"ALEGRA-TE, JOVEM,
NA TUA MOCIDADE." ECLESIASTES
-Podem ir! -Vamos!
Vamos!
Saiam daqui!
-Johnson? -Sim, senhor.
-Hector? -Sim, senhor.
-Carter? -Sim, senhor.
-Sheldon? -Sim, senhor.
Caramba! Aquilo é o que eu penso que é?
Muito bem, frangotes, bem-vindos ao Vietnã.
Sigam-me.
Olhem só isso! Carne fresca!
Vocês vão adorar o Vietnã.
Pare sempre!
-365 dias e voltam para casa! -Meu Deus!
Sinto muito, amigos.
SETEMBRO 1967
COMPANHIA BRAVO, 25ª INFANTARIA
EM ALGUM LUGAR PRÓXIMO À FRONTEIRA DO CAMBOJA
Tragam-no para cá.
Céu 6, serra 6, testando, câmbio.
Cuidado aí embaixo!
Morehouse, vá para o final!
Quem está no final?
Águia, águia, serra 6.
A posição é I-S,
L-W-A-W-F...
Warren, vá pelo flanco.
-Hoffmeister! -Fala!
-Tem cigarro? -Não, cara, acabou!
Sinto muito, cara.
B-26, por que o atraso aí na frente?
Problemas com a bússola de novo, Wolfe?
Vamos... Merda!
Levante-se!
Vamos indo, garoto.
O que foi, garoto? O que está esperando?
Não vai morder você.
Bom vietcongue. Bom e morto.
-Merda de novato! -Ei, Tony!
2-5-2, vamos em frente.
O Comando disse que nós os estamos atrasando.
Mande o filho da puta ir à merda.
B, aqui é a 25. Avançaremos em breve, desligo.
O que diabos há com você, Taylor?
-Você é um filho da puta. -Desculpe, sargento.
Traga o outro novato para cá, o Gardner.
-Sim, senhor. -E o médico.
Gardner, doutor, aqui na frente!
Gardner, doutor, para a frente!
-Gardner, à frente! -Gardner, à frente!
Gardner, à frente!
Suba a merda do morro, seu gordo estúpido!
Ande logo, gorducho!
Posição como se segue: I-S
L-W-A-W-F-F...
-Você está bem? -Formigas.
Há formigas no meu pescoço.
São formigas vermelhas.
Elas são mortais. Mas as pretas são piores.
Ande logo, bundão!
-Vá, gordo. -Anda logo.
Estou tão cansado...
Só um pouco. Não beba muito.
Não quero que beba mais, está bem?
Para não ter dor de estômago.
Está carregando coisas de mais, soldado.
Não precisa de metade desta merda.
Eu levo para você.
Mas, da próxima vez, fale comigo antes, está bem?
Obrigado, sargento.
-Você está bem? -Estou...
22, aqui é do Comando.
Um helicóptero está indo na sua direção.
Repito, um helicóptero está indo na sua direção.
Desligo.
B-6, B-6, atenção.
Helicóptero com mantimentos se aproximando, câmbio.
Vamos lá, pessoal! Vamos retirar a munição!
Vamos!
Não é "qerida", é "querida".
E "Sarah" não tem dois "R". King, como você é burro!
Não importa, ela me entende.
Ela também não sabe ler direito.
Olhe isso! Porco, de novo!
Troca seu bolo de carne pelo meu porco.
Só hoje, não aguento mais comer isso, Harold!
O que andou fumando, Junior?
Espero que não pegue a lavanderia.
Você está precisando se exercitar e muito!
Ei, branquelo! O que está esperando?
O buraco não vai se cavar sozinho!
Vamos, garoto, comece a cavar, vamos!
Não temos o dia todo. Cave! Cave!
Um dia, alguém escreveu
que o Inferno é a impossibilidade da razão.
É com o que este lugar parece: o Inferno.
Eu já odeio tudo e só estou aqui há uma semana,
-uma maldita semana, vó. -Cave, cave!
O mais difícil foi andar na frente da companhia.
3 vezes nesta semana.
Eu não sei o que estou fazendo.
Um vietcongue podia aparecer na minha frente,
e eu não saberia.
Eu estou tão cansado.
Acordamos às 5h da manhã, andamos o dia todo,
acampamos por volta das 17h,
cavamos uma trincheira, comemos.
Somos designados para uma emboscada
ou um posto de observação na selva.
É assustador, porque ninguém me diz o que fazer,
porque sou novo.
Ninguém se importa com os novatos,
nem querem saber seus nomes.
A regra é que a vida de um novato vale menos
porque ele ainda não esteve em combate.
Dizem que, se você vai morrer no Vietnã,
é melhor que morra nas primeiras semanas.
A lógica é que você não sofre tanto.
Se você tem sorte, fica no acampamento à noite,
e fica de guarda durante 3 horas.
Dá para dormir 3, 4 horas por noite.
Mas você, na verdade, não dorme.
Acho que não vou suportar isto durante um ano, vó.
Acho que cometi um grande erro vindo para cá.
O negócio está agitado.
O 3º batalhão foi atingido a 15km ao norte daqui.
Os vietcongues deixaram minas nas árvores.
Um pelotão inteiro foi pelos ares.
Foi feio.
É...
Dois tenentes e um capitão morreram.
Meu Deus...
Muito bem, sargento, quem sai para a emboscada?
Elias, leve o seu esquadrão.
Warren, você fica,
mas vou precisar do Tex e do Junior.
Entendido.
Saiam em 20min.
Pensei que fosse a vez do O'Neill.
Não, não, não, não, não, não.
Tubbs e Morehouse já estão quase fora,
Fu Shen vai sair de licença amanhã.
Quer mandar esses caras para a emboscada?
Você tem carne fresca, meu chapa.
Eles não sabem nada, Barnes,
e podemos nos deparar com alguma coisa, pense nisso.
Que ótimo, Bob. O que quer que eu faça?
Quer que eu os mande para a morte,
enquanto seus novatos dormem como bebês?
Não!
Ei, O'Neill,
dá um tempo.
Você não precisa ser um babaca o tempo todo.
Elias, prepare os seus homens.
Está aqui há 3 anos e acha que é Jesus Cristo.
O'Neill, seus homens podem ficar, mas quero você lá.
Preciso de veteranos na emboscada.
Sargento Barnes.
Sargento!
Acho que, na frente dos homens,
eu devia dar as ordens.
Sim, senhor.
Merda, acho que vai chover.
É, vai chover a noite toda.
