- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
Não se preocupe. Eu te vejo no recreio.
Você vai fazer muitos amigos.
Ficará tudo bem. Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Eu juro, vai dar certo. Te vejo no recreio.
Eu preciso ir, tá bom?
Vá, Abel. A sua turma já entrou.
Senhor!
Os pais não podem mais entrar com os filhos. Desculpe.
Vamos.
Até mais tarde.
Vai ficar tudo bem.
Vá lá.
Meu nome é Aicha.
Obrigada, Aicha.
- E você? - Meu nome é Jeanne.
Obrigada, Jeanne.
Thiago.
Obrigada, Thiago.
Souleymane.
E você?
Diga seu nome para nós.
Vamos.
Nora.
Obrigada, Nora.
PLAYGROUND
Saiam em silêncio, por favor!
- Onde você vai? - Sentar com meu irmão.
Você não pode mudar de lugar durante o almoço.
- Sente-se ali, por favor. - Eu não conheço ninguém.
Você fará novos amigos. Sente-se.
Mocinha? O que eu acabei de dizer?
Por que não abre o seu almoço?
Não estou com fome.
Não vem aqui. Estamos batendo nas crianças novas com o Antoine.
Mas você disse que brincaríamos juntos.
Vamos brincar à noite, tá bom?
Está vendo a supervisora ali?
Vá lá. Fique com ela.
Eu quero ficar com você!
- Abel! O que tá fazendo? - Se você ficar, vai apanhar.
- Abel, vem! - Tô indo!
Falei pra você não me seguir. Vá andando.
- Você quer brincar? - Não.
Aqui é o nosso território!
- Vou te bater se você dedurar! - Nós mandamos nessa escola!
Não dedure, ouviu?
- Você não vai a lugar nenhum. - Se você falar, tá morto!
- Fique de boca fechada! - Não se mexa!
Não olha pra mim!
Você tem que aprender! Mãos nas costas...
Saia daqui!
Pare, essa é minha irmã!
- Eu não tô nem aí! - Solta ela.
- Não. - Por favor!
Não ligo se ela é sua irmã! Ela também é sua namorada?
Quer dar um abraço nela? E alguns beijos?
Tá com raiva, né?
Está nervosinho por causa da irmã...
- Pare! - O que tá fazendo?
Não me toque! Nem olhe pra mim!
- Não olha pra mim... - Pare!
- O que você disse? - Solta ela!
Qual é o seu problema?
O que está havendo aqui?
Chega! Parem!
Parem!
Você fique aí e se acalme, entendeu?
Ali. Eu já volto.
Não, Antoine, você fica aí!
O restante de vocês, vão jogar em outro lugar!
Tudo bem? Teve um bom dia?
Eu não pude ficar com o Abel.
Isso é normal. Abel tem os amigos dele.
Você precisa fazer os seus.
Eu não quero.
Nem sempre o Abel vai poder te ajudar.
Não gostou?
Ei, estou falando com você. Não estava com fome?
O que foi?
- Você está bem? - Oi.
- O que é isso? - Foi do futebol.
Marquei dois gols.
É mesmo?
Estou orgulhoso de você!
- Não dói? - Não, estou bem.
Tudo bem, vamos.
Precisa de ajuda com os cadarços?
Não.
Alguém precisa de ajuda?
Ainda não sabe amarrar os cadarços?
Estando prontos, façam fila para podermos ir.
Vamos lá.
Olhe para a frente. Ótimo.
Muito bem, vocês dois.
Não é uma corrida, Mathias. Comece de novo.
Muito bem. Deixe os ombros alinhados.
Muito bem, Mathias.
Muito bem. Próximo!
Vai.
- Vai! - Cala a boca.
Venha, Nora. É a sua vez.
Com cuidado e devagar.
Sem pressa. Muito bem.
Deixe os braços abertos. Muito bom.
Certo, levante-se. De pé.
Estou aqui, não se preocupe.
É isso aí.
Muito bom. Próximo.
Excelente. Fique em pé.
