Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Olá.
Acho que você não passa cartão abaixo de 10, certo?
Oi.
O que você quer?
Bom te ver também.
Eu não sei.
Para ver como você está?
Você veio aqui para ver como estou?
Estou preocupada com você.
Você parece cansado.
Pare, Chloe.
O que você realmente quer?
A parte final de Paranoia começa hoje.
- Saia. - Estou falando sério.
Só falta um nível para entrarmos no jogo.
Apenas um quebra-cabeças para resolver.
- Saia daqui. - Tenho certeza que você consegue resolver.
Ninguém nunca foi tão longe quanto você na Paranoia.
Não dou a mínima.
Você entende?
Está tudo acabado, Chloe.
Você está me ouvindo?
- Vai começar hoje. - Não, me escute você.
Eu não vejo você há meses,
e a primeira coisa que você quer fazer é entrar aqui
e falar comigo sobre essa besteira.
Passamos um ano, 24h por dia sentado em um computador
procurando por pistas, para nada.
Não está interessado no prêmio de um milhão de Euros?
Eu não quero voltar para aquele lugar, ele nos destruiu.
Você sabe que não foi isso que nos destruiu.
Pense no que nós podemos fazer com um milhão de Euros.
Nós dois?
Eu li um artigo no jornal sobre dois cisnes negros
que desapareceram do zoológico em Manchester.
Dois cisnes negros.
Esse é o emblema da Paranoia.
Isso é só coincidência.
Só que o zoológico nunca teve cisnes negros.
Eu verifiquei.
- Isso é estranho. - Eu escrevi para o zoológico.
Eles me responderam:
"24 tenha cuidado."
"24 tenha cuidado," isso deve ser um cógido.
Vinte.. dois números, duas palavras.
Poderia ser um código postal.
Então vamos supor que A = 1, B = 2,
C = 3, D = 4.
Você ganha 24, que é igual a BD.
O que é "tenha cuidado"?
A primeira letra de cada palavra é B e C, que é 23.
Então você tem BD23.
Aqui está, a página inicial da Skipton City,
Código postal: BD23.
"Preservação do nosso ecossistema"..
"Proteção do cisne negro."
É isso. "Um ano na estrada
nos traz de volta ao mesmo lugar, como sempre.
Estaremos lá esta noite até à meia noite."
O que isso significa?
"Um ano na estrada nos traz de volta.."
Digite "01" na primeira caixa.
"Nos traz de volta ao mesmo lugar..
como sempre."
Tente o símbolo do infinito.
"Estaremos lá esta noite até à meia noite".
Digite a data de hoje: 0811.
Não está funcionando.
Certo, volte.
"Um ano na estrada.."
01 de novo.
Vamos tentar "00" ao invés do símbolo do infinito.
08..
Você conseguiu. Uma rave em Skipton.
Você é um gênio.
Vamos encontrar.
Mãe?
Posso te perguntar uma coisa, por favor?
Você não vai gostar do que estou prestes a dizer..
Mas eu vou dar uma volta com a Chloe hoje à noite..
se estiver tudo bem.
Eu sei que está pensando
que ela me machucou demais..
por favor, você pode me perdoar
por ainda estar apaixonado por ela?
Desculpe, vou ter que limpar o carro um dia desses.
Pode colocar isso no banco de trás, se quiser.
Nenhuma rave à vista até agora.
- Ali. - Onde?
Por ali, eu consigo ver.
Eu não entendo.
Se estamos no parquinho da Paranoia,
quem está dirigindo o show?
Quem está pagando por tudo isso?
E quem são essas pessoas?
Eles estão festejando de verdade ou são parte do jogo?
Merda. Naomi está aqui.
Suponho que ela ainda está no jogo então.
Mais do que nunca.
Mas se ela está aqui,
significa que estamos no caminho certo.
Vem, vamos encontrar a entrada da Paranoia antes dela.
- Você ouviu isso? - O quê?
A música do Lago dos Cisnes.
- Isso é techno. - Não, não.
