PARIS, 1943
-Seu ingresso. -Obrigado.
-Divirta-se. -Obrigado.
-Eva! -Sabia que era você.
É muito bom te ver.
Eva...
Achei que você tinha voltado para os EUA.
Servier procurou você por toda parte.
Eu estava aqui o tempo todo.
Pensei que você fosse uma conspiradora.
Lembro agora... calculista.
Atraída por Korben e pelo poder.
-Perdão. -Não se desculpe.
Eu gostaria de ter tido algum tipo de estratégia,
um mapa para minha vida.
Sei que pareço durona e forte.
As pessoas de início não gostam de mim.
Sou lenta para sofrer, sentir as coisas.
Mas, se você pudesse entrar na minha cabeça,
veria que eu posso me emocionar...
e que preciso ser amada.
Você se lembra daquela festa?
Claro que me lembro.
Quando foi mesmo? Eu esqueci.
Foi antes de todo esse terror.
As pessoas falam de "antes da guerra".
A verdade é que você nunca sabe que está vivendo antes da guerra.
Acha que eles veem as mesmas estrelas agora?
Quem?
Na nossa terra.
É dia agora lá.
Por que não vemos estrelas de dia?
Às vezes você precisa apagar a luz para ver alguma coisa.
ALGUNS ANOS ANTES
Como quando fechamos os olhos para ver nossos sonhos?
É, de certa forma.
Laura?
-Quando vamos para casa? -Em breve.
Venha mais para cá.
Amanhã, vamos acordar em Paris.
Paris...
ALÉM DA ILUSÃO
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Senhoras e senhores...
Bem-vindos a L'Oiseau du Paradis.
Depois de Bucareste, Varsóvia, Praga...
Respire... Respire...
-Estou com muito frio. -Não é frio, só está com medo.
As mais famosas médiuns americanas.
Esta noite...
vocês não verão apenas um espetáculo...
estarão vivendo uma experiência.
Peço-lhes, então,
que as recebam sem aplausos.
Vamos.
Com vocês, as irmãs Barlow!
Em primeiro lugar, quero começar pedindo desculpa.
Não quero que ninguém fique decepcionado.
Não vamos revelar nada que vocês já não saibam.
Vamos revelar para vocês
o que vocês perderam.
Seus mortos.
Vindo dos Estados Unidos, um país jovem,
a Europa parece um cemitério a céu aberto.
Quando você pensa,
o chão sob nossos pés
é 10 vezes, talvez 100 vezes mais povoado pelos mortos
do que pelos vivos.
O que eles têm a dizer?
Podemos falar com eles.
Existe alguém aqui...
que está pronto para me responder,
sinceramente?
É um espírito?
É um espírito ferido?
E vocês?
Vocês estão prontos?
Vocês estão prontos para ouvi-lo?
Você está pronto para ouvir a verdade...
por duas mulheres?
Sinceramente?
Não, não... Esse tipo de coisa me assusta.
Venha, minha senhora, não tenha medo.
Não espere nada.
E torça por tudo.
Ouça a respiração da minha irmã.
Concentre-se na respiração dela.
Está vindo.
Estou aqui.
Mamãe.
Sim!
Mamãe!
-Mamãe! -Sim?
É você, meu amor?
Como ele se chama?
Para sessões particulares, falem com o Juncker.
Obrigada, que bom que gostaram.
Se tiverem interesse, fazemos sessões particulares.
Finalmente nos conhecemos!
-Laura Barlow, John Kitching. -É um prazer.
-Ótimo show. -Que bom...
Podia convidá-la para ir à Inglaterra.
Tenho várias ideias.
Então vou deixá-los. Eu amo você.
Você precisa conhecer a minha irmã.
-Você vai adorá-la. -Onde ela está?
Não saia daqui. Vou buscá-la. Fique aqui.
Combinamos de serem só dois copos.
Não terminamos ainda.
Quero te apresentar a alguém importante.
-Mas e os pássaros? -O que é que tem?
Eles não vão embora.
E as sessões privadas?
-Só isso? -Os tempos estão difíceis.
E o Kitching? O que ele disse de Londres?
Ele saiu bem rápido.
Não tivemos tempo para falar de negócios.
-Ele simplesmente saiu? -Não seria a primeira vez.
Eu sinto muito.
Vincent, você pode trancar?
-O que foi? -Nada, volte a dormir.
Entre!
Que bom que vieram, eu estava esperando.
Perdoe-me por ontem, fui mal-educada com você.
-Champanhe? -Não, obrigada.
-Um chá talvez? -Não, obrigada.
A sua casa é linda.
Eu adoro quinquilharias.
Quando eu viajo, compro coisas.
E quando não viajo também compro.
Mas não estou apegado a nada.
-Seu inglês é muito bom. -É muito gentil da sua parte.
Posso ver que você tem sotaque. Não só o sotaque francês.
Você está certa, não nasci na França.
Podemos começar quando quiser. Estamos prontas.
Certo.
E precisamos de mais uma cadeira.
Por quê?
Quando invocamos um espírito, é como um convite.
Devemos nos preparar para sua chegada.
Entendi.
Martin, por favor, precisamos de outra cadeira.
Vamos começar segurando as mãos.
Feche os olhos.
Você está pronto para acreditar, André?
Está pronto para nos deixar entrar?
Sim.
Ponha todas as suas dúvidas em um círculo vermelho.
Visualize o círculo vermelho. Ouça a respiração da minha irmã.
E o círculo vai ficando menor...
e desaparece.
Ele está vindo.
O que você vê?
Nada...
Eu ouço...
passos.
Senhor?
Senhor, você está bem?
Estou bem.
Como você faz isso?
Obrigada.