Olhe para a frente. É importante olhar para a frente.
Olhe para a frente.
Olhe para as barras na parede.
Excelente.
Você faz o segundo laço...
e então dá uma viradinha.
No buraco pequeno...
você coloca o segundo laço dentro
e depois puxa.
É assim que se faz.
Se quiser mais apertado, pode fazer dois nós.
Do outro lado.
- Consegui. - Muito bem.
Pare com isso!
Ande! Você é surdo?
Vamos, ande!
Você não sabe andar?
- Qual é o problema? - Me deixe em paz!
- Sim, claro que vamos! - Pare!
Senhora Agnès!
- Pare! - "Pare!"
Senhora Agnès! Meu irmão está apanhando.
Me deixem em paz...
O que é isso? O que estão fazendo?
- Não é da sua conta. - O que você acabou de dizer?
Você não é nossa professora. Não pode nos dizer nada.
Não fale assim comigo.
Você e eu vamos conversar durante o recreio.
Sobre o clima?
- O que está havendo? - Ele está batendo no meu irmão.
Ela que está me perseguindo. Eu não fiz nada.
Pode levar os seus alunos?
Tudo bem, venham!
Vamos!
Em frente. Continuem andando.
Agora, pule!
Eu falei para brincar? Vá se sentar.
Pule.
Pule!
Muito bom!
Espere pelo meu sinal!
Nora, pule!
Pegue na minha mão.
Vou contar até três. Um, dois...
É uma coisa muito maior.
Um carro?
Você acha que é um carro?
- Um elefante? Uma girafa? - Não.
- Um tigre. - Não...
- Um canguru? - Não.
- Um leão? - Não.
- Uma estrada? - Não!
- Uma lancheira? - Não.
- Um rinoceronte? - Não.
- É um animal assustador? - Sim.
- Um dinossauro! - Acertou!
O que é isso?
- Um cavalo. - O quê?
- Uma alpaca. - O quê?
- Um cavalo? - Não.
- Uma girafa? - Não.
Eu já sei.
É um sanduíche.
É mais ou menos isso!
Pare!
Pare com isso!
Quer brincar com a gente?
Você é chata! Nunca quer brincar!
Senhora! Senhora!
Um segundo, estou ocupada.
- Senhora! - Por que fez isso?
- Viu o que você fez? - Meu irmão está apanhando!
Já vou!
Não quero ver isso acontecer de novo!
Você tá bem?
Não se meta nisso.
Por que eles fazem isso?
Eu não sei.
O que está acontecendo aqui?
Por que está encharcado?
O que aconteceu aqui?
Fizemos guerrinha de água.
Não brinque no banheiro. Principalmente com água.
Voltem para o pátio.
Não conte pra ninguém.
Nem pro papai?
Não. Isso só pioraria as coisas.
Tá bom.
Cruze os cadarços e depois puxe eles assim...
Esse é o primeiro nó.
Aí, você faz um grande laço,
depois passa o cadarço em volta dele...
- Certo. - Então, nesse pequeno buraco...
você passa o cadarço, e então você tem dois laços.
Aí você puxa, e é assim que se amarra os cadarços!
Ótimo! Você conseguiu!
Abel!
Abel, venha aqui.
Teve um dia ruim?
Perdemos no futebol.
Perder também é bom. É assim que se aprende.
Muito bom. Para o outro lado!
Continuem assim. Segurem.
Excelente!
Braços esticados.
Mudem a direção.
- Você tá bem? - Não quero você perto de mim.
- Vá embora. - Mas eu quero te ajudar.
Eu não pedi ajuda. Vá embora.
Por que está sendo mau comigo?
Quando você anda comigo, eu apanho.
- É isso que você quer? - Não.
Esqueça isso.
Você não vai conseguir sozinho.
Vá embora daqui.
Vá embora!
Uma senhora pintará nossos rostos do jeito que quisermos.
Ela pode me transformar num rato?
Sim, e vai ter pinhata.
Posso convidar todos da nossa classe
e outros, se eu quiser.