Está distante. Está..
Está mais distante. Vamos.
Que diabos.
Está atrasado.
Só tem um controle.
- Como jogaremos um contra o outro? - Jogaremos contra o computador.
- Quer ir primeiro? - Não, valeu.
Vai, vai, vai.
Merda.
Sua vez.
Primeiro round.
Lute.
Sim!
Você deveria se apressar. Ainda tem um longo caminho à frente.
Para onde vamos agora?
Certo, temos coordenadas de GPS.
Deixe-me ver.
Consegui.
Aqui está Paranoia.
Parece que sim.
Estão esperando por vocês.
Tem câmeras por todo lado.
É normal.
Eles têm que monitorar o jogo.
Desculpe pessoal, começamos sem vocês.
De qualquer forma, bem vindos.
Eu sou o Ray.
Eu sou a Maxine.
Jablowski.
Eu sou a Chloe.
Então está de volta no jogo?
Não te vi online por um tempo.
Senhoras e Senhores, bem vindos a Paranoia.
Primeiramente, queremos parabenizá-los.
Dos milhares de esperançosos..
somente vocês conseguiram chegar até aqui.
Esta competição foi criada para vocês.
Ela vai empurrar suas habilidades ao limite.
Irá explorar suas fraquezas e testá-los como nunca antes.
Este hospital é o parquinho de vocês.
Os recuos mais distantes,
os cantos mais escuros,
são seus durante toda a duração do jogo.
Vocês estão prestes a jogar um gigantesco jogo de fuga.
Vocês terão que resolver quebra-cabeças para sair de cada sala
e passar para o próximo nível.
Toda vez que saírem de um quarto,
receberão uma peça do quebra-cabeças.
Vocês já encontraram a primeira peça na mesa.
Após concluído, o quebra-cabeças revelará a combinação
para a saída do hospital.
Vocês foram dividos em equipes de dois.
A primeira equipe a sair do hospital
ganha o prêmio de um milhão de Euros.
Estejam cientes de que não poderão sair do jogo
após ele ter começado.
Finalmente, algum de vocês quer desistir e sair agora?
Esta é sua última chance.
Chloe?
Como podem ver,
todos vocês estão isolados para começar o jogo.
Agora, vocês devem encontrar seu parceiro para permanecer no jogo.
3, 2, 1.
Comecem.
Chloe?
Chloe, pode me ouvir?
Lucas? Lucas, estou te ouvindo.
Tem um respiradouro ligando nossos quartos.
- Consegue ver? - Sim, eu vejo.
Encontrei uma chave, mas ela não abre nenhum cadeado.
Encaixa na porta?
Não tem fechadura.
Tem uma placa de metal também?
Não, não mesmo.
Como eu vou abrir essa porra de porta?
Certo. Chloe, eu consigo, tudo bem?
Se você não pode abrir, então tem que ser eu.
Preciso que você jogue a chave, tudo bem?
Pronto.
Não, não é longe o suficiente.
Consegui, consegui. Certo, espere aí, Chloe.
Certo, vamos.
Procure pelo Quarto 7.
Aqui.
Certo.
Que lugar é esse?
Suponho que temos que sair por essa porta mesmo.
E tem um teclado aqui
então precisamos achar algum tipo de código.
DEITE-SE NA CAMA
Você acha que temos que colocar essa coisa?
SIM
Sim.
Tudo bem, eu coloco.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos lá, não seja uma bixa. Me ajude com isso.
Certo.
Certo, agora olhe ao redor.
Deve haver um enigma que temos que resolver.
Não.
Certo, não, eu não gosto disso, Chloe.
Não se mova.
Precisamos sair daqui agora.
O que faremos se eu não conseguir sair a tempo?
Não vem.
Encontre o enigma.
Apresse-se.
Certo, parece um quebra-cabeças, então eu acho..
que algumas peças são pretas atrás,
então vou ter que fazer algum tipo de padrão aqui.
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Certo.
- O que está fazendo? - Olhe, está tomando forma.
