1
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
O que acontece quando morremos?
O que deixamos pra trás?
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,324
A imortalidade vem quando...
3
00:00:34,951 --> 00:00:40,874
você dá ao seu povo
algo que eles precisavam,
4
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
mas não tinham,
5
00:00:43,668 --> 00:00:47,714
e que eles podem manter
quando você se for.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
É assim que você...
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
sobrevive à sua própria morte.
8
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
Então, você quer ser um cavaleiro?
9
00:01:19,079 --> 00:01:24,000
Você viveu sua vida inteira
dentro deste castelo?
10
00:01:25,043 --> 00:01:26,294
Aqui em cima, seguro.
11
00:01:26,377 --> 00:01:29,589
E agora você vem a mim
e diz que quer pegar uma arma
12
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
e defender seu povo?
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
Você sabe o que tem lá fora?
14
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Terras desertas, lagos envenenados,
15
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
bárbaros famintos.
16
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
Vamos cavalgar e retomar essas terras.
17
00:01:46,397 --> 00:01:49,776
Sim, essas terras eram nossas
18
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
e serão nossas novamente.
19
00:01:52,529 --> 00:01:57,909
Mas, se vai pegar uma espada,
lembre-se que será para o resto da vida.
20
00:02:00,995 --> 00:02:03,832
Temos inimigos sem fim para combater.
21
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
Somos muito menos
do que costumávamos ser,
22
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
mas estas são nossas terras.
23
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
Então, pegue sua espada
24
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
aprenda a usar, e cavalgue conosco.
25
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
Mas não espere voltar.
26
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Você sempre será um guerreiro,
se seguir este caminho.
27
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
Mas, para os que ficarem,
28
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
ouro, saques, poder, glória.
29
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
Então, vocês estão comigo?
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Então venham.
31
00:02:38,449 --> 00:02:41,911
JASON VANDENBERGHE TRABALHOU
NA INDÚSTRIA DO VIDEOGAME
32
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
POR MAIS DE 20 ANOS.
33
00:02:43,413 --> 00:02:49,586
ELE DESENVOLVEU JOGOS FAMOSOS
PARA EMPRESAS NOS EUA E NA EUROPA
34
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
A realidade da indústria
do videogame hoje é
35
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
de uma selvageria onde só 3% dos jogos
36
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
ganham 97% dos lucros totais.
37
00:03:01,598 --> 00:03:04,893
Em todos os processos criativos
dizem: "Ah, é normal fracassar."
38
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
Nós rimos dos nossos fracassos."
39
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
Mas quando você está vivendo isso...
40
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
não é tão divertido,
41
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
principalmente quando você torrou
US$ 10 milhões.
42
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
Por dois anos da minha vida
eu estava convencido
43
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
que estávamos trabalhando em algo mágico,
44
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
até vermos que estávamos
na direção errada.
45
00:03:22,785 --> 00:03:26,956
DO MARKETING À PRODUÇÃO,
STÉPHANE CARDIN TRABALHOU
46
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
NA UBISOFT DE MONTREAL POR 15 ANOS.
47
00:03:30,126 --> 00:03:33,087
APÓS VÁRIOS ANOS DE DESENVOLVIMENTO,
48
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
A DIREÇÃO CANCELOU SEU ÚLTIMO PROJETO.
49
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
Este é Yannis Mallat, o CEO
50
00:03:39,636 --> 00:03:43,306
dos estúdios de Toronto,
Montreal e Quebec.
51
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Ele quer que a gente volte?
52
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
Talvez ele esteja dizendo a si mesmo,
53
00:03:47,518 --> 00:03:49,771
isto já foi muito caro,
54
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
"Você deve trabalhar
numa marca já existente."
55
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
Eu o convenci a dar 6 meses
pra minha equipe
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
criar uma nova proposta.
57
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
E após 6 meses eles decidiriam
58
00:04:00,114 --> 00:04:04,077
se desistiriam ou continuariam a investir.
59
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
Eu buscava um Diretor Criativo
60
00:04:07,121 --> 00:04:11,793
que tivesse um jogo com ele.
61
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
O cara chegou na segunda reunião
62
00:04:13,628 --> 00:04:16,547
com uma espada de madeira
que fez quando tinha 14 anos.
63
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
Quando comecei este projeto,
64
00:04:20,760 --> 00:04:23,346
estava meio convencido
de que eu era louco.
65
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
Tentei vender este projeto por dez anos,
66
00:04:27,016 --> 00:04:31,187
e todos que ouviram a proposta
disseram "não".
67
00:04:31,729 --> 00:04:36,025
"Não é interessante, não vai funcionar,
não entendo, não é legal."
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Comecei a pensar que estava louco.
69
00:04:39,028 --> 00:04:43,908
Conheci a dor de ter algo
que não funcionou,
70
00:04:44,158 --> 00:04:47,328
e fui tolo o bastante pra tentar de novo.
71
00:04:47,412 --> 00:04:52,000
MONTREAL
INVERNO DE 2013
72
00:04:52,875 --> 00:04:57,922
QUATRO ANOS ANTES DO LANÇAMENTO DO JOGO,
73
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
A DIREÇÃO DA UBISOFT
FAZ A PEQUENA EQUIPE DE STÉPHANE
74
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
TRABALHAR NO CONCEITO DE JASON.
75
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
Stéphane, nosso produtor.
76
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
Vamos falar em inglês e francês,
77
00:05:07,015 --> 00:05:10,476
porque para ter
uma boa apresentação do Jason
78
00:05:11,185 --> 00:05:12,270
precisamos do inglês.
79
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
Eu poderia falar em francês, mas...
80
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
não faz sentido, seria...
81
00:05:18,568 --> 00:05:24,991
Eu tinha um jogo na minha cabeça
há uns 12 anos.
82
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
Eu queria jogar este jogo
há muito mais tempo que isso,
83
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
mas a indústria continuava não fazendo.
84
00:05:32,206 --> 00:05:35,418
Eu ia à loja todo ano e não estava lá.
85
00:05:35,501 --> 00:05:38,821
E agora eu baixo e: "Cadê? Ele não chegou."
Então, este é o jogo. Ok? O jogo é isso.
86
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Quando nosso jogador
87
00:05:44,469 --> 00:05:48,973
tinha uns oito anos...
88
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
ele ou ela estava no quintal
89
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
e encontrou um graveto e...
90
00:05:55,730 --> 00:05:59,067
CRIANÇAS COM GRAVETOS
91
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
E conseguia.
92
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Não conseguia encestar uma bola.
93
00:06:04,572 --> 00:06:08,326
Não conseguia escrever o próprio nome
com a caneta muito bem.
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Mas...
95
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
"É isso aí, cara!"
96
00:06:11,287 --> 00:06:14,624
E ele fez o que qualquer menino
de oito anos faria, achou o irmão
97
00:06:14,707 --> 00:06:16,626
e deu uma surra nele, certo?
98
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
Certo?
99
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
Mais tarde, no ensino médio,
100
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
pega um taco de beisebol.
101
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Algo se mexe.
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
O que é isso? Tipo...
103
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
É um pouco assustador.
104
00:06:28,721 --> 00:06:31,849
É como... O que é essa coisa?
105
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
Mas... Nossa!
106
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Então ele põe no chão e diz...
107
00:06:37,438 --> 00:06:40,316
"Foda-se, eu vou jogar videogames!"
108
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
EM 2017, A INDÚSTRIA
DO VIDEOGAME ALCANÇARÁ
109
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
A MARCA DOS US$ 100 BILHÕES EM VENDAS.
110
00:06:51,160 --> 00:06:55,873
É MAIS QUE O DOBRO DA RENDA ANUAL
DAS BILHETERIAS DE CINEMA.
111
00:06:55,957 --> 00:06:58,709
COM MAIS DE 3 MIL FUNCIONÁRIOS,
A UBISOFT MONTREAL
112
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
É O MAIOR ESTÚDIO
DE VIDEOGAMES DO MUNDO.
113
00:07:00,837 --> 00:07:04,882
É interessante ligar nossas três culturas
114
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
com gêneros musicais.
115
00:07:06,551 --> 00:07:10,721
Estamos trazendo o clima
e a adrenalina do Super Bowl...
116
00:07:10,805 --> 00:07:16,227
85% DOS JOGOS MAIS POPULARES
SÃO SEQUÊNCIAS.
117
00:07:16,310 --> 00:07:19,355
O DESENVOLVIMENTO
DE UM NOVO JOGO ORIGINAL
118
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
É UM RISCO CONSIDERÁVEL
PARA UM ESTÚDIO.
119
00:07:21,524 --> 00:07:26,404
Heavy Metal fica bom com Vikings.
120
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
Rap é interessante com cavaleiros.
121
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
É como Monster Truck misturado com UFC.
122
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
É barulhento, perigoso,
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,789
cheio de sujeira, cheio de sangue.
124
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
Cavaleiro, Viking ou Samurai.
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Que tipo de pessoa você é?
126
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Pelo que você lutaria?
127
00:07:56,392 --> 00:07:57,392
Lá vamos nós!
128
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
Pam, 360, vamos!
129
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
360, Nick, Olivier!
130
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
Em primeiro lugar,
131
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
queríamos solidificar o núcleo do jogo,
132
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
que são os mecanismos de luta.
133
00:08:13,951 --> 00:08:15,411
É nosso maior risco,
134
00:08:15,495 --> 00:08:17,580
e o coração e a alma deste jogo,
135
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
e o modelo de negócio deste jogo.
136
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
Convencemos a empresa
de que tínhamos uma ideia
137
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
de confronto de espadas
138
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
que era um jeito novo
de jogar esses jogos,
139
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
uma revolução na jogabilidade.
140
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
Em vez de abordagem tradicional,
141
00:08:33,596 --> 00:08:36,891
onde espera-se que você
memorize combinações,
142
00:08:36,974 --> 00:08:40,436
a Arte da Batalha põe sua atenção
na arma do inimigo
143
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
como a coisa mais importante.
144
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
E não só na arma em si,
145
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
mas na posição da arma no espaço.
146
00:08:48,152 --> 00:08:51,155
O Yannis estava aqui para ver a produção.
147
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
A boa notícia é que
148
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
ele realmente queria ver o Herói.
149
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
Ele estava olhando e...
150
00:08:57,411 --> 00:09:00,289
Vendemos a reunião. Ele saiu feliz.
151
00:09:00,373 --> 00:09:04,627
Dito isso, não traz nada de novo
para o projeto.
152
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
Foi mais uma turnê de reconhecimento.
153
00:09:07,046 --> 00:09:11,884
YANNIS MALLAT É O CEO
DA UBISOFT MONTREAL.
154
00:09:11,968 --> 00:09:16,013
ELE É RESPONSÁVEL PELO PRIMEIRO ENCONTRO
ENTRE JASON E STÉPHANE.
155
00:09:16,264 --> 00:09:18,766
Com a inovação vem o risco.
156
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Quanto mais inovação, mais risco.
157
00:09:21,811 --> 00:09:26,148
E, quanto mais risco,
mais chance de acabar.
158
00:09:26,232 --> 00:09:30,152
Porque há muitas forças atuando contra
o que a equipe quer fazer,
159
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
seja a pressão para atrair
talentos e recursos
160
00:09:34,198 --> 00:09:38,202
ou seja a dúvida porque sua concorrência
está fazendo algo que funciona.
161
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Uma coisa que farei frequentemente
162
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
é atualizar vocês
sobre o lado do marketing.
163
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
Não estamos prontos pra dizer:
"Ei, nós existimos!"
164
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
Mas, daqui a duas semanas,
165
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
vamos ter gente da Europa
e de São Francisco,
166
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
gente do marketing operacional
virá pra cá.
167
00:09:53,467 --> 00:09:55,845
Vamos apresentar o jogo.
Eles vão vir e jogar.
168
00:09:55,928 --> 00:10:01,142
LUC DUCHAINE TRABALHOU NO MARKETING
DE MARCAS EXISTENTES POR MUITOS ANOS.
169
00:10:01,809 --> 00:10:06,063
HERÓI É A PRIMEIRA OPORTUNIDADE
DE DESENVOLVER UMA NOVA MARCA.
170
00:10:06,897 --> 00:10:12,820
Começamos com a visão do Jason,
uma tela em branco.
171
00:10:13,529 --> 00:10:17,617
Não temos um nome, uma logo,
ou uma capa para a caixa.
172
00:10:18,034 --> 00:10:19,493
Não temos um trailer.
173
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
Nada existe.
174
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
Tudo precisa ser criado.
175
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Quando você introduz uma nova marca,
176
00:10:26,125 --> 00:10:28,961
queremos ter certeza
de começar com uma mensagem
177
00:10:29,045 --> 00:10:32,214
que possa ser entendida e ressoe
178
00:10:32,298 --> 00:10:36,469
entre o maior número possível
de jogadores.
179
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
Blade Masters, Blade Assault,
180
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
Warriors of Honor, Eternal Honor,
181
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Blade Warfare, Blade Assault.
182
00:10:42,933 --> 00:10:46,896
Falei com a Creative Services
em São Francisco. Eles criaram isto.
183
00:10:46,979 --> 00:10:50,024
Force of Arms, Wrath of the Warriors,
Storm of Steel,
184
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Blade Rivals,
Burden of Steel, Bloodsport...
185
00:10:55,905 --> 00:10:59,408
Queremos captar a sensação universal
186
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
do momento heroico,
187
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
a sensação universal
188
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
do que é ser um guerreiro
em um campo de batalha.
189
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Isso!
190
00:11:07,708 --> 00:11:10,920
A fantasia de cavaleiro
de ser um protetor
191
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
sempre bateu forte em mim.
192
00:11:13,673 --> 00:11:19,845
Minha mãe era muito fã
de Rodgers & Hammerstein, musicais...
193
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
E seu musical favorito era Camelot.
194
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
Então eu cresci vendo Lancelot
195
00:11:25,476 --> 00:11:28,354
cantando sobre ser um valente cavaleiro,
196
00:11:28,437 --> 00:11:31,774
e comecei por essa coisa toda,
197
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
essa fantasia.