Boa noite, senhorita.
Eu ouço passos.
Não vamos deixar esta reunião
Sem saber mais do caminho que pretende tomar.
Senhores, responderemos a todas as suas perguntas.
Mas não podem reprovar as opções de desenvolvimento que tivemos
e nos acusar de escondê-las.
Vocês têm razão, não esconderam nada.
Tomaram essas decisões enquanto contestávamos.
A diretoria deveria simplesmente renunciar.
E se houver uma guerra essas ideias vão virar fumaça.
Obrigado, senhores.
Escutei pacientemente. Permitam-me responder.
Vocês estão se esquecendo
de um elemento crucial: a crise econômica.
Isso é muito fácil!
Não pedimos para trocar nossos dividendos por seus sonhos!
Não! Desculpe-me, mas você está errado!
Vocês não recebem dividendos.
Como meus predecessores explicaram,
não é uma partilha de lucros, mas um fundo de capital
que reembolsamos para vocês.
-Está brincando com as palavras! -Por favor!
Vamos direto ao ponto.
Sou o primeiro a lamentar que o cinema francês
tenha ficado tão para trás na nova tecnologia.
Enquanto os americanos continuaram inovando,
escolhemos ficar dormindo!
Vocês preferem continuar adormecidos?
É essa a solução?
Senhores, tenho novidades para vocês...
Vocês não receberão nenhum dividendo
enquanto não entendermos
que devemos criar novas máquinas
e novas práticas. Inovar!
E desenvolver um novo cinema!
Desculpem-me, eu tenho que ir.
Eu te ligo mais tarde, Ange.
Sr. Korben?
Espero que não pense que eu estava te atacando.
Não é nada pessoal.
Mas não acho que a empresa deva seguir os sonhos de um homem.
Eu compreendo, Sr. Chaumette.
Até mais.
-O que está acontecendo? -Um carro capotou.
Quando vamos para Londres?
Eu estava pensando em ficarmos um pouco aqui, morar.
Isso não seria tão ruim.
Você disse que não tínhamos sessões.
Essa é a questão, deveríamos...
fazer outras coisas.
-Como o quê? -Eu não sei.
Há tantas coisas para fazer.
Tanto para viver.
Se tivesse me avisado, eu teria arrumado mais as coisas.
Deixe-me pelo menos colocar uma roupa adequada.
Não, por favor, fique.
Sente-se.
O que aconteceu ontem me deu uma ideia.
Quero fazer algo completamente inédito.
-O homem que apareceu... -Quem era?
Meu irmão.
Foi tão real...
Eu gostaria de filmar.
Filmar?
Não sei, já temos compromissos,
cancelaríamos uma excursão na Inglaterra
e muitas sessões privadas já marcadas.
-Temos um preço. -É claro.
As sessões e performances são uma coisa,
mas o que posso fazer é torná-las famosas em larga escala,
o que só é possível com o cinema.
Isto é o que eu faço, é o meu trabalho.
Vamos realmente fazer filmes?
-Para você. -Ah, não precisava.
-Kate, diga "obrigada"! -Obrigada.
Ótimo, isso é fantástico!
Vamos fazer um contrato.
Eu adoro contratos!
Vocês poderiam até se mudar para a minha casa.
Laura?
Um momento, por favor.
-O que foi? -Nada.
O quê?
Nunca morei com um cliente. Por que vamos morar com ele?
Será muito melhor do que aqui.
Você sabe como são os ricos.
Dura uma semana, um mês, e eles se cansam disso.
Vamos aproveitar enquanto durar.
Precisamos disso.
Ele é uma oportunidade.
Eu não fabrico dinheiro.
Podemos economizar e talvez voltar para casa.
Eu nunca vi tantos de uma vez só!
Tem um cheiro bom!
Não acha que é demais?
Não, sempre ponho muito, ou não será visto.
Os filmes não são a vida real.
O que é muito para a vida é pouco para o cinema.
É o oposto.
Com menos nem irá aparecer.
-Olá querida! -Olá.
-Ele está certo. -Sim.
-Oi, Sr. Servier. -Está muito bom.
-Oi, Sr. Servier. -Olá.
Está muito bom, Dimitri.
Ninguém me disse como vocês eram lindas.
-Lindas. -Obrigada.
-De nada.
Maquiagem, não pancake!
Um pouco mais rápido, por favor, mais fumaça.
Senhorita, não precisa, tudo já foi explicado.
Comecem a rodar.
-A câmara está pronta? -Seus óculos, por favor.
-Estão dando reflexo. -Eu prefiro ficar com eles.
Vamos ver então.
Câmera rodando.
Teste das irmãs Barlow, tomada um.
Feche os olhos.
Está tudo bem. É só se concentrar.
-O que foi agora? -Tem muita luz.
Para ficar na película, preciso de luz.
Não posso usar menos.
Você poderia desligar só uma?
Elas devem se acostumar à luz.
Precisamos ceder um pouco, para aumentar a confiança delas.
-Emiliano? -Sim, senhor?
Pode desligar um projetor?
Desculpe, senhor, se eu fizer isso ficará muito escuro.
-Precisa ser de outro jeito. -Como assim?
Temos de ter o controle, como durante as sessões.
-E quem vai dirigir? -Eu.
Vi como ele faz, não é tão complicado.
E para comandar a equipe? Você nem fala francês!
Eu falo, posso aprender rápido.
Eu posso aprender.
É uma profissão, precisa ser aprendida.
Parece fácil, mas é um trabalho duro.
O trabalho não me assusta.
-Eu sinto o seu medo. -Não tenho medo.
Volte, por favor. Faça isso por mim.
Para a posição, por favor. Rápido!
Eu sei o que você vai dizer.