Eu não entendo. Dá para ver o cisne aqui, Chloe.
Você deve estar fazendo algo errado.
Não posso Chloe. Desisto. É muito perigoso.
- Não, não, não. - Vou tentar desamarrar você.
Não! Termine o cisne.
Termine o cisne. Confie em mim.
Eu posso ver algo.
Continue.
Você está ficando doida?
Lucas, falta um minuto. Faça o maldito cisne.
Posso ver números.
Preciso que as lâminas se aproximem de mim, para eu ler.
Deus.
Tudo bem, Lucas.
Lucas, estou vendo. Estou vendo.
Primeira fila: 5, 30 e 6.
Segunda fila: 3..
o do meio está faltando, e então..
número 7.
Então precisamos encontrar o número que falta.
Lucas, faltam 10 segundos!
5x6 é 30. Certo, consegui.
Então 5x6 é 30,
3x7 é 21.
Então nós temos..
5, 30, 6, 3, 21, 7.
Consegui.
Chloe, que porra estamos fazendo aqui?
Malditos psicopatas.
Agora procure pelo Quarto 11. Vamos.
- Chloe... - Vamos!
Chloe, você não vê que tem algo de errado com esse lugar?
Chloe!
Está me ouvindo?
Socorro!
Tem alguém aí fora?
Merda.
Qual o número do quarto mesmo?
11.
Droga!
Droga.
Estão na nossa frente agora.
Bom..
certo, vamos ver.
Vamos tentar outro quarto.
Talvez possamos entrar no jogo por lá?
Está ouvindo isso?
Não, espere, está vindo desse lado.
Merda, merda!
Você acha que o jogo continua aqui?
Eu não sei. Vamos procurar por pistas.
E não vamos perder tempo.
Eu não quero que os outros nos destruam.
Certo, vamos dar uma olhada na estante ali.
Você conhece música clássica?
Um pouco, e você?
Não.
Tem um cadeado aqui.
Tem partitura do Lago dos Cisnes em todas as prateleiras.
São três prateleiras.
E na trava de baixo são três dígitos, certo?
- Sim. - Então a primeira prateleira
é a 4ª posição.
- 4.. - A segunda prateleira é a 7ª posição.
- 7.. - E a terceira prateleira..
é a 9ª posição.
Não está funcionando.
Deus.
Espere, espere. Tem uma partitura marcada "479."
Balada de Chopin em sol menor.
Estão tentando nos matar aqui ou o quê?
- Apresse-se. - Procure um compositor Irlandês.
- Porque Irlandês? - Está faltando a Irlanda no mapa.
Certo. Albert Ketelbey?
Inglês.
- Learmont Drysdale? - Escocês.
Meu Deus. Tem um livro aqui.
A Carta Roubada.
Edgar Allan Poe.
Ele é Irlandês, não é?
Não, ele é Americano.
Precisamos encontrar uma saída agora. Temos que ir.
Tudo bem, esse aqui. Breve Deliran?
Conhece esse compositor?
Não.
Não, espere, Deliran.
Deliran é um anagrama para a Irlanda.
E Breve? O que é Breve?
Nota dupla inteira.
- Então está na partitura? - Deixa eu checar as páginas.
Página 4 é seis breves.
- Seis.. - Página 7 é três breves.
Três.
E a página 9 é oito breves.
6-3-8. Está funcionando.
Vai levar séculos para passar por tudo isso.
- Se acalme. - O quarto está pegando fogo.
- Então resolva o enigma. - Que enigma, Chloe?
Eu nem sei se isso é parte disso tudo.
- Talvez estejamos presos aqui. - Eu consigo.
- Como está o seu Espanhol? - Onde o pianista foi?
Lucas!
- Meu Espanhol é horrível, e o seu? - Também.
Então, o que fazemos agora?
Eu não sei.
Você é o maldito garoto gênio. Procure, nos tire daqui.
A Carta Roubada.
- O quê? - A Carta Roubada.
Veja.
Como você descobriu que precisávamos terminar a peça?