198
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
Se você estivesse com problemas,
199
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
você tentaria seguir, entende?
200
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Acho que a fantasia é...
201
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
É cheia de lições
202
00:11:44,203 --> 00:11:49,542
sobre o que pode ser e quem você é.
203
00:11:53,170 --> 00:11:55,131
Meu pai era um colecionador de religiões.
204
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
Quando eu tinha 14 anos,
205
00:11:58,217 --> 00:12:01,470
acho que já tinha sido
sete coisas diferentes.
206
00:12:01,804 --> 00:12:06,142
Tínhamos sido cristãos, budistas, ateus,
207
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
essa coisa gnóstica islâmica...
208
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
Fizemos coisas pagãs, fizemos de tudo.
209
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Zen, ele gostava de meditação.
210
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
Foi membro de uma seita...
211
00:12:16,277 --> 00:12:18,738
Era o clube de uma religião por mês.
212
00:12:21,615 --> 00:12:23,743
Vendo programas ou...
213
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Eu sempre vejo com um objetivo.
214
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
Qual a afirmação sendo feita aqui?
215
00:12:31,041 --> 00:12:34,587
Levo o entretenimento como uma filosofia,
216
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
como se fosse a afirmação
de uma filosofia.
217
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
É, esta.
218
00:12:54,356 --> 00:12:56,150
Meninas, vocês têm que correr
219
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
porque, Delphine, você esqueceu
220
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
seu collant de ginástica
na casa da sua mãe.
221
00:13:03,073 --> 00:13:05,910
Vamos ter que ir à casa dela buscar.
222
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
Isto é um desastre.
223
00:13:08,746 --> 00:13:13,000
Vou só jantar às 19h, quando eu chegar.
224
00:13:16,378 --> 00:13:17,463
Venha aqui.
225
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
Ao começar o jogo,
226
00:13:24,762 --> 00:13:29,183
você pode escolher um mundo normal
ou um mundo mágico,
227
00:13:29,600 --> 00:13:32,394
e você pode ter vilões, como monstros.
228
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
Antes de nascer, você escolhe um poder.
229
00:13:36,899 --> 00:13:37,817
Isso é legal.
230
00:13:37,900 --> 00:13:40,653
E você pode ser um treinador de dragões,
231
00:13:40,736 --> 00:13:43,864
ou a rainha ou o rei.
232
00:13:44,198 --> 00:13:48,953
O mundo que você criou é muito caro.
233
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
Você não gostaria de tornar mais barato?
234
00:13:51,080 --> 00:13:55,501
Pai, seu jogo não é barato,
então o meu também não vai ser.
235
00:14:01,382 --> 00:14:04,426
INVERNO DE 2014
236
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
TRÊS ANOS ANTES DO LANÇAMENTO DO JOGO
237
00:14:07,137 --> 00:14:08,137
Isso!
238
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
Bem-vindo ao Hall of Heroes,
239
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
onde o torneio do Herói
está acontecendo.
240
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Não existe jogo no mercado
como o que estamos produzindo.
241
00:14:18,566 --> 00:14:21,777
Temos de achar um jeito
de não olhar muito mais adiante,
242
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
mas garantir que estejamos
a toda a velocidade.
243
00:14:25,865 --> 00:14:29,577
Começamos integrando sessões de jogo
no processo de desenvolvimento.
244
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Pra trás! Pra trás!
245
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
Cada marco é um desses, certo?
246
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
Onde todos se juntam
na equipe, e formamos equipes,
247
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
e metemos o cacete uns nos outros.
248
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
Nos divertimos muito nisso.
249
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
Estou aqui com o Jason
"Dark Lord" VandenBerghe.
250
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
- O que está achando?
- Foi uma loucura!
251
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
A competição nos força
252
00:14:48,971 --> 00:14:51,473
a nos envolvermos 100% no jogo,
253
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
e assim descobrimos todos os bugs,
254
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
vemos o que está errado,
vemos o que é injusto.
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Ele pegou a torre!
256
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Porque após um torneio como este,
257
00:15:00,107 --> 00:15:02,947
os times que perderam vão... Vão dizer
se houve um motivo para perderem,
258
00:15:05,029 --> 00:15:08,824
se o jogo foi injusto, vão dizer:
"Foi injusto por isto e isto."
259
00:15:12,202 --> 00:15:13,829
YANNIS MALLAT
CEO, UBISOFT MONTREAL
260
00:15:13,913 --> 00:15:14,955
Dark Lord!
261
00:15:15,039 --> 00:15:17,374
Não há desvantagem
em jogar contra o Yannis,
262
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
porque você o mata várias vezes.
263
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
É realmente muito divertido.
264
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Bang! Bang! Você já era!
265
00:15:26,634 --> 00:15:30,930
A pressão vem
de sempre lutar pela sobrevivência
266
00:15:31,388 --> 00:15:35,142
e em convencer a direção
que o dinheiro investido aqui
267
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
é bem gasto, por causa
do potencial do projeto,
268
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
em vez da marca existente.
269
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
Quantas vezes preciso lembrar dessa regra?
270
00:15:44,610 --> 00:15:47,363
No show business, você precisa
ser bom quando importa.
271
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
Ok, é verdade!
272
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
- E vou dizer quando for.
- Quando for! Ótimo.
273
00:15:53,243 --> 00:15:54,787
- É quando eu vencer!
- Isso.
274
00:15:54,870 --> 00:15:56,038
É quando conta.
275
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
Eu faço esportes de combate.
276
00:15:57,498 --> 00:15:59,458
Às vezes levo golpes, às vezes revido.
277
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
Conheço o medo, emoção
e intensidade que vem com isso.
278
00:16:03,003 --> 00:16:07,508
Você vê essa intensidade jogando Herói.
279
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
Perfeito! Traz o Dark Lord.
280
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Merda!
281
00:16:10,260 --> 00:16:14,390
Antes, a direção cancelava
uma de cada três reuniões.
282
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
"Tem outra emergência."
283
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
Um projeto no início.
284
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
Há sempre uma emergência
que toma a frente.
285
00:16:20,729 --> 00:16:24,984
Agora, a direção está
no meu andar na véspera,
286
00:16:25,067 --> 00:16:27,403
para treinar,
porque estão todos orgulhosos
287
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
e não querem ser derrotados
288
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
no dia do torneio.
289
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
Então, tenho um buy-in da equipe,
290
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
mas também tenho um buy-in da direção.
291
00:16:37,621 --> 00:16:42,941
JOGOS DESENVOLVIDOS DENTRO DE UM ESTÚDIO COMPETEM ENTRE SI A DIREÇÃO
DEVE CONCORDAR COM O ORÇAMENTO A CADA ESTÁGIO DE DESENVOLVIMENTO.
292
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
Sonic e Moonwreck,
os dois capitães de equipe, duelando.
293
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
O Sonic está ótimo nas quebras de guarda,
294
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
mandando muito bem nos ataques.
295
00:16:57,307 --> 00:16:59,101
Moonwreck consegue um ataque forte.
296
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
O jogo ainda está aberto.
Moonwreck o derruba!
297
00:17:01,687 --> 00:17:04,523
Não aguento isso, é demais.
298
00:17:04,648 --> 00:17:06,525
Os cavaleiros voltaram em morte súbita.
299
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Sobraram dois!
300
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
É uma boa decisão. Não posso culpá-los.
301
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Você não vai querer ficar
no um contra dois aqui.
302
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
Dois contra um é ótimo pra levar
um golpe pelas costas e morrer.
303
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
Eu sofri muito com os valentões,
304
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
nos primeiros 20 anos de vida.
305
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Na escola, quando criança,
306
00:17:34,011 --> 00:17:38,724
eu era constantemente atacado.
307
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
Eu nunca estava seguro. Nunca.
308
00:17:42,102 --> 00:17:43,312
Porque eu não revidava.
309
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Você só precisava
me dizer uma coisa, cara,
310
00:17:49,526 --> 00:17:52,112
e eu me acabava de chorar, ficava puto,
311
00:17:52,446 --> 00:17:56,075
surtava, tinha umas reações
desproporcionais.
312
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
Eu me magoo muito facilmente.
313
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
E isso é comigo.
314
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
Não é o mundo constantemente
me machucando.
315
00:18:05,250 --> 00:18:09,630
É... Eu sou muito, muito sensível.
316
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
Então...
317
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
eu vou me machucar.
318
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Isso vai acontecer.
319
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
Não tem como evitar.
320
00:18:19,973 --> 00:18:24,019
Se você é alguém que tem medo
de algo ruim acontecer,
321
00:18:24,728 --> 00:18:28,649
entender as consequências
da ação violenta
322
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
pode te ajudar com esse sentimento.
323
00:18:32,903 --> 00:18:35,864
Acho que qualquer um
324
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
interessado em saber como o mundo funciona
325
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
vai se interessar pela violência,
326
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
porque a violência é
consequência natural do conflito.
327
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
E posso me fascinar por isso
e não precisar expressar.
328
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Não tenho necessidade, não sou violento.
329
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Sou bem pacífico, na verdade.
330
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
"...nunca teve que lutar,
331
00:19:03,517 --> 00:19:06,436
nunca teve de ir à guerra,
se levantar contra homens.
332
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
O homem pega a espada
e examina todos os detalhes.
333
00:19:09,857 --> 00:19:12,734
Passamos para a primeira pessoa
do cavaleiro correndo
334
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
para um grupo de Vikings.
335
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
É aí que percebemos
como pode ser assustador estar
336
00:19:18,574 --> 00:19:20,868
num campo de batalha
enfrentando um forte inimigo."
337
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
Você está bem?
338
00:19:22,536 --> 00:19:26,616
A história, sempre fiquei curioso de como seria. Nunca
precisei, e sempre me perguntei se poderia. É...
339
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Você...
340
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
põe o dedo em alguma coisa.
341
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
Ainda temos que vender.
342
00:19:38,468 --> 00:19:42,222
E uma das principais questões pra nós é:
"O que estamos apresentando?"
343
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Close na espada. Script.
Plongée no chão.
344
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
Uma mão pega firmemente e a tira de lá.
345
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
Atrás dele, outros soldados
seguem seus passos."
346
00:19:52,065 --> 00:19:54,860
Acho que vamos ter que anunciar
o jogo este ano.
347
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
Hoje, a verdadeira tragédia
348
00:19:57,696 --> 00:20:02,159
seria se outro grande projeto
anunciasse um jogo similar.
349
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
O sistema de combate,
a posição fechada na luta dual,
350
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
não inventamos isto,
351
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
nós descobrimos.
352
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
A pior coisa que poderia acontecer seria
353
00:20:14,796 --> 00:20:16,757
se alguém mais estivesse
trabalhando nisso.
354
00:20:27,142 --> 00:20:30,604
Temos um grande encontro
onde eu, o Steph e o Luc,
355
00:20:30,687 --> 00:20:33,815
todos os líderes da equipe,
vamos todos a Paris no QG...
356
00:20:33,899 --> 00:20:35,067
PARIS, PRIMAVERA DE 2015
357
00:20:35,150 --> 00:20:37,694
...com Yves Guillemot
e o grupo editorial lá.
358
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Então nos reunimos,
359
00:20:38,820 --> 00:20:41,073
mostramos o que estamos fazendo
e conversamos
360
00:20:41,156 --> 00:20:43,033
sobre o que queremos fazer, os planos.
361
00:20:43,533 --> 00:20:48,622
O QG DE PARIS DECIDE O DESTINO
DE JOGOS EM DESENVOLVIMENTO.
362
00:20:48,872 --> 00:20:50,791
Disseram: "Quer saber?
363
00:20:51,083 --> 00:20:55,420
Achamos que vocês devem partir
para o jogo completo. O grande."
364
00:20:55,921 --> 00:21:00,842
POUCOS JOGOS ORIGINAIS
SÃO APROVADOS.
365
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
A resposta é: "Sim, bom.
366
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
Seu plano atual é bom, certo?
367
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
E vamos dar mais isso aqui.
Aqui, pegue o dinheiro."
368
00:21:07,933 --> 00:21:09,268
E por dentro estou...
369
00:21:09,351 --> 00:21:12,604
"Isso! Meu Deus!"
370
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
É...
371
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Muito bem!
372
00:21:17,651 --> 00:21:21,363
Parabéns, equipe do Herói,
pela porra do FPP!
373
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
Muito bom trabalho!
374
00:21:25,200 --> 00:21:28,287
Vai ficar mais pesado,
pelo próximo ano ou mais,
375
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
as pessoas que estão
festejando com você,
376
00:21:30,497 --> 00:21:32,958
que estão conversando com você agora,
377
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
vocês vão ver muito esses rostos.
378
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
E, lembrem-se, estamos nesta juntos,
379
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
vamos fazer um trabalho ótimo.
380
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
Este jogo é incrível. Vocês são incríveis.
381
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
E tenho orgulho de trabalhar com vocês.
382
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
Muito obrigado.
383
00:21:51,268 --> 00:21:56,398
JUNHO DE 2015
384
00:21:57,357 --> 00:22:01,153
1 ANO E 8 MESES
ANTES DO LANÇAMENTO DO JOGO
385
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
PELA HONRA
386
00:22:27,512 --> 00:22:29,056
Temos um sistema,
387
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
uma tecnologia que chamamos...
388
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
Não, não tem nome.
389
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
Não falamos disso. Ok.
390
00:22:33,977 --> 00:22:37,689
Acho que o maior desafio é dizer:
"Gente, estamos aqui. Nós existimos."
391
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
Você viu com o trailer, não é?
392
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
Você vê quando joga com a ação.
393
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
Cavaleiro, Viking, Samurai, como é isso?
394
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
É com você. O que você valoriza?
395
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Que tipo de guerreiro tem dentro de você?
396
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Um dos maiores anúncios
na conferência de imprensa
397
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
é um dos grandes jogos revelados este ano.
398
00:22:54,748 --> 00:22:56,541
Tem um combate corpo a corpo,
399
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
mas este é um tipo diferente, não?
400
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
Chamamos de Arte da Batalha.
401
00:23:00,420 --> 00:23:04,466
Em vez de acontecer aqui na sua cabeça,
você não pensa intelectualmente.