- Posso ir com meu irmão? - Seu irmão joga futebol?
- Um pouco. - Então, não.
Por quê?
Porque os jogadores de futebol são racistas.
Meu irmão não é racista. Ele joga futebol pra se divertir.
Você sabe o que é um racista?
Racistas são pessoas que só pensam em si mesmas.
Como os garotos no parquinho, jogando futebol.
- Isso é nojento! - Que vergonha...
Ele precisa de uma fralda! Se mijou todo!
- Não tire sarro dele. - Você vai colocá-lo no penico?
- O que há com seu irmão? - Nada.
Olha, as calças dele estão molhadas.
Ele tem quatro anos?
Isso é nojento...
Tenham um bom dia.
- Vão. - Estou com dor de barriga.
Não pode faltar à escola por causa de um pequeno acidente.
Entendeu?
Coragem, rapaz.
Ei, não se preocupe com seu irmão.
- Ele não quer ir pra escola. - Eu sei. Vá indo!
Não é porque ele se molhou.
Qual é a razão então?
Eu...
Eu prometi não dizer.
Eu não vou falar nada. Me diga.
Ele está...
Ele está tendo problemas com os outros meninos.
"As flores nascem,
crescem e morrem...
em menos
de três temporadas.
As andorinhas vão voltar.
As asas delas,
como uma tesoura,
cortam em pequenos pedaços
as nuvens da primavera."
Por que seu pai te traz pra escola?
Ele não tem emprego?
- Ele cuida de nós. - Isso não é um emprego.
Não, mas pode se tornar um trabalho de verdade.
Sabe o que é um "encostado"?
É alguém que não quer trabalhar.
Eles ficam em casa
e deixam que as pessoas lhes deem dinheiro.
- Eles são preguiçosos. - Meu pai não é preguiçoso.
Podem abrir espaço, por favor?
Que fedor...
Por que está sentado aqui?
- Para estar com a irmã dele. - Quem é a irmã dele?
- Você? - Não.
É ela.
Vocês não têm banheiro em casa?
Seu irmão fede a mijo!
Sua vez!
O chão está pegando fogo! Se cair, você está morta.
Rápido! Rápido!
Você perdeu! Está morta. Vá deitar embaixo do banco.
Vai, você morreu! Vá deitar embaixo do banco.
Vai!
- Eu não quero mais jogar. - Isso não é um jogo.
Se você desistir, não irá ao aniversário da Victoire.
Posso tentar de novo?
Não!
Dá mais uma chance.
Tá bom, mas é a última.
- Você conseguiu! - Eu ganhei.
Tanto faz...
Eu sabia que você conseguiria.
- Por que você não tenta? - Tudo bem.
Sem ajuda.
Se você não conseguir, faremos com ajuda.
Mas não dessa vez.
Certo! Agora com ajuda. Vai rápido.
Mais rápido, mais rápido!
São eles? Abel, são eles?
Esquece, pai, estávamos só brincando.
Estão incomodando meu filho?
- Não achem que sou idiota. - Não fizemos nada, senhor.
Não quero vocês perto do meu filho, entenderam?
- Entenderam? - Nós não fizemos nada...
- Pai... - Na próxima, direi a seus pais.
- Não é brincadeira! - Isso é problema meu...
- Entendeu? - O problema é meu, pai!
- Seus problemas são meus também. - Meninos, façam fila.
Ei, foi bom ter me contado.
Se acontecer de novo, me diga.
- Conto com você. - Senhor!
Está contente agora?
Não pode se defender sozinho, então eu contei ao papai.
Se você se meter de novo, você está morta.
Estou aqui!
Não, por aqui!
- Estou aqui! - Aqui!
Aqui!
- Não é engraçado. - Parem!
- Parem com isso! - Você está bem? Doeu?
Vamos.
Um, dois, três...
Vai!
- Aqui! - Aqui!
Aqui! Nora!
Por aqui!
- Aqui! - Nora!
- Saia do campo! - Anda!
Saia daqui!
Senhora! Senhora!
