Alô. Alô. Torre?
Avião decola em 10 minutos.
Pista Leste. Obrigado.
Louis, peça para acompanharem o sr. Laszlo.
Certo, Rick. Como quiser.
Apanhe a bagagem e coloque no avião.
Sim, senhor. Por aqui, por favor.
Pode preencher os nomes, tornará mais oficial.
Pensa em tudo, não?
Os nomes são sr. e srª Victor Laszlo.
Por que meu nome, Richard?
- Você vai naquele avião. - Mas e você?
Ficarei aqui até o avião decolar.
Não, Richard. O que houve com você ontem...
Ontem, dissemos muitas coisas.
Disse para eu pensar por nós dois.
Pensei, e cheguei a uma conclusão:
vai com Victor. Seu lugar é ao lado dele.
- Mas, Richard, não... - Precisa me ouvir.
Tem ideia do que esperar se ficar aqui?
Acabaríamos em um campo de concentração, não é, Louis?
O major Strasser faria questão.
- Só diz isso para eu ir. - Eu digo porque é verdade.
No fundo, sabemos que seu lugar é ao lado de Victor.
É você que o faz continuar.
Se o avião partir sem você, vai se arrepender.
Talvez não hoje nem amanhã,
mas, em breve, e para a vida toda.
E quanto a nós?
Sempre teremos Paris.
Senão, teríamos perdido tudo até voltar a Casablanca.
Conseguimos de novo ontem.
Eu disse que jamais o deixaria.
E não deixará.
Não sei ser nobre, mas não é preciso muito
para saber que o problema de 3 pessoas
nada significa neste mundo louco.
Um dia, você entenderá isso.
Não, não.
Olhe só para você.
SONHOS DE UM SEDUTOR
Deve saber algo antes de partir.
Sr. Blaine, não peço explicações.
Mas vou explicar, porque fará diferença.
- Disse saber sobre mim e Ilsa. - Sim.
Mas não sabia que ela estava em minha casa ontem.
Foi buscar as cartas de trânsito.
- Certo, Ilsa? - Sim.
Fez de tudo para consegui-las e nada funcionou.
Fez tudo para me convencer de que me amava.
Estava acabado há muito tempo.
Por você, ela fingiu que não, e eu permiti.
- Entendo. - Tome.
Obrigado.
Está pronta, Ilsa?
Estou.
Adeus, Rick. Deus o abençoe.
Corra ou perderá o avião.
Pode ser bom sumir de Casablanca por uns tempos.
Há uma guarnição em Brasaville.
Posso ajudar a conseguir passagem.
Minha carta? Gostaria de uma viagem.
Não faz diferença para a aposta. Ainda me deve 10 mil francos.
E 10 mil francos devem pagar as nossas despesas.
Nossas despesas?
Louis, acho que este é o início de uma bela amizade.
A quem estou enganando? Eu não sou assim.
Nunca fui e nunca serei.
Aquilo é estritamente cinema.
Estou tão deprimido!
Talvez ajude tomar mais duas aspirinas.
Só que seriam duas... 4... 6 aspirinas.
Estou me viciando em aspirina.
Vou acabar fervendo o algodão do frasco também.
Eu não devia ter assinado os papéis.
Que ela me levasse ao tribunal.
Dois anos de casamento por água abaixo.
Não acreditei no que ela me disse.
Não parecia minha esposa, mas uma total desconhecida.
Não quero pensão.
Fique com tudo, só quero terminar.
Podemos conversar?
Conversamos 50 vezes. Não adianta.
Por quê?
Não sei. Não aguento o casamento.
Não acho você divertido. Você me sufoca.
Não acho você fisicamente atraente.
Pelo amor de Deus, Allan, não é pessoal.
Não é pessoal. Só vou me matar!
Se eu soubesse para onde meu analista viajou!
Para onde vão nas férias? Eles deixam a cidade.
Todo verão, a cidade se enche de gente louca
até o Dia do Trabalho.
Se eu o encontrar, o que me dirá?
Não importa o que eu diga, ele acha que é sexual.
Não é ridículo? Como pode ser problema sexual?
A gente nem tinha relações.
Talvez de vez em quando.
Enquanto ela assistia à TV.
Ficava mudando de canal com o controle.
Por que um divórcio me incomoda tanto?
Ora, talvez eu esteja melhor sem ela!
Por que não? Sou jovem, saudável,
tenho um bom emprego.
Vou poder sair um pouco.
Se ela pode, eu também posso.
Isto aqui vai virar uma boate!
Vou trazer garotas para cá.
Promíscuas, esquisitas, ninfomaníacas,
higienistas dentais.
Se ela não me quer, não vou forçar.
Não acreditei no que ela disse quando foi embora.
Eu quero uma nova vida.
Quero esquiar, dançar, ir à praia.
Cruzar a Europa de motocicleta.
Só o que fazemos é ver filmes.
Escrevo para uma revista de cinema.
E eu gosto de filmes.
Você gosta de filmes porque é um observador.
Eu não, eu gosto de fazer.
Quero rir, participar. Nunca rimos juntos.
Como pode dizer isso?
- Eu estou sempre rindo. - É.
Rio baixo, alto e, às vezes, até dou gargalhada.
Não dizia isso quando namorávamos.
Era diferente. Você era mais agressivo.
Todos são no namoro. É natural.
Você tenta impressionar o outro.
Eu não poderia continuar com aquilo. Teria um enfarte.
Adeus, Allan.
Meu advogado vai ligar para o seu.
Não tenho advogado. Mande ligar para o meu médico.
Qual é o meu problema? Por que não sei ser legal?
Qual é o segredo?
Não tem segredo, rapaz. Moças são simples.
Não conheço uma que não entenda um tapa na boca
ou uma bala de uma 45.
Porque você é o Bogart.
Eu nunca bateria em Nancy, nossa relação não era assim.
"Relação"? Onde aprendeu essa palavra?
Com um psiquiatra da Park Avenue?
Não sou como você.
Quando perde Ingrid Bergman, não fica arrasado?
Nada que um uísque com soda não resolva.
Não posso beber. Meu organismo não suporta álcool.
Aceite um conselho, rapaz. Esqueça essa coisa de relação.
O mundo está cheio de moças. É só assobiar.
Tem razão. Você dá a mão, elas querem o braço.
Por que não desenvolvo esse comportamento?
Nada que um uísque com soda não resolva.
- Allan, você está bem? - Pobrezinho.
Por que não ligou antes?
- Não queria incomodar. - Incomodar?
Pelo amor de Deus! Para que servem os amigos?
Que motivo ela deu para o divórcio?
Queria rir. Ela não ri o bastante.
Riso insuficiente, motivo para divórcio.
E esqui. Ela quer descer a montanha, rindo feito idiota.
Vou ligar para o trabalho e dizer onde estou.
Saí de uma reunião. Devem ter me achado louco.
Teve notícias dela?
Da firma Schulman & Weiss.
Assinei uns papéis e ela foi para o México.
Estivemos lá na lua de mel.
Passamos as duas semanas na cama.
Tive disenteria.
George? Concordaram com os termos?
Que se dane. Se não der, paciência.
Você só sabe preparar congelados?
Para que preparar? Eu os como congelados.
George, você pode me encontrar
no número 362-9296 durante um tempinho.
Depois, no 648-0024 por uns 15 minutos.
Depois, estarei 752-0420,
e, depois, estarei em casa, no 621-4598.
Certo, George. Tchau.
Tem um orelhão na esquina. Quer que eu pegue o número?
Vai passar por ele.
