 1374 01:23:59,876 --> 01:24:02,875 Sim, Charles! Eu dei a eles uma escolha: 1375 01:24:02,876 --> 01:24:05,500 serem comidos vivos por piranhas 1376 01:24:05,501 --> 01:24:07,291 ou trabalharem para mim! 1377 01:24:07,292 --> 01:24:09,917 Dois deles escolheram as piranhas. 1378 01:24:11,184 --> 01:24:14,501 Marla, olha toda essa gente. 1379 01:24:18,295 --> 01:24:21,083 Que provavelmente estão famintos... 1380 01:24:21,084 --> 01:24:24,083 por comida de uma van de comida! 1381 01:24:24,084 --> 01:24:25,625 Burritos! 1382 01:24:25,626 --> 01:24:28,584 Almôndegas e burritos picantes! 1383 01:24:31,209 --> 01:24:35,791 Venha à Belle do Del para o melhor burrito. 1384 01:24:35,792 --> 01:24:38,166 - Vamos para casa, Marla. - Claro. 1385 01:24:38,167 --> 01:24:40,751 Só tem mais uma coisa que preciso fazer. 1386 01:24:45,834 --> 01:24:48,125 Você não é mais prisioneiro de ninguém. 1387 01:24:48,126 --> 01:24:50,584 Pode voar para onde quiser. 1388 01:25:06,126 --> 01:25:08,791 Viking e cavaleira! Viking e cavaleira! 1389 01:25:08,792 --> 01:25:10,875 Viking e cavaleira! 1390 01:25:10,876 --> 01:25:12,834 Isso! 1391 01:25:14,876 --> 01:25:16,583 Obrigado pela ajuda, pessoal. 1392 01:25:16,584 --> 01:25:19,058 Foi uma honra, meu amigo. 1393 01:25:19,059 --> 01:25:21,851 E um privilégio trabalhar contigo, Agente Marla. 1394 01:25:22,400 --> 01:25:25,032 - Uga-Uga... - Uga-Uga bom. 1395 01:25:26,167 --> 01:25:29,126 - Uga-Uga. - Acho que isso é um adeus. 1396 01:25:34,832 --> 01:25:37,266 Sentirei sua falta, Marla. 1397 01:25:37,267 --> 01:25:41,716 Não sentirei falta de ser perseguido, do tiroteio, 1398 01:25:42,266 --> 01:25:46,083 de quase ser comido vivo. Aquilo foi aterrorizante. 1399 01:25:46,084 --> 01:25:48,083 Mas sentirei sua falta. 1400 01:25:48,084 --> 01:25:52,000 Sem você, não teria entendido que cozinhar me completa. 1401 01:25:52,001 --> 01:25:54,668 É quem eu sou. Quero dizer, também sou um bom cantor, 1402 01:25:54,669 --> 01:25:56,291 mas devo cozinhar. 1403 01:25:56,292 --> 01:25:57,916 Obrigado, Marla. 1404 01:25:57,917 --> 01:26:00,990 Obrigada, Del. Sentirei sua falta também. 1405 01:26:02,020 --> 01:26:03,720 Está tudo bem. 1406 01:26:04,609 --> 01:26:07,445 Não estará mais sozinho. Tem o Del. 1407 01:26:07,446 --> 01:26:11,292 - Vocês são uma família agora. - Família. Família! 1408 01:26:13,376 --> 01:26:15,983 Queria mais tempo para nos conhecermos, viking. 1409 01:26:15,984 --> 01:26:18,214 Seus golpes me lembram da minha comida. 1410 01:26:18,215 --> 01:26:19,875 Parece ser meu tipo de cara. 1411 01:26:19,876 --> 01:26:22,666 Muito obrigado por ajudar minha irmã. 1412 01:26:22,667 --> 01:26:24,916 Não foi nada. Bem, não foi bem nada. 1413 01:26:24,917 --> 01:26:27,750 Foi muito perigoso, mas estou feliz por ter ajudado. 1414 01:26:27,751 --> 01:26:29,889 Posso dar uma carona de volta? 1415 01:26:29,890 --> 01:26:32,375 - Burritos! Burritos! - Você tem alguns clientes. 1416 01:26:32,376 --> 01:26:35,395 - Burritos! Burritos! - Cara do burrito, aqui! 1417 01:26:35,396 --> 01:26:38,541 - Indo! Indo! - Estou indo, pessoal. Chegando. 