Você vai pegar uma infecção braba nessa cara feia, Junior.
Cacete, cara!
Você se mata pelo homem branco e...
Não há justiça por aqui.
O'Neill está bajulando o sargento?
Por que somos sempre nós que vamos para a emboscada?
É política, cara, política.
Chris, já te mostrei a foto da Lucy Jean?
Não, ainda não.
Ela é a mulher para mim, a Lucy Jean.
Está esperando por mim.
Ela é muito bonita. Você tem sorte, Gardner.
Tem uma foto da sua namorada?
Não.
Alguma garota não sabe o que está perdendo, certo?
Ponha isto para dentro.
Jogue isto fora.
Não precisa disto. Vire-se.
Venham.
Tex! Junior e Taylor vão conosco.
Elias, não vem me sacanear!
Eu não vou morrer nesta emboscada hoje,
então, tire seus novatos do meu caminho.
O Taylor fica com você.
Gardner, você fica comigo.
Escutem, se algo acontecer a vocês,
se vocês se perderem ou se desgarrarem,
-não gritem, está bem? -Está bem.
Fiquem onde estão que nós vamos buscar vocês.
Está bem.
Pessoal!
Preparar para sair! Carregar e travar!
Eu venho do Alabama
Com o meu banjo no colo
E vou para a Louisiana
Ver o meu verdadeiro amor
Ó Susana
Não chore por mim
Eu venho do Alabama
Com o meu banjo no meu colo
Mamãe e papai não queriam que eu viesse, claro.
Queriam que eu fosse igual a eles.
Trabalhadores respeitáveis,
uma casa, uma família.
Eles me enlouqueciam com aquele mundinho, vó.
Sabe como a mamãe é.
Eu não queria ser protegido e especial,
eu queria ser um anônimo, como todo mundo.
Fazer minha parte pelo meu país.
Como o vovô fez na Primeira Guerra, e o papai, na Segunda.
Bom, aqui estou eu. Anônimo, com certeza.
Com uns caras com quem ninguém se importa.
A maioria vem do final da linha.
De cidades nas quais nunca se ouviu falar.
Polaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pensilvânia.
A maioria não completou o 2º Grau.
Alguns têm um emprego em uma fábrica esperando.
A maioria não tem nada.
São pobres, indesejados.
Ainda sim, lutam pela nossa sociedade
e pela nossa liberdade.
É estranho, não é?
Estão no nível mais baixo e sabem disso.
Talvez seja por isso que se denominam "recruta".
Porque um "recruta" aguenta,
um "recruta" aguenta tudo.
São os melhores homens que já vi, vó.
A espinha dorsal da América.
Ei, Taylor!
Ei! Novato, é sua vez.
-O quê? -É a sua vez.
-Sabe operar as minas? -Sei.
Destrave e aperte 3 vezes.
3 vezes, entendi.
E não ouse cair no sono, senão, eu acabo com você.
-Você ouviu? -Está bem.
Talvez as respostas estejam aqui, no meio desta lama.
Talvez eu possa recomeçar de novo daqui,
ter orgulho de ser alguma coisa,
sem ter que fingir,
sem precisar ser um ser humano falso.
Talvez eu possa ver algo que ainda não vi,
aprender algo que ainda não aprendi.
Sinto sua falta.
Sinto muito a sua falta.
Diga à mamãe que também sinto falta dela. Chris.
Junior.
Ei!
-Está bem, filho da puta! -É a sua vez, cara.
Certo?
Tome isto aqui.
Detone a mina!
Tire a trava, merda!
Tire a porra da trava!
Carregue a minha arma, Junior! Aqui!
-Minha perna! -Doutor, venha!
Doutor, venha para cá! Calma, Tex!
-Deus do Céu, porra! -Calma, Tex.
Calma, garoto.
Doutor, aqui! O Gardner está ferido!
Já vou!
Merda... Fui ferido!
Doutor, Taylor foi atingido! Taylor foi atingido!
Merda...
Está muito ruim, doutor?
Esse merda não detonou a mina!
Calma, é só um arranhão.
-Segure isto aqui. -Não minta, doutor...
Ele deixou que viessem para cima da gente!
Estava dormindo no seu turno!
Não, não estava...
Big Harold, fique de olho nele.
Não deixe que ele entre em choque.
Cala a boca!
Cala a boca e aguenta a dor!
Aguenta a dor!
Red Rover, aqui é do Comando. Em posição, câmbio.
Ei, baixinho.
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Não se preocupe.
Big Harold,
você acha...
que vai morrer?
Acha que vai ficar tudo bem?
Não venha com esse papo mórbido!
Você já está saindo daqui.
Vão lhe dar 3 refeições por dia.
Lençóis brancos.
E lindas enfermeiras brancas,
que chupam você, se pagar direitinho.
Ouvi falar das brancas safadas...
Não seja bonzinho com ele!
O filho da puta caiu no sono!
Deixou os caras virem para cima de nós!
Cala a boca, Junior.
Relaxa, cara.
Está bem...
Não é tão ruim assim...
morrer...
Quanto tempo?
O helicóptero já está chegando.
Aguenta firme, vai conseguir!
Gardner, aguenta firme, vai conseguir!
Vamos! Não desista!
Vamos, Gardner, me ajude! Não desista!
Vocês todos, olhem bem para esse monte de merda!
Lembrem-se bem de como é.
Se cometerem erros durante o combate,
podem ter certeza de que vão voltar para casa...
dentro de um saco!
Enquanto estiverem aqui, fiquem alertas o tempo todo!
Isso é para você, seu idiota!
Não durma durante a tocaia!
E o próximo filho da puta que dormir durante a tocaia
vai ter que se ver comigo.
Não estou de brincadeira.
Doutor! Ponha a etiqueta e o embale!
Eu não dormi durante a tocaia.
-Foi o Junior. -Cala a boca, frangote!
Você está ferrado, garoto.
Desculpas são como buracos, Taylor:
todo mundo tem um.
Parem com isso!
Dois homens aqui precisam de cuidados.
Recolham as sobras de munição e os fragmentos.
Não deixem nada para os vietcongues.
Junior,
Tony,
carreguem o Gardner.
Ainda estaria vivo se tivesse tido tempo para aprender.
E aí, Taylor? O que está rolando?
Tudo bem. Peguei 3 dias de serviços leves.
-É mesmo? -É.
Pena que estamos aqui na base.
O que tem aí? Cerveja?
Roubei do suprimento do sargento.
Ele tem roubado a nossa.