O que está havendo agora?
Ela não nos deixa jogar.
Vocês não podem prestar mais atenção?
Tente ficar longe do campo, certo?
Há mais espaço livre para brincar.
Prestem mais atenção com essa bola!
Olha, você está sangrando.
Vamos desinfetar isso antes de você voltar.
Venha.
- Posso ir? - Espere, estou quase acabando.
Pode ir.
Não, o recreio já acabou.
Vá para a sala agora.
Vamos, Nora.
Vamos.
Não, Nora!
Deve ir para a sala agora. Por favor.
Quantas estrelas pretas você consegue contar?
Oito.
Terá o resultado depois de somá-las.
Oito!
Vamos, Nora. Diga.
É bom você querer ajudar,
mas será melhor se ela resolver sozinha.
Depois veremos isso juntas, está bem?
Continuem trabalhando.
Nora, houve um problema com o seu irmão.
Onde ele está?
Não se preocupe, seu pai já está aqui.
Precisamos conversar com ele.
Eu quero ver ele.
Iremos vê-lo depois.
Saiam da sala em silêncio, como adultos.
Tudo bem?
É normal brigarem na idade deles.
Não precisa se preocupar.
Não foi só uma briga.
Você viu alguma coisa?
Me diga.
O que você viu?
Colocaram ele dentro da lata do lixo.
Eu vi tudo e não disse nada.
Nada disso é culpa sua.
É sim.
Eu contei ao papai e as coisas pioraram.
Seu irmão precisava de ajuda.
Acho que você fez uma coisa muito boa em nos contar.
Não.
Quando você ajuda, as coisas pioram.
Eu penso que...
nem sempre podemos ajudar as pessoas
do jeito que elas gostariam de ser ajudadas.
Promete que não vai dizer nada?
Está bem.
Deixem os dedos retos!
É verdade que prenderam seu irmão na lata de lixo?
Não.
Você está mentindo.
Eu não queria ter um irmão assim.
Tudo bem?
Seu pai está lá na frente.
Ele não deveria estar lá.
Nora,
me diga onde está o Abel.
Ele ainda não desceu.
- Por que veio aqui, papai? - Vim olhar o seu irmão.
Papai, você não pode ficar aqui.
O que está fazendo aí?
- Venha... - Afaste-se daí, agora!
Nora, venha.
Estou aqui, você me vê?
Nora?
Pegue esse latão de lixo.
Pegue.
Isso.
Pronto, agora suba aqui.
Suba!
Segure nas minhas mãos.
Certo, agora me fale sobre o Abel.
Nós não brincamos juntos.
Se você tiver algum problema, me diga.
Tá bom. Agora vai.
Espere. Sabe quanto tempo ele vai demorar?
Não.
Nora, estou confiando em você.
- Está me ouvindo? - Agora vai.
Um, dois, três... estátua!
- Um, dois... - Você se mexeu!
A Nora se mexeu.
Um, dois, três... estátua!
- Você tá brincando ou não? - Estou.
Então se mexa!
- Um, dois, três... estátua! - Eu ganhei!
Que tal chamarmos o seu irmão pra brincar?
Não.
Um, dois, três... estátua!
Vocês duas se mexeram!
Um, dois, três... estátua!
Um, dois...
Sentem-se.
Por favor, entrem.
Vamos, Abel.
Venha.
Nora, você vem?
Vamos.
Antoine admite ter dito aos amigos dele
para participarem da agressão ao Abel.
Se começar de novo, irei notificá-lo.
Vamos garantir que isso pare.
Se houver algum problema, deve nos avisar.
Agora peça desculpas.
- Desculpe... - Não peça desculpas ao seu pai.
Peça ao meu filho.
Faça o que ele diz.
- Desculpe. - Fale mais alto.
Eu já ouvi, pai.
Todo mundo precisa ouvir você.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Tenho certeza de que vocês quatro podem se dar bem agora, certo?
Sim.
Agora quero que cada um de vocês aperte a mão dele.
Desculpe.
Ninguém vai querer jogar comigo.