O que você esperava?
Alguém aparecer, se materializar?
Um fantasma?
Dito assim, soa ridículo.
Acho que nós dois não nos entendemos.
Tecnicamente, podemos reproduzir o que viu,
ou o que a garota vê quando filmamos, com certeza.
Não há dúvida sobre isso. Então, qual é o problema?
Não sei o que eu procuro, mas acho que falta ambição.
Você não as acha fascinantes?
-A verdade? -Sim.
A mais nova é difícil de filmar. Muito retraída e arredia.
Mas a mais velha tem alguma coisa...
Uma presença, o tom de pele, energia, personalidade.
Foi para ela que olhei durante toda a sessão.
A câmera é injusta. A mais jovem é mais talentosa.
Como você sabe?
Faça uma sessão. Você vai ver por si mesmo.
Permita-me expressar meus sonhos em voz alta.
Imagine que peguemos esta jovem, Laura,
e ela seja a estrela de um filme, fazendo uma médium, claro.
Ela ajuda um jovem viúvo a falar com a esposa morta.
Esta é uma boa ideia!
Anote. Não estou vendo você escrever.
Podemos usá-la exatamente como ela é,
com todo o know-how, os gestos profissionais.
Podemos dizer à imprensa que é uma verdadeira médium.
Seria uma grande publicidade.
Quanto tempo para um roteiro?
Umas 5 semanas, 2 meses no máximo.
Fantástico!
Temos o nosso projeto.
-Oi. -Laura!
Você chegou na hora.
Não estou acostumado com isso. Por aqui.
-Aqui estão suas marcas. -Ótimo.
Não tenha medo, eu vou tirar.
Você vai enxergar muito bem.
Abra mais o diafragma.
Aqui estão suas falas.
Teste de Laura Barlow, tomada um.
Esqueça o texto.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Laura Barlow.
Laura Barlow. De onde você é?
"De onde você é?"
Sou de Rochester, Nova York.
É uma cidade?
Sim, ao norte da cidade de Nova York.
É um queijo, não é uma cidade.
Agora leia suas falas um pouco.
A proximidade de suas vidas
criou laços profundos entre esses homens.
Um licor?
Não, obrigado, eu não bebo.
Não, obrigado.
Deve estar pensando que sou um pouco excêntrico, não é?
Vou logo esclarecer...
Eu não sou excêntrico.
Não sou esotérico.
Não me entrego à magia negra, feitiços e poções.
Sou o mais racional dos homens.
Até mesmo banal.
Olhe para mim, Korben.
A razão pela qual estou aqui
é porque você também começou a se perguntar.
Posso ver o quanto tenta manter a calma,
mas você queima por dentro com a incompreensão,
a inquietação e o desejo.
Devemos experimentar, muito, não nos satisfazer com a intuição.
Devemos abordar esses fenômenos cientificamente,
e então finalmente vamos saber.
Preciso ver as meninas, principalmente a mais nova.
Eu a conheci em Varsóvia,
mas não pude falar com ela, muito menos fazer experiências.
Foi por isso que você me convidou, não é?
Eu tenho que avisá-lo...
É muito caro.
Dinheiro não é problema.
Eles são os únicos fotógrafos autenticados de espiritismo.
De 20 anos atrás. Falsificações grotescas.
São sempre enganações, algumas melhores que outras.
Ainda não entendo o que você está querendo.
Vamos ver as sugestões da equipe.
-Aqui, agora? -Sim, aqui.
Vamos lá, abram o jogo.
É só uma ideia básica. Nossos efeitos serão bem melhores.
Não se desculpe antecipadamente. Eu quero ver.
Tentamos criar aparições por sobreposição de negativos,
para conseguir contornos brancos e borrados.
Isso é impressionante.
Essas fotos são graciosas, é inegável.
Sim, é um lindo trabalho.
Extremamente bem-sucedido.
-Mas? -Mas tenho outras ambições.
-O quê? -Filmar o fenômeno real.
Temos que seguir em frente.
O melhor modo de seguir em frente seria filmar uma aparição real.
O mais ínfimo vestígio de um fantasma, uma presença,
garantiria o sucesso do filme.
Pense nisso.
Seria inédito no mundo.
Imagens documentadas de fenômenos paranormais.
Isso nunca foi visto.
"Você me prometeu que tentaria.
Eles estão esperando. Venha.
Uma hora, não mais. Fazendo sinal na janela..."
Isso é uma direção de cena.
-Mas claro. -O público não é tão imaturo.
Ah, magnífico!
Imaginei ela de preto.
Ela não é uma viúva corsa.
Queria que fosse um fantasma diáfana.
Uma maravilha!
Não escute ele. Ele está de mau humor esta manhã.
-Vem comigo. -Ele está certo.
Bom dia a todos.
Bom dia, Émile. Como você está?
Georges, um pouco menos.
-Adorei seu vestido. -Um pouco menos.
Fernand?
Meu caro Fernand, obrigado por nos agraciar com sua presença.
Esta é a nossa Laura.
-Oi. Prazer. -É um prazer.
Ela nunca atuou antes, temos que ajudá-la.
Pare de se mexer, por favor, e fique na posição.
-Clément, na posição. -Rápido, por favor.
-Vai. -Por favor, na posição.
Laura, bata com força na porta.
Certo.
Clément, aqui.
Certo, eu sento aqui.
Eva vai fazer o papel. Sinto muito.
Está todo mundo pronto?
Só vou explicar o contexto.
Você é Clément,
um jovem pintor de sucesso, recém-viúvo.
Você não consegue esquecer sua falecida esposa.
Seu empresário, ao ver sua inspiração secar,
te forçou a entrar em contato com Maggie,
uma médium americana mundialmente famosa.