402
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
Acontece no cérebro reptiliano.
403
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
Havia uma grande surpresa
por este homem.
404
00:23:08,553 --> 00:23:09,971
- Surpresa!
- Surpresa!
405
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
Assim que começam a jogar, começam a...
406
00:23:12,849 --> 00:23:13,849
É.
407
00:23:15,435 --> 00:23:18,105
É um novo sistema,
então esperem alguns minutos.
408
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
Mas, quando você pegar,
aí a diversão dispara.
409
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
É você e eu, vamos decidir isto.
410
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
Dois grandes guerreiros
no campo de batalha.
411
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Por uma década, eu fiquei...
412
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
"Vamos fazer este jogo."
413
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
E a resposta era: "Não, não, não..."
414
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
Não fazemos esse tipo de jogo, não."
415
00:23:34,788 --> 00:23:37,249
Viemos hoje no modo "dominar o mundo".
416
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
Temos tela dividida,
diferentes modos multiplayer.
417
00:23:43,296 --> 00:23:45,340
...Jason VandenBerghe.
418
00:23:45,424 --> 00:23:47,926
Por que se chama For Honor?
419
00:23:48,009 --> 00:23:49,678
É meio que uma pergunta, não?
420
00:23:49,761 --> 00:23:53,098
O que acha que honra significa?
Pelo que você lutaria?
421
00:23:53,181 --> 00:23:55,851
Os cavaleiros costumam ser protetores.
422
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
Defender o fraco, a nobreza disso.
423
00:23:58,645 --> 00:24:02,441
Mas pra quem escolhe os Vikings
é expressão e liberdade
424
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
e paixão e...
E aí o Samurai, pela maestria
425
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
e a disciplina, aprender a focar
426
00:24:08,447 --> 00:24:11,074
e trabalhar por algo maior que você mesmo.
427
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Passe na minha mesa, vai estar pronto.
428
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
- Muito obrigado.
- Obrigado.
429
00:24:15,704 --> 00:24:19,916
Fomos de uma equipe liderada
criativamente por uma pessoa...
430
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Tenho sido este auteur visionário
incentivando
431
00:24:23,753 --> 00:24:26,673
e ajudando
em cada parte do jogo até o fim...
432
00:24:27,632 --> 00:24:30,427
até uma equipe que agora
está espalhada.
433
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
Dei essa responsabilidade
a dez pessoas diferentes,
434
00:24:32,971 --> 00:24:36,308
aos diferentes diretores,
e estamos fazendo uma organização
435
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
que sabe como fazer este jogo.
436
00:24:38,477 --> 00:24:41,354
Se eu for atropelado por um ônibus,
podem fazer o jogo.
437
00:24:41,438 --> 00:24:44,149
É uma coisa que precisamos consertar,
eles não se mexem...
438
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
Com o tamanho da nossa verba,
439
00:24:45,942 --> 00:24:48,069
não posso dizer aos meus chefes...
440
00:24:48,820 --> 00:24:51,781
"Estamos fazendo algo novo.
Vamos aprender como fazer."
441
00:24:51,865 --> 00:24:55,025
Não. Temos que competir com os melhores
do mundo. Para competir com os melhores,
442
00:24:56,786 --> 00:24:58,872
você tem que atrair os melhores talentos.
443
00:25:00,749 --> 00:25:03,793
Agora temos cinco estúdios
trabalhando com a gente.
444
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
Temos gente na China, na Índia,
445
00:25:06,713 --> 00:25:09,674
Bucareste, Alemanha, Quebec, Toronto.
446
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
Dispersamos nossa produção.
447
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
Se tornou uma grande máquina.
448
00:25:14,012 --> 00:25:17,557
Umas 500 pessoas logo se envolverão
no projeto For Honor.
449
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
Está tudo bom.
450
00:25:20,060 --> 00:25:24,231
Há uma falta de confiança.
Não se preocupe.
451
00:25:24,314 --> 00:25:25,554
Eu disse a eles:
"Calma, porra!"
452
00:25:27,234 --> 00:25:31,488
Quem quer que esteja
tomando essas decisões...
453
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
Porque, até agora...
454
00:25:34,824 --> 00:25:36,952
eu nem sei quem está
tomando essas decisões.
455
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
É.
456
00:25:38,995 --> 00:25:42,958
Sabe por que o Jason está chateado?
457
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
Ele pediu pra fazerem umas coisas,
458
00:25:45,043 --> 00:25:46,461
e foram mudadas.
459
00:25:46,545 --> 00:25:50,006
Ele está saindo por três dias
num fim de semana prolongado,
460
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
então está em pânico.
461
00:25:53,051 --> 00:25:55,011
Os últimos seis meses
foram muito intensos
462
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
porque somos uma equipe grande agora
463
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
e eu não tenho mais tempo
464
00:26:01,893 --> 00:26:06,773
de explicar para as pessoas
a quem magoei o que eu quis dizer.
465
00:26:07,023 --> 00:26:08,608
Eu digo: "Blá!"
466
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
E eles ficam: "Oh!"
467
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
E posso ver no rosto deles,
vejo que os magoei.
468
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
E por dentro eu penso: "Ah, não, não..."
469
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
Quando éramos um projeto menor,
470
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
eu podia dizer:
"Desculpa, vamos conversar."
471
00:26:21,997 --> 00:26:23,665
E levava 15, 20 minutos
472
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
pra conversar e tudo ficar bem.
473
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
Mas agora... temos que seguir.
474
00:26:28,628 --> 00:26:31,756
Se sua câmera aumenta a velocidade
e vai lá pra longe,
475
00:26:32,465 --> 00:26:34,718
não vamos sentir tanto
a falta de história.
476
00:26:34,968 --> 00:26:39,347
Eu sou muito meticuloso.
477
00:26:39,431 --> 00:26:42,809
Quero as coisas assim,
ou assim, ou assim...
478
00:26:43,560 --> 00:26:47,188
E quando entro em confronto
com as pessoas...
479
00:26:48,857 --> 00:26:52,360
algo no modo como eu ajo
e no modo como eu falo
480
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
comunica a eles que estão em perigo.
481
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
E eu assusto as pessoas.
482
00:26:58,950 --> 00:27:03,121
Me parece que precisamos fazer
cada batida bem seca.
483
00:27:03,580 --> 00:27:06,750
Imagine que você trabalha
com uma família de 208 pessoas.
484
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
E imagine que você descubra
485
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
que você é o tio louco
486
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
que às vezes magoa a todos.
487
00:27:13,006 --> 00:27:14,966
Tem algo esquisito com a pegada,
488
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
mas você pode limpar.
489
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
E às vezes parte o coração deles.
490
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
Ação! Vamos lá!
491
00:27:25,143 --> 00:27:29,105
Quero ficar e fazer este jogo...
492
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
pra sempre.
493
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
Não quero magoar as pessoas.
494
00:27:33,276 --> 00:27:38,073
Mas tenho que dizer às pessoas
coisas que elas não querem ouvir,
495
00:27:38,323 --> 00:27:41,368
e tenho que ser duro com as pessoas
496
00:27:41,701 --> 00:27:43,620
de formas em que não sou bom.
497
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
Sou desajeitado.
498
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
E preciso fazer isso no meu trabalho.
499
00:27:54,130 --> 00:27:57,676
Suas mãos estão tremendo
porque você acha que é um monstro.
500
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
Você se pergunta o que poderia fazer.
501
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
Me atinge de algum modo.
502
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
Vira minha legião contra mim.
503
00:28:08,478 --> 00:28:13,525
Essa paixão, Warden, eu a vivo todo dia.
504
00:28:14,150 --> 00:28:15,276
A cada respiração.
505
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Nesse sentido, somos iguais.
506
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
O que nos torna diferentes
507
00:28:21,366 --> 00:28:26,079
é que você ainda não aprendeu
do que são feitos os monstros de verdade.
508
00:28:27,414 --> 00:28:31,835
Monstros, Warden, são feitos de inocência.
509
00:28:34,504 --> 00:28:35,672
Guerra.
510
00:28:37,590 --> 00:28:41,511
O estado natural da nossa espécie.
511
00:28:44,305 --> 00:28:47,267
Esta comida,
por que não estamos queimando?
512
00:28:50,145 --> 00:28:53,064
O que acha que os clãs fariam
se queimássemos tudo?
513
00:28:53,773 --> 00:28:56,443
Eles passariam fome, morreriam.
514
00:28:58,027 --> 00:28:59,446
Eles se uniriam.
515
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
Mas deixe restos,
516
00:29:02,073 --> 00:29:05,243
só o bastante para dois, três clãs,
517
00:29:06,786 --> 00:29:09,706
vão lutar entre si pelas sobras.
518
00:29:10,707 --> 00:29:13,126
Os lobos entre eles se erguerão.
519
00:29:15,962 --> 00:29:17,922
Não estamos aqui para matá-los.
520
00:29:19,466 --> 00:29:22,635
Mas para ensinar a eles quem são.
521
00:29:32,270 --> 00:29:34,397
Apollyon é a guerreira mais perigosa
522
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
no mundo do nosso jogo.
523
00:29:41,529 --> 00:29:46,785
Ela acredita piamente que os lobos
devem poder se alimentar.
524
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Eu sou Apollyon.
525
00:29:57,545 --> 00:29:59,881
Eu trago a guerra.
526
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
For Honor tem um ambiente bem sombrio.
527
00:30:05,678 --> 00:30:08,515
É um lugar onde o conflito é constante.
528
00:30:08,807 --> 00:30:11,893
É a história de ser um guerreiro,
529
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
ser alguém que vai ficar e lutar, certo?
530
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
No centro desse conflito.
531
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
E, sabendo que o que você faz
pode ser certo ou não,
532
00:30:20,443 --> 00:30:23,696
pode ser ou não
perfeitamente bom ou mau, certo?
533
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Mas ainda fazendo
o melhor que pode no momento
534
00:30:26,783 --> 00:30:28,868
e usando cada parte de sua habilidade
535
00:30:30,119 --> 00:30:32,705
na esperança de fazer do mundo
um lugar melhor.
536
00:30:36,501 --> 00:30:38,211
Eu fiz muitos jogos.
537
00:30:39,587 --> 00:30:42,090
Em quase todos os projetos,
538
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
eu estava ali pra salvar o projeto.
539
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Pra ajudar a acabar o projeto.
Não era meu.
540
00:30:50,181 --> 00:30:52,934
Eu estava lá pra finalizar, estava pra...
541
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
pra ajudar.
Mas, se o jogo era bom ou ruim,
542
00:30:58,773 --> 00:31:00,441
eu sempre tinha uma desculpa.
543
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Se as pessoas não gostarem deste jogo,
544
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
não terei isso.
545
00:31:09,659 --> 00:31:14,289
Não vou poder dizer que não tive tempo,
ou que não tive... não tive apoio...
546
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
ou que eu não tive...
547
00:31:17,208 --> 00:31:19,502
Vai ser só: "Não, foi um fracasso."
548
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
LOS ANGELES, JUNHO DE 2016
549
00:31:36,477 --> 00:31:38,271
OITO MESES ANTES
DO LANÇAMENTO DO JOGO
550
00:31:43,735 --> 00:31:46,529
Sou a Aisha Tyler e estou
no histórico Orpheum Theatre,
551
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
no centro de Los Angeles,
belo mas com cheiro de urina.
552
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
É hora da Conferência E3.
553
00:31:52,410 --> 00:31:57,790
E3 É A CONVENÇÃO DE VIDEOGAME
MAIS IMPORTANTE DO MUNDO.
554
00:31:57,874 --> 00:32:02,670
A DATA DE LANÇAMENTO DO FOR HONOR
SERÁ ANUNCIADA AMANHÃ.
555
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
Estamos ensaiando.
556
00:32:05,590 --> 00:32:07,216
Estamos ensaiando.
557
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
Vamos passar por toda
558
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
a nossa apresentação no palco.
559
00:32:11,429 --> 00:32:14,766
Apollyon e suas Legiões de Pedras Pretas
560
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
desejam um mundo
onde a confiança é impossível.
561
00:32:19,687 --> 00:32:21,439
Eles vão passar o trailer
562
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
e aí eu vou sair,
563
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
e aí vamos ter a hora da historinha.
564
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
E vamos ver a demo.
565
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Aí eu volto para trás do palco
566
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
e desmorono.
567
00:32:45,129 --> 00:32:49,717
Os invasores nos mostraram
o que a fúria Viking pode fazer.
568
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
A demo está com lag.
569
00:32:51,719 --> 00:32:55,431
Temos que mudar algo no PC e reiniciar.
570
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
Não, porque está com lag. Tem que parar.
571
00:32:58,434 --> 00:33:00,853
Está com lag. É perda de tempo agora.
572
00:33:01,312 --> 00:33:03,272
Funcionou por um século...
573
00:33:03,648 --> 00:33:05,441
- Vamos pôr o vídeo reserva.
- Ok.
574
00:33:05,733 --> 00:33:07,402
Põe o vídeo pra ver se funciona.
575
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
"E se iniciou..."
576
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
Escurece... logo!
577
00:33:15,535 --> 00:33:16,703
Logo!
578
00:33:17,328 --> 00:33:19,539
Sabemos o plano, só cagamos tudo.
579
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
"E se iniciou..."
580
00:33:21,666 --> 00:33:23,751
Escurece, aparece a logo.
581
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Com o som, que cagaram de novo.
582
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
Não é isso!
583
00:33:27,755 --> 00:33:30,341
O tempo, o vídeo passa,
584
00:33:30,591 --> 00:33:31,843
a logo aparece...
585
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
E que solução você propõe?
586
00:33:33,886 --> 00:33:35,346
Não sei, porque...
587
00:33:35,430 --> 00:33:38,725
Se vê um problema,
me diz que solução encontra.
588
00:33:39,017 --> 00:33:42,895
E podemos ver o que fazer
com os recursos que temos.
589
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
É isso.
590
00:33:44,063 --> 00:33:47,066
Não posso modificar o vídeo.
Não posso modificar.
591
00:33:47,275 --> 00:33:49,819
Eu sei, cara, não é minha primeira vez.