Como Poe disse em A Carta Roubada,
o melhor lugar para se esconder um tesouro
é no lugar mais notável,
porque as pessoas não vão pensar em procurar lá.
É óbvio demais, sabe?
Então estamos procurando por pistas mais complexas.
A Irlanda e todos os outros lugares são apenas pistas falsas.
E o mais notável foi o piano.
Certamente.
O que os jornais dizem?
"Somos iguais diante disso."
A lei?
Morte?
Não me diga que isso é o que estou pensando.
Que porra é essa?
O teclado.
O teclado é mais complicado dessa vez.
Dígitos de 0 a 9 e letras de A a F.
Parece um baralho normal. Acho que todas as cartas estão aqui.
Temos um, dois, três..
O quê?
- Meu Deus. - O que foi Chloe?
O quê?
Se acalme, está bem? Se acalme, está tudo bem.
Pode ser apenas um falso alarme.
Tudo bem.
Isto é parte do jogo?
Tudo bem. Está tudo bem, se acalme.
Que porra de lugar é esse?
- Certo, vá e pegue as mesas. - Tudo bem.
Segure a porta, Chloe!
Rápido, Lucas!
Rápido!
Estou indo, está bem. Vire isso para o lado
e coloque perto da porta.
Não! Porra! Você lembra do código?
Tente C.. C-A-2-1-9-9.
Certo, depressa, Chloe.
- Não está funcionando. - C-A-2-1-0-7.
É isso! Vamos!
Eu consegui pegar o quebra-cabeças, mas o papel não.
Merda, onde vamos agora?
Essa aberração ainda está atrás de nós.
Certo, vai, vai, vai.
- Como saimos daqui? - Por aqui, por aqui.
Este lugar é um labirinto.
A porta.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Chloe?
Não me deixe aqui!
Não consigo abrir a porta!
Chloe! Chloe!
Chloe!
Socorro, socorro.
Socorro! Alguém está vindo.
Não, não, não.
Você sabia que nossas habilidades de memória melhoram
quando entendemos que todo erro que cometemos
resultam em punição?
Como quando seus pais te espacam quando estava errado?
Você está prestes a vivenciar isso.
Por favor, me deixe em paz.
Por favor, me deixe em paz, seus psicopatas.
Mediremos a extensão
para qual punição pode afetar a memória.
Eu vou te dar um conjunto de 11 pares de palavras
Um substantivo, seguido por um adjetivo.
Então eu vou te dar um adjetivo,
e você irá me dizer o substantivo a que se refere.
Vamos repetir o processo 10 vezes no total.
Todo erro terá uma punição.
Um mínimo de cinco respostas corretas irá libertá-lo.
E se eu não conseguir cinco respostas corretas?
Mente, doente.
Cadáver, frio.
Cruz, preta.
Calabouço, escuro.
Mãe, Mistério.
Círculo, colorido.
Tesouro, enterrado.
Alma, voo.
Presença, ausência.
Vento, violento.
Assassino, inocente.
Escuro.
Calabouço.
Correto.
Próxima palavra: voo.
Céu.
Errado.
Mistério.
Eu repito, mistério.
- Chloe.. - Errado.
Próxima palavra: colorido.
Círculo.
Correto.
Próxima palavra: violento.
- Eu não sei. - Errado.
Parece que você tem uma tendência masoquista.
Eu tenho boas notícias:
os choques irão ficar mais fortes.
Próxima palavra: frio.
Eu não sei.
Errado.
Próxima palavra: doente.
Pense um pouco para se certificar que me dê a resposta correta.
Concentre-se.
- Sua voz parece familiar. - Errado.
Só restam três perguntas.
Essa é sua última chance.
Como você já deu 5 respostas incorretas,
você não tem mais espaço para erros.
Próxima palavra: assassino.
Culpado.
Acabe com ele.
Não, não, não..
Chloe, sou eu.
Você nunca deveria ter dito sim esta manhã.
Não teríamos encontrado a rave.