Ei, Taylor!
-Você voltou? -Parece que sim.
King, onde conseguiu essas cervejas, garoto?
Eu as achei.
Ah, você as achou? Vai entrar no relatório.
Vocês dois, venham comigo!
Tenho um trabalhinho para vocês.
Bom...
...dia, Vietnã!
Desgraçado!
...e este aqui é o som do Vietnã!
Desgraçado!
Eu sou baixo demais para isso, cara.
Eles estão sempre sacaneando a gente,
não dão folga.
Política, cara.
É a porra da política.
O nariz do O'Neill está tão enfiado na bunda dos chefes,
que ele deve ser o Pinóquio.
Mais 39 dias, um momento de reflexão
e eu estou fora daqui!
De volta para o mundo!
É isso aí, cara. Eu fiz 100 outro dia.
-É mesmo? -Faltam 92 dias.
Dia 17 de abril.
Esse é o dia, cara, eu vou para a Califórnia,
ficar ao ar livre, olhando as garotas na praia...
Surfar vai ser muito bom.
Em março, cara, no Tennessee.
Vou sentir o cheiro dos pinheiros,
o perfume da mulher que mora perto do rio...
Cacete!
Taylor, quanto tempo ainda falta para você?
300 e quantos?
32.
332.
Sinto muito, garoto!
Nem me lembro de quando ainda tinha 332.
Você tem que contar ao contrário, algo assim.
Como se você tivesse 40 dias.
Tem que pensar positivo, cara.
Taylor, como é que veio parar aqui?
Você parece ter estudado.
-Eu fui voluntário. -Você o quê?
Eu fui voluntário.
Eu larguei a faculdade e...
pedi para ingressar na Infantaria,
para lutar no Vietnã.
Você se ofereceu para isso aqui, cara?
Acreditam nisso?
Você é doido, cara!
Desistir da faculdade?
Não fazia sentido, eu não estava aprendendo nada.
Por que só os pobres tinham que vir para a guerra,
enquanto os ricos se safavam?
Entendo.
Temos um idealista aqui.
-Parece. -Caramba...
Tem que ser rico para pensar assim.
Todo mundo sabe...
que os ricos sempre vão ferrar os pobres.
Sempre foi assim, assim sempre será.
Se você se comportar, apresento você aos cabeças.
Quem são "os cabeças"?
Mais tarde, cara.
E aí, irmão?
Sua Alteza chegou! E aí, o que está rolando?
Pensei que estivesse descansando no Camboja!
-E aí, cara! -E aí!
Vem cá, garoto!
O que está fazendo no submundo, Taylor?
Este não é o Taylor, ele foi atingido,
este é o Chris, ele ressuscitou!
-Você é bobo, Taylor? -O quê?
Você é bobo ou o quê?
Vai em frente cara, fume.
É isso aí!
Agora, vai ficar doidão, recruta. Bá!
Bá!
E aí, cara? Como você está?
Se quer fazer isso, faça direito. Bá!
Você é esquisito, cara.
Você é uma criança, Lerner. Não perco tempo com você.
-Primeira vez? -É.
Então, sua sorte começou a mudar, cara.
Sente-se bem?
Estou bem. Não sinto mais a dor no pescoço.
Se sentir bem já é o bastante.
Ponha a sua boca aqui.
Onde está todo mundo, cara?
Estão fumando, é isso.
Bando de viciados, se acham especiais.
Escute só isso. É uma improvisação.
É música de caipira, cara, só isso.
Faz tanto sentido quanto você.
Uns branquelos chorando por causa das suas mulheres,
porque não têm dinheiro para cerveja.
Foda-se essa porcaria!
Eu quero ouvir a Motown, sacou?
Por que está falando merda, cara?
Ei, Junior, você já fumou algum hoje?
É isso aí, cara!
Vocês tentam reprimir o negro com essas drogas.
Mas vai chegar a hora em que o negro vai se rebelar.
E vai se libertar.
É simples.
Liberte a mente e o corpo a seguirá.
É isso aí, cara.
Quando você fuma essa merda, tudo fica meio estranho.
Dizem que os vietcongues puseram algo na erva
para a gente não lutar e se tornar pacífico.
Não se preocupe, Bunny, você é um matador.
É, mas eu gosto de pegar uma mulher de vez em quando.
Nada como uma mulher, exceto as "500 Milhas de Indianápolis".
O único jeito de você se dar bem é se uma mulher morrer.
Mesmo assim, não há garantias.
E aí, Bunny.
Tenente, olha isso.
Gostou?
Incrível. Vou mandar lá para casa.
-Oi, Junior. -Olá.
-Olá, tenente. -Olá, senhor.
Esta é a AE-FM. Fiquem ligados.
Daqui a pouco, diretamente do acampamento...
Rodriguez, isso é um verdadeiro santuário.
Obrigado, senhor.
-Precisa de alguma coisa? -Não, senhor.
Não, não, esperem aí.
O cara era 4 vezes maior do que eu.
Dei uma das minhas gravatas mortais.
Ele não sabia se mijava ou se ficava cego.
-E aí, tenente? -Tudo bem, Red?
Nada bem, nada bem.
O desgraçado está com todas as cartas.
Full house.
Parece que está se dando bem, sargento.
É, e nem comecei a roubar ainda.
Ei, tenente, quer um gole deste uísque do Kentucky?
Obrigado, Sandy.
-Quer jogar, tenente? -Não...
Não quero ser "estuprado" por vocês.
O que é isso, tenente?
Está se guardando para quê? É judeu?
Judeu...
...doenças venéreas são um assunto sério.
-Se tem algum problema... -Eu já vou.
Falo com vocês depois.
Divirtam-se esta noite.
...aqui, às 5h, na AE-FM...
Esse cara é um pobre-coitado.
O que acha, Bob?
Um cara assim chega ao final? Sim ou não?
É exatamente o que eu acho.
Às vezes, eu olho para um cara e eu sei:
esse cara não chega ao fim.
E não chega mesmo!
Vamos lá!
Me dá um pouco disso.
As pessoas dizem que sou a alma da festa
Porque conto uma piada ou outra
Eu posso estar rindo bem alto
Mas lá no fundo eu estou triste
Então olhe bem para a minha cara
Verá que o sorriso está meio deslocado
Se você olhar bem perto conseguirá enxergar
As marcas das minhas lágrimas
É!
Preciso de você preciso de você
Preciso de você
Ano-Novo, 1968.
Apenas mais um dia, vou me mantendo vivo.