- Sinto muito, Allan. - Ela quer ser promíscua.
A vida de casada não presta mais.
Não fique irritado.
Eu dei a ela um lar, carinho e segurança.
Encontrei a garota servindo mesas no The Hip Bagel.
Eu ia lá toda noite e dava gorjetas boas.
US$ 1,50 em uma conta de US$ 0,35.
Nancy era impulsiva. Todos nós sabíamos.
Mas não partiu impulsivamente.
Falou sobre isso durante meses.
Eu só não acreditei.
Foi bom ter descoberto agora.
São jovens, podem refazer a vida.
Tenho 29 anos. Meu auge sexual foi há 10 anos.
Allan, veja o lado bom. Você está livre.
Vai sair, encontrar garotas, ir a festas.
Terá casos com mulheres casadas.
Sexo com garotas de todas as raças, credos e cores.
A gente se cansa disso.
E essas coisas nunca acontecem comigo.
Consegui fazer uma garota me amar, e ela se foi.
Vê como ele se diminui?
Não acha que há muitas mulheres que o achariam atraente?
Sim, sim. Mas é claro.
Allan, o mundo está cheio de mulheres.
Mas nenhuma como Nancy. Ela era adorável.
Eu ficava observando-a dormir à noite.
Às vezes, ela acordava e me pegava.
Ela dava um grito.
Ele a amava mesmo. Eu quero chorar.
Por que quer chorar?
Um homem faz um investimento, não tem retorno.
Tem uma aspirina? Estou com dor de cabeça.
Ele tem uma crise e você passa mal.
- Não se irrite. - Não me irritei,
só tive um péssimo dia.
- Também quer uma aspirina? - Não.
Tomei todas as aspirinas. Quer um Darvan?
Tudo bem. Meu analista sugeriu Darvan para enxaqueca.
O analista curou minha enxaqueca.
Agora, tenho herpes labial.
Eu ainda tenho umas gigantescas, de tensão.
Eu preciso de lobotomia.
Com o analista de férias, fico paralisada.
Deviam casar e morar num hospital.
Quer uma Fresca com seu Darvan?
- Se não tiver suco de maçã. - Fica fantástico!
Já tomou Librium com suco de tomate?
Ainda não, mas um neurótico disse que é incrível.
Pode me dar uma Coca-Cola pura?
Vou pegar os remédios.
Pobrezinho.
Allan, se pudermos fazer alguma coisa...
Ele não devia ter casado com Nancy.
Ele nunca disse nada, achei que se dessem bem.
Você está sempre tão ocupado que não percebe nada.
Não acha estranho ele ter se casado,
e, ainda assim, não ter companhia
na véspera de Ano-Novo?
Querida, não se exalte.
Aqui é o sr. Christie.
Não estou mais no 752-0420.
Estarei em casa, no 621-4598.
O quê? Sim, eu aguardo.
Viu? Essas coisas me irritam.
Estou tendo uma onda de insegurança.
Está tendo uma onda de insegurança?
Sabe o que me aconteceu hoje?
Comprei 40 hectares na Flórida.
39 são areia movediça.
Meu sindicato queria fazer um campo de golfe.
E agora? Dá para um campo de 3 buracos
com o maior obstáculo de areia do mundo.
Para que está tomando remédio?
É um Milltown. Estou tensa.
Por quê?
Querido, divórcio é um assunto traumático para mim.
Mas é ele que está se divorciando.
É a ideia em si.
Nunca superei o divórcio dos meus pais.
Já está na hora. Venha cá.
Você é tão insegura... Eu queria...
Alô, Milt? Dick. O negócio é inaceitável.
Não posso aceitar dessa forma, Milt.
Ótimo.
Está bem, saia agora. Volte, Betty.
Marjorie, o sr. Hardy ligou?
Estou no 922-3299.
Vou ficar aqui.
Eu vim pegar a minha esposa.
Quem? Allan Felix.
Certo, eu ligo depois. Tchau.
Allan ligou de novo.
Precisa de uma garota. Uma companhia que lhe agrade.
Precisa de uma garota legal.
- Deve haver alguém entre tantas. - Não há tantas solteiras.
- E a Carol? - Está noiva.
E ela?
Doreen? Está vivendo com um padre.
E aquela loira alta?
Coreda para o Allan?
Ela o devoraria. Só restariam os óculos dele.
Acho que vai ser um problema.
Sr. Christie? Telefone para o senhor.
Sim?
Eu tive uma ótima ideia.
Eu e Linda vamos jantar fora hoje.
Convidamos uma bela garota e sairemos os 4.
Não.
Precisa sair e conhecer garotas.
Não olho para uma há dois anos.
Perdi a prática.
Até quando eu praticava não tinha prática.
Allan, investiu suas emoções em uma ação em baixa.
Foi eliminado. Saiu do quadro.
Reinvista em uma ação mais estável.
Algo com possibilidade de crescimento a longo prazo.
Vai me apresentar à General Motors?
- Ora, Allan, recomponha-se. - Uma linda garota?
Tem que ser ótima para levantar meu moral.
Quem podemos chamar para ele?
Não têm ninguém em mente?
- Temos várias. - De que tipo gosta, Allan?
- De neuróticas. - Não. Gosto de loiras.
Loira pequena de cabelo comprido e saia curta,
botas e peitos grandes, inteligente e perspicaz.
Não se imponha padrões ridículos.
Bonita, de cabelo comprido e peito grande?
Sim, e um bom traseiro para eu enterrar os dentes!
Ele sempre foi muito exagerado.
E olha o resultado.
Certo! Você nunca saiu.
Sally Keller tem cabelo comprido e um bom peito.
- O que é um bom peito? - Assim, eu acho.
- Ela não é muito inteligente. - O que ela faz?
- Trabalha para um astrólogo. - Esqueça.
Talvez até a leve para a cama.
Cama. Com a minha sorte, não irá nem até a cadeira.
Moças assim não costumam ser inteligentes.
Por que a confusão por uma companhia para jantar?
Eu nem quero isso.
Não posso sair, gosto de Nancy.
Esqueça a Nancy. Ela se foi.
É verdade.
Queria ser livre e promíscua.
Querida, pense em alguém.
Posso imaginar o que ela está fazendo.
Querido, que maravilha!
Meu ex-marido nunca me pôs numa motocicleta.
Ele caiu de uma patinete e quebrou a clavícula, certa vez.
E não era a motor. Era o de empurrar com o pé.
A vida dele é o cinema.
- Ele observa. - Eu faço.
Faz tanto tempo desde que fiz amor
com um loiro, alto, forte, bonito e de olhos azuis.
Duas semanas divorciada e namora um nazista.
E Sharon?
- É, Sharon. - Gosto do nome.
Sharon Lake, assistente de Jack Edelman, fotógrafo.
- É inteligente e bonita. - Vamos.
- Ligue para ela. - Perfeito.
- Calma. O que vai dizer a ela? - Só vou ver se pode jantar.
Diga que sou viúvo, não divorciado.
- Deixa com a gente. - Não sei se devemos ir adiante.
A velha tensão está chegando.
Sharon Lake, por favor.
Linda Christie.
Eu não quero ouvir.
Sharon? É Linda. Como vai?
Bem. Ouça, eu e Dick vamos jantar com um amigo
e pensamos em convidá-la.
Não, não é nada. O rádio está ligado.
Allan Felix. Você não o conhece, ele é...
Escritor. Viúvo! Viúvo!
Minha esposa morreu numa explosão de mina.
É divertido. Acho que vai gostar dele.
Esqueça. Não preciso passar por isso.