592
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
Também não é minha primeira.
593
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Se você tem uma solução, traz.
594
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
No momento, a data,
595
00:33:55,908 --> 00:33:58,619
que é a principal pergunta
que estão nos fazendo,
596
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
é meio que...
597
00:34:00,079 --> 00:34:02,248
É um fantasma
no meio de uma transição
598
00:34:02,331 --> 00:34:03,958
que nem está acontecendo.
599
00:34:04,042 --> 00:34:05,543
Acho que não podemos julgar.
600
00:34:05,626 --> 00:34:10,214
Eu tive os mesmos comentários,
mas é pra estar lá,
601
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
a mistura, e depois disso... bang!
602
00:34:12,008 --> 00:34:13,843
Acho que eu consigo julgar.
603
00:34:14,927 --> 00:34:17,096
Esse é o problema,
por isso estamos discutindo.
604
00:34:17,180 --> 00:34:18,973
Não vejo necessidade de discutir.
605
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Você acha que não pode julgar,
eu acho que posso.
606
00:34:28,524 --> 00:34:29,524
Está bem.
607
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
É difícil ficar concentrado.
608
00:34:48,044 --> 00:34:51,839
É muito difícil estar
no alto de tudo isso,
609
00:34:51,923 --> 00:34:54,842
e fazer tudo dar certo,
610
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
e manter meu equilíbrio emocional.
611
00:35:10,525 --> 00:35:14,320
Hoje, como americanos,
lamentamos o brutal assassinato,
612
00:35:14,946 --> 00:35:19,158
um horrível massacre de dezenas
de pessoas inocentes.
613
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
Rezamos por suas famílias,
614
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
que querem respostas,
com o coração partido.
615
00:35:26,457 --> 00:35:28,042
Estamos com o povo de Orlando,
616
00:35:28,167 --> 00:35:31,671
que sofreram um terrível ataque na cidade.
617
00:35:33,089 --> 00:35:36,300
Sabemos que este foi um ato de terrorismo,
618
00:35:36,843 --> 00:35:38,219
e um ato de ódio.
619
00:35:48,354 --> 00:35:51,566
Há muito ódio neste mundo.
620
00:35:55,319 --> 00:35:56,779
Não tem sentido.
621
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
Tem gente que acharia isso irônico, mas...
622
00:36:09,542 --> 00:36:12,795
estou fazendo um jogo sobre combates.
623
00:36:16,465 --> 00:36:21,179
Os jogos te põem no centro,
e às vezes isso quer dizer criar vilões,
624
00:36:21,262 --> 00:36:24,932
e às vezes pôr personagens
em lugares difíceis,
625
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
e às vezes é você fazer coisas que parecem
626
00:36:27,560 --> 00:36:30,771
difíceis ou grotescas, ou assustadoras,
627
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
ou tudo isso.
628
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Mas a vida é assim.
629
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
Se tenho algo a dizer que pode ajudar,
630
00:36:39,864 --> 00:36:43,659
o melhor modo pra isso
é pelo entretenimento.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
Minha mensagem será passada.
632
00:36:46,412 --> 00:36:50,791
Mesmo que envolta em espadas e feitiçaria.
633
00:36:55,213 --> 00:36:57,173
Acho que a arte é...
634
00:36:59,842 --> 00:37:04,013
um modo de revidar contra a raiva,
635
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
a opressão e a violência.
636
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
E é tudo o que eu tenho.
637
00:37:49,141 --> 00:37:54,105
Até agora ensaiamos sábado de manhã,
domingo de manhã,
638
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
domingo à noite.
639
00:37:56,315 --> 00:37:59,610
Mal posso esperar pra acabar, porque,
640
00:37:59,694 --> 00:38:04,699
além do jetlag, minhas noites
estão cada vez piores.
641
00:38:05,449 --> 00:38:08,244
Ontem, acordei umas cinco ou oito vezes,
642
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
e não costumo acordar à noite.
643
00:38:10,329 --> 00:38:11,872
Durmo com isto na minha cara.
644
00:38:13,416 --> 00:38:17,628
Pra levantar e mijar, tenho que tirar
e desligar a máquina.
645
00:38:20,089 --> 00:38:23,592
Todo ano, a mídia cobre
os jogos mais esperados.
646
00:38:23,926 --> 00:38:26,637
Esta semana, o GameSpot,
um dos maiores sites,
647
00:38:27,430 --> 00:38:31,559
fez uma lista dos jogos
mais esperados da E3 de 2016.
648
00:38:31,809 --> 00:38:34,729
Você vê que For Honor
está em segundo lugar,
649
00:38:35,479 --> 00:38:38,190
junto de Battlefield, Zelda,
650
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
outros monstros da indústria.
651
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
É a hora do show, pessoal!
652
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Eles não me convidaram.
653
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
Vai ser fantástico.
654
00:39:58,979 --> 00:40:01,023
Não havia sinais.
655
00:40:02,316 --> 00:40:04,568
Chegou sem aviso.
656
00:40:51,615 --> 00:40:52,700
Ah, sim!
657
00:40:54,243 --> 00:40:57,496
O desespero nos leva à guerra.
658
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
É a confiança que pode acabar com ela.
659
00:41:02,293 --> 00:41:07,047
Apollyon e suas Legiões
de Pedras Pretas desejam um mundo
660
00:41:07,131 --> 00:41:09,550
onde a confiança é impossível.
661
00:41:12,970 --> 00:41:15,181
Quero que conheçam
nosso diretor em For Honor,
662
00:41:15,556 --> 00:41:18,100
Roman Campos-Oriola. Vem, Roman.
663
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
Meu irmão.
664
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Boa sorte.
665
00:41:26,066 --> 00:41:28,277
- Como eu fui?
- Ótimo.
666
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
- Tchau.
- E você morreu.
667
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
- Boa.
- Boa luta.
668
00:41:55,304 --> 00:41:56,680
Eles chamariam...
669
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
E se iniciou.
670
00:42:01,143 --> 00:42:03,187
E cagaram a logo!
671
00:42:03,270 --> 00:42:06,774
Cagaram a logo
pela sétima vez consecutiva.
672
00:42:06,857 --> 00:42:07,857
Parabéns!
673
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Palmas para o Roman.
674
00:42:14,031 --> 00:42:15,574
E o Jason VandenBerghe.
675
00:42:16,242 --> 00:42:20,579
Se quer algo pra dar
a aquela pessoa especial na sua vida,
676
00:42:20,829 --> 00:42:23,958
For Honor estará disponível
no Dia dos Namorados.
677
00:42:25,834 --> 00:42:28,337
O que pode ser mais romântico
que jantar, bebidas,
678
00:42:28,420 --> 00:42:30,130
e guerra épica a noite toda?
679
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
Estamos falando com toda a Internet.
680
00:42:34,468 --> 00:42:36,136
Bem, uns dez fãs.
681
00:43:28,397 --> 00:43:31,066
Esta é a câmara de descompressão.
682
00:43:35,154 --> 00:43:38,866
Só fico à vontade quando estou
sozinho ou com minha mulher.
683
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
As pessoas se surpreendem,
mas sou introvertido.
684
00:43:45,372 --> 00:43:47,166
Nunca fico à vontade quando...
685
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
quando estou no escritório ou...
686
00:43:56,675 --> 00:43:59,970
Mas o mais estranho nisso é que eu não...
687
00:44:00,054 --> 00:44:02,473
Eu preciso do estímulo social,
688
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
preciso da pressão pra criar.
689
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
Então minha vida é achar um equilíbrio
690
00:44:08,228 --> 00:44:10,522
entre pular nessas situações
altamente estressantes
691
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
e depois sair delas, despressurizar,
692
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
e depois voltar, entrar e sair...
693
00:44:28,248 --> 00:44:31,627
MONTREAL
JULHO DE 2016
694
00:44:32,628 --> 00:44:34,838
SETE MESES ANTES DO LANÇAMENTO
695
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Reunião da equipe.
696
00:44:42,304 --> 00:44:43,472
Reunião da equipe.
697
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
Temos que falar sobre o E3.
698
00:44:47,518 --> 00:44:49,478
Foi um evento muito, muito bom.
699
00:44:49,561 --> 00:44:52,815
Superamos todos
os objetivos comerciais que tínhamos.
700
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Temos negociações
com potenciais parceiros
701
00:44:56,193 --> 00:44:59,655
de roupas, bonecos, desenhos animados,
702
00:44:59,738 --> 00:45:01,198
parques de diversão.
703
00:45:07,162 --> 00:45:09,540
Surpreendemos as pessoas no E3.
704
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
Com isso faremos uma grande turnê mundial.
705
00:45:13,127 --> 00:45:16,130
Vai haver uma apresentação
que não estava planejada.
706
00:45:16,505 --> 00:45:20,259
Vocês não podem perder.
Mesmo que seja doloroso.
707
00:45:20,801 --> 00:45:23,512
COLÔNIA
AGOSTO DE 2016
708
00:45:26,140 --> 00:45:29,935
Estou na frente do estande do For Honor,
no meio da GamesCon.
709
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
Aqui temos 64 pods,
710
00:45:32,229 --> 00:45:33,772
você pode jogar a campanha,
711
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
ou no multiplayer com os amigos.
712
00:45:35,649 --> 00:45:38,944
Eu estava ansioso por este jogo,
este estilo de combate,
713
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
você sente o realismo.
714
00:45:41,405 --> 00:45:44,324
O sistema de controle
é diferente do que estou acostumada.
715
00:45:44,700 --> 00:45:48,370
No início, tive dificuldade em me adaptar.
716
00:45:48,454 --> 00:45:51,498
Você tenta se defender
da direita, da esquerda, do alto,
717
00:45:51,582 --> 00:45:53,792
e tenta contra-atacar
quando há uma abertura.
718
00:45:53,876 --> 00:45:56,295
Parece simples, não? Mas não é.
719
00:45:56,378 --> 00:45:59,006
Quero ver ataques sorrateiros.
Mortes pelas costas.
720
00:45:59,089 --> 00:46:01,049
Isso seria útil.
721
00:46:04,136 --> 00:46:06,805
COMBATES DE FOR HONOR
SÃO A MELHOR IDEIA DA UBISOFT EM ANOS
722
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
FOR HONOR PRÁTICO
723
00:46:08,599 --> 00:46:10,434
FOR HONOR: TODAS AS CLASSES REVELADAS
724
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
Fiz o Paquito trabalhar
até meia-noite ontem.
725
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
Vou ver isso agora.
726
00:46:21,069 --> 00:46:23,781
Uma experiência óptima em 2016
não é mais uma questão
727
00:46:23,906 --> 00:46:28,535
de ter um jogo bom, porque se você
não pode se conectar aos amigos online
728
00:46:28,619 --> 00:46:31,288
acaba sendo um jogo merda.
729
00:46:31,371 --> 00:46:35,250
Estamos com problema
em fazer a equipe online.
730
00:46:35,334 --> 00:46:38,295
Tenho que cortar coisas desenvolvidas.
731
00:46:38,378 --> 00:46:41,423
Pra salvar duas semanas
de programação online,
732
00:46:41,507 --> 00:46:43,300
não tenho opção, corto do jogo.
733
00:46:43,383 --> 00:46:46,637
Basicamente, estamos pedindo
que corram 100m rasos,
734
00:46:47,054 --> 00:46:49,139
quando estão correndo uma maratona.
735
00:46:49,223 --> 00:46:52,851
Sete pessoas se demitiram
nas últimas semanas.
736
00:46:53,811 --> 00:46:57,481
Quero que Simon pressione Bénédicte
para contratarem mais.
737
00:46:57,856 --> 00:47:00,192
Temos que ser agressivos,
estamos com problemas.
738
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
NÃO ENTRE EM PÂNICO
739
00:47:01,944 --> 00:47:04,905
Você lembra, tivemos
que chegar a 600 pessoas
740
00:47:04,988 --> 00:47:08,700
para manter as três vertentes do projeto,
741
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
juntar as três equipes.
742
00:47:10,369 --> 00:47:12,830
Não tenho condições hoje
para uma equipe assim.
743
00:47:13,121 --> 00:47:17,334
Mas não assumo um projeto
se não tenho um plano de equipe.
744
00:47:18,001 --> 00:47:20,921
Vamos desabar como um castelo de cartas.
745
00:47:21,505 --> 00:47:23,257
Na reunião semanal de marca,
746
00:47:23,340 --> 00:47:25,008
vou pedir uma videoconferência.
747
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Vamos ver as datas.
748
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
Em algum momento,
temos que fazer sacrifícios.
749
00:47:30,347 --> 00:47:33,767
A equipe de negócios
deve liderar a semana de marca.
750
00:47:34,142 --> 00:47:35,185
É a apresentação deles.
751
00:47:35,727 --> 00:47:38,981
Você ainda está tentando delegar trabalho.
752
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
Tem sempre ao menos
uma pessoa da equipe.
753
00:47:41,066 --> 00:47:44,486
Tenho uma escolha. Não participamos
de eventos de consumidores.
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,321
Não é pra mim que deve dizer isso.
755
00:47:46,405 --> 00:47:48,448
- Diga a seus chefes.
- Você é meu chefe.
756
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
Mas as pessoas em Paris são suas clientes.
757
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Seus clientes são
seus verdadeiros patrões.
758
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
- É uma reunião pra eles.
- Não essa.
759
00:47:57,165 --> 00:47:58,750
Vamos com dez minutos.
760
00:48:07,134 --> 00:48:08,552
Estou me escondendo.
761
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
Encontrei esta incrível cabine de solidão,
762
00:48:13,307 --> 00:48:16,310
é bem longe do caminho tradicional,
763
00:48:16,393 --> 00:48:17,853
e ninguém me encontra.
764
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
Então posso fazer meu trabalho.
765
00:48:21,064 --> 00:48:24,693
Já abdiquei do controle
de mais de 90% do jogo.
766
00:48:25,402 --> 00:48:30,073
O Roman está dirigindo
todo o efeito multiplayer
767
00:48:30,157 --> 00:48:32,326
e quase tudo da jogabilidade.