Todo mundo gosta de futebol.
E se não jogarem?
Diga que você jogará no gol.
Todo mundo gosta de marcar gols.
- Vai ficar tudo bem. - Papai?
Por que você não trabalha como os outros pais?
Porque cuido de vocês dois.
Se você tivesse um emprego de verdade,
não poderia fazer visitas no recreio.
Se incomoda porque me importo com você?
Um pouco.
- Você também? - Não, tudo bem.
Não se preocupe, ficará tudo bem. Se não, você tem sua irmã.
Sabe aquela menina que vivia sempre doente?
Sim.
A gente nunca mais viu ela.
- O que estão fazendo? - Ela está enterrada aqui.
Crianças não são enterradas na caixa de areia.
- Vou levar o pássaro de vocês. - Não!
Eu falei para vocês não tocarem nele.
Isso é algo muito sujo.
Sabe por que os adultos não queriam que viéssemos aqui?
Não queriam que víssemos eles enterrando a menina.
Você está falando bobagem.
Há muitas crianças mortas enterradas aqui.
Eu tenho certeza.
E vão enterrar outras que vão morrer logo.
Não é fundo o bastante para enterrar crianças.
Você já chegou ao fundo?
Eu nunca consegui.
- É mais fundo que o mar. - O mar é fundo?
Mais de 1.000 metros de profundidade.
Mais perto da superfície!
Ainda mais perto!
Estiquem os braços!
Continuem, continuem!
Continuem com os braços abertos.
Pernas para fora, trabalhem os quadris.
Com os joelhos não! Sem joelhos dobrados.
Muito bem, continuem.
Lembrem de fazer o "s" juntinho.
Eu quero um.
É do meu aniversário. Você está convidada.
Eu quero um!
Para você não tem.
Por que não tem um pra mim?
Por quê?
Victoire, por favor.
- Eu quero que ela venha. - Vai ter que escolher.
Se ela for, nunca mais brincaremos juntas!
Solta!
Não!
Não! Solta!
Devolva!
Devolva! Não!
Já chega! Acalmem-se.
- Levante-se, Nora. - Não somos mais amigas!
Para trás!
Fiquem para trás.
Todos para trás.
O que está havendo?
- Eu tava distribuindo convites... - A Nora veio e rasgou eles!
Uma de cada vez... Victoire, me diga.
Eu estava distribuindo convites pra minha festa,
então a Nora pegou e rasgou eles.
Se pudéssemos impedir isso desde o início,
nós teríamos feito.
Por que você não fez nada?
Porque às vezes, não sabemos o que fazer.
Você vai juntá-los de novo?
Aqui...
Entregue, Nora.
Mas nós íamos convidar a Nora e o irmão dela.
Victoire, se explique.
Se não houver vagas suficientes, posso ir sem o Abel.
Você disse que não havia vagas suficientes?
Há espaço para todos. Não se preocupe com isso.
Você está aborrecida com o convite do Abel?
Abel, nós adoraríamos que você viesse.
Poderá fazer novos amigos.
Não sei...
Eu sempre a ensinei a não excluir ninguém.
Eu não sei o que deu nela. Não gosto dessa atitude.
Eu não quero mais festa de aniversário.
Não pode mais cancelar. Você fez uma lista...
Esqueça. Está tudo certo. Eles não irão.
Não! Eu quero ir!
Vamos, Abel.
Nora, venha.
- Não. - Me dê sua mão.
- Me dê sua mão! - Não!
Não me envergonhe assim. Vamos!
O que foi aquilo?
"Os pássaros dormem...
nas...
árvores."
Muito bom.
Nora, continue.
Vamos, Nora. É a sua vez.
Não sei onde parou.
Estamos aqui.
"O...
céu...
é...
a...
morada...
das nuvens."
Muito bom.
Agora você, Souleymane. Pode continuar?
"As árvores...
com folhas penduradas..."
Por que ainda está aqui?
Você ainda não tomou banho?
Cara, vá embora!
Seu pai nunca te mostrou como é?