Certo, pegaremos você às 20h.
Um vestido simples.
Claro. Sandália baixa.
Deixe-a usar salto. Sou um Toulouse-Lautrec?
Está bem. Tchau.
Combinado.
Eu estou confuso quanto a isso.
E se eu estiver com ela na cama e Nancy voltar?
Não espere demais da 1ª noite.
Ela disse algo sobre mim?
Como diria? Ela nem o conhece.
Você não disse que eu era viúvo.
Eu marquei, você fala da morte da sua esposa.
Estou animado.
Pegamos Sharon antes. Depois você, às 20:10h.
Mas não posso demorar. Tenho reunião cedo.
Podemos comer no píer de Sausalito.
- Está uma noite perfeita. - Maravilha. É tão romântico!
A comida é horrível, e vai chover.
- Você vai ficar bem? - Vou.
Eu vou tomar banho e encher meu corpo de Canoe.
Vou para casa. Hoje, vou escovar todos os dentes.
Acho que ele e Sharon vão se entender, não?
Vão?
Você não acha?
Ele deve se acalmar depois.
Queria que ela já tivesse me visto.
Detesto conhecer uma garota que me vê pela 1ª vez.
Se ela se decepcionar,
se rir ou gritar...
Ridículo.
Alguma garota já reagiu rindo ou gritando?
Uma vez. Uma aluna do Brooklyn College.
Entrou, me viu e desmaiou.
Mas estava fraca da dieta.
Que droga!
Bogart era baixo. Isso nunca incomodou ninguém.
Está começando com o pé esquerdo, rapaz.
- É negativo. - Claro.
Está deixando que ela o derrote antes do jogo.
O que estava colocando no seu rosto?
Canoe, uma loção pós-barba.
E aquelas outras coisas?
Lavoris, desodorante spray Mennen e talco da Johnson.
Meu Deus, rapaz! Vai cheirar a bordel francês.
- Eu preciso. - Por quê? Tem medo de suar?
Quero causar boa impressão.
Rapaz, em algum momento, você se desvirtuou.
É ela que tem que ficar cheirosa para você.
E jamais diga a ela que não bebe.
Vai achar que é escoteiro.
E não fique nervoso.
Só vai se dar mal se ela for virgem.
Ou policial.
Com a minha sorte, será as 2 coisas.
Sei que ele tem razão. Muitas mulheres
gostam do toque natural masculino.
Não devia ter posto tanto Binaca nas axilas.
Não seria ótimo se nos entendêssemos de primeira?
Por que não?
Dizem que as moças são simples.
Não conheci nenhuma que não entendesse
um tapa na boca ou uma bala de uma 45.
Venha cá, Sharon.
Allan, você é fantástico.
Os médicos tinham me dito que eu era frígida.
Obrigada por provar que eles estavam errados.
Se tiver amigas com o mesmo problema, traga-as para cá.
Quando Dick e Linda falaram de você,
usaram os termos "brilhante" e "gênio".
Mas não disseram que também é um animal.
Desculpe, tive que lhe dar uns tapas, querida.
Mas ficou histérica quando eu disse "chega".
Allan...
Oh, Allan...
Sim?
É Linda.
Linda?
Estou sozinha. Sharon foi estacionar com Dick.
Mandaram-me ver se estava tudo bem.
Está tudo bem. Não vi que era tarde.
Quebrou um vidro de loção?
Está brincando. Botei demais?
Está forte, mas não está terrível.
Quando sairmos, não se notará.
É melhor eu arrumar isto aqui depressa.
Está ótimo. Tomaremos um drinque e sairemos.
Objetos bem posicionados dão a impressão adequada.
Não vai deixar os livros semiabertos,
- como se os estivesse lendo. - Cria uma imagem.
- Não precisa de imagem. - Vejamos...
Tenho a minha medalha de 100 metros.
Está brincando! Não vai deixar uma medalha à mostra!
Por que não? Paguei US$ 20 por ela.
Tenho uma importante decisão a tomar.
Escolho Oscar Peterson ou o Quarteto nº 5 de Bartók?
Toque Oscar Peterson e deixe Bartók bem à vista.
Boa ideia.
Nunca vi ninguém se esforçar tanto para impressionar
em um encontro tão informal.
Se dedicava tanto tempo e interesse a Nancy,
não sei por que ela o deixou.
Eu fazia poemas, a levava a restaurantes
à luz de velas e pedia em francês.
O garçom trazia tudo errado.
Se apenas se debruçasse sobre a vela e a beijasse...
Eu tentei. Ela dizia que estavam olhando.
Em um pequeno bistrô, minha manga pegou fogo.
Está rindo. É engraçado, não?
Ela achou um símbolo da minha deselegância.
Tremenda pose.
Sou um mestre absoluto.
Olá, entrem.
Entrem.
Allan, esta é a Sharon.
Olá.
Eu disse a Dick que tenho amigos neste quarteirão.
Na casa em frente. Conhece os Gibson?
- Não. - Hal e Eleanor Gibson.
Casal fantástico. Ele é decorador.
É mesmo? É o meu hobby.
O segredo é não parecer que houve um decorador.
Vou dar um telefonema.
- Linda, está usando jasmim? - Eu? Não.
Vejamos. O que vamos beber?
Quero um J&B com gelo.
Para mim, Harvey's Bristol Cream.
Para mim, o de sempre.
- Uísque com água. - Gosta de uísque.
Preciso beber menos. Vai uma garrafa por dia.
É o sr. Christie. Não estou no 431-5997.
Estarei na casa do sr. Felix.
A que horas isso chegou?
Sharon fez um filme.
Alternativo.
Amador?
Alternativo. Artístico, 16mm.
Allan gosta de cinema.
- É mesmo? O que faz? - Sou escritor.
Nada de mais. Sou da "Film Weekly".
Artigos, ensaios, críticas.
Meu filme recebeu ótimas críticas.
Eu fui ressaltada. Era uma mulher para 9 homens.
É mesmo? Como se chama? Talvez tenha visto.
"Bacanal".
Esses filmes têm títulos feios.
Não era nada sensual.
Está sem uísque, peguei água pura.
Está úmido, acho que vai chover.
Por isso, estou com dor de cabeça.
Tenho uma sinusite terrível.
Faça uma drenagem.
É tolice ir ao píer.
Poderia abaixar a música?
Claro.
Para que comer ao ar livre se vai chover?
Gostava de andar comigo na chuva.
Eu adoro a chuva.
Lava as memórias da calçada da vida.
Nossa, Allan, você é mesmo muito delicado!
Allan está meio tenso.
Teve um infortúnio com a esposa.
- Dick! - Esposa?
Ex-esposa. Ela se foi.
Ela morreu.
- Que horror! - Não morreu de fato.
Não tecnicamente. Não estamos saindo.
Ela o deixou.
Sinto muito.
- Ele tomou alguma coisa? - Ele tem sofrido muita pressão.
É o sr. Christie.
Estou no Hong Fat Noodle Company.
É 824-7996.
Certo. Tchau.
Sabe o que é interessante?
Quando eles comem arroz com os pauzinhos,
levam até a boca assim
e fazem um movimento de uma pá com o braço.
O que houve?
Com licença. Eu já volto.
- Ela gostou de mim. - O quê?
Eu entendo as mulheres. Ela quer que eu a paquere.
Gostou de mim. Faz que não quer nada.
Vou dar em cima dela depois.
Boa noite, e obrigada pelo jantar.
São só 22h.
Estou com dor de cabeça e tenho que acordar cedo.