768
00:48:32,659 --> 00:48:34,661
Roman, Gaelec, Jeff e os outros caras,
769
00:48:34,745 --> 00:48:36,705
e não estou envolvido agora nisso,
770
00:48:36,830 --> 00:48:38,916
porque voltei minha atenção
771
00:48:39,583 --> 00:48:42,002
a narrativas, cinemática, escrita.
772
00:48:43,045 --> 00:48:47,174
Eu estava escrevendo às 7h
e vou escrever até 22h hoje.
773
00:48:47,799 --> 00:48:49,843
Vou continuar assim
no fim de semana.
774
00:48:54,806 --> 00:48:55,806
Oi!
775
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
É o almoço.
776
00:49:23,085 --> 00:49:24,336
Não é comida de verdade.
777
00:49:24,419 --> 00:49:27,631
- Lembra quando morávamos na França e era?
- Sim.
778
00:49:30,008 --> 00:49:34,012
É bom que veio almoçar durante a semana.
779
00:49:34,096 --> 00:49:35,305
Gosto quando faz isso.
780
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
Como está no escritório?
781
00:49:38,934 --> 00:49:41,311
- O que fez de manhã?
- Me mate.
782
00:49:42,813 --> 00:49:45,941
O Jason está 100% no jogo,
783
00:49:46,066 --> 00:49:48,944
e sou uma tábua de salvação pra ele.
784
00:49:49,945 --> 00:49:52,656
Porque estou sempre nos mantendo
785
00:49:52,823 --> 00:49:55,325
juntos no ambiente.
786
00:49:56,034 --> 00:49:58,203
Vai ficar tudo bem.
787
00:49:58,870 --> 00:50:02,249
Não estou dirigindo as coisas
na minha cabeça.
788
00:50:02,332 --> 00:50:04,418
Só cutuco as coisas.
789
00:50:05,252 --> 00:50:08,422
E de repente digo: "Ah!"
790
00:50:09,715 --> 00:50:10,966
Quando descubro, não é...
791
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
"Ah, é isso" na minha cabeça.
792
00:50:12,884 --> 00:50:13,884
Eu faço...
793
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
Eu sinto no coração.
794
00:50:16,638 --> 00:50:21,560
Sinto no corpo. Meu corpo diz:
"Sim, é o que vamos fazer."
795
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
É como trabalho como diretor.
Tenho um grande sentido de...
796
00:50:26,440 --> 00:50:28,275
Esta parte emocional.
797
00:50:28,734 --> 00:50:30,777
Este tipo de...
798
00:50:32,404 --> 00:50:34,781
seja o que for, monstro que...
799
00:50:36,575 --> 00:50:39,995
que vai fazer o que for fazer,
não me deixa dormir à noite.
800
00:50:48,170 --> 00:50:52,966
SEATTLE
SETEMBRO DE 2016
801
00:50:53,550 --> 00:50:56,428
CINCO MESES ANTES DO LANÇAMENTO
802
00:50:57,596 --> 00:50:58,722
- Prazer.
- Meu irmão!
803
00:50:58,805 --> 00:50:59,890
Bom te ver.
804
00:51:01,808 --> 00:51:06,480
Vamos fazer um streaming de 3 horas
do PAX para o For Honor...
805
00:51:07,731 --> 00:51:08,565
For Honor?
806
00:51:08,648 --> 00:51:10,025
- For Honor.
- O que é isso?
807
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
- Ah, o jogo!
- Sim, obrigado!
808
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
- Desculpe.
- Sim, eu te amo.
809
00:51:15,781 --> 00:51:18,658
Como um irmão. Como um irmão.
810
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
Como é o clima em Montreal?
811
00:51:23,288 --> 00:51:26,249
O ar sempre cheira a baguete?
812
00:51:29,086 --> 00:51:31,880
- Sim!
- É como imagino na minha cabeça.
813
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
Constantemente. Constantemente.
814
00:51:33,882 --> 00:51:35,717
É estranho tomar café aqui de manhã
815
00:51:35,801 --> 00:51:37,552
em vez de às 2h da madrugada.
816
00:51:39,221 --> 00:51:41,056
- Você sabe o que quer?
- Sim.
817
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
"Southwestern Exposure," seis ovos.
818
00:51:44,101 --> 00:51:45,477
O Full House, por favor.
819
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
- E seis ovos, certo?
- Seis, sim.
820
00:51:49,439 --> 00:51:52,567
Não sou homem ainda para os 12.
821
00:51:53,610 --> 00:51:55,153
Já tem uma espada na bengala?
822
00:51:55,529 --> 00:51:58,115
Uma vez, eu estava na França...
823
00:51:58,198 --> 00:52:01,618
e a viatura de polícia passa...
estou andando e...
824
00:52:02,744 --> 00:52:04,371
Quatro policiais saem e...
825
00:52:04,996 --> 00:52:08,041
"Excusez-moi, monsieur,
preciso ver sua bengala.
826
00:52:09,876 --> 00:52:12,420
"Ok". E, sem zoação, ele faz...
827
00:52:12,504 --> 00:52:13,547
Ele mexeu nela?
828
00:52:14,089 --> 00:52:16,091
- Mexe...
- Você tem uma espada aqui?
829
00:52:17,801 --> 00:52:20,303
E eu: "Não."
830
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
E ele: "Ok, tenha um bom dia."
831
00:52:24,266 --> 00:52:26,309
Entra no carro e vai embora.
832
00:52:26,393 --> 00:52:31,731
O que é que você tem para acharem
que você podia estar levando uma espada?
833
00:52:33,233 --> 00:52:38,446
Porque você parece estar indo
para o seu emprego numa seguradora
834
00:52:38,530 --> 00:52:40,410
com suas tabelas atuariais.
Eu fui discriminado.
835
00:52:41,449 --> 00:52:43,410
- Discriminado.
- Fui discriminado.
836
00:52:44,077 --> 00:52:45,162
Eu quero mais.
837
00:52:45,912 --> 00:52:49,708
Vai ser divertido, se ele tomar
mais um café vai virar um maníaco.
838
00:52:50,375 --> 00:52:51,293
Os Vikings.
839
00:52:51,376 --> 00:52:53,378
Eles passavam fome o inverno todo
840
00:52:53,461 --> 00:52:55,755
e viviam da comida dos outros
o verão todo.
841
00:52:55,839 --> 00:52:58,383
- Eles não existiram.
- Os maiores babacas da história.
842
00:52:58,508 --> 00:53:00,135
- Não existiram.
- Existiram, sim.
843
00:53:00,218 --> 00:53:03,889
- Você leu 1066?
- Aquele cara não. Aquele cara não.
844
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
Os dinamarqueses simplesmente
invadiram a Inglaterra.
845
00:53:07,017 --> 00:53:10,896
Estou com você.
Os dinamarqueses existem, e existiram.
846
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
Esses caras, ficção.
847
00:53:12,814 --> 00:53:15,275
- É um argumento interessante.
- Sim.
848
00:53:16,860 --> 00:53:20,071
Finalmente, 45 anos,
você dá um argumento interessante.
849
00:53:22,073 --> 00:53:23,909
Vou saborear este momento.
850
00:53:23,992 --> 00:53:25,243
Vou aproveitar.
851
00:53:25,785 --> 00:53:26,786
Muito bom.
852
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
Acho que eu tinha 14 anos,
853
00:53:39,049 --> 00:53:42,510
meu pai participou
de uma peça comunitária,
854
00:53:42,802 --> 00:53:45,972
e foi a primeira vez que estive num teatro
855
00:53:46,890 --> 00:53:49,351
sem a peça estar sendo encenada.
856
00:53:50,101 --> 00:53:52,646
E fiquei deslumbrado.
857
00:53:53,188 --> 00:53:56,566
Era como ver por trás da "Matrix".
858
00:53:58,777 --> 00:54:00,695
Era uma sensação
de incrível revelação.
859
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Pensei: "Meu Deus!
860
00:54:03,240 --> 00:54:07,035
Este é o teatro antes da peça começar."
861
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
É como assistir à criação.
862
00:54:11,373 --> 00:54:13,541
É como assistir ao universo sendo criado.
863
00:54:13,625 --> 00:54:14,834
É...
864
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
É incrível.
865
00:54:17,295 --> 00:54:20,757
Aspirantes a Cavaleiros, Samurais
e Vikings, aqui na arena PAX
866
00:54:20,882 --> 00:54:23,635
e jogadores online no mundo todo,
867
00:54:23,718 --> 00:54:26,680
bem-vindos ao encontro da PAX
para o For Honor.
868
00:54:27,389 --> 00:54:30,725
Nos jogos, adoramos ouvir
sobre o processo de fazer jogos,
869
00:54:30,809 --> 00:54:33,144
adoramos ver o jogo se desenvolver,
870
00:54:33,228 --> 00:54:35,939
adoramos experimentá-lo
antes de estar pronto.
871
00:54:36,022 --> 00:54:38,566
Jason VandenBerghe!
872
00:54:40,860 --> 00:54:44,322
Não consigo imaginar um trabalho
mais significativo pra mim.
873
00:54:45,282 --> 00:54:48,243
Trabalho no Templo de Téspis, sabe?
874
00:54:48,785 --> 00:54:52,580
Dediquei minha vida a divertir as pessoas
875
00:54:52,664 --> 00:54:55,625
e tentar encontrar
876
00:54:55,709 --> 00:54:58,378
novos modos de alcançá-las,
877
00:54:58,461 --> 00:55:02,924
e preencher seus corações
com novas ideias pelo entretenimento.
878
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
É como vou passar o resto da minha vida.
879
00:55:13,476 --> 00:55:15,270
Posso não fazer videogames a vida toda,
880
00:55:15,353 --> 00:55:17,230
mas estarei entretendo as pessoas.
881
00:55:17,647 --> 00:55:19,607
E farei isso até o dia em que eu morrer.
882
00:55:31,703 --> 00:55:36,082
MOSCOU
OUTUBRO DE 2016
883
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
QUATRO MESES ANTES DO LANÇAMENTO
884
00:55:51,639 --> 00:55:53,892
Até agora, tudo que temos feito
em For Honor
885
00:55:53,975 --> 00:55:55,977
teve um impacto enorme na Rússia.
886
00:55:56,061 --> 00:55:57,979
Os trailers tiveram muitas visualizações.
887
00:55:58,063 --> 00:55:59,564
Recebemos feedback positivo...
888
00:55:59,647 --> 00:56:02,901
Muitos registros no site
estão vindo da Rússia.
889
00:56:02,984 --> 00:56:05,987
Então: "Ok, vamos fazer algo pela Rússia."
890
00:56:20,502 --> 00:56:23,380
Nosso Diretor Criativo
pensou em For Honor a primeira vez
891
00:56:23,463 --> 00:56:25,298
depois de uma aula de espada alemã.
892
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
Isto é o que queremos que experimentem
893
00:56:27,634 --> 00:56:29,844
ao jogar For Honor,
queremos que você fique
894
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
no campo de batalha,
experimentando a emoção,
895
00:56:33,181 --> 00:56:37,560
o perigo de ser cercado
por todos esses guerreiros épicos.
896
00:56:42,273 --> 00:56:44,901
Já passou de 22h
e ainda tenho trabalho pra fazer.
897
00:56:49,364 --> 00:56:51,616
Quanto ao sono,
é bom que tenho minha máquina.
898
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Sou como o Darth Vader.
899
00:56:55,870 --> 00:56:58,623
Apneia significa que você
nunca está em sono profundo.
900
00:56:58,706 --> 00:57:02,001
Você acorda sempre.
Engasga e para de respirar.
901
00:57:02,085 --> 00:57:04,421
Problemas de saúde surgem
ao não respirar direito.
902
00:57:04,504 --> 00:57:06,881
Quando você não dorme bem,
não recebe oxigênio,
903
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
e é ruim para o coração.
904
00:57:08,550 --> 00:57:12,637
Me disseram que eu estava
a 3 ou 6 meses de um ataque cardíaco.
905
00:57:14,264 --> 00:57:17,100
Alguns param de comer
quando estão estressados, eu como.
906
00:57:24,065 --> 00:57:25,900
- Alô?
- Oi, Lili, como você está?
907
00:57:25,984 --> 00:57:28,736
As crianças entendem
que o papai trabalha,
908
00:57:28,820 --> 00:57:31,948
mas segunda de manhã,
levando-as ao colégio,
909
00:57:32,031 --> 00:57:35,076
a pequena começou a chorar,
não queria que eu fosse embora.
910
00:57:35,493 --> 00:57:36,578
Isso parte meu coração.
911
00:57:37,495 --> 00:57:40,790
Até a mais velha, quando a pequena saiu,
me abraçou e disse:
912
00:57:41,291 --> 00:57:43,793
"Papai, não quero que você vá."
913
00:57:43,877 --> 00:57:47,088
Então, não é fácil.
914
00:57:53,344 --> 00:57:55,555
Há consequências
915
00:57:55,638 --> 00:57:58,391
de não se atingir o plano
de equipe de verão.
916
00:57:59,350 --> 00:58:02,145
Está me dizendo neste momento,
917
00:58:02,562 --> 00:58:06,149
no período mais complicado.
918
00:58:06,232 --> 00:58:09,569
A equipe está cansada
e lutando pela sobrevivência.
919
00:58:09,652 --> 00:58:13,114
Desde hoje, a data de lançamento
não está garantida.
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,784
Não pode dizer:
"Ok, Cardin, abra as portas."
921
00:58:16,868 --> 00:58:20,788
Em maio, faltaram 500 pessoas
para implementar o plano de marca.
922
00:58:20,872 --> 00:58:25,543
Hoje, não só sinto falta delas,
923
00:58:25,627 --> 00:58:29,422
nem tive tempo de encontrá-los em maio.
924
00:58:30,006 --> 00:58:32,008
Você deixou isto no meu colo em outubro,
925
00:58:32,091 --> 00:58:34,511
com meus diretores brigando como cães
926
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
para entregar o jogo no prazo.
927
00:58:36,387 --> 00:58:40,475
Meu trabalho é garantir a data de envio,
porque já está no ar,
928
00:58:40,558 --> 00:58:45,146
e atrasar o lançamento
teria graves consequências para a empresa.