As sessões te comovem profundamente.
Ela restaurou seu fogo e inspiração
pondo você em contato com a falecida.
-Está entendendo? -Sim.
Vocês dois se apaixonam.
Mas a Maggie pensa que você se apaixonou de novo por sua esposa.
Ela acredita que você só pode amar sua querida esposa através dela
-e que está sendo infiel a ela. -Está bem.
Mais tarde...
atormentado,
você não sabe se é pela Maggie que se apaixonou,
ou se está caindo, através dela,
na armadilha de uma trágica história de amor.
-Posso fazer uma pergunta? -Não.
Fique com esse desconforto, essa falta de compreensão.
-É melhor para o personagem. -Tudo bem.
Vamos lá, já perdemos muito tempo.
A câmera está pronta?
Rodando!
Teste de aparição mortal, tomada um.
Ação!
Clément, onde você está? Não estou te vendo.
Está muito escuro.
Não tão alto, Laura.
Clément...
Onde você está? Não estou te vendo.
Está muito escuro.
Eu não quero sair.
Você está com ela de novo.
Você me prometeu.
Você prometeu que tentaria.
-Eles estão esperando. Vem. -Não.
Não posso manter essa promessa, como outras que fiz.
-Uma hora, não mais. É aqui. -Você não compreende, Maggie.
Eu quero ver você na luz, Clément.
Quero ouvir você falar com os vivos.
Sair significa dar as costas para ela.
Mas o que estamos vivendo aqui ela vê.
Ela nos dá sua benção, entende?
O que estamos vivendo?
Não me faça pôr palavras em meus sentimentos, Maggie.
Você está dizendo muito.
-Vire-se, vire-se! -Vai se arrepender.
Eu só estou dizendo a metade.
Não estou escondendo nada de mim.
Mas é dela?
-Meu apego. -Vire mais.
A necessidade que tenho de te ver o tempo todo.
-E de falar com ela. -Não.
Continue virando.
Meu medo quando você chega, meu terror quando você se vai.
Eu estou te implorando.
Minha confusão.
Não há nada pior do que trair uma pessoa morta.
Eu vou partir, Clément.
Este estúdio é um mausoléu.
Clément, adeus.
Eu vou te beijar, Maggie.
Ainda há tempo para me impedir.
Você está me beijando para não perdê-la.
Quando eu te beijar, há três de nós.
É uma orgia.
Corta.
Eu não estava um pouco escondido debaixo da mesa?
Ficou muito bom.
Atenção todos!
Vamos repetir. De volta às posições, por favor.
Por que está tão nervosa? Correu tudo bem.
Não sei...
Parecia que eu não estava mais lá
ao mesmo tempo em que me expunha completamente.
-Senti vergonha. -Todos sentimos vergonha.
Isso é o que te fez bonita.
Isso é o que deve fazer: abandonar, renunciar.
-Renunciar ao quê? -Ao entendimento.
Pensar que tem que conhecer as emoções para atuar.
Você não precisa ter vivido isso.
É por isso que atuamos.
Queríamos ter experimentado coisas mais intensamente,
mas não foi assim.
Por isso nos arrependemos e fazemos filmes.
Consegue entender?
Eu não sei.
-Mas farei sucesso. -Não seja tão orgulhosa.
Não é orgulho.
Eu só preciso que dê certo.
É só isso. É por isso que estou com medo.
Quero que tudo dê certo, imediatamente.
Eu quero viver tudo.
Fique calma.
No momento, está dando muito certo.
No momento, Laura, a sua vida é isso.
Seu quarto e um set de filmagem.
E é pela atuação que você vai começar a sentir.
Não tenha medo.
-Você sonha? -O quê?
Você sonha muito? Você se lembra dos sonhos?
Não sei...
Olhe para si no espelho. Vamos tentar uma coisa.
Incline a cabeça para trás.
Lentamente.
Mais.
Assim.
Aí mesmo, Laura. Solte-se e não tenha medo.
Abandone-se, não se proteja.
Desapareça...
Vamos, depressa!
Chegamos!
Laura!
-Boa noite. -Como vai?
Seu idiota!
Jean! Jean! Jean!
Pare com isso...
Vocês estão lindas.
Vou apresentar meus amigos. Eles são terríveis!
-Estou querendo fumar. -E eu beber.
Somos aqueles cujo destino é um veneno,
nós exploramos sem descanso...
a Etiópia!
Poucos dentre muitos.
Eu nunca tinha notado esse espelho.
Nada, realmente nada. Mas logo mudará, sabia?
O homem que pode ser paciente atrás dos canhões governa o mundo.
É por isso que prefiro Mussolini, apesar do meu desprezo por...
Isso é um pouco demais!
Comparando com nossos fracassados. As políticas de Mussolini...
Só testes de tela? É a melhor parte.
Você sente que não está trabalhando,
não pensa demais nas coisas.
Eu te invejo.
Me faz lembrar meu início de carreira.
E você não tem nada a provar.
Não foi escolhida pelo talento como atriz,
mas por seu talento, e ponto.
Exatamente. É minha irmã que tem o dom.
Quem se importa? Tome o que te dão.
De todo modo, confesso que não acredito nisso.
Sou uma cética incorrigível.
Desculpe minha franqueza.
Você sabe a raiz da palavra ceticismo?
-Não, não sei. -Do grego skeptikos:
aquele que examina.
Quem é este homem?
Desculpe, eu não os apresentei.
Professor, Eva Said.
O Professor Teiro é especialista em metapsicologia.
Meta... o quê?
Teiro?
Conheci uma pessoa com esse nome.
-Um tal de Boque... -Boque Teiro!