Muito movimento no Camboja.
Os regimentos vietcongues estão avançando.
Muita troca de tiros e emboscadas.
Estamos soltando muitas bombas
e andando na selva como fantasmas na paisagem.
Casamata.
Onde?
B-2, B-2, casamata à frente, câmbio.
2-5-2, entendido. Casamata à frente.
Dois técnicos estão a caminho.
Podem enviá-los, câmbio.
B-6, B-6, aqui é B-2.
Saibam que há uma casamata à frente.
Já estão a caminho, câmbio.
Até semana que vem.
Taylor,
se posicione naquele flanco subindo uns 50m.
Washington, proteja esse lado.
-Sim, senhor. -Vamos lá, Harold.
Droga.
Olhe só isso, cara!
A chaleira ainda está fervendo,
eles acabaram de sair!
Isso é assustador, vamos cair fora!
Cuidado, cuidado!
Olha o que temos aqui, Sal.
Temos mapas...
documentos...
Isto é dos vietcongues, vamos sair daqui!
Não, Sal, isto é importante.
Vamos sair, vamos embora.
-É uma armadilha! -Abaixe-se!
Doutor!
Meu Deus!
Droga!
Nós temos...
dois mortos, houve uma explosão...
Escutem, precisamos de ajuda. Urgente.
Saiam já daqui!
Uma rodada já poderia tê-los matado!
Rodriguez, anda! Junior, vamos!
-Tenente. -O quê?
Diga ao Comando que precisamos de técnicos.
Estamos cercados de armadilhas.
Estão a caminho.
Uma tropa vietcongue foi vista em uma vila
a meio quilômetro daqui.
Temos que chegar lá o quanto antes.
-Está bem. -Outra coisa:
deixe 4 homens aqui e um médico, está bem?
-Certo. -Vamos embora.
Fechem os flancos! Vamos embora!
-Onde está o Manny? -Manny?
-Ei, Washington!
Manny?
-Manny? -Manny!
-Washington!
Manny!
Manny, onde está você?
Tínhamos que chegar na vila antes de escurecer.
Deixamos Elias com alguns homens,
esperando os técnicos.
Mas quem os encontrou foi o King,
a uns 900m descendo o rio, próximo à vila.
Era o fim do mistério.
Filhos da puta!
O povo daquela tão antiga vila
não sabia que estávamos indo para lá.
Se soubesse, teria fugido.
Barnes concentrava o nosso ódio.
E, através dele, o nosso capitão Ahab,
nós íamos acertar as contas.
Naquele dia, nós o adorávamos.
Lá vai ele, sargento.
-Vá até lá. -Pode deixar, sargento.
Tubbs, Ebenhock, vamos lá.
Pare de me olhar feito idiota!
Sargento O'Neill, tire-os daqui.
Porquinho! Porquinho!
Ei, porquinho.
Bunny, remova os moradores.
Espalhem-se pela direita!
Cuidado atrás!
Vamos! Tirem-nos daqui!
-Ei, ei, ei! -O que tem aqui?
Warren, vamos, vamos!
Vamos tirá-los daqui! Vamos!
Vamos cuidar disso! Anda logo!
Venham, vamos embora.
Vamos lá, Junior, traga-os para cá.
Tragam essas pessoas para cá!
Vamos, embora!
Vamos logo!
Saiam daí, seus idiotas, vamos!
Venham!
Coloquem-nos no chiqueiro.
-Matem esses! -Venham aqui!
Para trás, para trás!
Me dá a sua granada.
Calem a boca!
Para trás!
Fogo no buraco!
Calem a boca!
Quietas! Quietas!
Calem a boca! Calem a boca!
Tirem-nas daqui.
Merda, temos um aqui.
Saia do buraco! Vamos!
Saia daí, vamos!
-Vamos, desgraçado! -Calma, estão com medo.
Eles estão com medo? E eu, cara?
Eu estou de saco cheio dessa merda!
Vamos, desgraçado, saia daí!
Vigie esse merda.
Os idiotas não nos querem aqui.
Para quem acham que estamos lutando?
Ei, mais um! Ei, ei!
Ora, ora, o que temos aqui.
1, 2, 3, 4, 8 metralhadoras tchecas MAG-58.
2, 4...
Barnes, eles têm arroz aqui para alimentar um regimento.
Sargento Warren, traga aquele homem aqui.
Pode deixar.
Tubbs, saia daí!
Junior, queime isto!
Qual é o seu problema?
Eu não ia machucar você!
Achou que eu ia machucar você?
Por que você não me escutou?
Por quê? Por que você não me escutou?
Seu estúpido! Seu estúpido imbecil!
Venha cá!
Venha cá, desgraçado!
Está rindo de quê?
-Por que não me escutou? -Mate-o, cara, mate-o!
Está rindo de quê?
Quer motivo para rir? Quer?
Quer motivo para rir?
Filho da puta! Dança, filho da puta!
-Mate-o logo, cara! -Dança!
Dança, perneta, dança!
Dança!
Dança, seu perneta filho da puta!
Vamos embora, cara.
Você é um covarde!
Ele está rindo de você!
É assim que eles riem.
Eu sei muito bem...
Você sente muito, não é?
Está sofrendo por causa do Sandy, do Sal e do Manny?
Esqueça, Bunny, vamos embora.
Vamos!
Caramba, viram quando a cabeça partiu?
Nunca tinha visto um cérebro assim.
Vai ver a velha é que comanda tudo.
Deve ter cortado a garganta do Manny.
Cortaria minhas bolas, se pudesse.
Vamos embora, ninguém viu nada!
Ouviu, Taylor? Ninguém viu nada!
Vamos matá-la, cara. Vamos acabar com essa vila!
Veja as cicatrizes no caipira, sargento!
Saia daqui, Tubbs.
Onde conseguiu esses ferimentos?
-Foi atingido por uma bomba. -Ele é um vietcongue!
Pergunte por que há armas aqui.
Ele disse que não tiveram escolha.
Mataram o antigo líder quando ele tentou recusá-las.
É mentira, Lerner!
Quem era o vietcongue que matamos no rio?
Ele não sabe,
disse que o exército não vem aqui há alguns meses.
Disse que talvez fosse um sentinela.
Até parece.
E o arroz e as armas? Para quem são?
E aquele vietcongue?
O desgraçado sabe o que eu digo, ele me entende.
É claro que sabe.
Ele está mentindo!
Mate-o, depois ele fala.
-Onde estão os vietcongues? -Ele não sabe de nada.