929
00:58:47,857 --> 00:58:50,527
A funcionalidade de tela dividida
930
00:58:50,610 --> 00:58:52,487
foi cortada oficialmente
931
00:58:52,570 --> 00:58:54,531
do jogo medieval da Ubisoft, For Honor.
932
00:58:54,614 --> 00:58:56,950
E agora foi confirmado pela Ubisoft
933
00:58:57,033 --> 00:58:59,744
que isso foi retirado do jogo
inteiramente.
934
00:58:59,827 --> 00:59:02,997
Tudo que era co-op
ou de tela dividida acabou.
935
00:59:03,498 --> 00:59:04,666
Ai!
936
00:59:04,749 --> 00:59:06,376
A equipe falou muitas vezes
937
00:59:06,459 --> 00:59:08,962
sobre a importância da tela dividida
938
00:59:09,045 --> 00:59:11,589
e como isso se aplica à sua visão.
939
00:59:11,881 --> 00:59:14,008
Numa entrevista de 2015 para a GameSpot,
940
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
o diretor criativo Jason VandenBerghe
disse que:
941
00:59:16,761 --> 00:59:18,972
"Isso era fundamental para nós."
942
00:59:19,055 --> 00:59:20,932
A tela dividida é muito importante,
943
00:59:21,015 --> 00:59:23,184
porque é um jogo
sobre lutas com armas.
944
00:59:23,268 --> 00:59:25,979
Numa entrevista para a IGN,
o produtor Stéphane Cardin
945
00:59:26,062 --> 00:59:28,398
disse que as mudanças foram recentes.
946
00:59:28,481 --> 00:59:30,900
Decidimos esta semana
cortar a tela dividida.
947
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
Isso era algo que amávamos,
948
00:59:32,902 --> 00:59:35,989
mas pra nós era vital
tomar a decisão agora,
949
00:59:36,072 --> 00:59:39,909
para podermos caprichar
nas outras características
950
00:59:39,993 --> 00:59:42,203
e o jogador tenha
uma excelente experiência.
951
00:59:47,166 --> 00:59:49,669
Talvez a Ubisoft tenha percebido...
952
00:59:50,712 --> 00:59:56,217
Pra mim, For Honor é um dos meus jogos
mais esperados do ano que vem.
953
01:00:04,601 --> 01:00:06,769
Quero aproveitar esta reunião
954
01:00:06,853 --> 01:00:09,480
porque as pessoas
estão cansadas e infelizes.
955
01:00:09,564 --> 01:00:11,482
Quero dizer que sabemos da situação,
956
01:00:11,566 --> 01:00:13,443
e quero trabalhar com vocês hoje.
957
01:00:13,526 --> 01:00:18,364
Faço questão de melhorar os métodos
de planejar o pós-lançamento.
958
01:00:18,448 --> 01:00:20,950
Temos que quebrar a percepção
de que só eu posso.
959
01:00:37,925 --> 01:00:41,429
Sei que ultimamente sofremos muito.
960
01:00:41,929 --> 01:00:45,808
E o que peço agora é que abram sua mente
961
01:00:46,142 --> 01:00:49,771
e trabalhem em conjunto
para fazer acontecer.
962
01:00:50,355 --> 01:00:53,483
Mas também preciso de ajuda
para a organização.
963
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
Por favor, parem de ser cínicos...
964
01:00:56,819 --> 01:00:59,822
deixem de ser negativos,
dizendo que nada vai mudar.
965
01:00:59,906 --> 01:01:02,784
Vamos de novo fazer as coisas
mudarem internamente.
966
01:01:02,867 --> 01:01:06,621
E trabalho duro para termos
967
01:01:06,704 --> 01:01:10,750
um ambiente e um calendário
saudáveis para todos.
968
01:01:17,173 --> 01:01:18,466
Sim, estamos fechando agora.
969
01:01:18,549 --> 01:01:21,678
Em 6 de dezembro
mandaremos a conta ao QC
970
01:01:21,761 --> 01:01:24,222
para ter uma validação deles.
971
01:01:24,305 --> 01:01:27,934
Se não tivermos aprovação,
vamos perder o prazo.
972
01:01:33,564 --> 01:01:39,362
Fracassar é sempre uma possibilidade.
973
01:01:41,364 --> 01:01:44,283
Estamos chegando agora
ao que chamo de "zona vermelha".
974
01:01:44,784 --> 01:01:45,868
No começo do projeto,
975
01:01:45,952 --> 01:01:48,705
sempre se pode dizer:
"vamos pensar nisso mais tarde".
976
01:01:48,788 --> 01:01:50,248
"Mais tarde" não existe mais.
977
01:01:59,590 --> 01:02:05,680
Estou nesse processo
bem esquisito de abrir mão,
978
01:02:06,097 --> 01:02:10,518
então estou meio que me separando do jogo,
979
01:02:12,395 --> 01:02:16,357
e há uma depressão depois que você para,
980
01:02:16,441 --> 01:02:18,609
quando você cria algo,
pelo menos pra mim.
981
01:02:19,068 --> 01:02:21,612
Eu fico muito triste.
982
01:02:27,994 --> 01:02:30,747
Nenhum jogo quer ser terminado.
983
01:02:32,290 --> 01:02:34,083
Você tem que forçar.
984
01:02:46,971 --> 01:02:48,389
- Meus irmãos!
- Como vai?
985
01:02:48,973 --> 01:02:50,308
Como vai, senhor?
986
01:02:50,391 --> 01:02:53,728
Nossa, olha o que você...
Isso é maravilhoso.
987
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
É interessante você ter tempo hoje.
988
01:02:55,855 --> 01:02:57,774
- É.
- Penso: "Nossa!
989
01:02:57,857 --> 01:03:00,526
O que houve? Aconteceu alguma coisa?"
990
01:03:00,610 --> 01:03:02,779
- Escuta.
- É alívio de estresse.
991
01:03:03,529 --> 01:03:05,198
- Você se demitiu?
- Sim!
992
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
Não, já chega, cara, acabou pra mim.
993
01:03:07,950 --> 01:03:09,076
- Acabou pra mim.
- Não.
994
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
- Acabou pra mim.
- Não.
995
01:03:10,244 --> 01:03:13,164
Meu papel no projeto acabou, sim.
996
01:03:13,247 --> 01:03:15,583
E você anda
nos corredores desamparado...
997
01:03:15,666 --> 01:03:17,043
- Sim,.
- Procurando...
998
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Mas você ainda está lá.
999
01:03:18,336 --> 01:03:20,505
Sim, tenho um escritório
e uma óptima equipe,
1000
01:03:20,588 --> 01:03:22,381
mas não tenho função, acabou.
1001
01:03:22,465 --> 01:03:24,550
Não se importam mais com minha opinião.
1002
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
Esses bárbaros...
1003
01:03:29,555 --> 01:03:31,891
eles parecem boas pessoas, não?
1004
01:03:32,934 --> 01:03:36,187
Eles se abraçam como se fossem familiares.
1005
01:03:38,439 --> 01:03:41,359
Mas isso é tudo mentira.
1006
01:03:42,652 --> 01:03:47,156
Quando cai a noite,
eles se apunhalam com suas facas.
1007
01:03:54,539 --> 01:03:58,459
Escrever Apollyon foi talvez o mais perto
1008
01:03:58,543 --> 01:04:04,715
de pôr minhas próprias visões
em um personagem.
1009
01:04:11,681 --> 01:04:14,767
A Apollyon acredita que o único modo
de você se conhecer
1010
01:04:14,851 --> 01:04:19,146
é pela sobrevivência da vida e morte.
1011
01:04:19,230 --> 01:04:22,984
Experiência é ser desafiado
e lutar para defender sua vida.
1012
01:04:23,067 --> 01:04:25,778
Ela crê que é o único modo
de autoconhecimento.
1013
01:04:27,572 --> 01:04:28,948
Seu imperador está morto.
1014
01:04:31,450 --> 01:04:33,202
Você vai tomar o lugar dele?
1015
01:04:34,579 --> 01:04:37,081
Depois que eu matar o resto,
1016
01:04:39,083 --> 01:04:41,252
eu virei te matar.
1017
01:04:43,254 --> 01:04:44,338
Um lobo.
1018
01:04:46,716 --> 01:04:48,759
Deixe o palácio em direção a Seijuro.
1019
01:04:50,636 --> 01:04:52,972
Os outros podem lutar pelas sobras.
1020
01:04:56,225 --> 01:04:57,268
A verdade é que,
1021
01:04:59,478 --> 01:05:01,647
quando você luta por algo em que acredita,
1022
01:05:03,482 --> 01:05:06,027
ganhando ou perdendo,
você se torna imortal.
1023
01:05:06,861 --> 01:05:07,987
Você é lembrado.
1024
01:05:11,115 --> 01:05:14,410
Guerreiros são lembrados
pelas batalhas que eles lutam.
1025
01:05:17,872 --> 01:05:20,875
E todos queremos a imortalidade.
Todos queremos ser lembrados.
1026
01:05:45,024 --> 01:05:49,445
DOIS MESES ANTES DO LANÇAMENTO DO JOGO
1027
01:05:54,075 --> 01:06:00,331
SEM AVISAR, STÉPHANE SAI
PARA UM RETIRO DE TERAPIA INTENSIVA.
1028
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
Em um projeto de 4 a 5 anos,
1029
01:06:25,231 --> 01:06:27,358
o projeto é seu pano de fundo,
1030
01:06:27,608 --> 01:06:29,819
mas se torna sua vida, seu modo de vida.
1031
01:06:31,070 --> 01:06:33,155
Você pode ser o melhor gerente do mundo.
1032
01:06:33,864 --> 01:06:36,701
Pode ter os melhores métodos,
1033
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
tentar resolver os problemas de todos,
1034
01:06:38,911 --> 01:06:41,414
tentar gerenciar o projeto,
as expectativas,
1035
01:06:41,497 --> 01:06:43,541
entregar tudo que você tinha que entregar,
1036
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
mas em algum momento
você perde suas referências.
1037
01:06:55,845 --> 01:06:57,430
Todos têm expectativas.
1038
01:06:57,513 --> 01:06:59,223
Você tem na sua vida pessoal,
1039
01:06:59,306 --> 01:07:01,142
e no trabalho.
1040
01:07:01,225 --> 01:07:02,768
Você tem pessoas na equipe
1041
01:07:03,519 --> 01:07:05,938
que acreditam no que você fala,
1042
01:07:06,022 --> 01:07:08,149
e poder passar por tudo isso...
1043
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
em quatro anos e meio,
1044
01:07:10,317 --> 01:07:13,988
eu dei tudo que eu pude.
1045
01:07:18,617 --> 01:07:20,119
Ambição é bom,
1046
01:07:20,953 --> 01:07:24,874
mas você tem a capacidade
1047
01:07:24,957 --> 01:07:28,002
de lidar com esta adrenalina,
esta pressão?
1048
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Eu sinto muita saudade de vocês.
1049
01:07:42,683 --> 01:07:45,144
Só quero esclarecer uma coisa,
1050
01:07:45,227 --> 01:07:48,481
porque simplesmente desapareci
antes do Natal.
1051
01:07:48,564 --> 01:07:51,233
Meu centro de comando
simplesmente desligou.
1052
01:07:53,069 --> 01:07:54,487
Simplesmente desligou.
1053
01:07:54,570 --> 01:08:00,576
Eu acordei e simplesmente
não conseguia pensar.
1054
01:08:00,659 --> 01:08:04,872
Então eu pensei: "Vá buscar ajuda."
1055
01:08:05,915 --> 01:08:08,959
Quero dividir com vocês,
1056
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
só dizendo que é parte da vida.
1057
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
Sou bom em dar conselhos.
1058
01:08:14,048 --> 01:08:16,467
Sou muito ruim em seguir
meus próprios conselhos.
1059
01:08:17,051 --> 01:08:19,386
Não recomendo que vocês passem
1060
01:08:19,470 --> 01:08:21,138
pelo inferno que eu passei.
1061
01:08:21,680 --> 01:08:24,058
Eu amo muito vocês
e estou muito, muito feliz
1062
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
de voltar para vocês.
1063
01:08:26,602 --> 01:08:28,938
Como um grande saco de pedras.
1064
01:08:29,021 --> 01:08:31,148
Eu fiz assim. Ele caiu.
1065
01:08:32,274 --> 01:08:35,569
A primeira coisa que fizeram
foi quebrar o ego.
1066
01:08:36,320 --> 01:08:38,239
Arrebentaram com uma marreta.
1067
01:08:38,781 --> 01:08:41,200
Às vezes você diz: "Vou pensar em mim."
1068
01:08:41,283 --> 01:08:43,994
Você gasta uns 15, 20 minutos?
1069
01:08:44,787 --> 01:08:48,541
Passei 14 horas por dia,
21 dias isolado de tudo.
1070
01:08:54,171 --> 01:08:55,506
Sr. VandenBerghe!
1071
01:08:55,589 --> 01:08:58,759
- Como vai, senhor?
- Muito melhor. Muito melhor.
1072
01:08:58,843 --> 01:09:02,721
Eu fui longe. Mas voltei.
1073
01:09:02,805 --> 01:09:04,140
- Bom. Foi bom.
- Sim.
1074
01:09:04,223 --> 01:09:06,517
Preciso falar com você, se tiver tempo.
1075
01:09:06,600 --> 01:09:09,311
Sim, só vou olhar o cronograma.
1076
01:09:09,395 --> 01:09:12,189
- Talvez esta tarde.
- Só preciso de meia hora.
1077
01:09:13,858 --> 01:09:17,153
Acabei o projeto e estou relaxando,
e o que vou fazer depois?
1078
01:09:17,236 --> 01:09:19,488
Tenho ideias para a sequência.
1079
01:09:20,114 --> 01:09:23,242
Todos querem que o jogo saia logo,
1080
01:09:23,325 --> 01:09:25,661
pra ver se foi um sucesso ou não.