Não seríamos trancados em um maldito manicômio.
Chloe?
Porque não me disse que passou um tempo em um hospital psiquiátrico?
Não queria que você pensasse que eu era louca.
Alguém pendurou cruzes na minha porta.
Todos os dias, durante meses.
Todo dia.
Eu nunca descobri quem foi.
E então isso me pegou.
Eu caí em depressão, e..
acabei em um hospital psiquiátrico.
Quando eu saí,
as cruzes reapareceram.
Então eu me mudei.
As coisas tem sido bem agitadas para mim
desde que terminamos, você sabe.
Quer dizer, desde que você terminou.
Você me forçou a terminar.
Porque você nunca me contou como sua mãe morreu?
Eu tinha 16 anos, e..
ela foi morta por ladrões.
Eu estava em uma festa,
e fiquei tão bêbado que voltei para casa,
desmaiei e não ouvi nada.
Eu não ouvi eles entrando.
Eu não ouvi eles matando a minha mãe.
Nada.
Ela deve ter gritado por ajuda.
Ela deve ter pensado que eu viraria a esquina
e salvaria ela.
Me sinto tão culpado.
Eles estavam procurando por algo no porão.
Eu não..
Eu não sei o que era..
mas deve ter sido algo importante para ela.
Mas eles nunca foram no porão.
Eu sempre quis ir para o porão, sabe?
Mas eu nunca fui, porque..
eu sentia como se estivesse traindo ela.
Lucas.
Eu sinto muito.
Veja isso.
Parece a Naomi.
Espere, ela foi paciente aqui?
Está escrito no arquivo dela..
"Paciente Perigosa."
Ela parece ter 16 ou 17 anos aí. Deve ter sido há muito tempo.
Olha o que está escrito..
"Mantenha distância de objetos pontiagudos,
canetas, chaves, chave de fenda."
Maxine tinha uma chave de fenda presa na garganta, lembra?
Ela provavelmente estava internada aqui,
quando ela era adolescente com outros problemas,
mas agora ela quer vingança de todos os anos que foi trancada.
E ela quer descontar em jogadores inocentes?
Não, eu não acredito nisso.
Estou falando sério, Lucas.
Tenho certeza que é ela.
Precisamos pegar mais uma peça, e aí completamos o quebra-cabeças.
Vem, vamos pegá-la. Vamos lá.
"Você agora subirá ao céu."
Não posso acreditar.
Ele estava bem ali na nossa frente o tempo todo.
Espere, espere. Eu não acho que esteja vindo na nossa direção.
Eu acho que está indo embora.
Jablowski.
Naomi não está com você?
Não, ela desapareceu um tempo atrás.
Vocês viram o que aconteceu com a Maxine?
Vimos.
E Ray foi morto também.
O quê?
Quando foi a última vez que viu a Naomi?
Ela abriu a porta depois que resolvemos um enigma e saiu.
Quando eu fui atrás dela, já havia sumido.
Isso foi antes ou depois do que aconteceu com a Maxine?
Antes. Eu não estava mais com ela
quando achei o corpo de Maxine.
- Você conheceu Naomi antes de vir para cá? - Porque tantas perguntas?
Porque ela era paciente aqui, 10 anos atrás.
Está brincando comigo?
O que é isso tudo?
É sobre um psicopata matando jogadores
- com uma chave de fenda. - Espere, talvez ela esteja morta também.
É assim que o jogo funciona.
O jogo?
Isso não é mais sobre o jogo, você não entende?
Isto é sobre um maldito assassino nos perseguindo pelos corredores.
O jogo ainda está acontecendo e nós somos adversários.
O quê?
Isso não faz sentido, Jablowski.
Somos mais fortes como equipe.
Claro, boa sorte!
"Você agora subirá ao céu."
O que isso significa?
Eu não sei.
Talvez o próximo nível esteja nos levando para fora, durante o dia.
Sim, é inteligente, mas..
É muito religioso.
Religioso.
Uma capela?
Talvez tenha uma capela no hospital?