Onde estão os vietcongues?
Ele jura que não sabe.
Odeiam os soldados, mas não podem fazer nada.
O que ela está falando?
Eu não sei, está reclamando porque matamos seus porcos.
São fazendeiros, precisam se sustentar.
Meu Deus!
Cala a boca!
Manda ele começar a falar, ou morre também.
Anda, Lerner!
Deixa a gente matar alguns também!
Vamos nessa!
Vamos acabar com esta vila toda!
O que estamos esperando?
-Vamos nessa! -Saia da minha frente!
É a filha dele, não é? Não é?
Está mentindo!
Está mentindo, seu vietcongue!
Barnes!
O que acha que está fazendo?
Fique fora disso, Elias, o comando é meu.
E isso aqui não é um pelotão de fuzilamento, seu merda!
Acerte-o, Barnes! Acerte-o, Barnes!
-Vai para cima dele! -Elias, não, não!
Acaba com ele! Arranca a cabeça dele!
-Vai, Barnes! -Vamos lá!
-Acaba com ele! -Vamos, Barnes!
-Acabe com ele! -Vai, Barnes!
Acaba com ele!
Acaba com ele, Elias!
Vamos, parem com isso!
Pare com isso, Elias.
Parem com isso!
Pare com isso, Elias.
Você está morto, Elias!
Eu juro, você está morto!
-Parem com isso. -Calma!
Você vai para a prisão!
Essa merda não vai ficar assim, seu porco!
Parem com isso!
Calem a boca!
Parem com isso e escutem!
O capitão mandou atear fogo na vila, ouviram?
É para atear fogo!
Dinamitem as armas onde estão!
Recolham os suspeitos e vamos embora!
Já estamos no final do dia!
Tenente, por que não fez nada?
Do que está falando?
-Sabe do que estou falando. -Não, eu não sei.
Eu não sei do que está falando, Elias.
Muito bem, vamos lá! Ouviram o tenente!
Vamos indo! Taylor, vamos andando!
Vamos, peguem suas armas e vamos andando!
Fogo no buraco!
Vamos!
Morehouse, seu imbecil, saia daqui!
Saiam daqui!
Não façam isso! Não façam isso!
Seu porco! O que é isso?
Você é homossexual, Taylor?
Qual é o problema, ela é uma vietcongue!
Ela é um ser humano! Vá à merda!
Você é bicha, Taylor!
Você é um animal!
Vocês todos são uns animais!
Seu idiota!
Você não tem a ver com isso aqui, cara.
Você não entende, não é?
Você não entende!
Venha.
Saiam daí!
Vá se foder, cara.
Vamos, fechem as calças e vamos cair fora.
-Eu não vi nada. -Eu vi.
O sargento Barnes disse que era um soldado.
O tenente Wolfe será incluído no meu relatório
como testemunha do fuzilamento.
Está bem, Elias.
-Sargento Barnes! -Sim, senhor.
Quero um relatório completo quando chegarmos no Comando.
Pode deixar, senhor.
Tenho muitas testemunhas, senhor.
Agora, não! Agora, não!
Falaremos sobre isso quando voltarmos.
E vou lhes dizer uma coisa:
se eu descobrir que houve uma morte ilegal,
haverá uma corte marcial.
No momento, preciso de todos os homens em ação.
E vocês dois vão cessar fogo.
Está me ouvindo, sargento Barnes?
Sargento Elias? Está me ouvindo?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Vamos voltar àquela casamata amanhã,
desta vez, pelo leste.
Então, descansem e estejam de volta às 19h.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Qual é, cara!
Acha que esses branquelos ligam para nós?
Podia ter sido você, Harold,
que se meteu no caminho do Barnes.
E aquele Bunny?
O cara é completamente maluco!
Ele me dá medo, cara.
Ele me dá medo.
Vocês estão esquentando demais com isso.
Esses vietcongues são mais espertos do que pensam.
Barnes sabe o que faz,
eles todos eram vietcongues, cara.
Ele nos trouxe até aqui.
Vai nos levar a salvo até o final.
Eu não sei, cara.
Um cristão não sai por aí cortando cabeças.
As coisas estão saindo do controle.
Me parece
que você não percebe a diferença,
por causa da droga com que vive se injetando.
Eu não sei, irmãos,
mas algo está doendo dentro de mim.
Não se preocupe, sargento, Elias não pode provar nada.
-É um criador de caso... -Ele se acha um santo!
Como aqueles políticos em Washington,
tentando ganhar esta guerra com um pé atrás.
Não há necessidade nem tempo para tribunais aqui.
-Sargento? -Obrigado, Bun.
Como foi, Bob?
É isso aí, sargento. Que o Elias se foda!
Ele é um dedo-duro, isso sim.
Vai meter todo mundo em encrenca.
Alguém devia fritar o cara.
O que acha, Bob? Vai haver uma investigação?
Bob?
O'Neill, você se preocupa demais,
o sargento vai dar um jeito nele.
Está uma linda noite.
É, adoro este lugar à noite.
As estrelas...
Não há certo ou errado para elas,
apenas estão lá.
É um bonito pensamento.
Barnes tem algo contra você, não é?
Barnes acredita no que está fazendo.
E você? Você acredita?
Em 1965, acreditava.
Hoje...
não.
O que aconteceu hoje é só o começo.
Nós vamos perder esta guerra.
Qual é! Acha mesmo? Nós?
Temos ferrado tanta gente por tanto tempo...
talvez tenha chegado a nossa vez.
A cada dia que passa,
luto para preservar não só a minha força,
como a minha sanidade.
É tudo um borrão, não tenho energia para escrever.
Não sei mais o que é certo e o que é errado.
O moral está baixo,
há uma guerra civil no pelotão.
Metade dos homens apoia o Elias,
metade apoia o Barnes.
Há muita desconfiança e ódio.
Não creio que estejamos lutando entre nós,
quando teríamos que lutar contra eles.
Vou contando os dias,
só vendo o que está à minha frente,
não há nada além disso.
Espero que estejam bem, vó.
Diga à mamãe e ao papai que eu...
Bom, apenas diga a eles. Chris.
Ei, garotão.
Achou que ia pegar o serviço de lavanderia?
Vou ter que me pintar de branco
para conseguir um trabalho desses!
Tudo bem, eu solicitei uma circuncisão,
vou sair deste lugar.
Você vai virar rabino, cara?
-O que vai fazer? -Uma sanguessuga.
Muito bem, vamos prosseguir!