1081
01:09:26,537 --> 01:09:27,872
E, até que isso aconteça,
1082
01:09:27,955 --> 01:09:30,875
vai ser difícil alguém me ouvir
1083
01:09:30,958 --> 01:09:33,794
sobre o que penso
que devemos fazer depois.
1084
01:09:35,921 --> 01:09:38,674
QUATRO SEMANAS ANTES DO LANÇAMENTO
1085
01:09:40,593 --> 01:09:43,304
- Como vai, amigo?
- Muito bem.
1086
01:09:43,429 --> 01:09:45,973
- Estou feliz de te ver.
- Eu também. Feliz de estar aqui.
1087
01:09:46,056 --> 01:09:47,558
- É o que importa.
- Claro.
1088
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
For Honor é um projeto muito especial.
1089
01:09:50,728 --> 01:09:54,106
Começou com uma faísca que vocês viram
1090
01:09:54,690 --> 01:09:56,775
num oceano todo azul.
1091
01:09:56,859 --> 01:09:59,153
E vocês estão ajudando o estúdio
1092
01:09:59,236 --> 01:10:02,573
e toda a empresa
a brilhar e ter sucesso.
1093
01:10:02,656 --> 01:10:04,533
Muito obrigado. É uma honra.
1094
01:10:05,159 --> 01:10:10,080
O GOLD MASTER É UM CERTIFICADO TÉCNICO
DA MICROSOFT E DA SONY.
1095
01:10:10,664 --> 01:10:12,875
É UM ESTADO DEFINITIVO QUE CONFIRMA
1096
01:10:12,958 --> 01:10:16,045
QUE A UBISOFT PODE COMEÇAR
A QUEIMAR OS CDS DOS JOGOS.
1097
01:10:20,216 --> 01:10:21,759
Cinco anos já.
1098
01:10:22,092 --> 01:10:24,470
Sabíamos que estávamos tocando
em algo especial,
1099
01:10:24,678 --> 01:10:28,390
e vocês conseguiram em cada passo.
1100
01:10:28,474 --> 01:10:30,768
Quero agradecer muito a vocês.
Amo todos vocês.
1101
01:10:30,851 --> 01:10:33,270
Obrigado e apreciem o champanhe.
1102
01:10:37,942 --> 01:10:40,569
Abram o portão!
1103
01:10:42,154 --> 01:10:43,864
Parabéns!
1104
01:10:48,118 --> 01:10:49,119
Bom trabalho.
1105
01:10:52,706 --> 01:10:55,793
O Yannis foi lá e falou,
o Steph foi lá e falou,
1106
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
e eu não falei.
1107
01:10:58,337 --> 01:10:59,463
Não fui convidado.
1108
01:11:05,552 --> 01:11:06,595
Saúde!
1109
01:11:08,180 --> 01:11:10,683
Desculpe se não danço
na minha própria cova.
1110
01:11:10,766 --> 01:11:14,019
- Não tem cova.
- Está bem, claro.
1111
01:11:14,103 --> 01:11:16,522
- Vou falar com o Steph.
- Você é muito responsável.
1112
01:11:16,605 --> 01:11:18,857
- Você decide como reagir.
- Claro.
1113
01:11:21,026 --> 01:11:23,028
Sou um homem difícil de entender.
1114
01:11:24,154 --> 01:11:26,657
As pessoas interpretam
o que quero e o que faço
1115
01:11:26,740 --> 01:11:29,952
pelas lentes do que quer
que pensem que sou.
1116
01:11:30,744 --> 01:11:33,038
- Parabéns, Steph!
- Parabéns, amigo!
1117
01:11:33,747 --> 01:11:35,207
Eu amo a paz,
1118
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
mas não fico confortável nela.
1119
01:11:40,879 --> 01:11:41,879
Eu luto,
1120
01:11:42,631 --> 01:11:44,675
e eu vivo para criar a paz,
1121
01:11:45,509 --> 01:11:47,803
mas, quando ela chega,
não sei o que fazer.
1122
01:11:53,267 --> 01:11:55,894
Quando o Steph e eu conversamos,
ficou claro que...
1123
01:11:57,479 --> 01:11:59,064
não continuaríamos.
1124
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
Nos últimos dois anos,
1125
01:12:01,066 --> 01:12:03,986
ele teve que tomar decisões
muito desagradáveis.
1126
01:12:04,069 --> 01:12:06,822
Essas decisões e minhas decisões
acabaram num lugar
1127
01:12:06,905 --> 01:12:09,033
onde vamos nos separar?
1128
01:12:09,116 --> 01:12:11,156
Sim, vamos nos separar.
Tem uma palavra que temos...
1129
01:12:23,922 --> 01:12:25,591
que não falamos mais muito nela,
1130
01:12:25,674 --> 01:12:29,386
que tive que aprender com este projeto...
1131
01:12:31,388 --> 01:12:32,431
que é "nobreza".
1132
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
Nobreza significa que você faz aquilo
1133
01:12:35,976 --> 01:12:41,065
que você não quer,
mesmo que isso te machuque muito,
1134
01:12:41,357 --> 01:12:45,402
porque você sabe que é o que as pessoas
precisam que você faça.
1135
01:12:47,321 --> 01:12:48,989
E você engole e não reclama.
1136
01:12:49,073 --> 01:12:50,324
Você simplesmente faz.
1137
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
Ele começou
1138
01:12:59,583 --> 01:13:02,836
com uma equipe de produção
1139
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
que estava procurando um projeto.
1140
01:13:06,256 --> 01:13:09,843
Chegamos a um Diretor Criativo, o Jason.
1141
01:13:12,179 --> 01:13:15,599
Tínhamos o esqueleto e os músculos,
1142
01:13:15,682 --> 01:13:18,268
mas não tínhamos a alma,
faltava o coração.
1143
01:13:18,602 --> 01:13:22,439
E o sonho do Jason,
sua paixão, sua energia,
1144
01:13:23,399 --> 01:13:24,858
isso casou com a equipe.
1145
01:13:25,359 --> 01:13:26,443
Stéphane?
1146
01:13:27,027 --> 01:13:29,029
O que mais me magoa hoje
1147
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
é que fazemos muitas coisas com as pessoas
1148
01:13:31,949 --> 01:13:35,411
que gostamos e que amamos no dia a dia,
1149
01:13:36,537 --> 01:13:39,957
mas por orgulho, ego e competitividade,
1150
01:13:40,040 --> 01:13:41,417
as pessoas não reconhecem.
1151
01:13:42,709 --> 01:13:46,088
Podemos respeitar e amar uns aos outros
desde o princípio?
1152
01:13:46,171 --> 01:13:47,631
Estamos juntos.
1153
01:13:49,174 --> 01:13:52,761
Eu dou abraços! Parabéns!
1154
01:13:52,845 --> 01:13:55,055
Vocês todos ganham abraços.
Muito obrigado.
1155
01:13:56,557 --> 01:13:58,684
Ficaremos com os relacionamentos.
1156
01:13:58,767 --> 01:14:00,060
É o que vamos lembrar.
1157
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
Jason, ajoelhe!
1158
01:14:07,776 --> 01:14:10,529
Parabéns, aproveite.
1159
01:14:14,366 --> 01:14:17,369
Dizem que entregar um projeto assim
1160
01:14:17,453 --> 01:14:21,248
é como dar à luz, isso envolve dor.
1161
01:14:21,582 --> 01:14:24,460
Nem sempre foi agradável,
houve pedras no caminho,
1162
01:14:24,543 --> 01:14:27,171
e isso afetou algumas pessoas.
1163
01:14:27,254 --> 01:14:29,923
Estou perseguindo o Tom Brady,
que não reage.
1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,383
É parte do jogo.
1165
01:14:31,467 --> 01:14:34,178
- Espere! Não!
- Vai!
1166
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
As partes da minha personalidade
1167
01:14:40,517 --> 01:14:45,606
que me dizem agora ser o motivo
pra eu ter de sair
1168
01:14:46,023 --> 01:14:49,610
são as mesmas partes que me fizeram ser
1169
01:14:49,693 --> 01:14:53,405
a melhor escolha e o motivo
de me darem essa equipe.
1170
01:14:59,578 --> 01:15:01,205
Não sou um soldado muito bom,
1171
01:15:01,622 --> 01:15:04,791
então tenho que viver
com as consequências.
1172
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
É um lugar muito sombrio
o que estou agora.
1173
01:15:13,258 --> 01:15:15,469
Meu bebê está sendo tirado de mim.
1174
01:15:16,136 --> 01:15:17,179
Como todos os bebês.
1175
01:15:17,262 --> 01:15:20,265
Não é a maneira como geralmente é feita.
1176
01:15:20,849 --> 01:15:24,269
Então não vou ser convidado de volta.
1177
01:15:24,520 --> 01:15:27,648
E não gostei dos motivos pra isso.
1178
01:15:28,273 --> 01:15:31,026
Estou feliz de liberá-lo no mundo.
1179
01:15:31,527 --> 01:15:33,612
Vou encontrar outra coisa pra fazer.
1180
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
Mas...
1181
01:15:36,114 --> 01:15:38,784
é uma das piores coisas que pode acontecer
1182
01:15:38,867 --> 01:15:41,245
no meio de uma
das melhores coisas possíveis.
1183
01:15:41,787 --> 01:15:44,331
Então, não estou num bom espaço.
Não mesmo.
1184
01:15:44,414 --> 01:15:47,042
A resposta de por que continua
acontecendo comigo?
1185
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
Eu tive que pensar mesmo nisto.
Sei a verdade agora.
1186
01:15:50,087 --> 01:15:52,839
- Ótimo.
- Vou te contar uma história.
1187
01:15:52,923 --> 01:15:54,299
Vou te contar uma história.
1188
01:16:01,056 --> 01:16:03,725
Posso contar a história de um comandante
1189
01:16:04,017 --> 01:16:08,188
que encontrou um povo em perigo,
1190
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
e foi derrotado.
1191
01:16:11,900 --> 01:16:14,653
E esse comandante veio e os inspirou,
e os organizou,
1192
01:16:14,736 --> 01:16:16,613
os treinou e lhes deu armas,
1193
01:16:17,239 --> 01:16:20,409
e então formou um exército
e retomou a terra.
1194
01:16:23,745 --> 01:16:26,081
E agora começa a paz.
1195
01:16:26,206 --> 01:16:28,959
E os fazendeiros voltam para os campos,
1196
01:16:29,042 --> 01:16:32,254
e os negociantes e mercadores
chegam na cidade,
1197
01:16:32,337 --> 01:16:35,048
e agora tudo vai voltando ao normal.
1198
01:16:36,133 --> 01:16:39,469
E chega um dia em que a assembleia,
1199
01:16:39,886 --> 01:16:41,471
os padres, os comerciantes,
1200
01:16:41,555 --> 01:16:43,473
vão ao comandante e dizem:
1201
01:16:43,557 --> 01:16:44,975
"Precisamos que vá embora."
1202
01:16:47,394 --> 01:16:49,146
É a maldição do comandante.
1203
01:16:49,938 --> 01:16:51,023
Certo?
1204
01:17:00,574 --> 01:17:02,367
O jogo é fantástico.
1205
01:17:04,077 --> 01:17:06,788
É... lindo.
1206
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
É uma conquista incrível.
1207
01:17:12,878 --> 01:17:14,963
E nunca vou trabalhar nele de novo.
1208
01:17:18,884 --> 01:17:20,761
Imagine que você tem um filho,
1209
01:17:21,386 --> 01:17:25,849
e imagine que essa criança
cresça e vá pra universidade.
1210
01:17:25,932 --> 01:17:29,853
E imagine, que quando eles saem pra universidade,
eles sentem e tenham uma conversa particular,
1211
01:17:33,940 --> 01:17:36,610
e dizem que nunca mais querem ver você.
1212
01:17:39,071 --> 01:17:40,113
"Desculpe, pai,
1213
01:17:41,823 --> 01:17:43,784
mas você é intenso demais.
1214
01:17:45,285 --> 01:17:46,745
Vou fazer minha própria vida,
1215
01:17:46,828 --> 01:17:48,789
mas por favor não me procure."
1216
01:17:54,753 --> 01:17:57,881
Eu tento ficar bem com isso.
1217
01:17:58,131 --> 01:18:01,593
Eu tento não surtar.
1218
01:18:05,013 --> 01:18:06,223
Porque...
1219
01:18:09,935 --> 01:18:13,355
Não tenho outra escolha
que eu possa fazer.
1220
01:18:23,073 --> 01:18:25,450
Vou fazer a live hoje.
1221
01:18:25,534 --> 01:18:29,496
E não tem ninguém que entenda...
1222
01:18:29,579 --> 01:18:31,665
que tenha consciência disso.
1223
01:18:38,046 --> 01:18:39,046
Chegamos.
1224
01:18:39,715 --> 01:18:42,676
Então todos estão aqui
1225
01:18:42,968 --> 01:18:46,596
comemorando o For Honor
e prontos para lançar o jogo.
1226
01:18:48,348 --> 01:18:50,142
Isso é exagerado, a coroa e a espada.
1227
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
- Está indo longe demais.
- É demais pra você?
1228
01:18:52,644 --> 01:18:55,480
- Não é demais pra mim.
- É bem do meu jeito.
1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,690
É como ser um ator.
1230
01:18:56,773 --> 01:19:00,402
Tenho que encontrar em mim
1231
01:19:01,236 --> 01:19:05,198
a parte de mim que se anima
genuinamente com o momento.
1232
01:19:05,699 --> 01:19:08,618
Não estou fingindo. Não preciso fingir.
1233
01:19:10,162 --> 01:19:11,204
Oi!
1234
01:19:11,288 --> 01:19:15,333
Você quer manter essa coisa sombria?
Não quer aparar?
1235
01:19:15,417 --> 01:19:17,502
- É parte do visual.
- Por isso pergunto.
1236
01:19:17,586 --> 01:19:19,588
É como eu sou. Melodramático.
1237
01:19:19,671 --> 01:19:21,506
- É o negócio.
- Adorei.
1238
01:19:24,926 --> 01:19:28,513
Enquanto isso, vamos voltar ao Chris,
que está sentado com o Jason.
1239
01:19:28,597 --> 01:19:30,807
Jason, bem-vindo ao sofá grande.