Veja, senhorita...
esse seu lindo sorriso, que ilumina esta sala,
pode no futuro ser gravado...
por uma máquina capaz de captar ecos distantes do passado,
como nós encontramos fósseis na terra.
Você é, de certa forma...
nós somos todos os fantasmas de amanhã.
Estávamos tendo uma noite tão alegre...
Sinto muito, professor, me perdoe.
Continue.
Quem poderia imaginar que um dia existiriam câmeras
capazes de reproduzir seu rosto,
seu andar, sua voz?
Quem?
Em suma, coisas que parecem tão normais para nós agora
pareceriam as fantasias de um louco.
Obrigada.
Tudo isso prova, professor,
que ninguém pode prever o futuro, nem você nem eu.
Acho que você não vai convencer a Eva.
Mas não tivemos a última palavra, veremos o que será!
Você é um verdadeiro megalomaníaco.
Um verdadeiro o quê?
Desde que ela começou a fazer psicanálise,
fala palavras difíceis, ela me chama de...
-Está nevando. -Não diga para todos!
Ela tem razão. Está nevando.
Está nevando! Todo mundo para fora!
Vocês não estão usando nenhum método!
Não há prazer sem método!
Não tenham piedade!
Não ficou muito em mim?
Obrigado. Vemos-nos na sexta, como de costume.
Você sabe que não é de costume há um tempo.
Pare com isso, você é muito pesada!
-Minha cabeça está girando! -É porque bebeu demais.
-Vamos lá! -Não estou com vontade.
Eva!
Querida!
Pare com isso, idiota!
Uma palavra tão feia numa boca tão bonita!
Homens à esquerda, mulheres à direita!
Onde estão seus sapatos? Vem cá.
Ela bebe no gargalo! Meu Deus!
Ela é uma mulher muito bonita.
-Quem? -A Eva.
É claro que ela é muito bonita.
Mais um passo.
Obrigada.
Boa noite.
Engraçado, nunca estive aqui antes.
É bom.
É quente e reconfortante.
E vocês têm...
uma vista para o jardim, as plantas...
e vocês podem ver as pessoas, mas só as pernas.
Vocês devem estar confortáveis aqui.
Obrigado.
Mas...
Desde que entrou na minha vida, as coisas são muito diferentes.
Tem sido muito importante para mim.
É isso...
-Isso deve soar tão banal... -Não.
É como se tivesse aberto uma porta que agora não posso fechar.
-Laura... -Sim?
Quero que a gente faça uma sessão.
Aqui?
-Agora? -Sim.
Pensei que você não quisesse mais.
Enfim, a Kate está dormindo.
Ela está muito cansada, e eu também.
Não estou cansada.
Eu quero muito.
Kate, como foi?
Kate?
Foi bom.
Não é?
Sim.
Sim, foi bom.
Ele não é o irmão dele, você sabe.
Ponha as jovens Barlow no andar dos hóspedes.
Está bem, senhor.
-Estes são para o quarto rosa. -Está bem.
Eles passaram para os seus companheiros...
a necessidade de ternura.
E eles dormiram lado a lado,
sob o mesmo manto, na luz brilhante das estrelas.
Neste estado perpétuo, vagando...
Que cheiro bom!
-Com sua vadiagem... -Você botou perfume?
-Perpétua. -Não.
-Através de tudo seria... -Por quê?
E de tudo que tinha sido...
Ele acabou de sair.
Tchau!
Você não vai comer?
-Estou sem fome. -Não gosta?
Deveria, a sopa vai te esquentar.
O que você estava dizendo?
-Que a sopa... -Me diga de novo.
-A sopa está uma delícia. -É, está com uma cara ótima.
-É, eu estava dizendo... -Boa noite.
-Boa noite.
Tentei não atrapalhá-la,
mas ela vai me ensinar a receita quando tiver tempo, vai ser legal.
-Seria bom se ela fizesse isso. -Obrigada.
O senhor gostou?
Estava delicioso, obrigado.
Sabe por que nunca me casei?
Não.
Porque não gosto de me justificar para ninguém.
Já tenho sócios e acionistas para isso, em casa não preciso.
Você entende, Laura?
-Kate, termine seu prato. -O quê?
-Termine o prato, vamos embora. -Perdão?
Você veio a nós, se estamos incomodando vamos embora.
Podemos morar muito bem sozinhas.
-Kate... -Mas não terminei ainda.
Precisamos nos sentir livres,
mas às vezes parece que trabalhamos para você.
-É uma sensação horrível. -Você está enganada.
O que espera de nós? Hein?
O que você quer?
Eu quero que vocês fiquem.
Preciso de você agora.
Laura, eu preciso de você.
Bem...
me desculpe.
Posso terminar?
Só 20 minutos, por favor.
Ele a cortejou e ela o empolgou!
Bom apetite!
Juncker!
-Que vestido! -Nada mau, não é?
-Com fome? -Não, obrigado.
-Você se incomoda? -Não.
Então?
-Me diga. -O quê?
Não veio aqui só para falar do meu belo vestido.
Vou fechar o clube.
-Por quê? -Muitas nuvens.
E achei melhor.
-Em Paris? -Não.
Vou ter minha própria equipe com meus próprios números.
Juntem-se a mim, você e a Kate.
O quê?
Há potencial, um público.
É hora de mudar. Hora de sair.
Para onde? Voltar para Berlim?
Com o que está acontecendo lá?
Com certeza não.
Mesmo se eu quisesse, não poderia.
Tenho uma equipe. Vou filmar em breve, no sul.
Eu tenho tudo.
Tenho um filme!
Kate?
Venha comigo.
O que significa isso?
Quantas sessões você já fez sem mim? Quantas?