- Eu subo com você. - Não precisa.
Querida, a cidade é uma selva. Eu vou.
Se eu não voltar em uma hora, aluguem meu apartamento.
Conhece outras garotas?
Não sei se tenho amigas do tipo dele.
As que conheço são bem normais.
Só está muito ansioso.
Ela chegou e ele começou a representar.
Boa noite.
Sabe, Sharon, uma moça como você e um cara como eu...
Como foi com a Sharon?
É mesmo?
Eu me dou mal com as mulheres e você fica rindo.
Todos são inseguros, Allan, não é só você.
Não, está enganado. Dick é.
Ora, eu? Pergunte ao meu analista.
Tem quantas sessões por semana?
3. Mas uma delas é em grupo.
Alguém do grupo serviria para mim?
Mulheres perturbadas costumam ser interessantes.
Talvez uma bela pervertida.
Jennifer?
Como assim, louca?
Bem, seria apenas sexo.
É muito esquisita para namorar.
Só sexo para mim está bom. Seria ótimo.
Prefiro uma garota que não se ligue em mim.
Acho que a gente devia tentar. E eu agradeço.
Sei que deve ser chato para você.
Bogart não é inseguro.
Allan, não é a vida real.
Estabelece padrões altos demais.
Quem escolheria para me identificar?
Meu rabino? Bogart é perfeito.
Não precisa de ninguém. Seja você.
Sei que não acredita.
Então, vamos com a Jennifer.
Allan, eu não vou negar. Sou ninfomaníaca.
Descobri o sexo muito cedo.
Eu dormi com todo mundo.
Meu professor, o marido da minha irmã,
a seção de cordas da Filarmônica de Nova York...
Eu quero sexo o tempo todo. Brincar o tempo todo.
Senão, eu fico triste. E para que ficar triste?
A melhor forma de se animar é o sexo.
Não sou como minhas irmãs.
São tão inibidas que nunca querem fazer nada.
Eu acredito em fazer sexo o mais livre,
frequente e intensamente possível.
O que acha que eu sou?
Como entendi errado os sinais?
Isso me atordoa.
Estamos numa sala com as maiores conquistas
da civilização ocidental.
- Mas não há garotas. - É.
Olhe aquela parede.
Bonita.
Se pudesse escolher um quadro, qual seria?
Um Van Gogh, qualquer um.
Eu também. Tenho uma atração mística por ele.
- Por que será? - Não sei.
Sei que era um grande pintor e cortou a orelha por sua amada.
Você faria isso por uma garota.
Teria que gostar muito dela.
Será que Dick cortaria a orelha por mim?
Não pergunte. Ele tem andado muito ocupado.
Deve ser fantástico ser tão amada.
Vamos ver se há alguma ação no Museu de Berkeley?
- Que ridículo. - Allan, há uma ali.
- Ela é linda. - Vá falar com ela.
- Não! Está brincando? - Vá logo. Ande, tente.
- O que eu vou dizer? - Vá tentar.
Vá, ande.
Informal. Informal.
É um lindo Jackson Pollock, não é?
É, sim.
O que diz a você?
Reafirma a negatividade do Universo.
O odioso vazio solitário da existência. O nada.
O predicamento do Homem, forçado a viver
na eternidade estéril, como uma chama pequenina
chamuscando em um vazio imenso.
Apenas lixo, horror e degradação,
formando uma inútil camisa de força
no Cosmos negro e absurdo.
- O que fará no sábado? - Vou me suicidar.
E na sexta-feira?
Se são bonitas, são loucas.
Muita beleza enlouquece as mulheres.
Do que ele está falando?
Para que vou à praia? Odeio a praia.
Não gosto de nadar, não gosto de sol, sou ruivo.
Tenho pele clara, não me bronzeio.
Muitas mulheres vão à praia no fim de semana.
Secretárias, recepcionistas.
Quero uma mulher realmente maravilhosa.
Madame Curie já morreu. Quem resta?
Não estava ocupado para sair no fim de semana?
Colegas do escritório estarão lá.
Tenho umas reuniões agendadas.
Poderei vê-lo enquanto estiver lá?
Está na agenda para o jantar.
Muito engraçado.
- Tem aranha na praia? - Ora, Allan!
O que tiver mais de duas pernas
e andar sobre mim me matará.
Precisamos achar uma garota para ele.
- Com certeza. - De qualquer maneira.
- Estou enjoado. - Ora, Allan!
Vamos deixá-lo na baía.
É o sr. Christie. Não estou mais no 731-0711.
Estarei no 885-0714 no fim de semana.
Maravilha. É uma casa de praia maravilhosa.
Que bom que gostou!
Vamos incendiá-la e pegar o seguro.
Tem uma cama de solteiro. E se eu der sorte?
- Faça amor na praia. - Na praia?
Estarei na areia, a maré virá e me levará.
Vou transar e me afogar ao mesmo tempo.
Veja só que bonito.
- Veja lá fora. - É, sim.
Muito bonito. A neblina vai começar.
Veja as gaivotas voando sobre o esgoto.
Que legal! Não vamos a um lugar assim há muito tempo.
Vou ter um enfarte. Não acredito naquela garota.
Estou no 392-8098.
Que boneca! Eu venderia a minha mãe aos árabes por ela.
Convide-a para dançar. Está olhando há uma hora.
Não posso. Não a conheço.
Não posso me demorar, querida.
Tenho tênis cedo com o pessoal do escritório.
Vamos dançar uma música?
Esse tipo de música, não podemos, querida.
Deve ter menos de 16 anos para ficar bem.
Amo você, srtª seja quem for. Quero ter um filho seu.
- Allan, venha. - Não sei dançar.
- Ande! - Estou com medo.
Tive sarampo na infância. Meu corpo não funciona.
Ande, Allan.
Comece a dançar. Está pronto? Mantenha o ritmo.
1, 2.
Certo. Agora vá dizer algo a ela.
1, 2.1, 2. 1, 2.
Allan, tente algo mais significativo.
3, 4.3, 4.
Fale com ela, Allan.
Tem interesse em dançar?
Suma daqui, seu pirado.
- O que ela disse? - Não quer.
Mesmo comprando dois lotes,
teremos que esperar para construir.
É mais barato mantê-los.
Não manterá o preço indefinidamente.
Vai requerer um empréstimo e nossos bens como garantia.
Não entende? Tem muito a seu favor.
Você é inteligente, engraçado
e acho que até romântico, se acreditar.
Não sei por que usa uma máscara ao conhecer garotas.
Poderá construir? Mesmo no novo ano fiscal?
Sim, mas para quê, se os juros vão baixar em 6 meses?
Por que não é você mesmo?
A garota vai se apaixonar por você.
Você tem sido ótima essas semanas, ficando comigo.
Para dizer a verdade, estou adorando.
- Está? - Sim.
Vai fazer muita diferença, Tom, se pagar US$ 600 por lote.
É uma boa oportunidade.
No novo ano fiscal, terá 0,5% a mais de juros.
Comprei um presente, sei que é seu aniversário.
Como soube?
Uma vez, você mencionou e me lembrei,
porque foi quando minha mãe fez histerectomia.
Allan!
É uma graça.
É lindo.
- Um gambá de plástico. - Estava no FAO Schwartz,
e disse que era o seu bicho preferido.
Estou emocionada. Não sei o que dizer.
- Gostou mesmo? - Adorei.
Que bom, porque ele não faz nada, é só um gambá.
Acho que gostou mais do seu presente que do meu.
- Acho que não. - É sério.
Ficava alegre com meus presentes.