Não beba esta água, imbecil,
vai pegar malária.
Espero que sim.
Vamos embora!
Doutor! O Lerner foi atingido!
O sargento Warren foi atingido!
-O que está havendo? -Eles têm granadas!
É uma emboscada. Estavam nos esperando!
-Quem estava na frente? -Lerner e Warren!
Taylor, aonde você vai?
Seus imbecis! Mandem fogo neles!
Certo!
Cuidado! Granadas!
Onde está o Lerner?
Ali na frente! Perto do galho!
Artilharia!
Posição: 6-4-9-4-2-2.
Direção: 6-1-0-0.
Ajustar fogo! Câmbio!
Tenente, eles vão passar entre nós e a artilharia!
Vi um elevado, deixe-me levar alguns homens
e ficaremos em cima deles!
Chame o Barnes! Eu não sei, Elias.
Temos 4 feridos, o que quer que eu faça?
Onde está o pelotão de reforço?
Mande-os vir para cá!
-Elias, o que faz aqui? -Me escuta, Barnes.
Há uma trincheira aqui.
A artilharia vem por aqui, estamos aqui.
Se os vietcongues entrarem aqui,
vamos ficar em fogo cruzado entre nós mesmos!
Isso parece meio louco, Elias.
Já vi isso acontecer, em 66, em Ia Drang.
Eles acabaram conosco!
-Eu preciso de 3 homens! -Tudo bem, leve-os!
Mande que continuem a atirar!
Eu não quero ficar vendido no meio deste fogo!
Elias,
não queira me ensinar como lutar nesta guerra!
Vá reclamar da vida uma outra hora.
Aqui, você me obedece! Agora, vá!
Você é um babaca, Barnes!
Senhor, chame o O'Neill!
2-C, 2-C, aqui é o dois. Atenção...
Continue deitado!
Munição! Munição!
Eu já volto.
Sargento! Desvio de fogo!
Idiota!
Meu Deus!
Tire isso de mim!
Médico! Médico!
Vire-se!
Pronto!
Médico!
Explosivos!
Doutor!
Doutor, me ajude!
Meu Deus.
-Você está bem? -Não me deixe, cara.
-Está bem. -Não me deixe...
Jacaré, você vai ficar bem, meu amigo.
Não me deixe, cara.
Jacaré, segura as pontas. Você vai ficar bem.
-É isso aí, cara. -Deixem as mochilas.
Taylor, venha conosco.
-Por favor, não vá. -Você vai ficar bem.
-Diga... -Vamos!
-Merda! -Tome conta dele.
Redleg, redleg! Aqui é serra B.
E então, caras, entenderam?
Seu idiota ignorante!
Que coordenadas você está dando?
Você matou um monte de gente
com sua ordem de artilharia!
Sabia disso?
Merda!
Redleg, redleg, aqui é serra B.
Suspender fogo! Suspender fogo!
Eles estão vindo.
Podem se posicionar por ali.
Atirem em tudo o que se mover.
-Eles vão vir por ali. -Está bem.
Se algum deles passar, estamos ferrados.
Aonde você está indo?
Vou descer o rio, por uns 100m,
caso eles tentem vir pelos flancos.
O terceiro pelotão está vindo.
Fiquem atentos.
Posso ir com você?
Não, eu sou mais rápido sozinho.
Venham.
Vamos deixar a artilharia trabalhar.
Digam para todo mundo voltar
e se encontrar com o terceiro pelotão!
-Entendeu? -Sim, entendi.
E o Elias?
Se nós recuarmos, ele vai se perder.
Vai você também, tenente.
Eu vou buscá-lo.
Eu peguei dois!
Eu peguei um!
Ho Chi Min chupa pau morto!
Crawford!
Caramba...
Droga, nunca pensei que fosse me ferir.
Um pulmão, cara. Você tem dois.
Cadê o Elias?
Sargento, há um monte deles ali!
-Nós acertamos 3 deles. -Ei!
Ouviram a artilharia? Estamos voltando.
Peguem este homem ferido e recuem.
Andem!
Elias ainda está lá, sargento.
Eu vou buscá-lo, Taylor!
Andem, antes que eu tome medidas disciplinares!
Vamos!
-Venha, cara. -Andem!
Estamos te segurando. Venha, Crawford.
-Doutor, onde estava? -Relaxa, cara.
Não se preocupe, Big Harold.
Você vai ficar bem rapidinho.
Taylor, aonde está indo?
Elias está morto,
volte para o pelotão.
-Anda. -Ele está morto?
Está. Há uns cem metros daqui.
Você o viu? Onde?
Ele está morto!
Há vietcongues em todo lugar, vamos embora!
Vamos, andem!
Vamos!
Você está bem, Harold?
Você vai no próximo! Vai ficar bem, cara!
Merda!
-Vão pegar o Elias! -O quê?
Desça de novo! Desça de novo!
Snake 1-9, quarta viagem. Ainda tem um lá embaixo.
Preparem as metralhadoras, câmbio.
Protejam-se e peguem as metralhadoras.
Vamos cobrir do meu lado.
Ele o matou.
Eu sei que foi ele, eu vi nos olhos dele.
Talvez tenham sido os vietcongues,
você não tem provas.
A prova está no olho, dá para saber!
Estavam lá, sei o que pensaram!
Devíamos acabar com ele esta noite!
Eu concordo. Olho por olho.
Deixem que a justiça militar cuide dele.
Foda-se a justiça militar!
Está brincando?
E vão acreditar em quem? No O'Neill?
No Bunny? No Wolfe? O cacete!
Se você tentar alguma coisa, Taylor,
Barnes vai perseguir você do mesmo jeito!
E o que vamos fazer?
Acho que todo mundo deve tomar cuidado,
porque o Barnes vai vir para cima de todo mundo.
Vai se esquecer do Elias
e dos momentos felizes que passamos aqui?
Querem curar uma dor de cabeça cortando a cabeça.
Elias não pediu a ninguém para defendê-lo.
E se existe um Céu, e eu espero que exista,
eu sei que ele está sentado lá em cima,
bebendo e fumando todas,
porque as dores dele ficaram aqui.
Você está errado, cara.
De qualquer jeito, Barnes é um assassino!
É isso aí!
Taylor,
eu me lembro quando chegou aqui.
Você me disse que admirava o desgraçado do Barnes!
Eu estava errado.
Errado? Você nunca esteve certo, em nada!
E escutem o que eu vou falar, escutem bem.
Barnes levou 7 tiros e ainda está vivo.