Olhe para mim quando falo com você.
Quantas?
Você está com ciúme.
-Laura? -O quê?
Fique longe dela!
Está me ouvindo?
Você precisa de nós, é? Eu sei o que você precisa.
Nojento...
O que você está insinuando?
Isso não é verdade.
Você não entende, nem um pouco.
Você está bem?
Estou feliz de ir embora.
Eu quero ver o mar.
O francês Antonin Magne vai forte para ganhar poucos metros...
O alemão Weber aumenta a velocidade...
Vai, vai, vai!
É um duelo entre Magne e Weber...
Estão se aproximando do final...
Vai, vai, vai!
Falta pouco para a vitória. E é uma vitória francesa!
É a primeira vitória a França na corrida!
Que dia! Que dia!
Há sorrisos em todos os rostos.
O pódio está à vista e a banda está em posição.
-O que está acontecendo? -Nada.
E agora o hino nacional.
INSTITUTO INTERNACIONAL DA METAFÍSICA
Pode esperar um pouco para descontar?
É só uma questão de contabilidade.
-Não tem problema. -Obrigado.
Tome.
-O que é isso? -Um laxante e diurético.
É perfeitamente seguro.
Beba.
Perfeito.
-Relaxe. -Sim.
Se afaste o máximo possível.
-Assim? -Sim.
E você pode tirar seu relógio?
Sim. Claro.
Agora relaxe.
Muito bem.
Preparem-se. Começaremos em 2 ou 3 minutos.
Prossiga, Korben.
Tudo bem?
Laura?
Como você está?
-Deve estar exausta. -Estou acostumada a viajar.
Quer um cigarro?
Sim.
Você correu por nada. Votaram pela greve.
A partir de amanhã.
-E pode durar 2 ou 3 dias. -2 ou 3 dias? Uma greve?
Ah, sim.
As pessoas estão matraqueando sobre o Korben.
O que quer dizer?
Fofocando, espalhando rumores, boatos.
Que tipos de rumores?
Olhe para o coitado...
Estão todos saltando sobre ele.
Então não dá certo sem a família, porque ele fala com a família
toda noite pelo telefone.
Não seja mesquinha. Eu sempre amei poesia.
Fala-se de escrever poesia, mas isso é errado.
A poesia nos escreve.
É isso mesmo, não é?
Você sofre às vezes também, não é?
E ele me morde às vezes.
Ele tem asma.
Está sendo difícil, talvez ele esteja deprimido.
Laura?
Obrigada por me resgatar.
Eu nunca teria me livrado dele.
Resgatar?
-Sim. -Ele perdeu o jeito.
Pediu bebida atrás de bebida, nunca iria parar.
Talvez ele seja alcoólatra.
Há muitos alcoólatras em nosso negócio.
Olhe para mim, por exemplo.
Ele é gentil, mas um pouco...
gentil, não é?
-Eu não te imaginava assim. -É?
Como me imaginava?
Então você mora na casa do Korben?
Sim.
Mas você mora...
na casa dele...
ou com ele?
Com.
É estranho morar na casa dele, não é?
Não sei. É assim que é.
Não podemos trabalhar com tanto sol!
Espera!
Eu não tenho maiô.
Quem se incomoda?
Laura!
-Entre, a água está ótima. -Estou indo!
Vou te refrescar um pouco.
Estamos em greve!
-Vem. -Vem.
-Louis? -Sim?
Você ouviu os rumores?
-Sobre? -O Korben.
O que está fazendo?
O bom do meu trabalho...
é que meu equipamento está comigo.
-Equipamento? -Sim.
Meu equipamento. Meu material.
Meu aparelho!
Por que está me mostrando isso?
Por quê?
-Você não reconhece? -Quem?
Olhe bem.
Não estou com vontade.
Olhe, é o Korben.
Você sabe que não é ele.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Tentando fazer mal a ele?
Vamos, não seja tão puritana!
-Cuidado com o material! -Sai daqui!
-Está bem... -Fora!
-Agora! -Tudo bem, tudo bem.
1, 2, 3, 4, 5...
Quem é?
Olhe...
Aqui, um presente.
Kate, sei que o que fazemos é muito cansativo para você.
Eu não quero te forçar.
-Você está feliz? -Sim, estou.
Diga a verdade.
É verdade.
Ótimo.
Você ainda não sabe quem é esse homem?
Não.
Não sei quem ele é ou o que quer.
Estou procurando, mas nada.
Mal posso esperar pela próxima sessão.
Pensamos que trazemos de volta quem significava algo para nós.
Mas é o oposto.
Os fantasmas são pessoas para quem significávamos algo,
mas que nunca tínhamos percebido.
Às vezes isso não significa nada.
Voltam por não terem terminado com a gente.
Não podemos ativar por muito tempo.
A luz emite radiação que pode ser prejudicial ao longo do tempo.
Se funcionar como esperamos,
vai capturar, sob a forma de marcas bem claras,
mudanças térmicas e flutuações na sala.
É fantástico.
Mas não quero dar falsas esperanças.
Vamos, Korben.
É o meu pai.
Quando eu era criança,
ele me levava para ver coelhos e então desaparecia.
É aí que está agora?
Parece um vagabundo.
Eles são seus amigos?
Sua nova família?
Você não tem mais família.
A oração foi para sua mãe.
Está sujo aqui.
Me ajude!
Você nunca está aqui quando é preciso.
Vou para casa.
Vamos nos ver outra vez.
Não, fique... papai.
Tire essa coisa de cima dela!
Rápido, tire o capacete.
Traga um pouco de água, por favor.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
Tudo bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem?
-Tudo bem? -Tudo bem.
Você vem? Estou pronta.