Desta vez, só falou no gambá.
É sua imaginação.
Não sei. Ela tem andado soturna.
- É porque a negligencia. - Eu sei.
Ela lhe disse alguma coisa?
Não precisa. Eu vi como ficam juntos.
- Ah, é? - É. E ela disse uma coisa.
Não deve ser nada novo para nós.
Ela é insegura. Precisa de atenção.
Por quê? Eu sou louco por ela, e ela sabe.
É porque ando ocupado demais para mimá-la?
É preciso entender Linda, Allan.
Está acostumada a ser paparicada.
Linda, boas notas na escola. Acho que casou comigo
porque eu era um dos poucos que não a bajulavam.
- Não que eu não quisesse. - Admita que queria.
Viu o que houve com a Bolsa?
Leia os jornais, Allan.
- Aonde estamos indo? - Muito bem, lá está ela.
Ela é do meu escritório. Encontrei-a aqui ontem.
Acabou de romper com o namorado.
Tem gente demais na mesa.
- Allan, não faz diferença. - Não.
Mais tarde.
- O que devo dizer? - Convide-a para jantar.
Não posso convidar agora. Por que não vem com Linda?
Porque tenho que trabalhar hoje.
- Julie, este é Allan Felix. - Aceita jantar esta noite?
- Direto ao ponto. - Ele é rápido.
Desculpe.
Precisava ser mexida mesmo.
Vamos ali ficar doidões e observar os esquisitos.
Não quer ir ao cinema? Tem o festival de Eric von Stroheim.
Venha! Vamos!
Quer dançar?
Não, obrigado.
Perguntei a ela, não a você.
Eu também não quero.
- Que diabo é isso? - Seven Up.
Não posso beber. Ordens médicas.
Minhas mãos tremem, eu combato a fadiga.
Isso me mata.
- Como se chama, querida? - Julie.
Julie! Que nome lindo!
Preciso levá-la de volta ao orfanato.
Uma vez por ano eu a levo ao zoológico...
- Com licença. - Sente-se.
Adoraria ficar, mas vou acordar cedo para ir ao templo.
É o sabá do meu povo.
Chris!
Chris vem para cá?
Quero que conheça esta linda moça.
Legal ter nos convidado.
Venha para cá.
Rapazes.
Ficaria bem na garupa da minha moto.
Viram a nova produção de "The Trojan Women"?
Está perfeita.
O que está fazendo?
Relatórios financeiros. Nada divertido.
Você viu Allan por aí?
Não, mas ele esteve aqui.
Saiu esta noite.
- Um encontro? - Sim, eu arrumei.
Arrumou?
- Com quem? - Uma moça do escritório.
- Qual? - Julie.
Julie? Quem é Julie? Eu conheço?
Muito sexy e inteligente.
Acho que vão gostar um do outro.
Julie é a loira de olhos grandes?
Loira, olhos grandes, simples,
usa roupas coladas e blusas transparentes.
Todo homem tem uma queda por ela.
Acha que serve para o Allan?
Não me parece o tipo dele.
Não, ele gostou dela.
- É mesmo? - É.
- Como sabe? - Deu para sentir.
Ele disse alguma coisa?
- Estou tentando trabalhar. - Certo, desculpe.
Aqueles caras estão nos seguindo.
Tudo bem, sou bom corredor.
Aonde vai com essa garota?
Não olhe, eu não trouxe a Bíblia.
- Estou com medo. - Vou fingir que manco.
Vamos fazer uma festinha?
Gente! Gente! Sou um veterano.
Deixe-o.
Venha passear na minha moto.
Ei, tire as mãos dela!
Alguém disse isso?
Baixinho.
Sua tatuagem passou para o meu pescoço.
Vou começar a gritar.
Não se preocupe, querida. Eu dou conta disso.
Comece a gritar!
- Allan, é você? - Sim.
Como foi, amigo?
Eu briguei.
O quê? Você brigou?
- Foi. - Com quem?
Uns caras se engraçaram com a Julie.
Tive que lhes dar uma lição.
- Você está bem? - Estou.
Eu bati com o queixo no punho de um deles
e com o nariz no joelho de outro.
- Onde está a Julie? - Foi embora com o líder.
Acho que vão se casar. Vão para o México.
Nunca daria certo com a Julie.
Ela é protestante, eu sou católico.
Há um abismo religioso.
Quem eram esses caras?
Disseram que eram cabeleireiros.
É difícil acreditar.
Quer chamar um médico?
Não, eu estou bem.
Queria um band-aid de 1 metro para o corpo.
Ela ri, e a minha vida sexual está virando
uma floresta petrificada.
Muito engraçado.
10 milhões de mulheres no país e não consigo uma.
Ora, dei umas risadas com Linda.
Com ela, porque não há pressão.
Não estou tentando seduzi-la.
Se saísse com ela, não nos divertiríamos.
São as que tento ganhar que não dão certo.
Vou virar o rei da bola-fora de São Francisco.
O que esperava, Allan?
Eu não dizia que você não era romântico?
Qual é o meu problema, Nancy?
Você é um sonhador, é inconveniente, desajeitado.
Vê-se como está desesperado.
Você sabe, você mesmo disse.
Não veja por aquela garota de hoje.
Eu estava só brincando.
Admita, Allan. Pode ser doce, mas não é sexy.
Não fique tão certa disso.
Nunca disse isso quando éramos casados.
Eu pensava.
Aposto que pensava.
Será que teve um orgasmo nesses dois anos
ou fingiu naquela noite?
É da casa dos Perry?
Posso falar com Marilyn?
Allan Felix, um velho amigo da escola.
Eu já a namorei. Você se lembra?
Estou pasmo, foi há 11 anos.
Isso mesmo. Baixo, de óculos e ruivo.
Sim. Não, não. Já clarearam.
E como posso falar com ela?
É mesmo?
Ela ainda pensa isso?
Já faz 11 anos!
Quando falou com ela?
É, semana passada?
E ela disse que não era para me dar o número?
Entendo.
Está bem, obrigado.
Com licença, sabe onde está o sr. Felix?
- Ali na sala de projeção. - Obrigada.
Allan, está ocupado?
- O que está fazendo aqui? - Não estou bem.
O que houve?
O que tem para ansiedade? Quero um calmante.
Tenho tudo, sou uma drogaria. O que houve?
Meu estômago está latejando.
Como sabe que é ansiedade e não medo?
Meu estômago está agitado.
Está mesmo difícil respirar?
Estou assustada e não sei por quê.
Eu sei como é.
- É medo ou ansiedade? - Pânico homossexual.
Sempre fico assim quando Dick viaja a negócios.
Ele teve que ir a Cleveland.
Levantei, ajudei a fazer a mala, fui ao aeroporto
e vomitei no terminal da United Airlines.
Bom terminal. Já vomitei lá.
Não sei o que me incomoda tanto.
Medo de separação. Fenômeno interessante.
Quando era casado, fui a Washington.
Passei mal.
Quando voltei, minha esposa vomitou.
Meu analista diria que é culpa
por querer que ele vá.
Engraçado. Não entendo você.
Você é uma parada. Por que confunde os sintomas?
Por que a gente fica perturbado?
Deve acontecer na infância.
Você se acha feia, seus pais se divorciam,
você se sente abandonada. Deve ser o mesmo com você.
Meus pais não se divorciaram, embora eu tenha implorado.
Sei que me acha legal, Allan, e agradeço.
- Faz bem ao meu ego. - Sim, mesmo sendo crítico.
Tendo a rejeitar antes de ser rejeitado.
Assim, economizo tempo e dinheiro.