Isso não diz nada a vocês?
Barnes não vai morrer.
Só quem pode matar o Barnes é o Barnes.
Estão falando de matar?
São todos experts?
Sabem o que é matar?
Eu gostaria de ouvir vocês, seus maconheiros.
Fumam isto aqui para fugir da realidade?
Eu não preciso disso.
Eu sou a realidade.
É assim que tinha que ser, é assim que é.
Elias era um mentiroso.
Elias era um idealista.
Não sou contra um homem que obedece a ordens.
Se eles não fazem isso, a máquina quebra.
E quando a máquina quebra, nós quebramos.
E não posso permitir isso,
de nenhum de vocês,
de ninguém.
Vocês todos amavam o Elias.
Querem se vingar...
Sei...
Bom, aqui estou eu,
totalmente sozinho.
Ninguém vai saber.
6 de vocês contra mim.
Me matem.
Estou cagando para vocês!
Filho da puta!
-Vai, Chris! -Acaba com ele!
-Bate mesmo! -Vai, Chris!
Para, Barnes! Não faça isso!
-Vai lá, cara! -Vamos, Chris!
Calma, Barnes, não faça isso.
Você vai pirar na prisão.
10 anos por matar um soldado.
10 anos.
Você vai enlouquecer.
Não faça isso.
Morte?
O que vocês sabem sobre a morte?
Voltamos para o vale no dia seguinte,
a uns 2km do Camboja, para uma área de defesa.
Parecia que voltávamos para o local do crime.
A companhia A foi atingida duramente no dia anterior,
e a companhia C estava encurralada.
Havia outros batalhões, não éramos os únicos.
Mas nós éramos as iscas para eles saírem.
Em algum lugar lá embaixo
estava todo o regimento vietcongue 141.
Foram pegos tentando armar algo para a companhia C.
Eles tinham mapas.
Um amigo meu disse que eles conhecem todas as trincheiras.
As coordenadas, as granadas,
as minas, eles sabem tudo.
Isso é mau, cara.
O negócio aqui está pesado.
Ouvi dizer que estamos no Camboja agora.
Camboja? Você está de brincadeira?
Queria falar comigo, senhor?
Sim, Ramucci.
O esquadrão do Elias é seu agora.
Esquadrão?
Não sabia que ainda éramos um esquadrão.
Escute,
quero que assuma aquelas duas trincheiras, lá e lá.
Barnes vai ficar aqui embaixo e o King, ali.
Certo...
Se me permite, senhor,
um regimento inteiro passa entre essas duas trincheiras.
Ainda tenho 5 vivos, senhor.
Não quero ouvir os seus problemas, Ramucci.
Vão chegar mais homens.
Enquanto isso, se vira com o que você tem, está bem?
-Não pedi este trabalho. -Não quero ouvir.
-Ah, você não quer ouvir? -Isso mesmo.
Eu não quero ouvir, porque, para falar a verdade,
eu não dou a mínima!
Eu não me importo com mais nada!
Certo.
Ainda bem que não vou com eles.
O bicho está solto e ele está com fome.
Que merda.
10 dias para ir embora e tenho que fazer isso.
O que foi, cara?
Por que não está escrevendo cartas?
E os seus pais?
E a avó de que você falou?
Uma garota?
Tem mãe e pai, não tem? Deve ter alguém.
Não, não tenho ninguém.
Está fumando muito disto aqui, cara.
Tem que se controlar, isso deprime.
Eu me lembro de quando você chegou aqui.
Estava verdinho...
Já se viu pego em um erro do qual não pode escapar?
Há uma forma de escapar de tudo.
Mantenha-se alerta, segure as pontas,
que as coisas mudam.
Quantos dias faltam para você?
Não sou só eu.
É como todo esse negócio funciona.
Pessoas como Elias acabam mortas,
pessoas como o Barnes continuam ditando as regras.
O que a gente faz?
Senta no meio e chupa o dedo?
A gente não vale nada, cara.
E quem disse que a gente valia?
A única coisa que tem a fazer é sair daqui.
Aí, você está livre.
Livre, para o resto da vida, livre!
Merda, lá vem o chato.
King, recolha suas coisas, seus documentos chegaram.
Não me enche o saco.
O que você quer? Um convite por escrito?
Cacete!
Os panacas cometeram um erro!
Eles facilitaram para mim, cara!
Tem 10min para subir no último helicóptero.
Se não estiver nele,
eu estarei.
Taylor, Francis está vindo.
Que ótimo, King, estou feliz por você.
Leve lembranças minhas com você, está bem?
Sabe o meu endereço, sabe onde me achar.
Vou correr, não quero perder o helicóptero.
-Você está bem? -Estou bem.
Lembre-se, vai com calma.
Não pense demais, e não seja tolo.
Aqui não existe esse negócio de covardia.
Meu amigo!
Eu vou andando com você.
Vai tranquilo, King.
Eu vou atrás de todas as mulheres.
Está certo. Até mais tarde.
Está doendo, sargento! Não toque aí!
Eu tenho que ir no helicóptero!
-Qual é o problema? -Diz que não pode andar.
Merda.
Martin, ponha as botas.
E da próxima vez que eu pegar você
colocando mata-mosquito no seu pé,
eu mando você para a corte marcial.
Então, manda, filho da puta!
Acaba comigo! Me manda para a prisão!
Faça o que quiser!
Vocês, branquelos, não vão mais mandar em mim!
O'Neill, me dê aquela centopeia.
Como?
Aquela centopeia vermelha e cabeluda que eu achei.
Vou pô-la nas calças dele, para ver se ele anda.
Lembrei agora.
Espere aí, cara!
Eu vou andar!
Eu vou andar, cara.
Seu veadinho, vou ter que ficar com ele, sargento?
Vai.
Bob,
queria falar com você.
Eu não aguento mais isso...
-Bob. -Eu não aguento mais...
-Bob. -O que é?
Recebi a licença do Elias, será em 3 dias.
Pensei em ir ao Havaí, ver a Patsy.
Qual é, Bob, eu nunca lhe pedi nada.
Eu estava pensando, talvez...
Você podia me pôr neste helicóptero com o King.
E então, chefe?
Eu não posso fazer isso por você,
precisamos de todos os homens, você sabe disso.
-Lamento, amigo. -Bob, fale comigo!
Eu só estou pedindo 3 dias!
Estou falando com você, e eu disse não.
Volte para a sua trincheira.
Eu estou com um mau pressentimento.
Estou com um mau pressentimento.