Pedi para encurtarem suas calças.
Não somos gigantes, elas eram enormes!
Não se preocupe, daremos um jeito.
Infelizmente, não consegui sapatos do tamanho certo.
Podemos colocar...
PUTA DO JUDEU
Podemos colocar palmilhas, está bem?
Então não vão ser tão grandes
e não vão cair.
Você também não vai cair.
Vai ser melhor para você.
Silêncio! Ação!
Vai!
Corta! Corta, por favor!
Lefebvre? Onde está o Lefebvre?
Muito bem, por favor. Vamos começar.
Você está bem?
-Você está muito pálida. -Estou com frio, só isso.
Não, você está com medo. É normal.
Fazemos um trabalho estranho.
O que você faz, faz muito bem.
Se ficar muito assustada, basta olhar para mim.
Se você se perder na cena, olhe para mim, está bem?
-Vamos lá. -Fernand?
-Obrigada. -Sim, estamos vindo.
Srta. Kate Barlow?
Uma ligação da Srta. Laura Barlow no sul da França.
-Kate? -Sim, sou eu.
Diga ao André para prestar atenção.
Em quê?
Em tudo.
-Está bem, vou dizer. -Continue falando.
Como você está?
Estou bem. Estou bem mesmo.
É uma loucura.
Acho que é a primeira vez que falamos ao telefone.
Nunca nos separamos.
É como se eu ouvisse sua voz pela primeira vez.
É verdade.
É estranho.
O que está fazendo?
Professor?
Então?
Como uma confissão terrível, luto por sua vida por vir.
"Você sempre quis o melhor para nós, o melhor para mim".
-Não está acertando, Sylvette! -Estou fazendo o meu melhor.
Tente de novo, desde o início.
Observe com cuidado, é muito fugaz.
Atenção, está vindo, está vindo!
Aquilo! Ali!
Aquilo!
Aquilo! Ali, olhe!
Ali.
Está ali!
Extraordinário, não é?
Vou voltar para o meu quarto.
André, está muito escuro.
O que podemos fazer com isso?
Servier faria muito melhor com efeitos especiais.
Não sei, o que espera que eu diga?
-Você estourou o orçamento. -Pare com isso!
Você me prometeu que não faria isso.
-Que nome vai dar para eles? -Deixe os pássaros, por favor.
Sente-se.
Sabe o quanto eu te amo, não é?
Sim, eu também.
Eu sinto muito.
Por quê?
Por não termos falado sobre isso antes.
Sobre o quê? Não estou entendendo.
Você sabe.
Não, eu não sei.
Você sabe.
Você disse que viu coisas também.
Não era o mesmo...
Não faremos mais sessões.
-Não é? -Não.
Acabou.
-A Srta. Barlow está no quarto 14. -André,
vou voltar para Paris.
Como assim? Não pode abandonar sua equipe no meio da filmagem.
-Você ficou louco, André. -Não, eu tentei algo.
Sei que não podemos usar assim,
mas é um ótimo ponto de partida.
Sinto que estou acordando de um longo pesadelo.
Não me importo se gastou todo o dinheiro.
-Não, é o meu dinheiro. -Não! Não!
O que me incomoda,
o que realmente me destrói,
é que não confio mais em você.
Não há nada nos copiões, André. Nada.
Você está saindo dos trilhos. E nem mesmo percebe.
Acorde, André.
Escute-me.
Acorde. Vamos...
Nada?
Não, está exagerando.
Por favor.
Fique.
Não acredito!
Não sei por que você está tão nervosa.
Não precisamos mais disso para ganhar dinheiro.
Você viu como nossas vidas mudaram?
Eu faço filmes agora.
Em breve não precisaremos de ninguém.
Será como antes, não vamos mais precisar do André.
-Eu gosto do André. -Eu sei que gosta, também gosto.
Mas devo cuidar de você. Devo te fazer feliz.
Você precisa ir à escola,
brincar com amigos da sua idade, precisa rir.
Eu rio o tempo todo.
Não é verdade, não lembro a última vez que te vi rindo.
Kate, você está tão pálida.
Você está bem? Kate!
Kate! Kate!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
-Chame um médico! -Chame um médico, agora mesmo!
Ela ficou branca de repente e saiu sangue do seu ouvido.
Ela está na puberdade?
Não, acho que não.
-Ela tem vertigem? -Às vezes.
-Vômitos? -Antes de entrar no palco.
Insônia?
Sim.
-Já aconteceu na escola? -Ela não vai à escola.
Por quê?
Porque fazemos sessões.
O que quer dizer?
Ela coloca os vivos em contato com...
os mortos.
Não sei bem. Mas pode ser leucemia.
Cale a boca! Cale a boca!
-O que está fazendo? -Cale a boca!
Deite-se.
Pronto, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Pronto...
Há um poema sobre pássaros que eu gosto muito.
Você quer ouvir?
Quer?
"Sempre sinto amor por coisas aladas.
Quando criança, eu entrava na folhagem
e tirava pequenos passarinhos de seus ninhos.
No começo, eu fiz gaiolas de bambu
em que os criei,
em camas de musgo verde.
Mais tarde, deixava as janelas abertas,
mas eles não voavam para fora".
Eu não quero morrer.
Você não vai morrer.
Vou sim.
Mas não fique triste.
Você sabe...
eu não vou morrer por causa das sessões.
É porque eu estou morrendo...
por que tenho isso.
O dom.
Vou me encontrar com os fantasmas.
Eu tenho um encontro com os fantasmas.
Você acredita em mim, Laura?
Eu acredito em você.
Não sei como ela faz isso.
-Eu nunca soube. -Do que está falando?
-Do seu dom? -Sim, André.