Não tem encontro hoje?
Eu tinha, mas ela desmarcou. Feriado polonês.
Vamos jantar e, talvez, ir a um cinema?
Tive uma ideia melhor.
Vamos jantar lá em casa, vai passar "À Beira do Abismo".
Tem o que cozinhar na sua casa ou vamos para a minha?
Tenho bifes congelados e uma garrafa de champanhe.
Para que o champanhe? Vai inaugurar um navio?
Não, tentei cozinhar para impressionar uma garota.
Fiz estrogonofe na panela de pressão.
Como ficou?
Não sei, ainda está na parede.
Vou comprar umas coisas e levar para a sua casa.
Fabuloso.
Vou levar aspargos, salada e sobremesa.
Adoro cozinhar, mas Dick está sempre ocupado.
Teremos bastante coisa.
Só abra o champanhe se eu não for beber sozinha.
Eu bebo, mas prometa me pôr na cama se eu dançar nu.
Vai ser fantástico! Sou muito ligado à Linda.
Detesto vê-la deprimida.
Vai ser uma bela e aconchegante noite em casa.
Vou acender a lareira, comprar velas, armar o clima.
Posso abrir a garrafa de champanhe. Mulheres adoram.
Elas ficam doidas. Ficam doidas?
Alto lá! O que eu estou dizendo?
É Linda, a mulher do Dick.
Finalmente se apaixonou por ela?
Não, só me empolguei.
Ora, rapaz, não precisa se sentir culpado.
De quê?
Dois solitários, com muita coisa em comum, jantando juntos.
Somos amigos platônicos.
Não há nada platônico no que ela sente por você.
- Como sabe? - Queria que ela atacasse você?
Essas são para feriado judaico.
- Pegue as românticas. - É mulher do meu amigo!
Claro. Ela dirá a Dick e ele acabará com você.
Ela ama você, não ele!
- Ele não é romântico. - Poderia ser!
- Não dê ouvidos a ele. - Não dê ouvidos a ela!
Estamos em um supermercado!
Contenha-se, ela é casada, e com seu melhor amigo.
E eles jamais vão se divorciar.
Por que eu nunca tenho chance?
- Allan, me faça um favor. - Sim?
Eu me apaixonei por outra mulher.
Não me pergunte como, só aconteceu.
Vamos viver no Alasca. Ela é esquimó.
Sei que você e Linda sempre se gostaram.
Poderia cuidar dela quando eu me for.
- Claro. - Vou para o Alasca.
Se precisar de mim, estarei na Tundra Congelada 69290.
Estou tenso.
Não sei por quê.
Ela vai chegar a qualquer instante.
Ela está sempre me elogiando.
Eu sei que ela gosta de mim,
mas será que é daquela forma?
Que droga! Eu posso testá-la!
Linda, querida! Posso avançar.
Linda, querida! O que sairia errado?
Linda, querida!
- Allan, não! - Era para ser.
Allan, tire as mãos de mim. Deve estar louco.
Meu amor!
Allan, eu sou uma mulher casada. Estupro!
Não nos deixemos levar. Não sou de apelar.
Pensar que alguém como Linda me amaria é piada.
Onde é que ela está?
Ela já podia ter comido um bife e ido embora!
Estou tão leve. O Librium está fazendo efeito.
Olhe, talvez seja melhor não tomar champanhe.
Ora, se eu me exaltar um pouco, chame a polícia.
Quanto tempo Dick vai ficar fora?
Até amanhã.
Tem um filme do Truffaut no Regency. Vamos ver.
Está brincando? Estamos com tudo armado aqui.
Está começando a chover e lembrei do filme
de Ida Lupino no Canal 4. Um em que ela é casada
e se envolve com o melhor amigo do marido.
- Como termina? - Ela mata o homem.
Vamos sair.
Quero ver o filme dela, o tema é fascinante.
Acha possível amar duas pessoas ao mesmo tempo?
Como assim?
Uma mulher feliz no casamento
descobre que ama outro homem.
Não que não ame seu marido.
Ela simplesmente ama outra pessoa.
Acha isso possível?
- Você acha? - Muito possível.
Muito possível e provavelmente comum.
O amor é um fenômeno estranho.
Estranho e maravilhoso.
Ande. Dê o grande passo.
Não posso.
- Pegue-a e beije-a. - Algum problema?
- Ande, ela quer. - Eu não quero.
Antes que ela mude a posição.
Beije-a!
Acho que vou fazer as batatas.
Rapaz, estragou tudo.
Eu não consigo.
Eu a convido e a ataco como um tarado?
- Eu sou algum estuprador? - Está se deixando levar.
Você pensa demais. Apenas faça!
Somos amigos platônicos.
Não posso estragar isso, ela me daria um tapa.
Já levei muitos tapas na cara.
Mas seus óculos não saem voando.
Vai decepcioná-la, rapaz.
Não posso.
Pronto.
Pode começar com isto.
Leu no jornal? Outra mulher estuprada em Oakland.
Eu não estava nem perto de lá!
Já sabem quem foi?
Não têm nem pista. Ele deve ser esperto.
Deve ser, para estuprar tantas mulheres e se safar.
Se alguém tentasse me estuprar,
eu fingiria colaborar e, no meio,
pegaria um objeto próximo e daria nele!
A menos que eu estivesse gostando, lógico.
Dizem que é o desejo secreto de toda mulher.
Depende de quem for o estuprador.
Por que esses assuntos mórbidos?
- Você jamais seria estuprada. - Com a minha sorte, não.
Sinto-me tão leve!
A bebida está subindo à cabeça. Estou flutuando.
- Ande. Beije-a. - Não consigo.
- Ela está pronta. - Como sabe?
Acredite, eu tenho certeza.
Ela vai rejeitar, estou sentindo.
Ela está sentada, esperando. Não estrague tudo.
Eu vou tentar. Mas devagar.
Se ela gritar, finjo que é brincadeira.
Depressa.
É melhor ela rir.
O telefone.
Alô.
Dick? Sim, sim, ela está aqui.
Sim, ela veio antes.
Eu ia sair com uma polonesa.
É para você, de Cleveland. É o Dick.
Está irritado com alguma coisa?
Não, me assustei com o telefone.
Não aguento. Causo um incidente internacional.
Alô, querido.
Ela o ama. Por que estou me enganando?
Relaxe. Está nervoso como Elizabeth Scott,
quando estourei seus miolos.
Você só precisa dar o passo e pronto.
É loucura.
Vamos acabar na 1ª página do "National Enquirer".
Está bem, tchau. Sim, está bem.
Dick parecia triste. Devia estar com algum problema.
Por que ele nunca a leva nessas viagens?
Eu tenho medo de avião.
Meu analista diz que é uma desculpa.
Mas ele nunca me convida.
Talvez tenha alguma coisa a mais.
Isso a incomodaria?
Claro. Mas não se eu não soubesse.
Então, Dick se magoaria se você tivesse um casinho?
Eu não conseguiria ter um casinho.
Não?
Essas coisas são difíceis.
Se eu gostasse de outro homem,
teria que ser mais do que um casinho.
Eu teria que sentir algo mais sério...
- Está tremendo? - Não, só estou com frio.
Não está muito frio.
Mas não sou do tipo que tem caso.
Acho que não suportaria a emoção.
E não sou glamourosa o bastante.
Tem uma beleza incomum!
Quando saio com você e aquelas moças lindas,
parece que a vida me esqueceu.
Eu devia estar vendendo chocolates.
Elas não estão à sua altura.
Continue, está salvando a minha vida.