1240
01:19:30,891 --> 01:19:34,186
Esta é minha religião.
É o teatro da mente.
1241
01:19:34,269 --> 01:19:36,563
Entretenimento, jogos, filmes,
1242
01:19:36,646 --> 01:19:38,732
livros, essa coisa toda,
é o teatro da mente.
1243
01:19:42,944 --> 01:19:44,529
- Vou atrás de você!
- Merda!
1244
01:19:47,908 --> 01:19:52,329
É a lente pela qual entendemos
como o mundo funciona
1245
01:19:52,412 --> 01:19:55,916
sem ter que literalmente
entrarmos em guerra conosco.
1246
01:19:59,127 --> 01:20:01,963
É um jeito de as pessoas serem alertadas
1247
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
e aprenderem o que o mundo contém
1248
01:20:04,341 --> 01:20:08,428
para melhor se prepararem
para o que acontece na vida de verdade.
1249
01:20:14,643 --> 01:20:17,437
Rejeitamos a filosofia como um estudo
1250
01:20:17,854 --> 01:20:19,439
na nossa cultura hoje em dia.
1251
01:20:19,523 --> 01:20:21,608
A filosofia foi meio que deixada de lado.
1252
01:20:21,691 --> 01:20:25,695
Mas reverenciamos
nossas formas de entretenimento.
1253
01:20:26,613 --> 01:20:31,034
Bem, é igual. Entretenimento
é filosofia em movimento.
1254
01:20:40,418 --> 01:20:42,796
Tchau, Jason VandenBerghe.
1255
01:20:44,256 --> 01:20:46,299
Chovendo, o dia está acabando,
1256
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
estamos andando à distância.
1257
01:21:04,985 --> 01:21:07,028
Está chegando a hora
1258
01:21:07,654 --> 01:21:11,366
de levantar as cortinas, acender as luzes,
1259
01:21:11,491 --> 01:21:14,160
e deixar a criação falar por si, certo?
1260
01:21:14,244 --> 01:21:18,874
Que ela se erga e seja julgada.
1261
01:21:18,957 --> 01:21:20,375
E eu não estarei lá.
1262
01:21:22,210 --> 01:21:23,670
Estarei na plateia.
1263
01:21:26,381 --> 01:21:28,008
UM DIA ANTES DO LANÇAMENTO
1264
01:21:28,091 --> 01:21:29,801
Queríamos lançar o jogo perfeito
1265
01:21:29,885 --> 01:21:32,596
para o Dia dos Namorados,
um jogo para o amor.
1266
01:21:32,804 --> 01:21:34,514
Queríamos algo mais imersivo,
1267
01:21:34,598 --> 01:21:37,642
menos mental e muito mais do coração.
1268
01:21:37,726 --> 01:21:40,103
Queríamos que os jogadores experimentassem
1269
01:21:40,186 --> 01:21:42,814
o que você experimenta
em Coração Valente e 300.
1270
01:21:43,189 --> 01:21:45,567
Este ano, o Dia dos Namorados
1271
01:21:45,650 --> 01:21:49,070
não é para fazer amor,
será para fazer guerra.
1272
01:21:49,154 --> 01:21:51,865
Então, preparem-se
para o grande lançamento.
1273
01:21:52,490 --> 01:21:55,160
14 DE FEVEREIRO DE 2017
1274
01:21:55,243 --> 01:21:57,996
DIA DO LANÇAMENTO DO JOGO
1275
01:22:06,838 --> 01:22:08,298
Ele comprou o For Honor?
1276
01:22:09,090 --> 01:22:10,090
Obrigado.
1277
01:22:10,800 --> 01:22:11,968
Oi, meu nome é Luc,
1278
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
sou desenvolvedor, me mostre o jogo
1279
01:22:14,095 --> 01:22:15,430
para vermos na foto.
1280
01:22:17,390 --> 01:22:18,850
Obrigado.
1281
01:22:18,934 --> 01:22:20,268
Muito obrigado.
1282
01:22:21,478 --> 01:22:23,355
O jogo foi lançado!
1283
01:22:34,741 --> 01:22:37,035
Já passamos de 700 mil.
1284
01:22:39,996 --> 01:22:41,164
Não vamos dar números.
1285
01:22:41,539 --> 01:22:43,124
Passou o vídeo do Conan de manhã?
1286
01:22:43,208 --> 01:22:44,751
- Sim.
- Legal.
1287
01:22:44,918 --> 01:22:48,296
Luc e Stéphane,
muito obrigado por me receberem.
1288
01:22:48,380 --> 01:22:51,341
Vocês têm números preliminares
dos downloads?
1289
01:22:51,424 --> 01:22:54,386
Temos, mas não podemos divulgar.
Está indo bem.
1290
01:22:54,469 --> 01:22:56,763
- Está indo muito bem.
- Estamos felizes.
1291
01:22:56,846 --> 01:22:59,683
Vamos dizer que hoje
havia um entusiasmo...
1292
01:22:59,766 --> 01:23:00,850
Onde conseguiu isso?
1293
01:23:01,434 --> 01:23:02,936
Pus na pilha de caixas de jogos.
1294
01:23:03,019 --> 01:23:04,980
- Essa é boa.
- É, gostou?
1295
01:23:05,105 --> 01:23:07,107
- Põe no Facebook.
- Sim.
1296
01:23:08,316 --> 01:23:10,276
Porra, está crescendo muito!
1297
01:23:16,241 --> 01:23:18,118
Tem cópias de For Honor sobrando?
1298
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Sim.
1299
01:23:19,369 --> 01:23:21,496
- Vendeu algo hoje?
- Sim, bastante.
1300
01:23:33,508 --> 01:23:34,508
O que é isso?
1301
01:23:34,801 --> 01:23:37,220
Na caixa diz "edição de colecionador".
1302
01:23:39,347 --> 01:23:42,142
- Não tem bastante pra todo mundo.
- Ah, não...
1303
01:23:44,728 --> 01:23:46,187
Que legal!
1304
01:23:56,364 --> 01:23:59,909
14 de fevereiro de 2017, chegou!
1305
01:24:00,577 --> 01:24:02,829
For Honor está na caixa!
1306
01:24:03,246 --> 01:24:06,166
Um milhão!
1307
01:24:10,754 --> 01:24:12,922
UM SIMULADOR FOCADO EM LUTAS SANGRENTAS
1308
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
SINTA A LÂMINA
1309
01:24:14,883 --> 01:24:16,634
GUERREIRO MORTAL, MAS MELHOR
1310
01:24:16,718 --> 01:24:18,845
ÓTIMO. UM BOM JOGO PARA SE INVESTIR
1311
01:24:18,928 --> 01:24:20,180
ÓTIMO
1312
01:24:20,263 --> 01:24:21,556
NOTA: B
1313
01:24:21,639 --> 01:24:23,349
JUSTO
1314
01:24:25,310 --> 01:24:26,936
EXPERIÊNCIA MULTIPLAYER EQUILIBRADA
1315
01:24:29,355 --> 01:24:32,817
DEZ DIAS APÓS O LANÇAMENTO
1316
01:24:33,359 --> 01:24:37,989
FOR HONOR VENDEU
MAIS DE 3 MILHÕES DE CÓPIAS
1317
01:24:50,043 --> 01:24:54,672
FOR HONOR É O MELHOR JOGO DE LUTA
QUE JÁ JOGUEI HÁ SÉCULOS
1318
01:24:59,928 --> 01:25:02,597
No jogo, você tem a opção
de tirar o sangue.
1319
01:25:02,680 --> 01:25:05,016
Vamos pôr como configuração padrão.
1320
01:25:05,350 --> 01:25:07,393
É? Podemos fazer isso?
1321
01:25:07,477 --> 01:25:11,231
Talvez esta versão seja boa na China,
e não seria muito cara.
1322
01:25:11,314 --> 01:25:13,691
Fale com o Pascal quando eu sair.
1323
01:25:14,526 --> 01:25:15,944
Tenho que parar aqui.
1324
01:25:18,029 --> 01:25:19,489
Vou sair dia 7,
1325
01:25:20,198 --> 01:25:21,783
chego de noite.
1326
01:25:22,408 --> 01:25:24,285
E a partir do dia 8 vou pra Disney.
1327
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Você está no modo Disney no hotel.
1328
01:25:27,580 --> 01:25:29,499
É, no modo Mickey Mouse.
1329
01:25:31,376 --> 01:25:33,711
Vou levar minha filhinha e minha afilhada
1330
01:25:33,795 --> 01:25:35,797
à Butique Bibbidi Bobbidi.
1331
01:25:36,381 --> 01:25:38,133
É uma transformação de princesa.
1332
01:25:38,216 --> 01:25:42,470
Elas vão ficar produzidas, com vestidos...
1333
01:25:42,637 --> 01:25:46,432
Sinto que fui ausente
como irmão, filho, tio,
1334
01:25:46,516 --> 01:25:49,018
marido e pai.
1335
01:25:50,562 --> 01:25:52,730
Vou me reconectar com minha turma.
1336
01:26:09,873 --> 01:26:13,626
- Ei, aposto que é um fantasma.
- Não!
1337
01:26:14,043 --> 01:26:17,005
Por trás dos personagens,
vai ter uma fruta,
1338
01:26:17,088 --> 01:26:18,339
ou uma verdura, ou um doce.
1339
01:26:18,548 --> 01:26:21,092
Você tem que fazê-lo comer comida.
1340
01:26:21,176 --> 01:26:23,553
Ei, quer comer comida?
1341
01:26:23,636 --> 01:26:26,556
Esta é a Roserade, este é o Pikachu.
1342
01:26:26,639 --> 01:26:28,183
É ele, Pikachu!
1343
01:26:28,349 --> 01:26:30,518
Mas não é o mesmo, porque eu refiz.
1344
01:26:34,022 --> 01:26:36,691
Machucou quando você fez a tatuagem?
1345
01:26:37,358 --> 01:26:38,985
Ainda dá pra ver as marcas.
1346
01:26:39,068 --> 01:26:42,030
Quando chegou aqui,
1347
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
doeu muito e durou horas.
1348
01:26:46,034 --> 01:26:48,453
O que é uma Fênix?
1349
01:26:48,536 --> 01:26:52,290
A Fênix é um animal
que renasce das próprias cinzas.
1350
01:26:52,373 --> 01:26:54,125
Às vezes, queremos mudanças na vida,
1351
01:26:54,209 --> 01:26:57,003
e às vezes enfrentamos testes,
1352
01:26:57,128 --> 01:26:59,422
e há sempre um jeito de se reinventar.
1353
01:27:04,260 --> 01:27:07,263
Quero aproveitar o tempo
para entender o que aconteceu.
1354
01:27:11,100 --> 01:27:12,852
Tenho a energia necessária?
1355
01:27:12,936 --> 01:27:16,356
O que tenho no tanque
e pra quantos projetos?
1356
01:27:16,439 --> 01:27:18,983
Esta é a principal questão,
1357
01:27:19,484 --> 01:27:22,362
e não tenho a resposta hoje.
1358
01:27:25,198 --> 01:27:28,743
Ainda não parou
desde que o jogo foi lançado.
1359
01:27:28,826 --> 01:27:30,787
Ainda estou tentando
dar um passo pra trás
1360
01:27:30,870 --> 01:27:33,498
e me certificar de não entrar na fadiga
1361
01:27:33,581 --> 01:27:36,918
ou numa espiral descendente
por estar cansado.
1362
01:27:44,425 --> 01:27:49,347
Minha vida nunca esteve
em risco no projeto.
1363
01:27:49,889 --> 01:27:52,767
Põe uma certa tensão em si,
experiencia emoções
1364
01:27:52,850 --> 01:27:56,229
como se estivesse no front na guerra.
1365
01:28:02,068 --> 01:28:04,320
Como disse minha filha de nove anos,
1366
01:28:04,404 --> 01:28:05,780
"Sabe, papai,
1367
01:28:06,406 --> 01:28:10,785
os dias bons sempre acabam,
mas os ruins também."
1368
01:28:13,162 --> 01:28:15,206
Quero nunca esquecer isso.
1369
01:28:30,471 --> 01:28:32,765
Tudo que ia acontecer naquele projeto,
1370
01:28:34,267 --> 01:28:36,269
ia acontecer.
1371
01:28:37,353 --> 01:28:41,065
Já aceitei que não vou mais fazer isto.
1372
01:28:41,399 --> 01:28:42,692
Foi um grande passo.
1373
01:28:42,775 --> 01:28:46,154
Aceitar que não vou trabalhar
na sequência,
1374
01:28:46,237 --> 01:28:48,531
não vou fazer outro,
1375
01:28:48,614 --> 01:28:50,325
não vou continuar com esta equipe.
1376
01:28:54,370 --> 01:28:57,707
É o melhor trabalho que eu já fiz.
1377
01:29:00,001 --> 01:29:02,045
É o melhor que posso fazer.
1378
01:29:06,382 --> 01:29:09,177
Foi a única vez que lancei um jogo
1379
01:29:10,345 --> 01:29:12,638
e pude jogar no primeiro dia,
1380
01:29:13,056 --> 01:29:14,390
e não odiar.
1381
01:29:16,893 --> 01:29:19,145
Este é o jogo que eu queria jogar
quando criança.
1382
01:29:19,228 --> 01:29:22,482
Não era mentira.
Eu não estava brincando sobre o sonho.
1383
01:29:23,316 --> 01:29:24,901
Não foi uma história que inventei.
1384
01:29:24,984 --> 01:29:27,904
Eu queria muito jogar este jogo,
e agora eu posso.
1385
01:29:28,738 --> 01:29:31,538
E posso jogar com milhões de pessoas.
Esta história será contada assim.
1386
01:29:46,798 --> 01:29:48,508
O comandante pega suas armas,
1387
01:29:48,591 --> 01:29:52,303
põe na carroça,
sobe no cavalo e vai embora.
1388
01:29:54,972 --> 01:29:56,474
É uma história sobre paz.
1389
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
For Honor é uma história sobre paz.
1390
01:30:03,106 --> 01:30:05,775
E como os guerreiros a criam.