O dom.
Ajudar as pessoas a ver o que elas mais querem ver.
Homens como você,
até homens mais céticos do que você,
todos acabaram acreditando nessas coisas.
Mesmo sabendo que nada disso é verdade.
Todo o resto são apenas histórias.
Isso é o que você acredita.
É uma alucinação coletiva?
Está todo mundo cego?
Todos os rumores são infundados?
Os acionistas estão no meu pé, exigindo uma explicação.
Goste ou não, Sr. Korben, devo informá-los de sua demissão.
-Como? -Você me ouviu.
Mas...
você tem as contas na sua frente.
Sabe que todo o investimento foi justificado.
Estes foram movimentos de caixa comuns.
Você foi influenciado por uma campanha de difamação.
Quanto ao filme no qual demos duro por semanas...
Sim, vamos falar disso.
Até o diretor abandonou o navio.
Sim, vamos falar disso, tanto quanto quiser!
Ange...
Saia sem causar confusão, André.
A verdadeira questão é como você pode evitar um processo.
Entendi.
É um trabalho difícil, senhores, comandar seu negócio.
Querem a minha cabeça? Que assim seja.
Me processem. Estarei esperando.
Nem um centavo do capital de giro acabou no meu bolso.
Nem um único franco foi gasto em nada além da filmagem.
-Vocês sabem disso! -O dinheiro francês, talvez não.
Mas o dinheiro estrangeiro?
Que dinheiro? O que você está insinuando?
Está se referindo à história da equipe que fala inglês?
-Isso é uma vergonha! -Por que continuar se justificando,
Sr. Korbinski?
Desculpe-me por usar seu verdadeiro nome.
Mas, nestes tempos conturbados, como confiar num estrangeiro?
Acho que está cometendo um erro terrível.
Tenho a honra de me considerar tão francês quanto você.
Uma vergonha!
Querem um café?
Por que não?
Fiquem à vontade.
Obrigado.
-Laura? -Não, obrigada.
Kate, o que está fazendo?
Deveria estar descansando.
-É um bom café. -Sim. Dá um ânimo.
Você está bem?
O que foi?
Bem, senhores...
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim.
Descanse um pouco. Faça o que for preciso.
Está bem.
-Nós temos que ir, senhor. -Sim.
Não se preocupem, minhas queridas.
-Como ela está? -Está bem.
Ouvi falar de um instituto em Biarritz.
Vai ficar tudo bem.
-Vão cuidar bem dela. -Sim, claro.
-Recebeu minha ordem de pagamento? -Sim.
Não se preocupe, Laura, é um mal-entendido.
Você não lê jornais aqui?
Não me importo com o que as pessoas pensam.
-Essa fofoca? -Fofoca?
André, como pode ser tão cego?
Isso não é fofoca.
É ódio.
Tenho uma carta para o ministro da Justiça, explicando tudo.
Isto logo acabará.
Eles tiraram minha nacionalidade francesa.
Devo recuperá-la, mas no momento, como prisioneiro estrangeiro,
não estou autorizado a escrever para o ministro.
Então leve e faça com que ele receba.
Ele é um amigo meu.
Aqui, leve.
-Não se preocupe. -Não estou preocupado.
Devemos sempre acreditar na justiça.
Laura, olhe para mim.
É engraçado.
Ontem à noite, tive um sonho absurdo.
Você estava nele.
Continue.
-Era um casamento. -Seu?
Nosso.
A Kate estava lá também.
Mas nenhum dos convidados tinha chegado.
Ninguém.
Então eu paguei figurantes.
Nós três fomos levados em cadeiras.
Nós estávamos rindo,
e até mesmo...
nos beijando.
A orquestra estava tocando uma canção da minha infância.
E depois?
Isso foi tudo.
Está me dizendo que sou a mulher dos seus sonhos?
Talvez.
Sr. Korbinski, André.
Nascido em 21 de abril de 1887, em Gdansk, Polônia.
Nacionalidade: polonesa.
Por favor, fique sentado.
Que perguntas? Não vou responder nenhuma.
O que é isso?
O que é... Não filme!
Não, não filme isso.
Não, não!
Não estou atuando! Não é uma comédia!
É uma tragédia!
Não filme!
Não filme! Não filme!
Pare de filmar! Pare de me filmar!
Pare!
Não me filme...
Por favor, não me filme.
Você tem notícias dele?
Ele foi mandado para o Oriente há dois meses.
E depois?
Nada mais.
Ouvimos histórias terríveis sobre aqueles que saíram.
As pessoas dizem muitas coisas.
Talvez...
É tão triste, mas hoje em dia é melhor não acreditar em nada.
Nada a esperar, torcer por tudo.
Como ela está?
A Kate nos deixou neste inverno.
Escute, o Servier pode ter um papel para você.
Não é muito grande,
mas bata o pé e mais trabalho virá.
Diga que eu a recomendei.
Obrigada, Eva.
O bebê, por favor.
Nós vamos começar.
Silêncio, por favor!
Por favor! Nós vamos começar.
-Câmera rodando. -Não chore. Não chore.
Ação, Laura!
Nanny?
Nanny, acorde.
Vá acordar as crianças. Elas devem ver isso.
O que é? Está tudo bem?
Sim, está tudo mais do que bem.
O orfanato está a salvo!
Acordem, crianças.
Vocês têm que ver isso.
Vejam.
Estrelas cadentes.
Não são lindas?
Esta noite, vamos agradecer a nossas estrelas da sorte.
Cantem! Cantem, crianças!
E a Terra desliza suavemente
Para o sono
Durma, durma, minha criança
O céu está tão claro.
Amanhã será um dia magnífico.
Absolutamente magnífico!