Tenho complexo de inferioridade.
Está indo muito bem. Agora, beije-a.
Por favor!
- Chegou até aí muito bem. - Não tenho coragem.
Diga novamente que ela é linda.
- Eu já disse. - De novo!
Você é mesmo uma pessoa de beleza incomum.
Allan, nem sei o que dizer.
É verdade. Tem uma beleza excepcional.
Você é uma moça muito bela.
Tem uma beleza incomum. É uma garota belíssima.
Já chega!
Faz tempo que não ouço isso.
- Agora, chegue perto dela. - Quanto?
- A distância dos lábios. - É perto demais.
Ande logo!
E agora?
Diga que ela mexe com algo em você, incontrolável.
- Está brincando! - Ande!
- Vindo de mim, é piegas. - Vai adorar.
Fred Astaire fica bem de smoking,
- eu fico horrível. - Esqueça-o! Diga algo!
Adorei o tempo que passamos juntos.
Eu também.
Ficou bom? Não quis dizer sobre mexer algo...
Está indo bem, rapaz.
Diga que ela tem os olhos mais irresistíveis que já viu.
Você tem mais olhos do que jamais vi...
Allan, sua mão está tremendo.
- É porque está perto. - Como?
Diga isso a ela.
É porque você está perto.
Você sabe mesmo o que dizer, não sabe?
Diga que já conheceu muitas moças, mas ela é especial.
- Ela não vai acreditar. - Não?
Eu já conheci muitas moças,
mas você é mesmo alguém especial.
- É mesmo? - Ela acreditou.
Agora passe a mão direita pelo ombro dela, e puxe-a.
- Eu não consigo. - Vamos!
Vou tentar.
Prepare-se para o grande passo e faça o que eu disser.
Eu disse para deixar meu ex-marido em paz!
É melhor eu ir fazer os bifes.
Linda...
Seus olhos
são como dois bifões.
Não, Allan!
- Eu pago o abajur. - Acho que amo você.
- Não, eu insisto em pagar. - Esqueça este abajur!
Sou tão desastrada! Aceite US$ 10.
Esqueça a porcaria do abajur!
Dê-me US$ 5 e pronto.
Allan, não!
Linda, está enganada. Era brincadeira. Um teste.
Não foi um beijo técnico, foi platônico.
É melhor eu ir para casa.
Está enganada de pensar que eu poderia...
- Por favor, vou ficar bem. - Está enganada...
Eu a ataquei. Sou um animal cruel.
Ficou em pânico. Quando chegar em casa, estará histérica.
O que direi a Dick? Ela vai à polícia!
O que eu faço? Não sou Bogart.
Nunca serei Bogart. Sou uma desgraça ao meu sexo.
Eu devia trabalhar de eunuco na Arábia.
É a polícia!
- Allan... - Linda.
Você disse que me amava?
Ainda não consigo acreditar.
Não durmo bem assim há anos.
Já é meio-dia?
Não, são 7h.
7h?
Não sabia que era tão cedo.
Foi fantástica na cama a noite passada.
Obrigada.
Como se sente?
Acho que o Pepto-Bismol ajudou.
Em que pensava enquanto transávamos?
Willie Mays.
Sempre pensa em jogadores de beisebol quando transa?
Ajuda a aguentar mais.
Não consegui entender por que gritava "passe".
Acho que seria melhor você contar ao Dick.
O que eu direi?
Aconteceu e pronto. Só isso.
Não foi culpa sua nem minha.
A noite passada, sentiu-se mulher e eu, homem.
E é isso o que essa gente faz.
Mas não podemos ter um caso escondido.
É tão mesquinho.
Precisa ser honesta com ele.
Diga a ele que vocês dois se distanciaram
e que nós dois nos apaixonamos.
- Isto é, se você me amar. - Eu amo, Allan.
Então, temos que dizer a verdade.
Estou tensa.
Talvez seja melhor eu dizer.
Acho que o conheço há mais tempo.
- Eu prefiro dizer. - Talvez seja melhor.
Mas dizer o quê?
Diga que nós dois fomos feitos um para o outro.
Poderia pensar em pegar as coisas
e vir morar comigo um tempo. Tentar, sabe?
Contanto que lidemos com isso de forma madura,
contanto que eu seja maduro e você também,
que nós dois estejamos em um nível de amadurecimento
que garanta a nossa maturidade!
Você é maduro, Allan, e muito sábio.
A chave da "sabiedade" é a "maturência".
Por que é sempre tão complicado?
Confie em mim, querida.
Confie em mim.
Se precisar de mim, estarei caído,
tendo uma crise de ansiedade.
Rapaz, ela ama você.
Por que não? Fui uma dinamite na cama.
Garota de sorte. Dei-lhe minhas melhores tiradas.
Com licença, quero ver a caixinha de música exposta.
Uma caixinha de música marrom pequenina.
Allan!
Nancy! O que está fazendo aqui?
Vi você entrar. Fiquei chamando.
- Você não ouviu? - Não, eu estava...
- Não? - pensando em outra coisa.
- Sonhando acordado. Como vai? - Bem, e você?
Bem. Acabei de chegar de Nova York.
- Vou voltar para lá. - É mesmo?
- Então. - É.
- Não sei o que dizer. - O que anda fazendo?
O de sempre. Vou ao cinema e observo o espaço.
Está namorando alguém?
Não.
Você sabe, eu saio, mas...
Como estão Dick e Linda?
Estão bem. Estão bem, não sei.
Pelo menos está mais animado que quando parti.
Sim, porque me pegou em um dia bom.
É esta caixinha que quer?
- Que linda! - É.
Vou guardar meus clipes de papel.
Tenho hora com o nutricionista. Já vou.
Nancy, não me parece gorda.
Não vamos discutir de novo.
- Certo. - Certo.
- Tchau. - Adeus.
- Foi bom vê-la. - Obrigada, igualmente.
Foi muito legal.
Por que não? Ela nunca me entendeu.
Sou complicado. Acho que Linda me entende.
Linda me acha excitante.
Ora, Dick vai entender! Por que não?
Com nossos encontros sociais, surgiu o romance.
É natural entre pessoas sofisticadas.
Mandou me chamar? Ótimo.
- Um drinque. - Claro.
- Uísque? Soda? - Está bem.
Eu e Linda estamos apaixonados.
O médico me deu dois meses de vida.
- Então, não se importa? - Não.
- Saúde. - Saúde.
Eu e Dick passamos muita coisa juntos.
É meu melhor amigo. Isto é terrível.
Vai magoá-lo, eu sei.
Como puderam? Minha esposa e meu melhor amigo!
Eu a amava. Eu o amava!
Como não previ que isso aconteceria?
Eu, que tive a visão de comprar Polaroid a US$ 8,5.
Dick é um cara emotivo. É capaz de...
Deus sabe! Vai se matar.
Se matar? Nunca pensa no que fará com você?
Conhece a lei não-escrita.
Tomar a esposa de um homem o humilha.
Viu muitos filmes italianos. Dick é temperamental.
Allan. Allan...
O que está fazendo aqui? Devia estar em Cleveland.
Tive que voltar. Preciso falar com você.
Estou com um problema.
Bem, como assim?
Allan, acho que Linda está tendo um caso.
Liguei, e ela não estava em casa.
Nas últimas semanas, tem estado distante, distraída.
Coisas que só um marido nota.
Não entendo, Allan.
Esteve muito com ela essas semanas. Ela mudou.
Outra noite, falou dormindo sobre ter um caso.
Ela citou algum nome?