Eu ainda não entendi..
porque aquela porta se abriu depois que eletrocutei a enfermeira.
Porque se eles não estão testando minha inteligência..
O que estão testando?
Sua habilidade de matar.
Olhe essa pintura.
Parece com a da sua sala de estar.
Sim, parece.
Parece com a favorita da minha mãe..
Isso é estranho.
Como é que uma pintura pintada por um paciente
em um hospital psiquiátrico acabou em sua casa?
Não tenho ideia.
Não tem saída.
O que faremos agora?
Certo, não vamos voltar agora.
Vamos apenas ir em silêncio, está bem?
Apenas passe por ela.
Você está ferrado..
Lucas..
Não há..
saída.
Segure isso, tudo bem?
Nós..
estamos ferrados.
Naomi?
Nós queremos apenas continuar, está bem?
Só isso.
Não faremos nenhum movimento repentino.
Apenas queremos continuar.
Somente isso.
Porque as barras?
Não vamos te machucar, eu prometo.
Porque estão carregando barras então?
Porque precisamos saber que você não quer nos machucar também.
Tudo bem?
Porque todos estão com medo de mim?
Sempre foi assim, desde que eu era pequena.
Naomi..
Você sabe que alguém foi morto no jogo, não sabe?
Eu sei.
Eu vi os corpos também.
Onde você estava quando os assassinatos aconteceram?
Eu não sei.
Certo, Naomi,
preciso que tire isso do seu bolso agora.
Tudo bem?
Devagar, devagar..
e coloque no chão, bem devagar.
Bem devagar.
Alguém colocou isso no meu bolso.
Porque você faria isso, Naomi?
Chloe, não.
Eu sempre soube que você era uma esquisita, mas isso?
- Não, Chloe. - Você vem jogando Paranoia
do seu quarto de hospital todo esse tempo?
- Naomi, Naomi. - Fique longe de mim!
- Você também. - Acalme-se.
Saiam de perto de mim!
Estão tentando me fazer pensar
que sou uma louca.
Não estou.
Está tentando usar minha fragilidade
para me fazer acreditar que fiz isso sem nem perceber.
Acalme-se.
Mas não vai funcionar. Eu sei o que fiz e o que não fiz.
- Tudo bem. - Como eu os matei então?
Enquanto dormia?
Seus filhos da puta.
Vocês usam a palavra "louca" mas não tem ideia do que isso significa.
Eles mexem com a minha cabeça desde que eu era adolescente.
Eles querem que eu pense que sou louca.
Mas estou tão cansada de toda essa merda.
- Acalme-se. - Estou tão cansada de vocês
tentando forçar sua visão da realidade em mim.
Apenas me deixem em paz, está bem?
Apenas me deixem em paz.
Eu não sou como todos eles, tudo bem?
Eu não sou como todos eles, eu prometo.
Agora abaixe isso.
Você pode confiar em mim.
Chloe, solte a barra.
Tudo bem? Pode confiar em mim.
Chloe, coloque a barra no chão.
Chloe, largue, tudo bem?
Qual é o objetivo da vida
se você não pode confiar no que vê?
- Porque você fez aquilo? - Porque eu fiz o quê?
Eu tinha a situação sob controle,
mas você a fez entrar em pânico.
Está falando sério? Ela era uma psicopata.
Você pensou que ela iria soltar a chave de fenda
só porque você pediu?
- Ela ia colocar no chão. - Você é tão ingênuo.
Sua maldita.
Chloe?
"Você agora subirá ao céu."
Ali.
Três pilhas de poeira bem aqui.
Seu espertinho. É um triângulo. É a trindade.
Três brocas diferentes.
Três fórceps de extração.
Três garrafas.
Três implantes aqui.
Páginas 3 e 33 estão com orelhas.
Sempre o número 3.
O sacrifício do próprio..
Me deixem sair, seus babacas malditos!
O que vai fazer comigo?
Tudo bem.
Por favor..
Não.
Tudo bem..
Porra.
Por favor, não!
Por favor.