Não?
Eu não consigo respirar!
E a sua irmã? Ela não te mostrou?
Ele não é meu irmão.
Sim, encontraram você numa lixeira, não foi?
Pare, não é engraçado.
Crianças, tenham um bom dia.
- Abel. - Tchau.
Vá andando, senão vai se atrasar.
Qual é a profundidade do mar?
É bastante profundo.
Quantas vezes mais fundo que a piscina?
Depende. Quanto mais longe, mais fundo.
É três vezes mais profundo? Quatro vezes?
Não sei.
Peça à professora para ajudar com sua blusa, tá bom?
Mas quantas vezes é mais profundo?
- Muitas vezes. Agora vá. - Mas quantas vezes?
Não sei, talvez 400 vezes. É muito grande.
- 400 vezes? - Sim.
Agora vá.
Não se atrase.
- Tchau, senhora Agnès. - Tchau, senhora.
Você vai para outra escola?
Sim, se eu conseguir um vaga lá.
Vamos te ver de novo?
Eu voltarei para ver vocês.
Tchau, senhora Agnès.
Obrigada.
É lindo.
Tudo bem?
Não chore.
Tá bom?
Vai ficar tudo bem...
Tá bom?
Certo.
Está tudo bem.
Certo.
Tudo bem, Nora?
Sente-se um pouco.
Continuem batendo as pernas!
Vão até o fim. Expirem dentro d'água...
É isso aí, continuem.
Sempre em frente. Está ótimo! Continuem...
Legal!
Nada mal.
Deixa eu te mostrar.
Eu odeio você!
Todo mundo odeia você!
Isso não é verdade. Peça desculpas.
- Estou sozinha por sua causa! - Peça desculpas!
Me solta!
- Suma daqui. - Queria que você tivesse morto!
Me solta!
Sai daqui!
- Parem com isso! - Suma daqui!
Pare!
Abel!
Sente-se onde eu mandei.
Não pode me mudar de lugar. Tenho pontos de mérito.
Não tem nada a ver com pontos. Eu já expliquei.
Todos foram mudados de lugar.
Mais tarde mudaremos de novo.
Mais tarde quando?
Já chega.
Você pode se sentar aqui. Sente-se.
Não, deixe ela fazer isso. Nora, pegue!
Pegue agora!
Levante-se!
Solte.
Vamos!
Acalme-se!
Quando fizer o que eu digo, poderá voltar para dentro!
Entendeu?
Ismael.
Ismael?
É a Nora.
Por que está chorando?
É por causa do meu irmão?
Sim.
Nora?
- Eu fui no banheiro. - Você tem que pedir primeiro.
Já se acalmou?
Tem certeza?
Tá bom, entre.
Muito bem. Próximo.
Sente-se com a sua irmã.
Um pouco mais perto.
Ponha a mão no ombro dela.
Agora olhem para a câmera.
Sorriam.
Muito bem, obrigado. Próximo.
Peguem ele!
Isso, na cabeça!
Agora você segura ele.
Segura ele.
Bem, eu jogo Fortnite e vejo Game of Thrones...
Eu só tenho 30 minutos por dia.
Eu só tenho 20 minutos pra jogar. E tem que ser antes do jantar.
- Você sabe o que é Tik Tok? - Não sei.
Quer que eu diga o que é?
Bem, Tik Tok é um aplicativo onde você...
faz vídeos, mas não precisa postá-los...
Abel!
Por que tava fazendo aquilo?
Prefere que seja eu apanhando?
Não.
Agora é tarde demais. Não se meta, tá bom?
A culpa é minha?
Esqueça. Papai está esperando por nós.
Tudo bem, campeão?
Não vai dizer oi?
Obrigada.
O que foi? Você não quer?
É de baunilha, o seu favorito.
Tudo bem, Abel?
O que está acontecendo com seu irmão?
Abel!
"A floresta".
"A chuva".
Abel!
Pare!
- Pare! - Me solta!
Pare, por favor!
Abel, pare!
Solta ele!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com