O seu. Quando a acordei, disse que foi um pesadelo.
Fico tentando imaginar quem seria.
Deve ser alguém que não conheço. Alguém do trabalho.
Um agente, um executivo,
um fotógrafo, talvez um ator.
Não se irrite.
Eu a amo, Allan. Se ela me deixar, eu me mato.
Desde quando é tão emotivo?
Nunca amei outra pessoa em toda a vida.
Se eu descobrir quem é, juro que o mato.
Eu a deixei de lado e ela se envolveu com um garanhão.
Se eu já não a tiver perdido,
vou compensar por tudo o que fiz.
Eu vou mudar. Vou fazer tudo o que puder
para que a vida comigo seja divertida.
Sem ela, não vale a pena viver.
Passei a noite acordado no hotel, pensando:
"Vou perdê-la, mas eu sobrevivo."
Entrei em pânico, liguei e ela tinha saído.
Quando liguei ontem para cá, disse que ia para casa.
- Onde ela ficou? - Acalme-se.
Preciso encontrá-la, Allan.
Implorar seu perdão antes que seja tarde.
Quero que ela vá comigo para Cleveland.
Quero-a comigo o tempo inteiro.
Quero ouvi-la falar e rir.
Quero mimá-la, cuidar dela.
Desculpe falar assim, mas só você me entenderia.
Eu entendo.
Olhe, Allan...
Allan, se Linda ligar, diga que preciso falar com ela.
Diga que a verei em casa.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vou destruir o lar dele. Ele é louco por ela.
Eu nunca imaginei quanto. Acho que nem ele imaginava.
- Alô. - Alô, Linda?
Alô.
Estou numa conversa. Ligo depois.
Não, Linda!
Então, é isso?
Alô, Linda. Preciso falar com você.
Já contou alguma coisa a ele?
Quem é? É ele?
É o Allan.
Allan, falo com você depois.
Linda, não desligue!
Linda, ouça. É urgente.
Está com uma voz terrível.
Desculpe. Foi engano!
Espero que saiba o que está fazendo.
Dick...
Linda?
Linda, você está bem?
Está tudo bem? Posso falar?
Preciso ir a Cleveland. Há uma sessão importante.
Não, espere! Dick! Dick!
Linda, apenas responda...
Falo com você depois, Allan.
Não acredito!
Aeroporto.
Preciso falar com ele antes que ela conte.
Se procura os Christie, foram para o aeroporto.
- Juntos? - Um logo após o outro.
Táxi!
Vou dizer a ela que está acabado.
Foi bom, mas perdemos a cabeça.
E se for tarde? E se ela gamou em mim?
Quando uma mulher é amada por alguém muito bom...
Fui incrível na cama ontem.
Não tive que consultar o manual nenhuma vez.
O amor é diferente para a mulher,
é um fenômeno complicado. Não sei o que esperar.
Nunca rompi com uma garota.
- Disse que me amava. - Tente aceitar bem.
Mas e o tempo que passamos juntos, a proximidade, as juras?
Por favor.
Você é tudo para mim. Não posso perdê-lo.
Não dificulte. Sinto muito.
Acha que sou um brinquedo?
- O que posso dizer? - Me dê a carta.
- Que carta? - Phillip, me dê a carta.
- Não tem carta nenhuma. - Quero a carta, me dê!
- Está maluca, Linda. - Não me trate assim!
Não atire, eu sangro muito.
Recomponha-se, rapaz, está histérico.
Deveria se sentir encorajado.
Quando não foi fingido, uma bela moça gostou de você.
Nunca achou que conseguiria, mas conseguiu.
Tem de terminar, e não sei como.
Não é difícil, rapaz. Olhe.
Venha cá, meu bem.
- Sim, querido? - Está acabado.
- O quê? - Entre nós.
- Acabado? - Sim, acabado.
- Simples assim? - Isso mesmo.
E se eu disser que não?
- Não adiantará. - E isto, adianta?
Pare com isso. Nunca soube perder.
Mas por que terminar antes de começar?
Porque é dura demais para mim. Você matou Johnson.
Parker descobriu, então o matou também.
Como não bastou, quis me apagar.
Não podia, me olhando de frente.
Esperava que eu fosse me virar. Mas eu não, docinho. Vamos.
Você está acabada.
É só isso.
Para você, porque é Bogart.
Todos são, rapaz, dependendo da hora.
Está fazendo algo que eu achava que não conseguiria.
Está deixando um amor para não magoar um homem.
Se fosse comigo, não haveria quem não chorasse.
Mas eu estou sofrendo.
Deveria ter mais orgulho ainda.
- Você acha? - Claro.
Rapaz, há outras coisas na vida além de moças.
Uma delas é saber que agiu bem com um amigo.
Pense nisso.
Qual é o portão do voo para Cleveland?
É o portão 15.
De onde sai o voo para Cleveland?
Portão 15.
Linda! Linda!
Linda!
- Linda, espere! - Allan, o que está fazendo aqui?
Tenho algo importante a dizer.
Eu também.
Allan, viu que coisa maravilhosa aconteceu?
A coisa mais linda aconteceu embaixo do nosso nariz.
Tivemos uma experiência maravilhosa.
Não fica surpreso? Não precisou fazer nada.
Não deixou livros abertos pela casa.
Não precisou colocar música apropriada.
Até vi você com sua cueca que tem os dias da semana.
- Linda, precisamos terminar. - Eu sei.
O quê?
Subitamente, tudo ficou claro.
Eu me perguntei se quero terminar meu casamento.
A resposta é não. Eu amo o Dick.
Embora alguém maravilhoso como você seja tentador,
não imagino minha vida sem ele.
Não?
Ele precisa de mim.
E, de uma forma inexplicável, eu preciso dele.
Sei que ele precisa de você.
É a primeira vez que alguém me atrai, além de Dick.
Já estou amando você. Se não parar agora,
ficarei envolvida demais para voltar para ele.
Não me arrependo do que aconteceu,
porque me fez ter certeza do que sinto por Dick.
Linda, eu compreendo.
Tem certeza? Não disse isso para facilitar?
Não, eu disse porque é verdade.
Sabemos que seu lugar é com Dick.
É você que o faz seguir em frente.
Se o avião partir sem você, vai se arrepender.
Talvez não hoje nem amanhã.
Mas, em breve, e para o resto da vida.
Que lindo!
É do filme "Casablanca".
Eu esperei a vida inteira para dizer isso.
Achei que tivesse visto você. O que houve?
Precisa saber de algo antes de vocês partirem.
Nós dois? Você vem comigo?
Ninguém me deve explicações.
Mas vou explicar, porque pode ser importante.
Disse achar que Linda tinha um caso.
Sim.
Não sabia que ela estava lá em casa quando ligou.
Foi me fazer companhia, eu estava solitário.
- Não foi, Linda? - Foi.
Eu me apaixonei por ela nessas semanas.
Esperava que ela sentisse o mesmo.
Tentei de tudo, mas ela só falava em você.
- Eu entendo. - Espero que sim.
É melhor a gente ir.
Eu ligo para você, Allan.
Estava ótimo.
Você realmente criou um estilo próprio.
É. Até que eu tenho um pouco de estilo.
Acho que não vai mais precisar de mim.
Não há nada a dizer que você já não saiba.
Acho que sim.
O segredo não é ser você, é ser eu mesmo.
É verdade. Você não é muito alto e é meio feio.
Mas sou baixo e feio o bastante para me sair bem sozinho.
Olhe só para você, rapaz.
Legendas - DREI MARC Tradução: Cynthia Soibelman