Eu acho que não vou conseguir sair dessa.
Entende o que eu digo?
Todo mundo tem que morrer um dia, Red.
Merda...
Adeus, seus filhos da puta!
É a tal emboscada.
Nem quiseram esperar, já estão vindo.
Estão vindo agora!
Sabe, Junior,
algumas das coisas que fizemos...
Não acho que fizemos nada errado.
Mas, às vezes,
eu tenho uma sensação ruim.
Eu falei para o padre que eu gosto daqui.
Você faz o que quer, ninguém mexe com você.
Sua única preocupação é não morrer.
E, se isso acontecer, você nem vai notar.
Então, e daí?
Merda!
Eu tenho que ficar nesta trincheira com você?
Eu não devia ter vindo.
Não se preocupe, Junior.
"Audie Murphy" vai cuidar de você, meu chapa.
B-3, B-3, aqui é B-6. Nos envie sua posição.
Não podemos, senhor, estamos cercados.
Eles estão nas árvores!
3-A, acalme-se, filho. Vou enviar a artilharia.
Smoke será o primeiro.
O tenente está morto.
O homem do rádio parece estar morto.
Eu não sei onde está o mapa.
Eles estão em volta de nós, centenas deles!
Estou ouvindo falarem em vietnamês!
Certo, 3-A, agora, localize a artilharia
e me dê as coordenadas para iniciar fogo.
Acalme-se e aguente firme, filho.
Apenas me diga onde está o alvo, câmbio.
3-A, aqui é o Comando. Podemos ajustar o fogo?
3-A, se não pode falar, aperte o botão do fone.
Merda.
Explosivos na trincheira do Rodriguez!
Granadas-foguete!
Médico! Médico!
-Taylor? Francis? -Estamos aqui!
O que há? A trincheira do Rodriguez foi atingida!
Certo.
O negócio é o seguinte:
temos vietcongues no nosso perímetro.
Merda! Estamos acabados!
Eles passaram da companhia A.
Mate qualquer pessoa que não se identificar.
Merda!
Escutem, um ataque aéreo está a caminho,
vão soltar bombas e napalm.
Não saiam das trincheiras, fiquem aqui.
Merda!
Eles estão nos estudando.
Vão tentar passar desta linha durante a noite.
Fiquem aqui, fiquem calmos, eu já volto.
Quem está aí?
Não atirem! Não atirem!
É da tocaia! Aqui, rápido!
-Merda! -Água!
Eles estão em todos os lugares!
Centenas deles, vindo para cá!
Eles nos trucidaram, não tivemos a menor chance!
-Cadê o posto de comando? -Lá atrás!
Saiam daí, eles estavam bem atrás de mim!
Eles não vão retroceder!
Taylor, vamos pular fora!
Pode ir.
Ali!
Não, espere! Espere!
Saia do buraco! Agora!
Saia do buraco! Eles vão explodi-lo!
Vamos, vamos!
Merda!
Vamos, Francis, eles vão explodir tudo!
-Me siga. -O que...
Seu filho da puta!
Morre, filho da puta!
Isso é lindo demais! Vamos matá-los!
Aonde está indo?
Venham, seus filhos da puta!
Vamos lá, podem fazer melhor do que isso!
Eles continuam vindo! Chega dessa porra!
Volte aqui, seu covarde desgraçado!
Quero falar com a B.
A companhia C reportou combate no perímetro,
perderam 3 trincheiras, precisam de ajuda.
Certo, mande dois esquadrões da A para eles.
Vá, vá!
Cadê a porra do ataque aéreo?
Ei, pessoal! Aonde estão indo?
Consegue falar com alguém?
Não consigo falar com o Barnes.
2-B, aqui é 2-C, nada!
Tente o comandante.
Atenção, comandante, aqui é...
-Parker foi atingido! -Traga-o para cá!
Venha.
Estão avançando, não posso fazer nada!
Cadê o Barnes?
Ele está morto, acho que estão todos mortos!
É o Comando, tenente.
Capitão, fomos invadidos, estamos recuando!
Droga, tenente!
Vai recuar para onde? Estão em todo lugar!
Permaneça em posição e lute!
Quero dizer você, tenente!
Comando desligando.
Temos vietcongues aqui no perímetro.
Entendido, B-6.
Não está dando para chegar mais perto.
Estamos com o napalm, mas não temos combustível.
Para registro, esta é a minha decisão.
Pode jogar tudo que vocês têm na minha posição!
Eu repito, jogue o resto no meu perímetro!
Que porra de guerra simpática, desligo.
Entendido, B-6. É sua decisão.
Vamos então começar o bombardeio, B-6.
Vamos dar início ao bombardeio.
Barnes!
Não!
Traga um médico.
Anda, garoto!
Me mata.
Cuidado, vietcongues à direita!
O que há lá embaixo? Vamos lá!
Elmo, vamos andando!
Ei!
Você está bem? Está tudo bem?
Pode andar?
Doutor, precisamos de ajuda aqui!
-Venha, Elmo! -Doutor, aqui!
Essa luta não deve ter sido mole.
Está sozinho aqui, cara?
É...
Bando de veados, me abandonaram!
122 feridos até o momento.
Estimativa de vietcongues mortos:
22 mortos até agora, câmbio.
-Taylor, é você? -Oi, Francis.
-E aí, cara? -Estou bem, e você?
Estou bem, cara.
Veja só, fomos feridos duas vezes, vamos embora.
Vejo você no hospital.
Nós vamos ficar doidões!
Sargento O'Neill?
-Como vai? -Estou bem, senhor.
Que bom, pois vai ficar com o segundo pelotão.
Sim, senhor.
-Está pronto? -Pode apostar.
Eu percebo hoje, olhando para trás,
que não lutávamos contra o inimigo,
lutávamos contra nós mesmos.
E o inimigo estava dentro de nós.
A guerra acabou para mim,
mas estará sempre comigo,
pelo resto dos meus dias.
Como o Elias estará, lutando com Barnes,
pela posse da minha alma, como Rhah dizia.
Em alguns momentos, desde então,
eu me sinto filho de dois pais.
Mas independente disso,
aqueles de nós que sobreviveram
têm a obrigação de seguir em frente.
Para ensinar aos outros o que nós sabemos
e tentar, com os dias que ainda nos restam,
descobrir uma razão e um sentido para esta vida.
DEDICADO A TODOS OS HOMENS
QUE LUTARAM E MORRERAM NO VIETNÃ.
Tradução e Legendas DREI MARC