Não! Não!
Chloe?
Chloe, você está bem?
Chloe, porque está coberta de sangue?
- Chloe? - Eu tentei salvar ele.
Ele ainda estava respirando quando eu cheguei aqui.
Jablowski?
Puta merda!
Mas eu não pude fazer nada.
Chloe, o que aconteceu?
- O assassino.. - Chloe?
ele me pegou antes que eu pudesse te pedir ajuda.
Porque você desapareceu, Chloe?
Mas eu consegui escapar.
Tudo bem, vamos.
Vamos sair daqui.
Somos sós nós agora.
Encontre uma saída, Chloe. Me ajude.
Porque ainda tem um assassino à solta, não é?
O prêmio será nosso.
Chloe, não está?
Chloe?
Cartas de tarô costumam esconder símbolos bíblicos.
Este é um do tipo bíblico.
Este tem um pouco de referências bíblicas.
Há sete filiais aqui, uniformemente espaçadas.
Como os sete degraus da escada de Jacob.
Chloe?
Como os..
sete degraus de iniciação?
O que conectou o homem da Terra ao céu..
ou ao inferno?
Você vê Jacob em algum lugar?
Aquele é o Jacob.
Vamos, hora de ver o que está nos esperando no topo.
Certo.
Porque você parou, Chloe?
- Desculpe. - O quê..?
Você é uma vadia!
Sua vadia!
Porra, sua..
vadia!
Chloe!
Não, não, não.
Lucas, estou com frio.
Pelo amor de Cristo, o que..?
Tudo bem.
O que aconteceu?
Lucas..
Lucas. Lucas.
Por favor, me perdoe.
Não, fique comigo.
Este lugar me fez perder a cabeça.
Chloe, fique comigo.
Não, você vai.
Agora você está pronto para encarar a vida.
Eu te amo, querido.
Não, não, não.
Chloe? Chloe?
Chloe?
Venha, seu covarde!
Onde você está?
Venha!
Venha e me enfrente.
Venha e me enfrente, seu maldito covarde.
Venha, o que está esperando?
Continue. Tire.
Veja o quão monstro você realmente é.
Olha do que você é capaz.
Tenho escondido a verdade de você há anos.
É hora de você assumir a responsabilidade por suas ações.
Você criou Paranoia
para atrair Chloe em sua armadilha.
Ela estava evitando você há anos.
Desde que ela te largou, na verdade.
Cala a boca!
Você a assediava tanto que..
ela te deixou porque você era tão paranóico e violento.
Chloe!
Cala a boca!
É o que você realmente quer?
Esquecer o monstro e continuar como antes?
Esquecer sua consciência..
Lucas?
Saia de perto.
Lucas...
Eu disse, saia de perto.
Porque você está tentando me deixar louco, não é?
É isso que você está fazendo.
Ou pelo menos tentando me fazer pensar que sou louco.
Você está tentando me fazer usar minha fragilidade
para acreditar em algo que eu nem sabia.
Eu sei o que fiz e o que não fiz.
Cala a boca!
Mãe, eu não consigo.
Continue tentando, querido. Não desista.
É muito difícil.
Você vai conseguir. Você é o melhor.
Sempre será o melhor.
Agora, concentre-se.
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo, mas você terá que fazer muito melhor.
Mãe?
Volte!
Socorro!
Por favor, me ajudem!
Socorro!
Por favor.
Socorro!
Por aqui! Por aqui!
Você disse que viu um homem com uniforme laranja?
O que aconteceu com sua mão?
É um ferimento de quando eu era criança.
Certo, espere um minuto.
Tudo bem, se acalme.
Você precisa descansar, está bem? Vamos levá-lo para casa.
Mas não saia da cidade.
Ainda tenho algumas perguntas para você.
Está bem.
Eu sei o que fiz e o que não fiz.
Então, como eu matei minha mãe?
Dormindo?
Saia daqui!
Eu estive esperando pela chegada desse momento.
Agora você está pronto para enfrentar a vida.
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com