1418 01:26:38,542 --> 01:26:40,500 Como voltaremos para casa? 1419 01:26:40,501 --> 01:26:43,876 Acho que já temos uma carona. 1420 01:27:27,001 --> 01:27:30,666 Marla, lamento por todas as coisas que falei 1421 01:27:30,667 --> 01:27:32,583 e tudo que fiz... 1422 01:27:32,584 --> 01:27:35,083 Tudo bem, Charlie. Você estava certo. 1423 01:27:35,084 --> 01:27:38,500 - Estava? - Realmente devíamos estar aqui. 1424 01:27:38,501 --> 01:27:41,000 Viking e cavaleira, lado a lado. 1425 01:27:41,001 --> 01:27:42,834 Juntos. 1426 01:27:44,959 --> 01:27:47,167 Olha! Lá está. 1427 01:27:50,876 --> 01:27:53,251 Isso! 1428 01:28:05,167 --> 01:28:06,750 Estamos de volta. 1429 01:28:06,751 --> 01:28:10,000 Voltei a ter nariz. Charlie. 1430 01:28:10,001 --> 01:28:12,709 - Marla? - Você está...? 1431 01:28:13,792 --> 01:28:15,791 Graças a Deus! 1432 01:28:15,792 --> 01:28:17,667 - Estamos de volta! - Você é você! 1433 01:28:22,167 --> 01:28:23,833 Achou seu irmão. 1434 01:28:23,834 --> 01:28:26,875 Sim, nós... 1435 01:28:26,876 --> 01:28:29,125 finalmente nos encontramos. 1436 01:28:29,126 --> 01:28:33,250 Esses 5 minutos devem ter sido muito assustadores. 1437 01:28:33,251 --> 01:28:35,291 Espera. Cinco? 1438 01:28:35,292 --> 01:28:38,127 Estou alegre em ver um final feliz, 1439 01:28:38,128 --> 01:28:39,528 mas vocês têm que ir. 1440 01:28:42,334 --> 01:28:45,500 - Obrigado. - 5 minutos? Que loucura. 1441 01:28:45,501 --> 01:28:47,625 - Eu sei. - Lutamos com um T-Rex! 1442 01:28:47,626 --> 01:28:49,416 Voamos em um T-Rex. 1443 01:28:49,417 --> 01:28:52,541 - Lutamos no Coliseu! - Não sou louca. Você é? 1444 01:28:52,542 --> 01:28:54,750 - Não sou louco. - Ei. 1445 01:28:54,751 --> 01:28:56,876 Acho que deixou cair isto. 1446 01:28:58,292 --> 01:29:00,750 Sim, acho que deixei. 1447 01:29:00,751 --> 01:29:02,626 - Obrigada. - Obrigado. 1448 01:29:03,667 --> 01:29:06,251 - É o seu passaporte? - Sim. 1449 01:29:14,876 --> 01:29:16,625 Está tudo aqui. 1450 01:29:16,626 --> 01:29:18,291 O quê? 1451 01:29:18,292 --> 01:29:20,542 Está tudo aqui. 1452 01:29:21,876 --> 01:29:23,833 Olha todos esses lugares. 1453 01:29:23,834 --> 01:29:25,666 Charlie... 1454 01:29:25,667 --> 01:29:28,626 ainda tem tantas aventuras pela frente. 1455 01:29:30,501 --> 01:29:32,459 Venha, vamos para casa. 1456 01:29:40,209 --> 01:29:42,291 Eu naveguei em um navio pirata! 1457 01:29:42,292 --> 01:29:44,000 É como... 1458 01:29:44,001 --> 01:29:47,441 Só naveguei um minuto, mas foi incrível! 1459 01:29:47,442 --> 01:29:49,917 Conheci um agente secreto chamado Rex Dasher. 1460 01:29:49,918 --> 01:29:51,876 Eu sei! Ele não é o melhor? 1461 01:29:52,985 --> 01:29:55,417 Sim, ele é. Não, espera. 1462 01:29:55,418 --> 01:29:57,525 O que aconteceu depois que foi capturado? 1463 01:29:57,526 --> 01:29:59,666 O Imperador nos aprisionou. 1464 01:29:59,667 --> 01:30:01,875 Mas usei minha superforça para sair! 1465 01:30:01,876 --> 01:30:04,626 Então descobri sobre o Imperador... 1466 01:30:06,126 --> 01:30:10,126 Venha legendar conosco! contatoenjoyteam@gmail.com